A Guide to Russian Grammar

Russian explained on its own terms, from the alphabet to officialese — in the spirit of Tae Kim’s guide to Japanese.

Start reading Skip to the alphabet

Introduction

What this guide is and how to use it.

  1. How this guide works
Introduction

How this guide works

The problem with how Russian is usually taught

Most Russian courses start the way a phrasebook does. Lesson one: «Здра́вствуйте! Меня́ зову́т А́нна. Как вас зову́т?» It feels like progress — you can introduce yourself — but look at what you were just handed. Здра́вствуйте is a plural imperative with a silent consonant in it. Меня́ зову́т is not "my name is" at all; it says "me they-call", an object in the accusative case followed by a verb with no subject. You memorize it as a blob, and three chapters later you are memorizing more blobs, plus a table with six rows and a dozen columns, and wondering why a language spoken by a quarter of a billion people has to be this hard.

It doesn't. Russian is not hard so much as different, and it is consistently different. The trouble comes from teaching it as if it were English wearing a costume: here is how you say "the", here is how you say "I am going", here is the Russian present continuous. Russian has no "the". It has no present continuous. It doesn't even have a word for "am". What it has instead is a small number of big ideas that English lacks, and once you see those ideas clearly, the endless-looking details fall into place around them.

This guide is built around those ideas. It owes its approach, openly, to Tae Kim's Guide to Japanese Grammar, which did the same thing for Japanese: stop translating English into the language, and explain how the language actually thinks, starting from its simplest real sentences and building up one piece at a time.

The big ideas

Here they are in advance, so you know where we are headed.

Endings do the work that English gives to word order and little words. In English, "the dog bit the man" and "the man bit the dog" differ only in order. In Russian the word for the one who gets bitten changes its ending, and then the words can go in almost any order. These endings are the cases. There are six, each has a job, and Part 3 takes them one job at a time. They are the single biggest thing between you and Russian, which is why this guide gives them more room than anything else.

Word order is then free to do something else: it shows what is already known and what is news. That is how Russian gets by without "a" and "the".

Every verb comes in two versions. One presents an action as a process, a habit, or a bare fact; the other presents it as a single completed whole. This is aspect, and it replaces most of the English tense zoo (did, was doing, has done, had done, used to do) with one choice. Part 4 is about making that choice.

Things happen to you. Where English says "I'm cold", "I like it", "I need to go", "I'm thirty", Russian says something closer to "to me it's cold", "to me it pleases", "to me it's necessary", "to me thirty years". A great deal of everyday Russian has no "I" as its subject at all.

Motion is spelled out. Russian will not let you just "go". You go on foot or by vehicle, in one direction or there and back, and a prefix says whether you are arriving, leaving, crossing, or dropping in on the way.

Words are built from parts. A modest stock of roots, prefixes and suffixes generates a huge vocabulary, and those parts keep their meaning. Learn to see them and you will understand words you have never met.

None of these ideas is complicated. Each is unfamiliar, and each takes practice before it feels natural. The guide's job is to make sure you are never practicing something you don't understand.

How the guide is organized

The parts are meant to be read in order, at least the first time through. Each section assumes only what came before it.

  • Part 1 teaches you to read: the alphabet, the hard/soft distinction that the whole spelling system is built on, stress, and a handful of spelling rules that later decide which ending a word gets. Don't skip it even if you can already sound out Cyrillic.
  • Part 2 gets you making real sentences with the words in their dictionary forms.
  • Part 3 is cases. Part 4 is the verb. Together they are the core of the language; after them you can say nearly anything, if not yet elegantly.
  • Parts 5 and 6 cover motion, space, time, numbers, and how to build longer sentences.
  • Part 7 is about how Russians really talk — the particles, diminutives, hedges and shortcuts that textbooks tend to leave out and that make speech sound alive.
  • Part 8 covers the bookish grammar you need to read newspapers and novels and will rarely have to produce yourself.
  • Part 9 is tables. Nobody reads tables; you look things up in them.

Conventions

Stress marks. Russian stress is unpredictable, it matters a great deal for pronunciation, and it is not written in normal Russian text. In this guide every word of more than one syllable carries an accent on its stressed vowel: молоко́, спаси́бо, хорошо́. The letter ё is always stressed, so it never needs a mark. Remember that the accents are training wheels: real books, signs and messages don't have them. When you are ready, the "stress marks" switch in the sidebar turns them off so you can test yourself.

Examples look like this, Russian first, with a natural English translation beneath and sometimes a word-for-word gloss to show how the Russian is put together:

Мне хо́лодно.
I'm cold.
literally "to-me cold"
У меня́ есть вопро́с.
I have a question.
literally "by me there-is question"

The translations say what a speaker of English would say in the same situation. They are not a guide to the structure of the Russian; the explanation around them is. If you want to quiz yourself, the "translations" switch blurs the English until you point at it.

Vocabulary for a section is listed near its start. You don't have to memorize the lists before reading on, but the examples draw on them.

Colored boxes hold notes (extra detail), warnings (mistakes nearly everyone makes), and asides (history and culture you can skip).

What this guide is not

It is not a course. There are no exercises, no audio, and no vocabulary program. Grammar explained well will save you months of confusion, but nobody ever learned a language by reading about it. Alongside this guide you need a large amount of real Russian going in through your ears and eyes — shows, songs, podcasts, graded readers, patient friends — and some way to learn words, such as a flashcard app. Come back here whenever something you read or heard doesn't make sense. That is what a grammar is for.

It is also not complete, and it doesn't try to be. Where a rule has forty exceptions, you will get the five you will meet this year and a pointer to the rest. When a simplification is being made, the text says so.

One last thing. You will make mistakes with endings for a long time; everybody does, including Russian children. Russians are generally delighted that you are trying at all, and a sentence with a wrong ending is still understood. So read a section, try things out, get them wrong, and come back.

Help shape it

This guide is open source, and it is meant to be argued with. It was written by an AI model and has been read in part, not in full, by a native speaker, so it certainly contains mistakes nobody has caught. But corrections are only half of what would help.

If you think a topic is missing, that something is explained in a way that confused you, that two sections are in the wrong order, or that a section spends pages on something that works just as it does in English, say so. The test for whether a topic earns space here is whether Russian does it differently from English, and learners and native speakers are both better judges of that than the author is.

Every section ends with links to report a mistake or suggest a change, and the whole text lives at github.com/amackenzie1/russian-grammar-guide.

Пое́хали! — Let's go!

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 1 · Sounds and Letters

1.1 The alphabet

Russian is written in Cyrillic, an alphabet of 33 letters. It looks like a wall at first, but it is the easiest thing in this entire guide: a weekend of reading street signs and menu words out loud is enough to get comfortable. About a third of the letters you already know, and nearly all the rest stand for sounds English already has.

The good news about Russian spelling is that it is far more regular than English spelling. A letter does roughly the same job everywhere. There are wrinkles (the next three sections are about them), but once you know the system you can read any word aloud, even one you have never seen.

One piece of housekeeping. In this part of the guide, and only in this part, you'll see Russian words spelled out in Latin letters, like met-RO. That is a crutch for your first days. It is always approximate, and you should stop looking at it as soon as you can; from Part 2 onward the guide uses Cyrillic only. In this first section the Latin spelling simply follows the Russian letters one by one, with the stressed syllable in capitals. How the unstressed syllables really sound is a separate story, told in Stress and vowel reduction.

You'll also notice a small accent mark on one vowel of every longer word: мета́лл, рестора́н. That marks the stressed syllable, the one you say louder and longer. Russians don't write these marks; this guide adds them to every word so you never have to guess.

We'll take the letters in five groups, from the free ones to the strange ones.

Group 1: letters that look and sound familiar

Five letters are what they appear to be.

Letter Sound
А а a as in "father"
К к k
М м m
О о o as in "more" (when stressed)
Т т t

You can already read real Russian words:

кот
cat
kot
кто
who
kto
там
there
tam
так
so, like this
tak
мак
poppy
mak
ма́ма
mom
MA-ma
а́том
atom
A-tom
ата́ка
attack
a-TA-ka

Notice that the small letters к, м and т are just shrunken capitals, not the tall shapes of Latin k, m, t. That is true of most Russian letters: lower case is upper case made smaller. The exceptions where the two differ noticeably are А а, Б б, Е е, Ё ё, Р р, У у and Ф ф.

Group 2: letters that look familiar but mislead

These seven are the troublemakers. They look like Latin letters and stand for something else. Spend most of your first hour here, because your brain will fight you.

Letter Sound Not
В в v not b
Е е ye as in "yes" not ee
Н н n not h
Р р r, rolled as in Spanish or Italian not p
С с s, always not k
У у oo as in "boot" not y
Х х kh, the sound in "Bach" or Scottish "loch" not x

A few remarks. Р is a tap or light trill of the tongue tip; if you can't roll it yet, a quick tap like the middle sound of American "butter" gets you most of the way. Х is a soft, breathy friction at the back of the mouth, gentler than the Spanish j; if it won't come, a strong English h is an acceptable stand-in. And Е is written ye here, but after a consonant you mostly hear the e, with the consonant before it changing color slightly. That effect is the subject of the whole next section, so for now just read нет as nyet.

нет
no
nyet
он
he
on
она́
she
o-NA
сок
juice
sok
нос
nose
nos
хор
choir
khor
текст
text
tyekst
у́тро
morning
OO-tro
метро́
subway, metro
mye-TRO
сестра́
sister
syes-TRA
ка́сса
cash register, ticket office
KAS-sa
ко́смос
outer space
KOS-mos
раке́та
rocket
ra-KYE-ta
тра́ктор
tractor
TRAK-tor
а́втор
author
AV-tor
секре́т
secret
syek-RYET
орке́стр
orchestra
or-KYESTR
рестора́н
restaurant
rye-sto-RAN

That last one is the classic. Every visitor to Russia reads РЕСТОРАН as "pectopah" exactly once. Likewise Москва́ (Mosk-VA) is Moscow, and the names Ве́ра (VYE-ra), Е́ва (YE-va) and Рома́н (ro-MAN) are Vera, Eva and Roman.

Group 3: new shapes, familiar sounds

These thirteen letters look foreign but stand for sounds you make every day. If you know a few Greek letters from math class, several will be old friends: Г is gamma, Д is delta, Л is lambda, П is pi, Ф is phi (and Р, from the last group, is rho).

Letter Sound
Б б b
Г г g as in "go", never as in "gem"
Д д d
З з z (it is a letter, not the number 3)
И и ee as in "meet"
Й й y as in "boy" or "yes"
Л л l
П п p
Ф ф f
Э э e as in "met"
Ю ю yu as in "you"
Я я ya as in "yard"
Ё ё yo as in "yonder"

И is not a backwards N and Я is not a backwards R; the resemblance is an accident. Й is called "short и": it is the y glide that finishes a syllable, as in май (may, the month of May), or occasionally starts one, as in йо́гурт (YO-goort). The letter ё is always stressed, so it never needs a stress mark.

Look at the last four vowel letters, Э, Ю, Я, Ё, together with Е from the previous group. Russian has two letters for each vowel sound: а and я, э and е, у and ю, о and ё (and, as we'll see in a moment, ы and и). Why a language would want two sets of vowel letters is the single most important idea in Russian spelling, and it gets the whole of the next section.

Now you can read a great deal:

да
yes
da
дом
house, home
dom
друг
friend
droog
банк
bank
bank
парк
park
park
суп
soup
soop
спорт
sports
sport
план
plan
plan
э́то
this, this is
E-to
во́дка
vodka
VOD-ka
ла́мпа
lamp
LAM-pa
лимо́н
lemon
lee-MON
бана́н
banana
ba-NAN
сала́т
salad
sa-LAT
такси́
taxi
tak-SEE
кино́
movies, movie theater
kee-NO
ви́за
visa
VEE-za
па́спорт
passport
PAS-port
о́фис
office
O-fees
футбо́л
soccer
foot-BOL
телефо́н
phone
tye-lye-FON
студе́нт
(university) student
stoo-DYENT
пробле́ма
problem
prob-LYE-ma
экза́мен
exam
ek-ZA-myen
музе́й
museum
moo-ZYEY
аэропо́рт
airport
a-e-ro-PORT
меню́
menu
mye-NYU
ю́мор
humor
YU-mor
иде́я
idea
ee-DYE-ya
актёр
actor
ak-TYOR

And a handful of names: А́нна, Ива́н (ee-VAN, not "EYE-van"), Ди́ма, Бори́с (bo-REES), Влади́мир (vla-DEE-meer), Мари́я, Ни́на, Ви́ктор, Андре́й, Серге́й, Ири́на, Еле́на, Макси́м, Алекса́ндр, Ю́лия, Фёдор, Пётр, Зо́я.

Group 4: sounds that need a little work

Six letters are left that make sounds. Five are consonants English has, more or less, but writes with two letters or not at all. The sixth is the one truly new vowel.

Letter Sound
Ж ж zh, the s in "measure" or "vision"
Ц ц ts as in "cats", said as one sound
Ч ч ch as in "cheese"
Ш ш sh as in "shop", but darker, with the tongue pulled back
Щ щ a long, soft sh, written shch here
Ы ы no English equivalent; written y here

Ш and Щ are a pair worth getting right early. For Ш, curl the tongue tip back a little and make the sound low and hollow. For Щ, flatten the tongue up toward the roof of the mouth, smile slightly, and hold the sound a bit longer: it is close to the sh in "sheep" stretched out. Older textbooks describe Щ as "sh + ch", as in "fresh cheese"; hardly anyone in Russia says it that way now, but the shch spelling has stuck in English ("borshch", "Khrushchev").

For Ы, say ee, then, without rounding your lips, pull the whole tongue back as if someone were tugging it down your throat. The result is a dull, tense vowel, somewhere near the i in "bit" or the second vowel of "roses". Don't worry if it takes a few weeks. Ы never begins a Russian word.

журна́л
magazine
zhoor-NAL
гара́ж
garage
ga-RAZH
эта́ж
floor, story
e-TAZH
центр
center, downtown
tsentr
цирк
circus
tseerk
конце́рт
concert
kon-TSERT
пи́цца
pizza
PEE-tsa
чай
tea
chay
чек
receipt, check
chek
матч
match, game
match
по́чта
post office, mail
POCH-ta
шко́ла
school
SHKO-la
маши́на
car
ma-SHEE-na
душ
shower
doosh
шокола́д
chocolate
sho-ko-LAD
борщ
borscht
borshch
щи
cabbage soup
shchee
ещё
still, more
ye-SHCHO
ты
you (to a friend)
ty
мы
we
my
вы
you (formal or plural)
vy
сын
son
syn
сыр
cheese
syr
ры́ба
fish
RY-ba
му́зыка
music
MOO-zy-ka
язы́к
language; tongue
ya-ZYK

Group 5: the two signs

The last two letters make no sound of their own. They are instructions about the letters around them.

Ь, the soft sign, tells you that the consonant before it is "soft", a quality we'll explore properly in the next section. For now, think of a faint y color added to the consonant: мать (mother) ends in a t pronounced with the tongue pressed flat, a little like the t in British "tune". In the Latin spellings here it appears as an apostrophe: mat'.

Ъ, the hard sign, is rare. It appears almost only after a prefix that ends in a consonant, before one of the letters е, ё, ю, я, and it means "don't blend these: finish the consonant, then say a clear y". So объе́кт (object) is ob-YEKT, and подъе́зд (the entrance and stairwell of an apartment building) is pod-YEZD.

мать
mother
mat'
день
day
dyen'
семь
seven
syem'
фильм
movie
feel'm
письмо́
letter
pees'-MO
апре́ль
April
ap-RYEL'
О́льга
Olga
OL'-ga
объе́кт
object
ob-YEKT

Neither sign ever begins a word, so you will rarely see them as capitals except on signs written entirely in capital letters.

The whole alphabet in order

You need alphabetical order for dictionaries, and the letter names for spelling things aloud ("is that with an и or an е?") and for reading abbreviations. Most consonant names are just the consonant plus a vowel.

Letter Name Name, roughly Sound
А а а a a
Б б бэ be b
В в вэ ve v
Г г гэ ge g
Д д дэ de d
Е е е ye ye
Ё ё ё yo yo
Ж ж жэ zhe zh
З з зэ ze z
И и и ee ee
Й й и кра́ткое ee KRAT-ko-ye ("short и") y
К к ка ka k
Л л эль el' l
М м эм em m
Н н эн en n
О о о o o
П п пэ pe p
Р р эр er r
С с эс es s
Т т тэ te t
У у у oo oo
Ф ф эф ef f
Х х ха kha kh
Ц ц цэ tse ts
Ч ч че che ch
Ш ш ша sha sh
Щ щ ща shcha shch
Ъ ъ твёрдый знак TVYOR-dyy znak ("hard sign") none
Ы ы ы y y
Ь ь мя́гкий знак MYAKH-keey znak ("soft sign") none
Э э э e e
Ю ю ю yu yu
Я я я ya ya

Ten of the letters are vowels (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я), twenty-one are consonants (counting й), and two are signs.

Abbreviations made of initials are read with the letter names. The country that English calls "the USSR" was СССР, said es-es-es-ER. Moscow State University is МГУ, em-ge-OO. The United States is США; by the letter names that would be es-sha-A, though in practice almost everyone says se-she-A.

Reading practice

Read these aloud, slowly, letter by letter. Cover the English and see how many you can guess. Borrowed international words are the best training material, because the moment you sound one out correctly, you know what it means.

On signs around town:

бар
bar
кафе́
café
банк
bank
апте́ка
pharmacy
туале́т
restroom
суперма́ркет
supermarket
оте́ль
hotel
теа́тр
theater
вокза́л
train station
стоп
stop
вход
entrance
вы́ход
exit

On the map of Russia:

Москва́
Moscow
Санкт-Петербу́рг
Saint Petersburg
Новосиби́рск
Novosibirsk
Каза́нь
Kazan
Со́чи
Sochi
Владивосто́к
Vladivostok
Ирку́тск
Irkutsk
Байка́л
(Lake) Baikal
Во́лга
the Volga
Сиби́рь
Siberia

On the map of the world:

Аме́рика
America
Кана́да
Canada
А́нглия
England
Фра́нция
France
Ита́лия
Italy
Герма́ния
Germany
Япо́ния
Japan
Австра́лия
Australia
Ло́ндон
London
Пари́ж
Paris
Берли́н
Berlin
Рим
Rome
То́кио
Tokyo
Нью-Йорк
New York
Вашингто́н
Washington
Чика́го
Chicago
Бо́стон
Boston
Теха́с
Texas
Калифо́рния
California

People you may have heard of:

Пу́шкин
Pushkin
Толсто́й
Tolstoy
Достое́вский
Dostoevsky
Че́хов
Chekhov
Чайко́вский
Tchaikovsky
Гага́рин
Gagarin
Шекспи́р
Shakespeare
Га́рри По́ттер
Harry Potter

Two things to notice in these lists. First, the stress is often not where English puts it: Вашингто́н, Бори́с, Влади́мир, Толсто́й. Never assume. Second, look at Герма́ния and Га́рри: Russian has no h sound, and traditionally borrowed h became г. Hamburg is Га́мбург, Hollywood is Голливу́д, Hamlet is Га́млет. More recent borrowings use х instead: хо́бби (hobby), хокке́й (hockey), Хью́стон (Houston).

A few everyday words to read as a last test. You'll meet all of them again soon.

Vocabulary
приве́тhi informal
спаси́боthank you |
пожа́луйстаplease; you're welcome |
даyes |
нетno |
хорошо́good, fine, OK |
пока́bye informal
извини́теexcuse me, sorry polite form

If you sounded out хорошо́ as kho-ro-SHO, you read it correctly, and a Russian would understand you. But that is not quite how they would say it: it comes out closer to khuh-ra-SHO. Before we get to why, we need the idea that organizes everything else about Russian sounds: hard and soft consonants.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 1 · Sounds and Letters

1.2 Hard and soft consonants

In the last section we left a puzzle hanging: why does Russian have two letters for each vowel, а and я, у and ю, and so on? The answer has almost nothing to do with vowels. It is about consonants.

Nearly every Russian consonant comes in two versions, called hard and soft. Russian has a hard n and a soft n, a hard t and a soft t, a hard l and a soft l, and to a Russian ear these are as different as s and sh are to you. Swapping one for the other can change the word. This distinction runs through the whole language: it decides how words are spelled, and later it will decide which set of endings a noun or adjective takes. If you understand this section, a large amount of Russian grammar that looks like arbitrary variation will turn out to be one pattern written in two ways.

What "soft" means

A hard consonant is the plain one, pronounced more or less as you'd expect.

A soft consonant (the technical word is palatalized) is the same consonant made with the middle of the tongue pushed up toward the roof of the mouth, the position your tongue takes for the y in "yes". You don't say the consonant and then a y. You say them at the same time, as one sound.

English has traces of this. Compare the n in "no" with the n in "onion" or "canyon": in the second, your tongue is flatter and higher. Compare the l in "pull" with the l in "million". Compare the t in "tool" with the t in British "tune". Those second versions are roughly what Russian soft н, л and т sound like. The difference is that in English it happens by accident next to certain sounds, while in Russian it is deliberate and can occur anywhere, including at the very end of a word.

Fifteen consonants come in such pairs: б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х. The other six consonant letters don't pair up, and we'll deal with them below.

How softness is written

Russian could have invented fifteen extra consonant letters. Instead it marks softness on the next letter. There are two ways.

Way one: the vowel letter that follows

Russian has five basic vowel sounds, and each is written with two letters. One of the two says "the consonant before me is hard". The other says "the consonant before me is soft".

Vowel sound After a hard consonant After a soft consonant
a а я
e э е
i ы и
o о ё
u у ю

So the pairs а/я, э/е, о/ё, у/ю are the same vowels. The letter only tells you about the consonant in front. The syllable на is hard н plus a; ня is soft н plus the same a. Write them in Latin letters and you get na and nya, which is fine as a rough guide (the Latin spellings in this section still follow the letters; real vowel reduction comes in the next one), but remember that the y is not a separate sound: it is a quality of the н.

The middle row is slightly different. Ы and и really are different sounds to the ear: и is a clear ee, ы is that dull, pulled-back vowel from the last section. But they behave as a pair in exactly the same way. Ы only ever follows a hard consonant, и follows a soft one, and when grammar calls for "the i ending", you get ы after hard consonants and и after soft ones.

Here are pairs of words that differ only in the hardness of one consonant:

лук — люк
onion — hatch, manhole
look — lyook
нос — нёс
nose — was carrying
nos — nyos
рад — ряд
glad — row
rad — ryad
мал — мял
(is too) small — was crumpling
mal — myal
быть — бить
to be — to hit
byt' — beet'
мы́ло — ми́ло
soap — sweet, nice
MY-lo — MEE-lo

In the first row, the vowel is the same oo in both words. What changes is the л: hard and dark in лук, soft in люк.

Way two: the soft sign

When there is no vowel after the consonant, at the end of a word or before another consonant, softness is shown by the soft sign, ь. It has no sound. It only means "the consonant before me is soft".

мат — мать
checkmate; swearing — mother
mat — mat'
брат — брать
brother — to take
brat — brat'
у́гол — у́голь
corner — coal
OO-gol — OO-gol'
мел — мель
chalk — shoal, sandbank
myel — myel'
ел — ель
(he) was eating — spruce tree
yel — yel'
вес — весь
weight — all, the whole
vyes — vyes'
стал — сталь
became — steel
stal — stal'
ест — есть
eats — to eat; there is
yest — yest'

These are everyday words, and the contrast carries real grammar. Он говори́т means "he speaks", and говори́ть is "to speak"; the only difference is whether the final т is hard or soft. If your final consonants all come out hard, you will be understood most of the time, but you'll sound like someone saying "ship" for "sheep".

Look closely at мел and мель. In both words the м is soft (that is what е tells you). Only the л differs. Each consonant in a word has its own hardness or softness, signaled by whatever letter follows it.

The soft sign also appears in the middle of words, before a consonant:

письмо́
letter
pees'-MO
то́лько
only
TOL'-ko
де́ньги
money
DYEN'-gee
ма́льчик
boy
MAL'-cheek
большо́й
big
bol'-SHOY

How to actually make the sounds

Start with н, л, т and д, where the difference is easiest to hear and feel.

For the soft versions, press the flat front part of your tongue (not just the tip) against the ridge behind your upper teeth and the front of the palate. Say "nyet" but try to make the n and y one gesture: нет. Soft т and д pick up a faint hiss as they release, so that тётя (aunt) can sound a bit like tsyo-tsya and де́ти (children) a bit like dzye-tsee. That is normal; don't exaggerate it, but don't fight it.

For the hard versions, do the opposite: keep the middle of the tongue low and, if anything, pull the back of the tongue back. Hard л is the clearest case. It is "dark", like the l at the end of English "full" or "ball", and it is dark everywhere, including at the start of a word: ла́мпа, лук. The light l of English "leaf" doesn't exist in Russian; it falls between hard л and soft ль and sounds foreign as either.

A useful drill is to say the pairs slowly, one after the other, with the same vowel: на — ня, ну — ню, ла — ля, лу — лю, та — тя, да — дя. Then with the consonant at the end, which is harder: он — конь (horse), стол (table) — соль (salt), брат — брать.

Vocabulary
матьmother f.
братbrother |
тётяaunt |
дя́дяuncle |
де́тиchildren pl.
деньday |
ночьnight f.
письмо́letter |
де́ньгиmoney pl. only
семья́family |
жена́wife |
мужhusband |

What я, е, ё, ю do when there is no consonant before them

The letters я, е, ё, ю have a second job. When there is no consonant for them to soften, they are pronounced as two sounds: a full, separate y (the sound of й) followed by the vowel. This happens in three positions.

At the start of a word:

я
I
ya
я́блоко
apple
YAB-lo-ko
е́сли
if
YES-lee
ёлка
Christmas tree, fir tree
YOL-ka
ю́мор
humor
YU-mor

After another vowel:

моя́
my, mine (f.)
mo-YA
твоё
your, yours (n.)
tvo-YO
зна́ю
I know
ZNA-yu
пое́хали!
let's go!
po-YE-kha-lee

After ь or ъ. Here the sign means: soften the consonant if it can be softened, and then say a real, separate y.

семья́
family
syem'-YA
статья́
article
stat'-YA
пью
I drink
p'yu
Татья́на
Tatyana
tat'-YA-na
компью́тер
computer
kom-P'YU-ter
подъе́зд
building entrance, stairwell
pod-YEZD
съесть
to eat up
s-yest'

Compare these, where the only difference is that separate y:

сел — съел
sat down — ate up
syel — s-yel
полёт — польёт
flight — will pour, will water
po-LYOT — pol'-YOT

This is all the hard sign ъ ever does: it separates a prefix from a following е, ё, ю or я. The soft sign does the same job inside roots and before endings.

The fifth soft-series letter, и, is the exception. At the start of a word or after a vowel it is a plain ee with no y before it: и́мя (name) is EE-mya, Ива́н is ee-VAN, мои́ (my, plural) is mo-EE. Only after ь does it get a y: чьи (whose, plural) is ch'yee.

The six consonants that don't pair

Six consonants come in one version only.

Always hard Always soft
ж, ш, ц ч, щ, й

Because these never change, the vowel letter after them can't signal anything. Spelling after them follows convention instead of sound, and that produces a few mismatches you need to know.

After ж, ш, ц, the consonant stays hard no matter what is written. The letter и after them is pronounced ы, and е is pronounced э:

жить
to live
zhyt'
маши́на
car
ma-SHY-na
цирк
circus
tsyrk
шесть
six
shest'
же́нщина
woman
ZHEN-shchee-na
центр
center
tsentr

In the last section we wrote маши́на as ma-SHEE-na, following the letters. Now you know better: there is no ee after ш.

A soft sign after ж or ш softens nothing. It is there for grammatical reasons: it marks certain feminine nouns and certain verb forms, as you'll see later. So мышь (mouse) ends in a perfectly hard ш, and зна́ешь (you know) does too.

After ч and щ, the consonant stays soft no matter what is written. Russian writes а and у after them, never я and ю, but the consonant is soft all the same:

чай
tea
soft ч, although the letter is а
час
hour |
чу́до
miracle |
ещё
still, more |
щу́ка
pike (the fish) |
ночь
night
the ь changes nothing; ч is soft anyway

These conventions about which vowel letters may follow which consonants are the basis of the spelling rules that later shape many grammatical endings.

Й is simply the consonant y on its own. It is soft by nature. It usually comes after a vowel: мой (my), чай, музе́й (museum), трамва́й (tram).

The exception: е in borrowed words

There is one common situation where the spelling misleads. In many borrowed words, the letter е is written after a consonant that is nonetheless pronounced hard, as if the letter were э.

те́ннис
tennis
TE-nees, not TYE-
интерне́т
internet
both т and н are hard: een-ter-NET
компью́тер
computer
hard т: -ter
кафе́
café
ka-FE
оте́ль
hotel
o-TEL'
сви́тер
sweater
SVEE-ter
би́знес
business
BEEZ-nes
ме́неджер
manager
ME-ne-dzher

There is no rule that tells you which borrowed words do this. Many have been fully absorbed and are pronounced the regular, soft way: те́ма (topic), текст, музе́й, пробле́ма, телефо́н, газе́та (newspaper). The hard pronunciation is typical of newer or more "foreign-feeling" words, and for some words Russians themselves disagree. Good dictionaries mark it. When in doubt about an everyday, long-established word, go soft.

Why this matters for grammar

Here is the payoff, and the reason this section is long.

Russian words change their endings constantly, and the endings begin with vowels. Since every vowel sound has a hard-series letter and a soft-series letter, every such ending has two spellings: one for words whose stem ends in a hard consonant, one for stems ending in a soft consonant. Grammar books present these as "hard declension" and "soft declension", in two columns, and it looks like twice as much to memorize. It isn't. It is one set of endings, spelled according to the table at the top of this section.

A small preview, with two nouns you'll meet properly in Part 3. Стол (table) ends in hard л. Слова́рь (dictionary) ends in soft р, as its ь shows.

Hard stem Soft stem The ending is really
basic form стол слова́рь nothing
"of" form стола́ словаря́ -a
"to" form столу́ словарю́ -u

The ending in the second row is the sound a for both words. After the hard л of стол it is written а. After the soft р of слова́рь it has to be written я, because that is how Russian shows that the р is still soft. The same goes for у and ю in the third row.

It works the same way with ы and и. Ла́мпа (lamp) has a hard п, and its plural is ла́мпы. Неде́ля (week) has a soft л, and its plural is неде́ли. One plural ending, two spellings.

So whenever a later section shows you two columns of endings, hard and soft, look across the rows. You will see а facing я, у facing ю, ы facing и, о facing ё or е. You already know why.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 1 · Sounds and Letters

1.3 Stress and vowel reduction

Every Russian word of more than one syllable has one syllable that dominates: it is louder, noticeably longer, and its vowel is pronounced clearly. That is the stressed syllable. All the other syllables are short and weak, and their vowels get blurred. This blurring, called vowel reduction, is the reason хорошо́ (good, fine) doesn't sound like kho-ro-SHO, and it is the biggest difference between Russian as written and Russian as spoken.

English works the same way, which is good news. In "banana" only the middle a is a real a; the other two are a neutral "uh". In "photograph" and "photography" the stress moves and the vowels change with it. You already do all this without thinking. You only need to learn where Russian does it.

The bad news is that Russian stress is unpredictable, it moves around within the forms of a single word, and it is not written.

Stress can fall anywhere

Some languages fix the stress in one place: always the first syllable in Czech, usually the second-to-last in Polish. Russian has no such rule. Stress can land on any syllable, and you can't tell which from the spelling.

ма́ма
mom
first syllable
соба́ка
dog
middle
молоко́
milk
last
ко́мната
room
first of three
учи́тельница
teacher (f.)
second of five

Borrowed words are no safer. Russian took them with its own stress, often from French or German, so your English instincts are frequently wrong:

телефо́н
phone
президе́нт
president
компью́тер
computer
шокола́д
chocolate
Аме́рика
America
Вашингто́н
Washington
Флори́да
Florida

The same goes for names. It is Влади́мир, Бори́с, Ива́н, Набо́ков and Шара́пова, whatever sports commentators say.

Stress can change the word

Because stress is part of a word's identity, two words can be spelled identically and differ only in stress.

за́мок — замо́к
castle — lock
мука́ — му́ка
flour — torment
писа́ть — пи́сать
to write — to pee
уже́ — у́же
already — narrower
до́ма — дома́
at home — houses
сто́ит — стои́т
costs; is worth — is standing
пла́чу — плачу́
I'm crying — I'm paying
ду́хи — духи́
spirits, ghosts — perfume

The third pair is the one every teacher warns about. "I like to write" with the wrong stress is a sentence you'll remember getting wrong.

The last few pairs show something further. Stress doesn't only separate unrelated words; it separates forms of the same word. Дом is "house"; до́ма means "at home" and дома́ means "houses". In an ordinary Russian text all of these are printed without any marks, so Я плачу could be "I'm crying" or "I'm paying". Russians tell them apart from context, effortlessly. You'll get there too, but for a long while you will need the marks.

Stress moves

In many words the stress stays on the same syllable in every form. In many of the most common words it doesn't.

рука́ → ру́ки
hand → hands
окно́ → о́кна
window → windows
го́род → города́
city → cities
письмо́ → пи́сьма
letter → letters
сестра́ → сёстры
sister → sisters
пишу́ → пи́шешь
I write → you write
люблю́ → лю́бишь
I love → you love
был, была́, бы́ли
was (m.), was (f.), were

This is not random; there are a limited number of patterns, and words fall into groups. The individual sections will point out stress shifts as they come up, and the patterns are collected in Stress patterns. For now, just know that learning the stress of the dictionary form of a word is necessary but not always sufficient.

What happens to unstressed vowels

Russian has five vowel sounds under stress. Away from the stress, they collapse into fewer. Three of them, the sounds written у/ю, ы and и, stay recognizably themselves, only shorter. The others change.

From here on, the Latin spellings in this guide show the actual pronunciation, reduction included. In them, uh stands for the neutral vowel at the end of English "sofa".

Unstressed о and а

Unstressed о is never pronounced o. It merges with а. How it comes out depends on where it stands relative to the stress:

  • In the syllable right before the stress, and at the very start of a word, both о and а are a short, clear a.
  • Everywhere else (two or more syllables before the stress, or anywhere after it), both become the weak uh.
она́
she
a-NA
окно́
window
ak-NO
Москва́
Moscow
mask-VA
оди́н
one
a-DEEN
спаси́бо
thank you
spa-SEE-buh
э́то
this
E-tuh
ма́ло
little, not much
MA-luh
рабо́та
work, job
ra-BO-tuh
пого́да
weather
pa-GO-duh
молоко́
milk
muh-la-KO
хорошо́
good, fine
khuh-ra-SHO
голова́
head
guh-la-VA
магази́н
store
muh-ga-ZEEN
ко́мната
room
KOM-nuh-tuh
говори́ть
to speak
guh-va-REET'

Look at молоко́: three letters о, three different sounds. The last one, under stress, is a real o. The one just before the stress is a. The first is uh. Хорошо́ follows the same pattern. Once you have the rhythm of uh-a-STRESS in your ear, a large part of Russian pronunciation falls into place.

The spelling never changes to reflect this. That has two consequences for you. Going from writing to speech, you must know the stress to pronounce a word correctly. Going from speech to writing, you can't tell whether an unstressed a or uh is spelled о or а; you have to know the word. Russian schoolchildren spend years on exactly this, and the trick they are taught is worth knowing: find a form of the word where the stress falls on the doubtful vowel. Вода́ (water) is va-DA, but its plural во́ды is VO-dy, so the letter is о.

Unstressed е and я

After a soft consonant, unstressed е and я are both pronounced as a short, lax i, close to the vowel of English "bit". So is unstressed а after ч and щ. Written here as ee for want of anything better, but keep it short.

сестра́
sister
sees-TRA
река́
river
ree-KA
метро́
subway
mee-TRO
меня́
me
mee-NYA
телефо́н
phone
tee-lee-FON
де́сять
ten
DYE-seet'
ме́сяц
month
MYE-seets
пяти́
of five
pee-TEE
часы́
clock, watch
chee-SY

At the start of a word, where these letters include a y sound, the same thing happens to the vowel part:

язы́к
language
yee-ZYK
янва́рь
January
yeen-VAR'
ещё
still, more
yee-SHCHO
Еле́на
Elena
yee-LYE-nuh
еда́
food
yee-DA

So пять (five) has a clear a, but пяти́ sounds like pee-TEE. Hearing ee in an unstressed syllable, you can't know whether to write и, е or я. Again, the spelling has to be learned with the word.

At the very end of a word, in grammatical endings, unstressed я and е relax a little more toward a weak yuh: неде́ля (week) is roughly nee-DYE-lyuh, и́мя (name) is EE-myuh. Don't fuss over this; if you keep final unstressed vowels short and quiet, they'll come out right.

After ж, ш and ц

These three consonants are always hard, so the vowel after them can't be the i of "bit". Unstressed е after them sounds like a short ы instead:

жена́
wife
zhy-NA
цена́
price
tsy-NA
шепта́ть
to whisper
shyp-TAT'

In a handful of words, unstressed а after ж or ш does the same in careful standard speech: к сожале́нию (unfortunately) is k suh-zhy-LYE-nee-yu. You'll pick these up by ear.

A summary table

Written Under stress Right before the stress Elsewhere
а a a uh
о o a uh
е (after a soft consonant) e short i short i
я (after a soft consonant) a short i short i, weak yuh at the end of a word
е (after ж, ш, ц) e short ы short ы
и, ы, у, ю themselves themselves, shorter themselves, shorter

Ё is always stressed

The letter ё only occurs under stress. This is why it never carries a stress mark in this guide: the two dots already tell you. It also means that when stress moves away, ё can't survive, and е appears in its place:

сёстры → сестра́
sisters → sister
жёны → жена́
wives → wife
звёзды → звезда́
stars → star

Little words that lean on their neighbors

Short function words, above all prepositions and the negative не, normally have no stress of their own. They are pronounced as part of the following word, and their vowels reduce accordingly: не зна́ю (I don't know) is one unit, nee-ZNA-yu; до свида́ния (goodbye) is duh-svee-DA-nee-ya.

In a small number of fixed combinations the little word steals the stress from its neighbor, which is then left with none: не́ был (wasn't, NYE-byl), за́ город (out of town, ZA-guh-rut). These are learned as set phrases.

How this guide marks stress

Every Russian word of two or more syllables in this guide carries an acute accent over its stressed vowel: молоко́, соба́ка, говори́ть. Two kinds of words go unmarked: one-syllable words (дом, я, нет), since there is nothing to choose, and words with ё, since ё is always the stressed vowel.

Remember that these marks are a learner's aid. They are not part of Russian spelling, and you shouldn't write them in your own messages. Where you do and don't see them in the real world is covered in the last section of this part.

How to learn stress

There is no shortcut that replaces knowing the word, but some habits make it much easier.

Learn the stress as part of the word, out loud. A Russian word without its stress is half-learned. When you meet a new word, say it aloud several times with an exaggerated stressed syllable. Your memory for how a word sounds is far better than your memory for where a little mark sat on the page.

Listen a lot. Stress is stored as rhythm. The more Russian you hear, the more often the wrong stress will simply sound wrong, the way "ba-NA-na" said as "BA-na-na" does.

Use the patterns that exist. Stress is unpredictable for bare roots, but many endings and suffixes behave consistently. A few reliable ones:

  • Words with ё are stressed on the ё.
  • Adjectives whose dictionary form ends in -ой are stressed on that ending: большо́й (big), молодо́й (young), плохо́й (bad). Those in -ый and -ий are stressed somewhere on the stem: но́вый (new), ма́ленький (small).
  • Nouns in -а́ция are stressed on the а: информа́ция, ситуа́ция.
  • Nouns in -и́ст and -и́зм are stressed on the suffix: тури́ст, журнали́ст, тури́зм.
  • Verbs that mean a completed action and start with the prefix вы- are stressed on it: вы́пить (to drink up), вы́учить (to learn by heart).

You'll collect more of these as you go.

Look it up when unsure. Dictionaries mark stress, and good ones show it for every form of the word. Guessing and repeating a wrong guess twenty times is how mistakes become permanent.

Don't panic about mistakes. A wrong stress usually doesn't prevent understanding; it makes the listener work a little harder. Russians get stress wrong too, and argue about it with enthusiasm. The standard form is звони́т (he/she is calling), but a huge number of people say зво́нит, and others wince when they hear it. Тво́рог and творо́г (a kind of fresh curd cheese) are both officially accepted, and people still argue. You are in good company.

Vocabulary
соба́каdog |
молоко́milk |
вода́water |
окно́window |
ко́мнатаroom |
го́родcity pl. города́
рука́hand, arm pl. ру́ки
голова́head |
рабо́таwork, job |
пого́даweather |
магази́нstore |
неде́ляweek |
ме́сяцmonth |
язы́кlanguage; tongue |

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 1 · Sounds and Letters

1.4 How consonants behave

Russian spelling is consistent about one thing that surprises English speakers: it writes each piece of a word the same way every time, even when the pronunciation shifts. Друг (friend) is written with г because the word is дру́га, дру́гу and so on in its other forms, where you hear a clear g. But on its own, друг is pronounced drook.

So consonants, like vowels, are not always pronounced as written. Unlike stress, though, almost all of this is governed by rules with very few exceptions, and most of the rules are things your mouth would do anyway if you spoke fast. This section collects them. Read it once now to know what exists, and come back when a word sounds different from what you expected.

A reminder: from the previous section on, the Latin spellings show real pronunciation, with uh for the weak neutral vowel.

Voiced and voiceless

Put your fingers on your throat and say zzzz, then ssss. For z your vocal cords buzz; for s they don't. Otherwise the two sounds are made identically. Z is voiced, s is voiceless, and they form a pair.

Russian has six such pairs:

Voiced б в г д ж з
Voiceless п ф к т ш с

The remaining consonants stand outside the system. Л, м, н, р and й are voiced and have no voiceless partner. Х, ц, ч and щ are voiceless with no voiced partner in the alphabet.

Two rules follow from these pairs.

Rule one: voiced consonants go voiceless at the end of a word

At the very end of a word, a voiced consonant from the table is pronounced as its voiceless partner. Always.

хлеб
bread
khlyep
друг
friend
drook
год
year
got
муж
husband
moosh
глаз
eye
glas
нож
knife
nosh
сад
garden
sat
снег
snow
snyek
гара́ж
garage
ga-RASH
Ивано́в
Ivanov
ee-va-NOF
любо́вь
love
lyu-BOF'

The last example shows that a soft sign doesn't protect the consonant: вь is still final, and becomes a soft f.

This creates words that sound identical but are spelled differently:

код — кот
code — cat
both kot
луг — лук
meadow — onion
both look
род — рот
kin; gender — mouth
both rot
гриб — грипп
mushroom — flu
both greep

As soon as an ending is added, the consonant is no longer final and its voice comes back: год is got, but го́ды (years) is GO-dy; нож is nosh, but ножи́ (knives) is na-ZHY. This is why the spelling keeps the voiced letter, and it is how you can check which letter to write.

English speakers hold on to final voicing ("bed" versus "bet"), so this takes conscious practice. Saying хлеб with a real b is one of the more audible features of an English accent.

Rule two: neighbors agree in voicing

When two consonants from the table stand next to each other, they must match: both voiced or both voiceless. The second one decides, and the first one adjusts.

A voiced consonant before a voiceless one becomes voiceless:

во́дка
vodka
VOT-kuh
ло́жка
spoon
LOSH-kuh
за́втра
tomorrow
ZAF-truh
авто́бус
bus
af-TO-boos
вчера́
yesterday
fchee-RA
всё
everything
fsyo
всегда́
always
fseeg-DA
оши́бка
mistake
a-SHYP-kuh
ре́дко
rarely
RYET-kuh
вто́рник
Tuesday
FTOR-neek
вход
entrance
fkhot

A voiceless consonant before a voiced one becomes voiced:

футбо́л
soccer
food-BOL
вокза́л
train station
vag-ZAL
рюкза́к
backpack
ryug-ZAK
экза́мен
exam
eg-ZA-meen
сде́лать
to do, to make
ZDYE-luht'
про́сьба
request
PROZ'-buh
о́тдых
rest, vacation
OD-dykh
та́кже
also
TAG-zhy

English does a little of this (the s of "dogs" is really a z), but Russian does it everywhere and in the opposite direction: the later sound controls the earlier one.

The exceptions: в, and the unpaired consonants

Л, м, н, р and й don't trigger anything. A voiceless consonant before them stays voiceless: слон (elephant) is slon, not zlon.

The consonant в is the odd one. It is affected by what follows, as you saw in вчера́ and за́втра. But it doesn't affect what comes before it. A voiceless consonant before в stays voiceless:

свой
one's own
svoy, not zvoy
твой
your, yours
tvoy
кварти́ра
apartment
kvar-TEE-ruh
Москва́
Moscow
mask-VA
отве́т
answer
at-VYET

Prepositions are pronounced as part of the next word

Russian prepositions are small, several are a single consonant, and none of them is a separate word in pronunciation. В (in), с (with; from), к (toward) and the rest are glued onto the front of the following word, with no pause, and then all the rules above apply across the join. (The nouns below have endings you haven't met yet; they come in Part 3. Ignore them for now and watch the first consonant.)

в шко́ле
at school
FSHKO-lye
в па́рке
in the park
FPAR-kye
в кино́
at the movies
fkee-NO
в Москве́
in Moscow
vmask-VYE
с бра́том
with (my) brother
ZBRA-tuhm
с дру́гом
with a friend
ZDROO-guhm
к до́му
toward the house
GDO-moo
из па́рка
out of the park
ees-PAR-kuh
под столо́м
under the table
puht-sta-LOM
без са́хара
without sugar
bees-SA-khuh-ruh

So в is pronounced f about half the time, and с is often z. The longer prepositions also show that they are unstressed: под becomes puht, без becomes bees.

One more effect of the gluing. A preposition ending in a hard consonant stays hard, so if the next word starts with и, that и is pronounced ы:

в Ита́лии
in Italy
vy-TA-lee-ee
с Ива́ном
with Ivan
sy-VA-nuhm

Spellings that are simply pronounced differently

A few letter combinations have a fixed pronunciation that doesn't match the letters. These are among the most common words in the language, so learn them now.

The ending -ого / -его is pronounced with в

In the adjective and pronoun endings -ого and -его, the letter г is pronounced v. No exceptions.

его́
his; him
yee-VO
кого́
whom
ka-VO
ничего́
nothing; it's OK
nee-chee-VO
сего́дня
today
see-VOD-nyuh
но́вого
of the new
NO-vuh-vuh
большо́го
of the big
bal'-SHO-vuh
До́брого у́тра!
Good morning! (as a wish)
DOB-ruh-vuh OOT-ruh
Всего́ хоро́шего!
All the best!
fsee-VO kha-RO-shy-vuh

Сего́дня belongs here because it is historically two words in exactly this form, "of this day".

The rule applies only where -ого or -его is a grammatical ending. Where г is part of the root, it is a normal g: мно́го (a lot) is MNO-guh, до́рого (expensive) is DO-ruh-guh.

Что is pronounced with ш

The word что (what; that) is pronounced shto. So are the words built from it:

что
what; that
shto
что́бы
in order to, so that
SHTO-by
что-то
something
SHTO-tuh
потому́ что
because
puh-ta-MOO-shtuh
ничто́
nothing
nee-SHTO

This is a property of this one word, not of the letters чт. По́чта (mail) and мечта́ (dream) have an ordinary ч. So, oddly, does the bookish word не́что (something).

In a few words, чн is pronounced шн

коне́чно
of course
ka-NYESH-nuh
ску́чно
boring, bored
SKOOSH-nuh
наро́чно
on purpose
na-ROSH-nuh
яи́чница
fried eggs
yee-EESH-nee-tsuh

This is a short, closed list, a leftover of old Moscow pronunciation. Nearly all other words with чн are pronounced as written: то́чно (exactly), отли́чно (excellent), сро́чно (urgently), ночно́й (night, as an adjective).

Г before к is pronounced х

In two common adjectives and their relatives, гк sounds like khk:

лёгкий
light; easy
LYOKH-keey
мя́гкий
soft
MYAKH-keey
легко́
easily; it's easy
leekh-KO

-тся and -ться are both pronounced "tsa"

Many verb forms end in -тся or -ться. Both are pronounced as a long ts plus a weak vowel: -tsuh. The soft sign is not heard.

учи́ться
to study
oo-CHEE-tsuh
у́чится
(he/she) studies
OO-chee-tsuh
нра́вится
(it) is pleasing
NRA-vee-tsuh
ка́жется
it seems
KA-zhy-tsuh
смея́ться
to laugh
smee-YA-tsuh

The spelling difference matters grammatically (one is the dictionary form of the verb, the other is the "he/she" form), and getting it wrong is among the most common spelling mistakes Russians themselves make, precisely because the two sound the same. We'll sort out which is which in the section on -ся verbs.

The same merger happens inside words wherever т or д meets с: де́тский (children's) is DYETS-keey, городско́й (urban, city) is guh-rats-KOY.

Сч is pronounced like щ

The combination сч is pronounced as the long soft sound of щ. So is жч.

сча́стье
happiness
SHCHAS-t'ye
счёт
bill, check; score
shchot
счита́ть
to count; to consider
shchee-TAT'
мужчи́на
man
moo-SHCHEE-nuh

Silent consonants

When three or more consonants pile up, Russian often drops the middle one in speech while keeping it in spelling.

здра́вствуйте
hello (formal)
ZDRAST-vooy-tye; the first в is silent
чу́вство
feeling
CHOOST-vuh; the first в is silent
со́лнце
sun
SON-tse; л is silent
се́рдце
heart
SYER-tse; д is silent
по́здно
late
POZ-nuh; д is silent
пра́здник
holiday
PRAZ-neek; д is silent
ле́стница
stairs, ladder
LYES-nee-tsuh; т is silent
изве́стный
well-known
eez-VYES-nyy; т is silent
гру́стный
sad
GROOS-nyy; т is silent
счастли́вый
happy
shchees-LEE-vyy; т is silent

The usual patterns are стн → sn, здн → zn, and a few one-off cases such as вств, лнц and рдц.

How do you know to write a letter you can't hear? The same way as with final consonants: a related word shows it. По́здно has a д because of опозда́ть (to be late), where the д is clearly heard. Гру́стный has a т because of грусть (sadness). Со́лнце has an л because of со́лнечный (sunny), where the л is pronounced.

Double consonants

Russian spelling has plenty of double letters. Whether you actually hear a longer consonant depends on where they are.

At a join between parts of a word (prefix plus root, root plus suffix, or preposition plus word), a double consonant is really pronounced long, held for an extra beat:

отту́да
from there
at-TOO-duh, with a held t
дли́нный
long
DLEEN-nyy, with a held n
в воде́
in the water
v-va-DYE, with a held v

Between vowels right after the stress, doubles in borrowed words also tend to be long:

ва́нна
bathtub
long n
ка́сса
cash register
long s
су́мма
sum, amount
long m
А́нна
Anna
long n

Elsewhere, especially before the stress, at the end of a word, or next to another consonant, a double letter is usually pronounced as a single consonant:

суббо́та
Saturday
soo-BO-tuh
ру́сский
Russian
ROOS-keey
Росси́я
Russia
ra-SEE-yuh
профе́ссор
professor
pra-FYE-suhr
колле́га
colleague
ka-LYE-guh
аппети́т
appetite
a-pee-TEET
класс
class; grade
klas

There is variation between speakers here, and nothing terrible happens if you lengthen one that others don't.

The real difficulty with doubles is spelling, and in particular borrowed words, where Russian often disagrees with English about what gets doubled:

а́дрес
address
one д, one с
о́фис
office
one ф
коридо́р
corridor
one р
ата́ка
attack
one т
галере́я
gallery
one л
агре́ссия
aggression
one г, two с

There is no rule; each has to be learned.

Vocabulary
хлебbread |
другfriend |
годyear |
ножknife |
ло́жкаspoon |
за́втраtomorrow |
вчера́yesterday |
сего́дняtoday |
всегда́always |
коне́чноof course |
по́здноlate |
сча́стьеhappiness |
суббо́таSaturday |
здра́вствуйтеhello formal, or to several people

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 1 · Sounds and Letters

1.5 Spelling rules

Russian has three short spelling rules that you will use for the rest of your life with the language. Each one says: after certain consonants, don't write this vowel letter, write that one instead. They matter because Russian grammar works by attaching endings, and the endings begin with vowels. Whenever the "expected" ending would break one of these rules, the spelling changes. If you don't know the rules, you see exceptions scattered through every table of noun, adjective and verb endings. If you do know them, most of those exceptions disappear.

The rules involve two groups of consonants you met in Hard and soft consonants:

  • г, к, х, the three consonants made at the back of the mouth;
  • ж, ч, ш, щ, the "hushing" sounds, plus ц. These are the consonants that have no hard/soft partner.

After the three rules, this section covers a few writing habits that differ from English: capital letters and punctuation.

Rule 1: after г, к, х, ж, ч, ш, щ write и, never ы

This is the rule you'll need first and most often. Seven consonants are never followed by the letter ы. Where grammar calls for ы, you write и.

The plural of most nouns is a good example. Normally the ending is -ы after a hard consonant:

ла́мпа → ла́мпы
lamp → lamps
стол → столы́
table → tables
студе́нт → студе́нты
student → students
маши́на → маши́ны
car → cars

But after the seven consonants:

кни́га → кни́ги
book → books
уро́к → уро́ки
lesson → lessons
де́вушка → де́вушки
young woman → young women
му́ха → му́хи
fly → flies
нож → ножи́
knife → knives
врач → врачи́
doctor → doctors
каранда́ш → карандаши́
pencil → pencils
това́рищ → това́рищи
comrade → comrades

The same thing happens in adjectives. The ordinary dictionary form ends in -ый, and the plural in -ые: но́вый, но́вые (new). After the seven consonants, these become -ий and -ие:

ру́сский, ру́сские
Russian
ма́ленький, ма́ленькие
small
ти́хий, ти́хие
quiet
хоро́ший, хоро́шие
good
горя́чий, горя́чие
hot

Why these seven? Two different reasons that happen to give the same result. For г, к and х, it is a matter of sound: in native Russian words these consonants are always soft before an i-type vowel, so you really do hear и. For ж and ш, it is pure convention: they are always hard, the vowel you hear is ы (remember жить, zhyt'), but the spelling insists on и. And ч and щ are always soft, so и is the natural choice.

Rule 2: after г, к, х, ж, ч, ш, щ, ц write а and у, never я and ю

The same seven consonants plus ц are not followed by я or ю. Write а and у instead.

You'll feel this rule most in verbs. One large group of verbs has the ending -ю for "I" and -ят for "they":

говорю́, говоря́т
I speak, they speak
смотрю́, смо́трят
I watch, they watch
люблю́, лю́бят
I love, they love

When the stem ends in one of the hushing consonants, the very same endings are spelled -у and -ат:

слы́шу, слы́шат
I hear, they hear
учу́, у́чат
I learn, they learn
лежу́, лежа́т
I'm lying down, they're lying down
молчу́, молча́т
I'm silent, they're silent

Nouns show it too. In the hard-and-soft section we saw слова́рь (dictionary) become словаря́ and словарю́, with я and ю to show the soft consonant. Now take врач (doctor). Ч is every bit as soft, but the forms are врача́ and врачу́, because ч can't be followed by я or ю. Similarly, А́ня as a direct object is А́ню, but Са́ша is Са́шу.

Rule 3: after ж, ч, ш, щ, ц, an unstressed о in an ending becomes е

This one depends on stress. After the hushing consonants and ц, endings that normally contain о keep it only when the ending is stressed. When the ending is unstressed, write е.

The ending for "with" or "by means of" (the instrumental case, coming in Part 3) is normally -ом or -ой. Watch what happens:

с бра́том
with (my) brother
the regular ending
с отцо́м
with (my) father
after ц, stressed: о stays
с врачо́м
with the doctor
after ч, stressed: о stays
с му́жем
with (my) husband
after ж, unstressed: е
с това́рищем
with a comrade
after щ, unstressed: е
с Ди́мой
with Dima
the regular ending
с Са́шей
with Sasha
after ш, unstressed: е
с Ма́шей
with Masha
after ш, unstressed: е

And in adjectives, compare the neuter forms of the words for "new", "big" and "good":

но́вое
new (n.)
the regular ending
большо́е
big (n.)
after ш, stressed: о stays
хоро́шее
good (n.)
after ш, unstressed: е

Большо́й and хоро́ший are two of the commonest adjectives in the language, and they will accompany you through every table as the standard examples of this rule: большо́го but хоро́шего, большо́му but хоро́шему.

The reasoning is simple once you remember vowel reduction. An unstressed о after these consonants wouldn't sound like o anyway, so the spelling settles on е; under stress, the o is clearly heard and is written.

The three rules together

After Write Not
г, к, х, ж, ч, ш, щ и ы
г, к, х, ж, ч, ш, щ, ц а, у я, ю
ж, ч, ш, щ, ц е in an unstressed ending (о only under stress) unstressed о

If you memorize one thing, make it the list г, к, х, ж, ч, ш, щ and the first rule. From then on, when a later section says "the ending is -ы, or -и by the spelling rule", you'll know exactly what is meant.

One more habit: ь after hushing consonants

You saw earlier that a soft sign after ж, ч, ш or щ has no effect on pronunciation. Russian uses it there as a grammatical label instead. Two uses are worth noticing now:

  • Feminine nouns ending in a hushing consonant take ь; masculine ones don't. Ночь (night), дочь (daughter), мышь (mouse), вещь (thing) and по́мощь (help) are feminine. Врач, нож, душ (shower), борщ and това́рищ are masculine.
  • The verb form that goes with ты always ends in -шь: зна́ешь (you know), говори́шь (you speak), идёшь (you're going).

Capital letters

Russian uses capitals more sparingly than English. The first word of a sentence and proper names are capitalized, as you'd expect. Almost everything else is lower-case, including several things English capitalizes.

Days and months are lower-case:

Vocabulary
понеде́льникMonday |
вто́рникTuesday |
среда́Wednesday |
четве́ргThursday |
пя́тницаFriday |
суббо́таSaturday |
воскресе́ньеSunday |

The months are янва́рь, февра́ль, март, апре́ль, май, ию́нь, ию́ль, а́вгуст, сентя́брь, октя́брь, ноя́брь, дека́брь.

Nationalities and languages are lower-case, both as nouns and as adjectives: ру́сский (Russian), америка́нец (an American man), англича́нка (an Englishwoman), англи́йский язы́к (the English language). Names of countries and cities are capitalized, but adjectives made from them are not: Москва́, but моско́вский (Moscow, as an adjective).

The word я (I) is lower-case unless it starts the sentence.

В понеде́льник я рабо́таю.
I'm working on Monday.
У меня́ день рожде́ния в ма́рте.
My birthday is in March.
Она́ америка́нка, но хорошо́ говори́т по-ру́сски.
She's American, but she speaks Russian well.
А́ня у́чит францу́зский.
Anya is learning French.

In titles and multi-word names, only the first word gets a capital, plus any proper names inside:

«Война́ и мир»
War and Peace
«Преступле́ние и наказа́ние»
Crime and Punishment
«Ма́стер и Маргари́та»
The Master and Margarita
«Звёздные во́йны»
Star Wars
Большо́й теа́тр
the Bolshoi Theater
Кра́сная пло́щадь
Red Square
Чёрное мо́ре
the Black Sea
Но́вый год
New Year

Вы with a capital. When you write to one person formally, in a letter, an email or an official document, the polite "you" and its forms are traditionally capitalized as a sign of respect: Вы, Вас, Вам, Ваш. When вы means several people, it is never capitalized, and ты never is either.

Ива́н Петро́вич, когда́ Вы бу́дете в Москве́?
Ivan Petrovich, when will you be in Moscow?

In casual messages many people skip this, and nobody will mind if you do; in a job application or a letter to a professor, use it.

Punctuation

Most punctuation marks work as in English. A few habits are different enough to mention early, because you'll see them in every example from here on.

Commas follow grammar

English commas are partly a matter of rhythm and taste. Russian commas are placed by rule, and the main rule is that clauses are always separated by a comma. Before words like что (that), кото́рый (which, who), потому́ что (because), е́сли (if), когда́ (when), где (where) introducing a clause, the comma is obligatory, even where English would never write one.

Я зна́ю, что он до́ма.
I know he's home.
Я не по́мню, где ключи́.
I don't remember where the keys are.
Напиши́, когда́ прие́дешь.
Text me when you get there.
Е́сли хо́чешь, пойдём вме́сте.
If you want, let's go together.
Э́то фильм, кото́рый я смотре́л три ра́за.
That's the movie I've seen three times.

Other fixed habits:

  • A comma always stands before а and но (both roughly "but"): Он уста́л, но дово́лен. (He's tired but pleased.)
  • There is no comma before и in a simple list: Купи́ хлеб, молоко́ и сыр. (Buy bread, milk and cheese.)
  • The name of the person you're addressing is set off by commas: Приве́т, Ма́ша! (Hi, Masha!) Са́ша, ты где? (Sasha, where are you?)
  • Sentence-level comment words like коне́чно (of course) are set off too: Коне́чно, приду́. (Of course I'll come.)
  • There is no comma after an opening time or place phrase. English often writes "Yesterday, I was home"; Russian writes Вчера́ я был до́ма.

The dash that stands for "is"

Russian has no present-tense word for "is" or "are", as the very next section of this guide explains. When a sentence says that one noun is another noun, a long dash is written where the missing verb would be:

Москва́ — столи́ца Росси́и.
Moscow is the capital of Russia.
Мой брат — врач.
My brother is a doctor.
Вре́мя — де́ньги.
Time is money.

When the subject is a pronoun, the dash is normally left out: Он врач. (He's a doctor.) Я студе́нт. (I'm a student.)

Dashes for dialogue, angle quotes for quotations

In books, lines of dialogue are not put in quotation marks. Each speaker's line starts on a new line with a dash:

— Ты где?
"Where are you?"
— До́ма. А что?
"At home. Why?"

Russian quotation marks are angled, «like this», and are known affectionately as ёлочки, "little fir trees". They are used for quoted speech inside a paragraph, and for titles and names of all kinds, where English might use italics or nothing at all: фильм «Брат» (the movie Brother), рестора́н «Пу́шкин» (the restaurant Pushkin), ста́нция «Арба́тская» (Arbatskaya station). A period or comma goes outside the closing mark:

Она́ сказа́ла: «Я не приду́».
She said, "I'm not coming."

In chat and informal typing, people usually just use straight "quotes".

Numbers and dates

  • The decimal separator is a comma: 3,5 is "three and a half".
  • Thousands are separated by a space: 10 000.
  • Dates are written day first: 15.11.2026 is the fifteenth of November.
  • The sign № means "number": дом № 12 (building no. 12).

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 1 · Sounds and Letters

1.6 Handwriting, typing and the letter ё

You can now read printed Russian. This section is about Russian in the wild: what it looks like when written by hand or set in italics, how to type it, and two things that real texts leave out and this guide puts in, the dots on ё and the stress marks.

Cursive: what Russians actually write

Russian children are taught joined-up cursive from their first weeks of school, and adults go on using it. A handwritten note, a birthday card, a doctor's prescription, the chalkboard menu outside a café: all cursive. Nobody writes in separate printed letters, and an adult who does looks like a small child or, more likely, a foreigner.

You don't need to write beautifully. But you do need to read cursive, and several letters change so much that they are unrecognizable unless you've been warned. Here is the whole alphabet three ways: upright print, printed italic, and a handwritten style.

printitalichandwritten
А аА аА а
Б бБ бБ б
В вВ вВ в
Г гГ гГ г
Д дД дД д
Е еЕ еЕ е
Ё ёЁ ёЁ ё
Ж жЖ жЖ ж
З зЗ зЗ з
И иИ иИ и
Й йЙ йЙ й
К кК кК к
Л лЛ лЛ л
М мМ мМ м
Н нН нН н
О оО оО о
П пП пП п
Р рР рР р
С сС сС с
Т тТ тТ т
У уУ уУ у
Ф фФ фФ ф
Х хХ хХ х
Ц цЦ цЦ ц
Ч чЧ чЧ ч
Ш шШ шШ ш
Щ щЩ щЩ щ
Ъ ъЪ ъЪ ъ
Ы ыЫ ыЫ ы
Ь ьЬ ьЬ ь
Э эЭ эЭ э
Ю юЮ юЮ ю
Я яЯ яЯ я

The handwritten letters here come from a brush-script typeface, so they are tidier and more uniform than anyone's real handwriting, and the capitals are more decorative than the ones taught at school. Every hand is a little different; the lower-case shapes are what to study. This typeface also keeps г close to its printed shape, where most people write the hooked wave described below. The main surprises:

  • т is written with three downstrokes and looks exactly like a Latin handwritten m.
  • и looks like a Latin u. Й is the same with a small curved stroke above.
  • п looks like a Latin n.
  • ш looks like a Latin w with a flat bottom (or a u with one extra stroke). Щ is the same with a tiny tail at the lower right, and ц is a u shape with the same tail.
  • д looks like a Latin handwritten g, with a loop below the line. Some people write it instead with the loop curling up and back over the top, like the mathematical symbol ∂. Both are common.
  • г is a small hooked wave, something like a backwards s.
  • в is tall, like a Latin handwritten b with its bowl closed.
  • б resembles the digit 6 with a tail flying off to the right at the top.
  • з is like the digit 3 with a loop hanging below the line.
  • к is short, the height of а or о, not tall like Latin k.
  • л, м and я each start with a tiny hook at the baseline. That hook is important: it is often the only thing separating them from their neighbors.

Among the capitals, the notable ones are Д, which looks like a Latin D; Т, written as three downstrokes under a bar; and У, which resembles a Latin Y.

Put these together and you get the most famous feature of Russian handwriting: long runs of identical up-and-down strokes. In cursive, и is two strokes, ш is three, л and м differ from them only by their little hooks, and т is three strokes as well. Words such as ши́шка (pine cone), слы́шишь (you hear) and лиши́шь (you'll deprive) turn into a picket fence that even Russians read by counting. To help, many people draw a short horizontal line over т and under ш.

So the handwritten word that looks to you like "mun" is тип (type, guy), and the one that looks like "gemu" is де́ти (children). See for yourself:

PrintItalicHandwritten
типтиптипtype, guy
детидетидетиchildren
пивопивопивоbeer
шишкашишкашишкаpine cone
слышишьслышишьслышишьyou hear
лишишьлишишьлишишьyou'll deprive
Привет! Как дела?Привет! Как дела?Привет! Как дела?Hi! How are you?
Спасибо большоеСпасибо большоеСпасибо большоеThanks a lot

Italics follow the cursive shapes

Here is something that catches out people who never plan to read handwriting at all. Printed italic type in Russian is based on cursive, so several lower-case letters change shape when a text is italicized:

Upright In italics it looks like
т Latin m
д Latin g, or ∂
г a backwards s
п Latin n
и Latin u

The middle column of the chart and of the word list above shows it. Here it is again in running text. Upright: тип, де́ти, пи́во. Italic: тип, де́ти, пи́во. If the italic versions look like "mun", "gemu" and "nuвo", your font has true Cyrillic italics, as most serif fonts do. Some screen fonts just slant the upright letters, in which case compare with the handwritten column instead.

You will meet italics in book titles, emphasis, captions and on a great deal of packaging and signage, so it is worth a few minutes of practice now.

Typing

Two kinds of keyboard layout

To type Russian you add a Russian keyboard layout to your computer or phone and switch between it and English. There are two families of layout.

The standard Russian layout is named after the first six letters of its top row, ЙЦУКЕН, just as the English one is called QWERTY. This is what is printed on every keyboard sold in Russia and what every Russian uses. The letters are arranged by frequency, with the most common ones under the strongest fingers, and have no relation to the Latin letters on the same keys:

The small gray character on each key is what the same key types in English.

Because Russian has 33 letters, they spill over onto the keys that hold punctuation in English, so some punctuation moves. On the Windows version, the period is on the key just left of the right Shift, the comma is Shift plus that same key, and ё lives at the top left, under Escape.

Phonetic layouts put each Russian letter on the key of the Latin letter it resembles in sound: а on A, б on B, д on D, ф on F, and so on, with the leftover letters (ш, щ, ч, ж, ю, я and the signs) placed wherever there is room. You can start typing almost immediately.

Which should you choose? If you only want to type the odd word, a phonetic layout is fine. If you're serious about the language, learn the standard layout. It takes a couple of weeks of mild frustration, after which you can sit down at any computer in the Russian-speaking world. And you'll be using it on your phone anyway.

Setting it up

The exact menu names shift between versions, so treat the paths below as approximate; the idea is always "add a language or input source".

  • Windows: Settings → Time & Language → the language settings (called "Language & region" or just "Language", depending on the version) → Add a language → Russian. The standard layout is installed by default; recent versions also include a phonetic one, called "Russian – Mnemonic", which can be added under the language's keyboard options. Switch layouts with Windows key + Space.
  • Mac: System Settings (System Preferences on older systems) → Keyboard → Input Sources → add Russian. You'll be offered several variants. "Russian – PC" matches the standard Windows layout; plain "Russian" is Apple's own variant, with ё and some punctuation in different places; the phonetic one is called "Russian – Phonetic" or "Russian – QWERTY", depending on the system version. Switch with the Globe key or, on most setups, Control + Space.
  • iPhone and iPad: Settings → General → Keyboard → Keyboards → Add New Keyboard → Russian. Switch with the globe button.
  • Android: open the settings of your keyboard app (Gboard on many phones) and add Russian under Languages.

Phone keyboards use the standard layout. To save space most of them hide two letters: hold down е to get ё, and hold down ь to get ъ.

If your physical keyboard has only Latin letters printed on it, you can buy transparent stickers with the Russian letters, or a silicone cover, for very little. Or put a picture of the layout next to your screen for the first week and learn to touch-type, which is the better deal in the long run.

The letter ё, and its disappearing dots

Here is a fact about real-world Russian that this guide has been shielding you from: in most printed and typed Russian, ё is written as plain е. The two dots are considered optional. Newspapers, novels, websites, subtitles and text messages nearly all leave them out.

So the following are what you'll actually see:

As usually printed What it is Meaning
еще ещё still, more
ее её her
идет идёт is going
елка ёлка Christmas tree
Петр Пётр Pyotr (Peter)
все все or всё everyone, or everything

Native speakers don't notice. They know that the word for "still" is ещё, so they read it that way whatever is printed. The pronunciation never changes: a ё without its dots is still pronounced yo and is still stressed.

For a learner this is an obvious trap. If you learn words from ordinary texts, you can't tell which е is secretly ё, and you'll mispronounce the word and misplace its stress. Three practical consequences:

Learn new words from sources that print ё. Dictionaries always do. So do textbooks for foreigners, children's books, and this guide, which writes ё everywhere it belongs, without exception.

The last row of the table is a real ambiguity. Все (everyone, all) and всё (everything) are both extremely common, and only context tells you which is meant when the dots are missing. A few other pairs exist: не́бо (sky) and нёбо (the roof of the mouth); узна́ем (we'll find out) and узнаём (we're finding out). Careful writers and editors are supposed to keep the dots in exactly such cases, and in proper names. In practice it is hit and miss.

Write ё yourself. Using ё is always correct. Leaving it out is tolerated in native speakers; in your writing it will just look like you don't know the word. Typing it costs one extra keypress.

Where you'll see stress marks in real life

Almost nowhere, and that is the point to absorb. Ordinary Russian text has no stress marks. Russians know where the stress falls in the same way you know that "record" is stressed differently as a noun and as a verb, without anything on the page telling you.

The places where stress is marked:

  • Dictionaries and encyclopedias. Every dictionary marks stress on the headword, and good ones mark it on other forms too. Encyclopedia articles, Wikipedia included, usually mark the stress on the title word or name in the first line.
  • Books for small children who are learning to read, starting with the буква́рь, the first-grade primer.
  • Textbooks and readers for foreign learners.
  • Occasionally, in normal text, to prevent misreading. If a sentence really could be read two ways, a careful writer may mark one word: бо́льшая часть (the greater part), to keep you from reading больша́я (big). The same is done to show that что is emphasized: Я зна́ю, что́ он сказа́л. (I know what he said.)

Dictionaries don't all use the same notation. The acute accent used in this guide is the most common. Others put a straight tick before or after the stressed vowel, or print it in bold or underlined. In chat, where accents are awkward to type, Russians who want to show a stress simply capitalize the vowel: зАмок, замОк.

Should you type stress marks? No. They are a reading aid. Nobody writes them in real communication, and a message full of accents looks very odd.

Tools worth knowing

You'll need to look up stress and forms constantly, and to hear words spoken. A few free resources cover nearly everything.

Wiktionary. The English-language Wiktionary has entries for a huge number of Russian words, with the stress marked, an English definition, often a recording, and, most valuably, complete tables of every form of the word with stress on each one. When you want to know how the stress moves in the plural of a noun or the past tense of a verb, this is the fastest place to look. The Russian-language edition, Викислова́рь, has even more words, explained in Russian.

Gramota.ru. Written Гра́мота.ру in Russian, this is the reference site Russians themselves use to settle arguments about spelling and stress. It searches several authoritative dictionaries at once. It is entirely in Russian, but you can type in a word and read off the stress and the main forms long before you can read the definitions.

Forvo. A large collection of recordings of individual words, and many names and phrases, pronounced by native speakers. Use it whenever you're not sure how something from this part sounds in practice: listen for the reduction in хорошо́, the sh in что, the silent letters in здра́вствуйте.

Automatic stress markers. Several websites and browser tools will take a passage of ordinary Russian and add stress marks, and often the dots on ё. They are a real help for reading practice. But they work from a dictionary and can't always tell за́мок from замо́к, or все from всё, so treat their output as usually right, not always right.

Text-to-speech and machine translation. The "listen" button in translation apps is good enough these days to check how a sentence roughly sounds. It makes the same kind of mistakes with ambiguous words, so don't treat it as the final authority on stress.

That is everything about how Russian is written and pronounced that you need in order to begin. From here on the Latin spellings are gone: every example is in Cyrillic, with its stress marked. Next, we start building sentences.

Vocabulary
бу́кваletter (of the alphabet) f.
сло́воword n.
алфави́тalphabet |
ударе́ниеstress |
слова́рьdictionary m.
клавиату́раkeyboard |
по́черкhandwriting |
ру́сский язы́кthe Russian language |

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 1 · Sounds and Letters

1.7 Intonation: the melody that makes a question

English turns a statement into a question by rearranging it: "This is Masha" becomes "Is this Masha?", or a "do" appears from nowhere. Russian changes nothing. The words stay the same, in the same order, and in speech the only thing that separates a statement from a yes/no question is the tune.

Э́то Ма́ша.
This is Masha.
Э́то Ма́ша?
Is this Masha?

So intonation in Russian is not decoration. It does a job that English gives to grammar, and if you get the tune wrong your question will be heard as a statement, or the other way round. The good news is that there are only a few tunes, and one of them does most of the work.

This guide has no audio, so treat this section as a map: it tells you what to listen for. Then go and listen for it. Some of the example sentences use grammar from later parts; here only their tune matters.

One syllable carries the tune

In every Russian phrase one word is the important one, and on the stressed syllable of that word the pitch moves. That syllable is the center of the phrase. Before the center the voice stays around its middle level. On the center it does something: falls, jumps, or dips. After the center it settles low or stays high, depending on the tune, and holds that level to the end.

That gives you three things to hear: where the center is, what the pitch does there, and whether the rest of the phrase ends up low or high. In the examples below the center word is in bold.

STATEMENT Э́ то Ма́ ша. falls and stays low QUESTION WORD Кто э́ то? hits the question word, then low YES/NO QUESTION Э́ то Ма́ ша? jumps up, then drops “AND …?” А Ма́ ша? dips, then climbs and stays up

The four patterns you need first. The line is the pitch of the voice; the colored syllable is the center.

The statement: fall and stay down

In a plain statement the pitch drops on the center and stays low to the end. The center is normally the last word, because that is where Russian puts the new information.

Э́то Ма́ша.
This is Masha.
Она́ до́ма.
She's at home.
Я студе́нт.
I'm a student.

Russian statements end lower and more firmly than English ones tend to. To an English ear a row of Russian statements can sound curt or even cross. It isn't; that is just what "I've finished my sentence" sounds like. Going the other way, the English habit of letting statements drift upward at the end makes a Russian listener wait for you to finish.

The yes/no question: jump up, then drop

This is the one to practice. In a yes/no question the pitch leaps sharply upward on the center syllable, and then falls on whatever follows, down to the bottom of your range.

Э́то Ма́ша?
Is this Masha?
Она́ до́ма?
Is she at home?
Вы студе́нт?
Are you a student?

Two things here are unlike English.

First, the rise is on the stressed syllable of the center word, not at the end of the sentence. In «Она́ до́ма?» the voice jumps on до and has already come back down by ма. An English-style question, where the voice keeps climbing to the last syllable, does not sound like a question to a Russian. It sounds unfinished, as if more were coming.

Second, the jump is big and quick. English speakers almost always make it too small. Exaggerate it until it feels theatrical, and it will be about right.

If the center is the very last syllable, there is nothing after it to fall on, so the voice simply shoots up and stops: «Э́то метро́?» (Is this the metro?).

Moving the center changes the question

Because the jump marks the word you are asking about, you can ask different questions with the same words by moving it. English does this too, with emphasis, but in Russian it is the main mechanism.

Ты идёшь в кино́?
Are you going to the movies?
or aren't you?
Ты идёшь в кино́?
Is it the movies you're going to?
or somewhere else?
Ты идёшь в кино́?
Is it you who's going to the movies?
or someone else?

The neutral version, when you just want a yes or a no, puts the center on the verb. And the natural short answer repeats the center word rather than saying only да:

А
Ты идёшь?
Are you coming?
Б
Иду́.
I am.
literally "am-going"

The same jump also means "I'm not finished"

The rise-then-drop tune has a second use. In a longer sentence, the first part often carries it to show that more is coming, and the final part then falls like any statement. You will hear it at every comma.

Е́сли за́втра бу́дет дождь, мы оста́немся до́ма.
If it rains tomorrow, we'll stay home.
rise on дождь, fall on до́ма

It also softens requests, which is why a polite «Скажи́те, пожа́луйста…» (Tell me, please…) rises on its first word.

Question-word questions: hit the question word

Questions that begin with a word like кто (who), что (what), где (where) or как (how) do not rise at all. The question word already announces the question, so the melody is close to a statement: the center is often the question word itself, said with extra force, and the pitch falls away after it.

Кто э́то?
Who is this?
Где метро́?
Where is the metro?
Что э́то?
What is this?

The center can also sit on a later word when that word carries the point, as in «Как дела́?» (How are things?). The tune is the same: no rise, a firm fall on the center, low after it.

Ending these on a rise, as English often does to sound friendly, comes across in Russian as surprise or disbelief: "Wait, where is the metro?"

The same forceful falling tune is used for calling to someone and for firm instructions: «Ма́ша!», «Сто́йте!» (Stop!).

"And you?": dip and climb

The last everyday tune belongs to follow-up questions that begin with а (and, what about). The pitch dips on the center and then climbs, and it stays up to the end.

А
Как дела́?
How are things?
Б
Хорошо́. А ты?
Good. And you?
А Ма́ша?
And Masha? / What about Masha?
А вы?
And you?
polite or plural

You will also hear this dip-and-climb in careful, official speech, on each item of a list and before a pause. In casual talk the sharp jump from the previous section does that job instead.

Exclamations

One more pattern is worth recognizing. In exclamations that begin with како́й (what a…) or как (how…), the voice rises on the first stressed word, stays high, and falls on the last.

Како́й сего́дня день!
What a day it is today!
Как здесь краси́во!
How beautiful it is here!

The same words can be said in other ways to mean other things. «Како́й он врач!», with a sharp, clipped rise on како́й and no admiring fall at the end, does not admire the man; it says he is no doctor at all. Shades like this come with exposure, and you only need to know that they exist.

Intonation and word order

Later you will learn that Russian word order is free, and that speakers use it to put known information first and news last. Intonation is the other half of that system. In speech you can leave the words where they are and move the center instead, and the meaning shifts just as it would in writing with a different order. Word order picks this up again.

How to practice

  • Listen for the center first. In any recording, find the one syllable in each phrase where the pitch moves. Once you can hear that, the rest follows.
  • Drill the yes/no jump in pairs. Say a statement, then the same words as a question: «Э́то чай. Э́то чай?» Make the question's jump bigger than feels natural.
  • Stop rising at the end. Record yourself asking a few questions. If your voice is still going up on the last syllable of a long word, that is English leaking through.
  • Shadow real speech. Play a short clip, pause, and copy the melody exactly, even before you understand all the words. Dialogue from films and shows is ideal, because it is full of questions.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 2 · First Sentences

2.1 Sentences without "to be"

Here is your first Russian sentence:

Я студе́нт.
I am a student.
literally "I student"

Two words, and nothing is missing. Russian has no word for "am", "is" or "are" in the present tense, and it has no words for "a" or "the" at all. You don't drop them, shorten them or imply them; they simply aren't part of the language. To say that one thing is another, you put the two side by side and stop.

That means you can already say a great deal with nothing but nouns. No verb endings, no agreement, nothing to conjugate. This section gets as much mileage out of that as it can.

Vocabulary
яI
тыyou to one person you know well; more in Pronouns and possessives
онhe
она́she
э́тоthis is, that is, it is, these are
студе́нт, студе́нткаstudent the second form is for a woman
врачdoctor
другfriend
братbrother
сестра́sister
ма́ма, па́паmom, dad
чайtea
ко́феcoffee
вода́water
здесьhere
тамthere
до́маat home
сейча́сnow, right now

X is Y: just say both

Я врач.
I'm a doctor.
Он студе́нт.
He's a student.
Она́ студе́нтка.
She's a student.
Ты друг.
You're a friend.
Ива́н врач.
Ivan is a doctor.

Notice that студе́нт covered "a student" without any help. It can equally be "the student". Which one you'd say in English depends on context, and Russian leaves it to context too. (When it really matters, Russian shows the difference with word order; that's the subject of Word order, much later. For now there is simply nothing to choose.)

The same pattern works for saying where something is. Words like здесь (here), там (there) and до́ма (at home) go straight after the subject:

Ма́ша до́ма.
Masha is at home.
Па́па там.
Dad is over there.
Я здесь.
I'm here.
Ди́ма сейча́с до́ма.
Dima is at home right now.

Э́то: the pointing word

The most useful word in this section is э́то. It points at something and announces what it is. One word does the work of "this is", "that is", "it is", "these are" and "those are":

Э́то Ма́ша.
This is Masha.
Э́то чай.
This is tea. / It's tea.
Э́то ма́ма и па́па.
These are my mom and dad.
Э́то Москва́.
This is Moscow.
Э́то я.
It's me.

Used like this, as the whole "this is" or "these are" of a sentence, э́то never changes, whatever it points at: one thing or several, a person or an object, near or far. Russian is much less fussy than English about "this" versus "that"; unless you're contrasting two things, э́то is right.

In the third example English wanted "my"; Russian usually doesn't bother with it for family members when it's obvious whose they are.

Вот: here you go

Вот also points, but it does something different. Э́то identifies ("this thing is tea"). Вот presents: it's what you say when you hand something over, find what you were looking for, or wave an arm at something in front of you. Think "here is…" or "there's…", or the French voilà.

Вот чай.
Here's the tea.
Вот Ма́ша.
Here's Masha. / There's Masha.
Вот он!
There he is!
Вот дом.
Here's the house.
Вот и всё.
And that's all.
a fixed phrase

If someone asks what's in the cup, you answer Э́то чай. If you're putting the cup down in front of them, you say Вот чай.

Не: not

To make any of these negative, put не directly in front of the thing you're denying:

Я не врач.
I'm not a doctor.
Э́то не ко́фе.
This isn't coffee.
Ма́ша не до́ма.
Masha isn't home.
Э́то не я.
It's not me. / It wasn't me.

Не is always unstressed and leans on the next word, so не до́ма sounds like one word. And as you may remember from Stress and vowel reduction, an unstressed е weakens: не sounds closer to "ni" than to "nye".

Questions: change the tune, not the words

English turns a statement into a question by shuffling words around ("He is home" → "Is he home?"). Russian leaves every word exactly where it was and changes only the melody.

Э́то чай.
This is tea.
Э́то чай?
Is this tea?
Ма́ша до́ма.
Masha is at home.
Ма́ша до́ма?
Is Masha at home?

In writing, the only difference is the question mark. In speech, the difference is this: in a statement your voice drifts downward to the end. In a yes/no question the pitch jumps sharply up on the stressed syllable of the word you're asking about, then drops again straight after. It is a much steeper rise than the gentle lift at the end of an English question, and it sits on one syllable rather than at the end of the sentence. Get this wrong and Russians will hear a statement and wait for you to continue.

Because the rise marks the word in question, moving it changes what you're asking:

Ма́ша до́ма?
Is Masha at home? (or somewhere else?)
Ма́ша до́ма?
Is it Masha who's at home? (or someone else?)

The answers are да (yes) and нет (no). Russians very often answer by repeating the key word instead of, or as well as, saying yes:

А
Э́то ко́фе?
Is this coffee?
Б
Да, ко́фе.
Yes, it is.
А
Ма́ша до́ма?
Is Masha home?
Б
Нет, не до́ма.
No, she isn't.
А
Ты студе́нт?
Are you a student?
Б
Студе́нт.
I am.

There is nothing like English "it is" / "she isn't" to hide behind, so you repeat the actual word.

Кто э́то? Что э́то?

Two question words get you a long way: кто (who) and что (what). Remember from How consonants behave that что is pronounced as if it were written with ш: "shto".

Кто э́то?
Who is this?
Что э́то?
What is this?
Кто там?
Who's there?
what you say when someone knocks
Кто он?
Who is he? / What does he do?
Что там?
What's over there? / What's going on there?

Questions with a question word don't use the sharp rise; the question word itself gets the emphasis and the voice falls afterwards.

А
Кто э́то?
Who's this?
Б
Э́то А́ня.
This is Anya.
А
А э́то кто?
And who's this?
Б
Э́то брат.
That's my brother.
А
А что э́то?
And what's this?
Б
Э́то не чай и не ко́фе. Э́то вода́.
It's not tea and it's not coffee. It's water.

Word order in these questions is loose: Кто э́то? and Э́то кто? are both normal. The second is a little more casual and is common in follow-up questions like the one above.

И, а, но: three words for "and" and "but"

English has two joining words here; Russian has three, and the one in the middle is the interesting one.

Vocabulary
иand adds something similar
аand, whereas, but sets two things side by side as different
ноbut the second thing goes against what you'd expect
то́жеalso, too

И simply adds. The two things are on the same side:

А́ня и Ма́ша до́ма.
Anya and Masha are at home.
Э́то чай и ко́фе.
This is tea and coffee.
Он врач, и она́ врач.
He's a doctor, and she's a doctor.

А compares. It puts two facts next to each other and says: these are different, look. There is no conflict between them, just a contrast. English uses "and" for this, or sometimes "but", or "whereas", or just a pause.

Я студе́нт, а он врач.
I'm a student, and he's a doctor.
Ма́ша до́ма, а Са́ша здесь.
Masha is at home, and Sasha is here.
Э́то чай, а э́то ко́фе.
This is tea, and this is coffee.

In all three, и would sound wrong to a Russian ear, because и would suggest the facts are alike. A quick test: if you could say either "and" or "but" in English without really changing the meaning ("I'm a student and he's a doctor" / "I'm a student but he's a doctor"), Russian wants а.

А has two more everyday jobs. First, it is the "but" in "not X, but Y":

Э́то не чай, а ко́фе.
This isn't tea, it's coffee.
Он не студе́нт, а врач.
He's not a student but a doctor.
Не здесь, а там.
Not here, over there.

Second, it opens a question that shifts the conversation to a new subject, like English "And…?" or "What about…?":

Я студе́нт. А ты?
I'm a student. And you?
А э́то кто?
And who's this?
А где Ди́ма?
And where's Dima?
где = where

Но is a real "but": the second half pushes against what the first half led you to expect.

Он врач, но сейча́с он до́ма.
He's a doctor, but right now he's at home.
Э́то чай, но не мой.
It's tea, but it's not mine.
мой = my, mine
Она́ здесь, но не одна́.
She's here, but not alone.

A doctor ought to be at work; the tea ought to be for you; но flags the surprise. If there's no thwarted expectation, just two different facts, it's а. Learners overuse но because it maps so neatly onto "but". When in doubt between the two, а is the better guess.

То́же: me too

То́же means "also" in the sense of "the same goes for this one". It follows the thing you're adding:

Я студе́нт. — Я то́же.
I'm a student. — Me too.
Ма́ша то́же здесь.
Masha is here too.
Он врач, и она́ то́же врач.
He's a doctor, and she's a doctor too.
Я то́же не врач.
I'm not a doctor either.

The last example shows that то́же works unchanged in negative sentences, where English switches from "too" to "either".

The dash

When a sentence is just noun + noun, written Russian usually puts a long dash where the "is" would have been:

Москва́ — столи́ца.
Moscow is the capital.
Ива́н — врач.
Ivan is a doctor.
Во́лга — река́.
The Volga is a river.

The dash isn't a word and isn't pronounced, though people do make a small pause there. It's a courtesy to the reader, showing where the subject ends and the statement about it begins. Without it, two nouns in a row can look like a single name or a list.

The convention is narrower than it looks. The dash goes between two nouns. It is normally not written after a pronoun (Я студе́нт, Он врач, Э́то чай), not before не (Ива́н не врач), and not before words like здесь or до́ма (Ма́ша до́ма). In text messages people skip it half the time anyway.

Putting it together

Everything in this conversation uses only what's on this page.

Ди́ма
Кто э́то?
Who's this?
О́ля
Э́то Са́ша. Он друг.
This is Sasha. He's a friend.
Ди́ма
Он то́же студе́нт?
Is he a student too?
О́ля
Нет, он не студе́нт, а врач.
No, he's not a student, he's a doctor.
Ди́ма
А э́то кто? Сестра́?
And who's this? Your sister?
О́ля
Нет, э́то ма́ма!
No, that's my mom!
Ди́ма
А где она́ сейча́с?
And where is she now?
О́ля
До́ма. А вот и чай.
At home. And here's the tea.

One small thing to notice: Sasha is он here, though the name ends in -а like Ма́ша and О́ля. Са́ша is short for both Алекса́ндр and Алекса́ндра, so only context tells you. That brings us to the next topic: every Russian noun, not just names of people, is a "he", a "she" or an "it".

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 2 · First Sentences

2.2 Gender

Every Russian noun belongs to one of three groups, traditionally called masculine, feminine and neuter. For people the labels make sense: брат (brother) is masculine, сестра́ (sister) is feminine. For everything else they are just labels. A table is masculine, a book is feminine, a window is neuter, and there is no point looking for the table's manly qualities. Think of the three genders as three teams that nouns are sorted into.

Why should you care which team a noun is on? Because other words in the sentence change to match it. The word for "my", every adjective, the past tense of every verb, even the word for "it": all of these take a different form depending on the gender of the noun they go with. Gender is not really a property you can see on the noun so much as a set of demands the noun makes on the words around it. Get the gender wrong and the noun itself still looks fine, but everything attached to it comes out wrong.

The good news, and it is very good news compared with French or German, is that you can usually tell the gender just by looking at the last letter.

Vocabulary
столtable m.
телефо́нphone m.
музе́йmuseum m.
кни́гаbook f.
маши́наcar f.
неде́ляweek f.
окно́window n.
письмо́letter, message n.
мо́реsea n.
деньday m.
ночьnight f.
дверьdoor f.
слова́рьdictionary m.
вре́мяtime n.
и́мяfirst name n.
дя́дяuncle m.

The basic rule: look at the last letter

The noun ends in… Gender Examples
a consonant, or -й masculine стол, дом, телефо́н, брат, музе́й, чай
-о or -е (or -ё) neuter окно́, письмо́, мо́ре, пла́тье, бельё
-а or -я feminine кни́га, маши́на, ма́ма, неде́ля, Росси́я
-ь masculine or feminine день (m.), ночь (f.)

So дом (house), го́род (city), парк (park), суп (soup), трамва́й (tram) and геро́й (hero) are masculine. Сло́во (word), ме́сто (place, seat), у́тро (morning), молоко́ (milk), со́лнце (sun) and зда́ние (building) are neuter. Вода́ (water), рабо́та (work, job), у́лица (street), ку́хня (kitchen) and фами́лия (surname) are feminine.

This rule is about spelling, not sound. An unstressed о at the end of сло́во sounds just like an а, but it is written о, and the noun is neuter.

That table covers the large majority of Russian nouns. The rest of this section is about the last row and a handful of exceptions, nearly all of them very common words.

The -ь problem

Nouns ending in the soft sign can be masculine or feminine (never neuter), and there is no way to see which from the word alone. День (day) is masculine; ночь (night) is feminine. Слова́рь (dictionary) is masculine; дверь (door) is feminine. Dictionaries mark these m. or f., and this guide does too whenever such a noun first appears. You do need to learn the gender along with the word.

That said, there are tendencies strong enough to lean on.

Feminine:

  • Nouns in -ость or -есть, which are abstract qualities like English "-ness" and "-ity": но́вость (piece of news), ра́дость (joy), ско́рость (speed), мо́лодость (youth). This one is as good as a rule, and there are thousands of these words.
  • Nouns ending in -жь, -чь, -шь, -щь: ночь (night), дочь (daughter), вещь (thing), по́мощь (help), мышь (mouse), ложь (a lie). Here the soft sign has no effect on pronunciation at all; it is there purely as a badge saying "feminine". Masculine nouns ending in the same consonants are written without it: нож (knife), врач (doctor), душ (shower), борщ (borscht).
  • A good many nouns in -знь, -сть, -вь, -пь: жизнь (life), часть (part), кровь (blood), любо́вь (love), о́бувь (footwear), степь (steppe).

Masculine:

  • All the months that end in -ь: янва́рь, февра́ль, апре́ль, ию́нь, ию́ль, сентя́брь, октя́брь, ноя́брь, дека́брь. (The other three, март, май and а́вгуст, are masculine by the basic rule, so every month is masculine.)
  • Nouns in -тель, which name the doer of an action, like English "-er": учи́тель (teacher), писа́тель (writer), води́тель (driver), чита́тель (reader). The same suffix gives masculine names for devices: выключа́тель (light switch).
  • Nouns in -арь: слова́рь (dictionary), календа́рь (calendar), врата́рь (goalkeeper).
  • Words for male people: па́рень (guy), гость (guest), царь (tsar), коро́ль (king).

And then there are common words that follow no tendency and simply have to be learned. The ones you will meet first:

Masculine Feminine
день (day) дверь (door)
дождь (rain) крова́ть (bed)
рубль (ruble) пло́щадь (square, plaza)
ого́нь (fire) тетра́дь (notebook)
путь (way, path) о́сень (fall, autumn)
ка́мень (stone) соль (salt)
у́ровень (level) боль (pain)
автомоби́ль (automobile) мать (mother)
ноль (zero) цель (goal, aim)
контро́ль (control) роль (role)
спекта́кль (play, show) ме́бель (furniture)

If you have to guess, guess feminine for abstract ideas and masculine for concrete objects and people; you will be right more often than not. But learning each noun with a word that shows its gender (мой день, моя́ дверь) works better than any guessing strategy.

Masculine nouns that end in -а or -я

A small group of nouns look feminine but refer to men, and meaning wins:

па́па
dad
дя́дя
uncle
де́душка
grandpa
мужчи́на
man
ю́ноша
youth, young man

The same goes for men's names in their short, everyday form, almost all of which end in -а or -я: Са́ша, Ми́ша, Ди́ма, Ва́ня, Ко́ля, Пе́тя, and a few full names too: Ники́та, Илья́.

These nouns are masculine where it counts, in agreement. Everything attached to them takes masculine forms: мой па́па (my dad), not моя́. (Their own endings behave like those of feminine nouns when cases come along in Part 3, but that is a story for later.)

A few names serve for both sexes, such as Са́ша and Же́ня, and a few nouns, such as колле́га (colleague), can be either gender depending on who is meant. The words around them follow the actual person.

Neuter nouns in -мя

Ten nouns ending in -мя are neuter, despite the -я. Two of them are among the most common words in the language:

вре́мя
time
и́мя
first name

The other eight, such as пла́мя (flame), зна́мя (banner), пле́мя (tribe) and се́мя (seed), are rare enough that you can wait until you meet them. Practically every other noun in -я is feminine (or one of the men above).

Borrowed words: ко́фе, такси́, метро́

Words borrowed from other languages that end in a vowel other than -а often never change their form at all. For objects, such words are neuter, whatever letter they end in:

такси́
taxi
метро́
subway
кафе́
café
меню́
menu
ра́дио
radio
кино́
cinema, movies
пальто́
coat
интервью́
interview

The famous exception is ко́фе. By tradition it is masculine, because it entered Russian in the older form ко́фей, and saying it with masculine agreement has long been treated as a mark of an educated speaker. In everyday speech plenty of people treat it as neuter, like every other word in -е, and modern dictionaries now accept that as a colloquial option. Our advice: learn it as masculine. Nobody will ever correct you for that.

People and jobs

For people, grammatical gender follows the person: муж (husband) and сын (son) are masculine, жена́ (wife) and сестра́ are feminine, exactly as their endings suggest.

Many words for occupations and roles come in pairs, a masculine one and a feminine one made with a suffix:

студе́нт, студе́нтка
student
учи́тель, учи́тельница
teacher
актёр, актри́са
actor, actress
сосе́д, сосе́дка
neighbor

But many professional titles have only a masculine form, which is used for women too: врач (doctor), дире́ктор (director), инжене́р (engineer), программи́ст (programmer), профе́ссор (professor). The noun stays grammatically masculine, so a woman says Я врач just as a man does.

A couple of words go the other way from what you might expect: челове́к (person) and ребёнок (child) are masculine whoever they refer to.

What gender does: he, she, it

Here is the first place gender shows up in practice. Russian has three words for "it", and you choose by the gender of the noun you are replacing:

Pronoun Replaces
masculine он телефо́н, дом, день, па́па
neuter оно́ окно́, письмо́, вре́мя, такси́
feminine она́ кни́га, дверь, неде́ля, ма́ма

So он means both "he" and "it", and она́ means both "she" and "it". Russian does not distinguish people from things here; it distinguishes genders.

А
Где телефо́н?
Where's the phone?
Б
Вот он.
Here it is.
А
А где кни́га?
And where's the book?
Б
Она́ там.
It's over there.
А
А письмо́?
And the letter?
Б
Оно́ то́же там.
It's there too.
Э́то Москва́. Она́ здесь.
This is Moscow. It's here.
pointing at a map
Где слова́рь? — Он до́ма.
Where's the dictionary? — It's at home.
Где дверь? — Вот она́.
Where's the door? — Here it is.
Где такси́? — Вот оно́.
Where's the taxi? — There it is.
Где па́па? — Он здесь.
Where's Dad? — He's here.

For an English speaker this takes some getting used to. When you ask where the car is and the answer is Она́ там, nobody is being poetic about the car.

What gender does: my

The second place is the word for "my". It has a different form for each gender, and the form is chosen by the thing owned, not by who owns it:

"my"
masculine мой мой телефо́н, мой дом, мой па́па
neuter моё моё окно́, моё и́мя, моё пальто́
feminine моя́ моя́ кни́га, моя́ маши́на, моя́ дверь
Э́то мой брат.
This is my brother.
Э́то моя́ сестра́.
This is my sister.
Э́то моё ме́сто.
This is my seat.
Э́то мой дя́дя.
This is my uncle.
Вот моя́ маши́на.
Here's my car.
Моё и́мя — Ива́н.
My name is Ivan.

A man and a woman both say моя́ кни́га, because кни́га is feminine; the speaker's own sex has nothing to do with it. And notice мой дя́дя: the noun ends in -я, but it is masculine, so "my" is masculine.

Look at the endings of the three forms next to the endings of the nouns: мой ends in a consonant sound like стол, моя́ ends in -я like неде́ля, моё ends in a letter of the -о/-е/-ё family like окно́. This is no accident. The words that agree with nouns tend to rhyme with them, and that pattern will keep helping you through Pronouns and possessives, Adjectives and The past tense.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 2 · First Sentences

2.3 Plurals

English makes plurals by adding "-s". Russian swaps the ending of the noun for a plural one, and which ending you get depends on the gender you just learned and on whether the noun's last consonant is hard or soft. The core of it fits in one small table. After that comes a list of very common nouns that do their own thing, as "children", "men" and "feet" do in English, and those you learn one by one.

One thing gets simpler in the plural: gender stops mattering to the surrounding words. Three words for "it" collapse into a single "they", они́, for everything:

Где ключи́? — Вот они́.
Where are the keys? — Here they are.
Vocabulary
журна́лmagazine m.
ко́мнатаroom f.
уро́кlesson m.
де́вушкаyoung woman, girl f.
ключkey m.
го́родcity m.
глазeye m.
по́ездtrain m.
оте́цfather m.
ребёнокchild m.; pl. де́ти
челове́кperson m.; pl. лю́ди
стулchair m.
я́блокоapple n.
де́ньгиmoney pl. only
часы́clock, watch pl. only

The regular pattern

Singular ends in Plural Examples
masculine hard consonant add -ы стол → столы́, журна́л → журна́лы
masculine -й or -ь replace with -и музе́й → музе́и, слова́рь → словари́
feminine -а -ы ко́мната → ко́мнаты, маши́на → маши́ны
feminine -я or -ь -и неде́ля → неде́ли, дверь → две́ри
neuter -о -а сло́во → слова́, письмо́ → пи́сьма
neuter -е -я мо́ре → моря́, зда́ние → зда́ния

Masculine and feminine nouns share one ending, which comes in two spellings: -ы after a hard consonant, -и after a soft one. This is the hard/soft pairing from Hard and soft consonants doing real work for the first time: -ы and -и are the same ending, written to match the consonant before it. Neuter nouns have their own ending, -а, with -я as its soft twin.

студе́нт → студе́нты
student → students
телефо́н → телефо́ны
phone → phones
ма́ма → ма́мы
mom → moms
у́лица → у́лицы
street → streets
трамва́й → трамва́и
tram → trams
гость → го́сти
guest → guests
пе́сня → пе́сни
song → songs
фотогра́фия → фотогра́фии
photo → photos
ночь → но́чи
night → nights
вещь → ве́щи
thing → things
ме́сто → места́
place → places
пла́тье → пла́тья
dress → dresses

The spelling rule steps in

There is one wrinkle, and you already know the rule behind it. From the spelling rules: after г, к, х, ж, ч, ш, щ Russian never writes ы, only и. A huge number of nouns end in exactly these consonants, especially к, so for all of them the plural is written -и, even where the consonant is hard:

кни́га → кни́ги
book → books
уро́к → уро́ки
lesson → lessons
парк → па́рки
park → parks
де́вушка → де́вушки
young woman → young women
подру́га → подру́ги
(female) friend → friends
соба́ка → соба́ки
dog → dogs
ру́чка → ру́чки
pen → pens
язы́к → языки́
language → languages
нож → ножи́
knife → knives
врач → врачи́
doctor → doctors
ключ → ключи́
key → keys
каранда́ш → карандаши́
pencil → pencils

Every noun ending in -ка works this way, and there are thousands of them: студе́нтка → студе́нтки, ча́шка → ча́шки (cups), су́мка → су́мки (bags), ба́бушка → ба́бушки.

Stress likes to move

You will have noticed that the stress does not always stay put: стол → столы́, сло́во → слова́, письмо́ → пи́сьма. Stress shift between singular and plural is common in short, everyday nouns, and it is the hardest part of the plural. There is no rule that predicts it from the spelling, but there are patterns worth knowing.

Two-syllable neuter nouns usually flip. If the stress is on the ending in the singular, it moves to the stem in the plural, and the other way around:

окно́ → о́кна
window → windows
письмо́ → пи́сьма
letter → letters
лицо́ → ли́ца
face → faces
вино́ → ви́на
wine → wines
яйцо́ → я́йца
egg → eggs
сло́во → слова́
word → words
де́ло → дела́
matter, business → matters
ме́сто → места́
place → places
мо́ре → моря́
sea → seas
по́ле → поля́
field → fields

This flip is useful. An unstressed final -о and an unstressed final -а sound the same, so stress is often the only thing that tells your ear whether it is hearing one сло́во or several слова́. Longer neuter nouns generally keep their stress where it was: зда́ние → зда́ния, упражне́ние → упражне́ния (exercises). So do some two-syllable ones, such as кре́сло → кре́сла (armchairs).

Many feminine nouns stressed on the ending pull the stress back in the plural:

сестра́ → сёстры
sister → sisters
жена́ → жёны
wife → wives
страна́ → стра́ны
country → countries
рука́ → ру́ки
hand, arm → hands
нога́ → но́ги
foot, leg → feet
голова́ → го́ловы
head → heads
река́ → ре́ки
river → rivers
гора́ → го́ры
mountain → mountains
игра́ → и́гры
game → games
семья́ → се́мьи
family → families

Two of these show something you met in Part 1. The letter ё only ever appears under stress, so when the stress lands on an е that was "really" ё all along, the dots appear: сестра́ → сёстры, жена́ → жёны.

Many short masculine nouns push the stress onto the ending: стол → столы́, врач → врачи́, сад → сады́ (gardens), мост → мосты́ (bridges), слова́рь → словари́, рубль → рубли́.

For any other noun, assume the stress stays where it is, and expect to be corrected now and then. Native speakers argue about some of these themselves.

Masculine plurals in stressed -а́

A group of masculine nouns, many of them extremely common, take a plural in -а́ (or -я́ after a soft consonant) and not -ы. The ending is always stressed, which makes these easy to recognize by ear.

дом → дома́
house → houses
го́род → города́
city → cities
глаз → глаза́
eye → eyes
по́езд → поезда́
train → trains
па́спорт → паспорта́
passport → passports
но́мер → номера́
number, hotel room → numbers
а́дрес → адреса́
address → addresses
ве́чер → вечера́
evening → evenings
лес → леса́
forest → forests
бе́рег → берега́
shore, bank → shores
о́стров → острова́
island → islands
цвет → цвета́
color → colors
го́лос → голоса́
voice → voices
до́ктор → доктора́
doctor → doctors
профе́ссор → профессора́
professor → professors
учи́тель → учителя́
teacher → teachers

You cannot predict which nouns belong to this group, although words for paired things (глаза́, берега́, рукава́ "sleeves") and for professions are well represented. The group has been slowly growing for centuries, and for some words both plurals are in circulation.

Disappearing vowels

In some nouns the last vowel of the stem, an о or е, drops out as soon as an ending is added. Russian grammars call these fleeting vowels. The vowel is there to make the bare form pronounceable and is no longer needed once a real ending follows.

оте́ц → отцы́
father → fathers
день → дни
day → days
пода́рок → пода́рки
present → presents
ры́нок → ры́нки
market → markets
звоно́к → звонки́
phone call, bell → calls
кусо́к → куски́
piece → pieces
носо́к → носки́
sock → socks
америка́нец → америка́нцы
American → Americans
иностра́нец → иностра́нцы
foreigner → foreigners
па́лец → па́льцы
finger → fingers
у́гол → углы́
corner → corners
ого́нь → огни́
fire, light → lights
сон → сны
dream → dreams

This happens almost exclusively in masculine nouns ending in -ок, -ец and -ень, plus a few short words. It is not automatic: уро́к → уро́ки and игро́к → игроки́ (players) keep their vowel. Fleeting vowels will be back in force when you learn the cases, because they vanish before any ending, not just the plural one.

The irregular ones

As in English, it is the oldest and most basic words that misbehave. These are worth learning now; you will use them constantly.

Plural in -ья. A handful of masculine nouns (and a few neuter ones) take -ья, sometimes with a change in the stem:

друг → друзья́
friend → friends
брат → бра́тья
brother → brothers
сын → сыновья́
son → sons
муж → мужья́
husband → husbands
стул → сту́лья
chair → chairs
лист → ли́стья
leaf → leaves
де́рево → дере́вья
tree → trees

A different word altogether:

челове́к → лю́ди
person → people
ребёнок → де́ти
child → children

Mother and daughter grow an extra syllable, -ер-, which is the same one hiding in English "mother" and "daughter":

мать → ма́тери
mother → mothers
дочь → до́чери
daughter → daughters

-и where you would expect something else:

я́блоко → я́блоки
apple → apples
neuter, but -и
у́хо → у́ши
ear → ears
плечо́ → пле́чи
shoulder → shoulders
коле́но → коле́ни
knee → knees
сосе́д → сосе́ди
neighbor → neighbors
soft -и after a hard д

Nouns in -ин lose it. Words for people ending in -анин / -янин drop the -ин and end in -е: англича́нин → англича́не (Englishman → the English), россия́нин → россия́не (citizens of Russia), граждани́н → гра́ждане (citizens).

The -мя nouns lengthen: и́мя → имена́ (names), вре́мя → времена́ (times).

One more that catches everybody: цвето́к → цветы́ (flower → flowers). Compare цвет → цвета́ (color → colors) from the list above.

Borrowed nouns that never change, like такси́, кафе́, пальто́ and метро́, do not change in the plural either. One taxi or five, it is такси́, and the words around it show the number.

Nouns that are only plural, or only singular

Some nouns exist only in the plural, as "scissors" and "jeans" do in English. Many are things made of two parts; some are just historical accidents.

де́ньги
money
часы́
clock, watch
очки́
glasses
брю́ки
trousers
джи́нсы
jeans
но́жницы
scissors
воро́та
gate
кани́кулы
school vacation

These take они́, even when there is physically one object: Где очки́? — Вот они́. And де́ньги being plural means that Russian money "are", not "is": Где де́ньги? — Они́ здесь.

Часы́ deserves a note: it is simply the plural of час (hour), and it serves for any timepiece, from a wristwatch to the clock on the Kremlin tower.

Other nouns have no plural, as you would expect for substances and abstractions: молоко́ (milk), вода́ (water), са́хар (sugar), рис (rice), мя́со (meat), любо́вь (love), пого́да (weather).

Here Russian goes further than English. A number of things that English counts are treated in Russian as an uncountable mass with a singular name, particularly vegetables, berries and categories of stuff:

карто́шка
potatoes
морко́вь
carrots
f.
лук
onions
виногра́д
grapes
клубни́ка
strawberries
оде́жда
clothes
о́бувь
shoes, footwear
f.
посу́да
dishes
ме́бель
furniture
f.

So a kilo of "potatoes" is a kilo of singular карто́шка, and виногра́д stays singular however many grapes are in the bowl.

Seeing it in sentences

Everything from the first section works unchanged with plural nouns. Э́то stays э́то, and there is still no word for "are":

Э́то студе́нты.
These are students.
Э́то не я́блоки, а помидо́ры.
Those aren't apples, they're tomatoes.
Де́ти до́ма?
Are the kids at home?
Вот ключи́ и докуме́нты.
Here are the keys and the documents.
А́ня и Ма́ша — сёстры.
Anya and Masha are sisters.
Ди́ма и Са́ша — друзья́.
Dima and Sasha are friends.
Кто они́? — Они́ врачи́.
Who are they? — They're doctors.
Где де́ньги? — Там.
Where's the money? — Over there.
Лю́ди здесь, а маши́ны там.
The people are here and the cars are over there.

The forms on this page are the dictionary-form plurals, used for the subject of a sentence and after э́то. Plural nouns have other forms too, for other jobs in the sentence; those wait until Cases in the plural. A fuller list of irregular plurals is in Irregular nouns and loose ends.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 2 · First Sentences

2.4 Pronouns and possessives

You have been using я, ты, он and она́ since the first page. This section fills in the rest of the set, then moves on to the words that agree with nouns the way мой / моё / моя́ did: "your", "our", "whose", "this" and "that". They all work on the same principle, so once one of them makes sense the rest follow.

I, you, he, she, it, we, they

Singular Plural
1st person я (I) мы (we)
2nd person ты (you) вы (you)
3rd person он (he, it), оно́ (it), она́ (she, it) они́ (they)

A few things an English speaker should notice.

Я is not capitalized unless it starts a sentence. It is just a word.

Он and она́ are not reserved for people. As you saw in Gender, they stand in for any masculine or feminine noun, so both also mean "it". Оно́ is "it" only for neuter nouns. Они́ is the plural of all three.

Two words for "you"

Ты is for one person you are on familiar terms with: friends, family, children, classmates, pets, God. Вы has two uses. It is "you" to more than one person, whoever they are. And it is the polite "you" to a single person you don't know well or owe some formality to: strangers, shop staff, your boss, your friend's grandmother, anyone noticeably older.

Ты до́ма?
Are you home?
texting a friend
Вы до́ма?
Are you home?
to several friends, or politely to one person
Вы врач?
Are you a doctor?
to a stranger
А вы кто?
And who are you?
polite or plural

The rule of thumb for a foreigner: adults you have just met are вы until they suggest otherwise; fellow students, children and anyone who calls you ты first are ты. Using вы with someone who expected ты sounds a little stiff. Using ты with someone who expected вы sounds rude. The social side of this, including how people switch from one to the other, has its own section: Ты and вы, names, and how to address people.

My, your, our

"My" changed its form to match the noun it went with. So do "your" and "our". Here is the whole family:

Masculine Neuter Feminine Plural
my мой моё моя́ мои́
your (of ты) твой твоё твоя́ твои́
our наш на́ше на́ша на́ши
your (of вы) ваш ва́ше ва́ша ва́ши

Only two patterns to learn: твой copies мой exactly, and ваш copies наш. The endings echo the noun endings you know: nothing for masculine, -а / -я for feminine, -о / -е / -ё for neuter, -и for plural. There is one plural form for all genders.

Твой goes with ты and ваш goes with вы, so the same politeness choice applies: ваш па́спорт to a stranger, твой па́спорт to a friend.

Э́то мой друг.
This is my friend.
Э́то моя́ ма́ма, а э́то мой па́па.
This is my mom, and this is my dad.
Э́то твоё ме́сто?
Is this your seat?
Где твои́ роди́тели?
Where are your parents?
Вот ваш ко́фе.
Here's your coffee.
Э́то на́ша у́лица.
This is our street.
Э́то ва́ши де́ти?
Are these your children?
На́ши друзья́ здесь.
Our friends are here.
Где мои́ очки́?
Where are my glasses?

The point that trips up English speakers is what the possessive agrees with. It agrees with the thing owned, never with the owner. Моя́ does not mean the speaker is female; it means the noun that follows is feminine. Ivan says моя́ сестра́ and мой брат. So does Anya.

Mine, yours, ours

Russian has no separate set of words like "mine" and "yours". The same forms do both jobs:

Э́то мой телефо́н.
This is my phone.
Э́то мой.
This is mine.
Э́тот телефо́н мой.
This phone is mine.
Э́то ва́ше?
Is this yours?
neuter, because no noun is named
Ключи́ не мои́, а твои́.
The keys aren't mine, they're yours.

When you say "mine" with no noun, the form still matches the noun you have in mind. If nothing in particular is in mind, an unidentified "this", use the neuter: Э́то моё (This is mine).

His, her, their: the ones that never change

The third-person possessives are easy:

его́ his; its
её her; its
их their

These three never change, whatever noun follows. They do not agree with the thing owned at all; they tell you about the owner, as in English.

Э́то его́ брат.
This is his brother.
Э́то его́ сестра́.
This is his sister.
Э́то его́ роди́тели.
These are his parents.
Э́то её муж.
This is her husband.
Э́то её ма́ма.
This is her mom.
Где их дом?
Where is their house?
Их де́ти то́же здесь.
Their kids are here too.

Compare the first three with мой брат, моя́ сестра́, мои́ роди́тели. With его́, nothing moves.

Two reminders from Part 1. Его́ is pronounced with a "v" sound, "yivó", not with a "g"; see How consonants behave. And её has stress on the second syllable, where the ё is.

Since он and она́ can mean "it", его́ and её can mean "its": talking about a city (го́род, masculine), его́ у́лицы is "its streets"; talking about Moscow (Москва́, feminine), её у́лицы is "its streets".

Whose?

The question word "whose" agrees with its noun in just the same way:

Masculine Neuter Feminine Plural
чей чьё чья чьи

The usual way to ask is with э́то in the middle:

А
Чей э́то телефо́н?
Whose phone is this?
Б
Мой.
Mine.
А
А чья э́то су́мка?
And whose bag is this?
Б
Её.
Hers.
А
Чьё э́то пальто́?
Whose coat is this?
Б
Не моё.
Not mine.
А
Чьи э́то ключи́?
Whose keys are these?
Б
На́ши.
Ours.

You pick чей, чьё, чья or чьи before you know the answer, because it matches the thing, and the thing is right there in the question. The one-word answers match too: мой for the phone, не моё for the coat, на́ши for the keys. Её, as always, stays as it is.

(To answer with a name, "It's Masha's", the name needs a case ending that you have not learned yet. For now, point and say её.)

Э́тот and э́то: two different words

This is the part of the section that needs care, because English uses one word, "this", for two jobs that Russian keeps apart.

Job one: pointing and identifying. "This is my house." Here "this" stands on its own as the subject of the sentence. Russian uses э́то, the unchanging word from the very first section.

Job two: picking out which one. "This house is mine." Here "this" is attached to a noun, telling you which house. Russian uses a word that agrees with the noun, like a possessive:

Masculine Neuter Feminine Plural
э́тот э́то э́та э́ти

Put the two side by side:

Э́то мой дом.
This is my house.
Э́тот дом мой.
This house is mine.
Э́то моя́ кни́га.
This is my book.
Э́та кни́га моя́.
This book is mine.
Э́то мои́ ключи́.
These are my keys.
Э́ти ключи́ мои́.
These keys are mine.

In the first sentence of each pair, э́то is the whole subject, and it stays э́то whether the noun is masculine, feminine or plural. In the second, э́тот / э́та / э́ти belongs to the noun and takes its gender and number.

A reliable test: say the sentence in English. If "is" or "are" comes straight after "this / that / these / those", you want unchanging э́то. If a noun comes straight after, you want the agreeing word.

Э́то маши́на.
This is a car.
Э́та маши́на на́ша.
This car is ours.
Э́то студе́нты.
These are students.
Э́ти студе́нты здесь, а те там.
These students are here, and those are over there.
Э́то твой брат?
Is this your brother?
Э́тот па́рень — твой брат?
Is this guy your brother?

A common mistake in the other direction is to make the pointing word agree: Э́та моя́ сестра́ for "This is my sister". It must be Э́то моя́ сестра́. Introducing or identifying is always э́то.

Тот: that one

The partner of э́тот is тот, "that":

Masculine Neuter Feminine Plural
тот то та те

Russian draws the line between "this" and "that" in a different place from English. Э́тот is the default for anything you can point at or have just mentioned, including plenty of things English would call "that": э́тот челове́к will translate as "that man" as often as "this man". Тот comes out mainly when you need to set one thing against another, "that one, not this one", or to point at the farther of two:

Э́тот телефо́н мой, а тот твой.
This phone is mine, and that one's yours.
Э́та су́мка моя́, а та её.
This bag is mine, and that one is hers.
Не э́тот дом, а тот.
Not this building, that one.
Э́ти места́ на́ши, а те ва́ши.
These seats are ours, and those are yours.
Не то!
That's not it! / Wrong one!

Notice that Russian has no "one" in "that one". Тот alone does it, just as мой alone was "mine".

All together

Ми́ша
Чьи э́то ве́щи? Твои́?
Whose things are these? Yours?
О́ля
Э́та су́мка моя́, а рюкза́к не мой.
This bag is mine, but the backpack isn't.
Ми́ша
А чей он? Ди́ма, э́то твой рюкза́к?
Whose is it, then? Dima, is this your backpack?
Ди́ма
Нет, мой рюкза́к вот тот. А э́тот, наве́рное, её.
No, my backpack is that one there. This one's probably hers.
Ми́ша
А э́то что? Ва́ши докуме́нты?
And what's this? Your documents?
О́ля
Да, э́то на́ши паспорта́ и биле́ты.
Yes, those are our passports and tickets.
Ми́ша
А где мой биле́т?
And where's my ticket?
О́ля
Вот он. Э́тот биле́т твой, а те на́ши.
Here it is. This ticket is yours, and those are ours.

For the record, every word in this section except его́, её and их has a full set of case forms. They are laid out in Pronouns and determiners in all cases.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 2 · First Sentences

2.5 Adjectives

A Russian adjective is one more word that has to match its noun. You have seen the idea twice already, with мой / моё / моя́ / мои́ and э́тот / э́то / э́та / э́ти. Adjectives do the same thing with their own, slightly longer endings: one for masculine, one for neuter, one for feminine, one for plural.

The endings look like a lot at first, because textbooks list three or four "types" of adjective. There is really one set of endings. The variety comes from two things you already know from Part 1: every ending has a hard and a soft spelling, and the spelling rules forbid certain letter combinations. Keep that in mind and the tables below become one table seen from different angles.

Vocabulary
но́выйnew
ста́рыйold
краси́выйbeautiful
интере́сныйinteresting
вку́сныйtasty
молодо́йyoung
большо́йbig
ма́ленькийsmall
хоро́шийgood
плохо́йbad
ру́сскийRussian
дорого́йexpensive; dear
горя́чийhot to the touch: food, water
си́ний(dark) blue
после́днийlast
о́ченьvery

The standard endings

The dictionary form of an adjective is the masculine singular. Take но́вый (new): the stem is нов- and the ending is -ый. Swap the ending to match the noun:

Ending
masculine -ый но́вый дом a new house
neuter -ое но́вое окно́ a new window
feminine -ая но́вая маши́на a new car
plural -ые но́вые дома́ new houses

Each ending is two letters, and the first of them should look familiar. Feminine -ая starts with the а of feminine nouns; neuter -ое starts with the о of neuter nouns; plural -ые starts with the ы of the plural. Adjectives rhyme with their nouns, more or less: но́вая маши́на, но́вое окно́, но́вые журна́лы.

As with possessives, the plural has one form for all genders.

ста́рый друг
an old friend
краси́вая у́лица
a beautiful street
интере́сное ме́сто
an interesting place
вку́сный суп
tasty soup
но́вые друзья́
new friends
ста́рые фотогра́фии
old photos

The adjective follows the gender of the noun, not its last letter. So it is ста́рый де́душка (old grandpa) and мой но́вый колле́га for a male colleague; ста́рая дверь but ста́рый слова́рь; но́вое и́мя; вку́сный ко́фе.

When the ending is stressed: -о́й

Some adjectives are stressed on the ending. For them, the masculine form is -о́й, not -ый. Nothing else changes:

masculine neuter feminine plural
молодо́й молодо́е молода́я молоды́е

Молодо́й (young) is the model; плохо́й (bad), дорого́й (expensive), большо́й (big), друго́й (other, different), просто́й (simple) and родно́й (native, one's own) are stressed the same way. If the dictionary form ends in -ой, the stress is on the ending in every form.

молодо́й челове́к
a young man
молода́я семья́
a young family
просто́е сло́во
a simple word
молоды́е лю́ди
young people

Soft adjectives

A smaller group of adjectives has a stem ending in a soft consonant, nearly always a soft н. Their endings are the same four, written with the soft-series vowel letters: и for ы, е for о, я for а.

hard soft
masculine но́вый си́ний
neuter но́вое си́нее
feminine но́вая си́няя
plural но́вые си́ние
си́ний костю́м
a blue suit
си́нее мо́ре
the blue sea
си́няя маши́на
a blue car
си́ние глаза́
blue eyes
после́дний день
the last day
после́дняя неде́ля
the last week
дома́шнее зада́ние
homework
literally "home task"

Soft adjectives are few, and most of them have to do with time and place: после́дний (last), дома́шний (home, domestic), сосе́дний (neighboring, next-door), у́тренний (morning), вече́рний (evening), сего́дняшний (today's), ле́тний (summer), зи́мний (winter), ве́рхний (upper), ни́жний (lower), ли́шний (spare, unnecessary). If an adjective ends in -ний, it is soft. Си́ний is the only everyday color in the group.

The spelling rules make "mixed" adjectives

Now the part that makes the system look more complicated than it is. Two spelling rules interfere with the standard endings:

  1. After г, к, х, ж, ч, ш, щ, write и, never ы.
  2. After ж, ч, ш, щ, ц, an unstressed о in an ending is written е.

Adjectives whose stem ends in one of these consonants take the ordinary hard endings, adjusted wherever a rule says so. That gives three very common patterns.

Stem in г, к, х (like ру́сский): rule 1 changes -ый to -ий and -ые to -ие. The other two endings are untouched.

Stem in ж, ч, ш, щ, stress on the stem (like хоро́ший): rule 1 does the same, and rule 2 turns -ое into -ее. The feminine is still the hard -ая.

Stem in any of these, stress on the ending (like большо́й): masculine is -о́й, as for any end-stressed adjective. The о is stressed, so rule 2 does not apply, and only the plural is affected.

ру́сский хоро́ший большо́й
masculine ру́сский хоро́ший большо́й
neuter ру́сское хоро́шее большо́е
feminine ру́сская хоро́шая больша́я
plural ру́сские хоро́шие больши́е

None of this needs to be memorized as a separate type. If you know the standard endings and the two spelling rules, these forms write themselves. The thing to watch is the feminine: хоро́шая and ру́сская with -ая, but си́няя with -яя. Хоро́ший looks soft in the dictionary; it isn't.

Like ру́сский: ма́ленький (small), англи́йский (English), лёгкий (light, easy), ти́хий (quiet), высо́кий (tall, high), стро́гий (strict), and every adjective in -ский. Like хоро́ший: горя́чий (hot), све́жий (fresh), о́бщий (shared, general), ста́рший (elder), мла́дший (younger), сле́дующий (next). Like большо́й: плохо́й, дорого́й, друго́й, чужо́й (someone else's), городско́й (city, urban).

ру́сский язы́к
the Russian language
ру́сская ку́хня
Russian cuisine
ма́ленькие де́ти
small children
хоро́ший вопро́с
a good question
хоро́шее ме́сто
a good spot
хоро́шая иде́я
a good idea
горя́чий чай
hot tea
све́жее молоко́
fresh milk
большо́й го́род
a big city
больша́я семья́
a big family
больши́е де́ньги
big money
ста́ршая сестра́ и мла́дший брат
an older sister and a younger brother

Before the noun or after it

Where you put the adjective changes what the sentence says.

Before the noun, the adjective is part of the description, and you have a phrase, not yet a sentence: но́вый дом, "a new house". To make a sentence you need something else, such as э́то:

Э́то но́вый дом.
This is a new house.
Э́то хоро́шая иде́я.
That's a good idea.
Ма́ша — моя́ ста́рая подру́га.
Masha is an old friend of mine.

After the noun, the adjective is what you are saying about it. Since there is no "is", noun-then-adjective is a complete sentence:

Дом но́вый.
The house is new.
Иде́я хоро́шая.
The idea is good.
Чай горя́чий.
The tea is hot.
Де́ти ещё ма́ленькие.
The children are still small.

In speech there is a tiny pause after the noun, and the voice comes down on the adjective. The agreement is exactly the same in both positions.

Combine this with the difference between э́то and э́тот from the last section and you get two ways of saying nearly the same thing:

Э́то интере́сная кни́га.
This is an interesting book.
Э́та кни́га интере́сная.
This book is interesting.
Э́то о́чень дорого́й рестора́н.
This is a very expensive restaurant.
Э́тот рестора́н о́чень дорого́й.
This restaurant is very expensive.
Мой брат ещё молодо́й.
My brother is still young.
На́ша кварти́ра ма́ленькая, но хоро́шая.
Our apartment is small but nice.

О́чень (very) goes in front of the adjective and never changes.

Како́й: what kind of, which

The question word that asks for an adjective is како́й. It is itself an adjective of the большо́й type: како́й, како́е, кака́я, каки́е.

А
Како́й э́то го́род?
What city is this?
Б
Э́то Каза́нь.
It's Kazan.
А
Кака́я она́?
What is it like?
Б
Больша́я и о́чень краси́вая.
Big and very beautiful.
А
Како́е твоё люби́мое ме́сто?
What's your favorite spot?
Б
Ста́рый центр.
The old center.

Како́й covers both "what kind of?" and "which?". It agrees with the noun it asks about, which is why the second question is кака́я: Каза́нь is one of those feminine nouns in -ь.

It is also how Russian exclaims. English says "What a…!"; Russian uses како́й with a falling, emphatic tone:

Како́й краси́вый го́род!
What a beautiful city!
Кака́я хоро́шая пого́да!
What nice weather!
Како́е вку́сное моро́женое!
What delicious ice cream!
Каки́е лю́ди!
Look who's here!
literally "what people!", said on running into friends

Тако́й: such, so

Тако́й is the answer-shaped partner of како́й: "like this", "such". It declines the same way: тако́й, тако́е, така́я, таки́е. Its most common use is to intensify an adjective, where English says "so" or "such a":

Он тако́й у́мный!
He's so smart!
Она́ така́я молода́я.
She's so young.
Э́то тако́й хоро́ший фильм!
It's such a good film!
Таки́е краси́вые цветы́!
Such beautiful flowers!
Како́й вопро́с, тако́й и отве́т.
Ask a silly question, get a silly answer.
literally "what kind of question, such the answer"

English "so" does not change, but тако́й must agree. The difference from о́чень is the same as between "so" and "very": о́чень states a degree, тако́й is more emotional.

Adjectives that became nouns

Some words have adjective endings but are used as nouns. Usually a noun has dropped away and the adjective is carrying on alone. They keep agreeing as adjectives, with the gender of the noun that disappeared (or of the person meant).

ру́сский, ру́сская, ру́сские
a Russian (man), a Russian (woman), Russians
знако́мый, знако́мая
an acquaintance (male, female)
взро́слый, взро́слые
an adult, adults
столо́вая
dining room; canteen
f., from "ко́мната"
ва́нная
bathroom
f.
моро́женое
ice cream
n., literally "frozen"
бу́дущее
the future
n.
выходно́й
day off
m., from "день"
Он ру́сский, а она́ америка́нка.
He's Russian and she's American.
Э́то мой ста́рый знако́мый.
This is an old acquaintance of mine.
Где здесь столо́вая?
Where's the canteen around here?
Э́то вку́сное моро́женое.
This is good ice cream.

Ру́сский is the only nationality that works this way. All the others are ordinary nouns, usually in a masculine and feminine pair: америка́нец / америка́нка, англича́нин / англича́нка, не́мец / не́мка (German). Their matching adjectives (америка́нский, англи́йский, неме́цкий) describe things, not people: америка́нский фильм, but он америка́нец.

Russian surnames in -ский and -о́й are adjectives too, which is why they have feminine forms: Достое́вский and his wife Достое́вская, Толсто́й and Толста́я.

One sentence, everything agreeing

The grammar of this part so far comes together in sentences like these. Every word that can agree with the noun does:

Э́то мой но́вый телефо́н.
This is my new phone.
Э́то моя́ но́вая рабо́та.
This is my new job.
Э́то моё но́вое пальто́.
This is my new coat.
Э́то мои́ но́вые друзья́.
These are my new friends.
Э́тот ста́рый дом — наш.
This old house is ours.
Э́та ма́ленькая соба́ка — ва́ша?
Is this little dog yours?
Каки́е э́то я́блоки? — Не зна́ю, но о́чень вку́сные.
What kind of apples are these? — I don't know, but they're very tasty.

(Не зна́ю, "I don't know", is a verb form, borrowed from the next section because you will need it daily.)

The forms here are again only the dictionary-form set. Adjectives change for case along with their nouns; the full tables are in Adjective, pronoun and determiner tables.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 2 · First Sentences

2.6 Verbs in the present tense

So far every sentence has got by without a verb. Time to add them.

A Russian verb in the present tense changes its ending to show who is doing the action: one ending for я, another for ты, and so on, six in all. English keeps a trace of this in "I read" versus "she reads"; Russian does it for every person. In exchange, Russian saves you something. There is exactly one present tense. Я чита́ю means "I read" and "I am reading", and with the right time word it covers "I have been reading" too. No helper verbs, no "-ing".

Я чита́ю.
I read. / I'm reading.
Я мно́го чита́ю.
I read a lot.
Я сейча́с чита́ю.
I'm reading right now.
Я давно́ здесь живу́.
I've lived here for a long time.
literally "I long-since here live"

The dictionary form of a verb is the infinitive, the "to read" form, and it almost always ends in -ть: чита́ть (to read), говори́ть (to speak). To use a verb you take off some of the infinitive and add a personal ending. There are two sets of endings, so there are two families of verbs, called the first and second conjugations.

Vocabulary
чита́тьto read
рабо́татьto work
знатьto know
ду́матьto think
де́латьto do, to make
понима́тьto understand
слу́шатьto listen (to)
отдыха́тьto rest, to relax
гуля́тьto go for a walk, to be out
говори́тьto speak, to say
смотре́тьto watch, to look
по́мнитьto remember
кури́тьto smoke
звони́тьto call, to ring
стоя́тьto stand
лежа́тьto lie, to be lying
спатьto sleep
люби́тьto love, to like

The first conjugation: чита́ть

For a verb like чита́ть, remove only the -ть and add the endings to what is left, vowel and all: чита-.

я чита́ю I read
ты чита́ешь you read
он, она́, оно́ чита́ет he, she, it reads
мы чита́ем we read
вы чита́ете you read
они́ чита́ют they read

The vowel that runs through the middle four endings is е, which is why this family is sometimes called the е-conjugation. (The ь at the end of -ешь is a spelling tradition; it changes nothing in the sound.)

The great majority of verbs in -ать and -ять work exactly like this, including all nine first-conjugation verbs in the list above. The stress stays wherever it is in the infinitive:

Я рабо́таю до́ма.
I work from home.
Ты зна́ешь, где Ма́ша?
Do you know where Masha is?
Она́ мно́го ду́мает.
She thinks a lot.
Что вы де́лаете?
What are you doing?
Мы не понима́ем.
We don't understand.
Они́ отдыха́ют.
They're relaxing.
Де́ти гуля́ют.
The kids are out playing.
Ба́бушка слу́шает ра́дио.
Grandma is listening to the radio.

The second conjugation: говори́ть

For a verb like говори́ть, remove the -ть and the vowel before it, leaving говор-, then add this set:

я говорю́ I speak
ты говори́шь you speak
он, она́, оно́ говори́т he, she, it speaks
мы говори́м we speak
вы говори́те you speak
они́ говоря́т they speak

Here the running vowel is и, and the они́ form ends in -ят, not -ют. Compare the two families side by side:

first second
я -ю -ю
ты -ешь -ишь
он, она́ -ет -ит
мы -ем -им
вы -ете -ите
они́ -ют -ят

The я forms are the same; the rest differ by one vowel. Verbs in -ить are nearly all second conjugation. So are a number of verbs in -еть and a few in -ать, which you can't tell from the infinitive. More on that below.

Я говорю́, а ты не слу́шаешь.
I'm talking and you're not listening.
Что он говори́т?
What's he saying?
Ты смо́тришь футбо́л?
Are you watching the soccer?
Мы смо́трим сериа́л.
We're watching a series.
Я не по́мню.
I don't remember.
Вы по́мните, где э́то?
Do you remember where that is?
Кто звони́т?
Who's calling?
Почему́ вы стои́те?
Why are you standing?

One spelling detail. After ж, ч, ш, щ (and after г, к, х, ц too) Russian writes у and а, never ю and я (one of the spelling rules), so лежа́ть gives я лежу́ and они́ лежа́т. Same endings, different letters.

Я лежу́ и чита́ю.
I'm lying down reading.
Телефо́н лежи́т там.
The phone is over there.
literally "lies there"
Ключи́ лежа́т здесь.
The keys are here.

One consonant change, only for я

In the second conjugation, the я form often changes the last consonant of the stem. If the stem ends in б, п, в, м, an л is inserted: люби́ть → люблю́, спать → сплю. Certain other consonants are swapped: д and з become ж (сиде́ть → сижу́, ви́деть → ви́жу), т becomes ч, с becomes ш.

This happens in the я form and nowhere else. From ты onward, the original consonant is back:

люби́ть (to love) спать (to sleep) сиде́ть (to sit) ви́деть (to see)
я люблю́ сплю сижу́ ви́жу
ты лю́бишь спишь сиди́шь ви́дишь
они́ лю́бят спят сидя́т ви́дят

For now, just learn люблю́, сплю, сижу́ and ви́жу as words. The full list of swaps and the logic behind them is in Conjugation patterns in depth.

Stress: three ways it can go

In the present tense a verb's stress follows one of three patterns:

  • Always on the stem: чита́ю, чита́ешь… чита́ют; по́мню, по́мнишь… по́мнят.
  • Always on the ending: говорю́, говори́шь… говоря́т; звоню́, звони́шь… звоня́т; стою́, стои́шь… стоя́т.
  • On the ending for я, then one syllable back for everyone else: смотрю́, смо́тришь… смо́трят; люблю́, лю́бишь… лю́бят; курю́, ку́ришь… ку́рят.

The third pattern is the one to watch, and it is common. There is no fourth: once you know the я and ты forms of a verb, you know the stress of all six.

When a first-conjugation ending is stressed, its е turns into ё: -ёшь, -ёт, -ём, -ёте. You will see this in the irregular verbs below.

Which conjugation? An honest answer

The infinitive gives you good odds, not certainty:

  • -ить: second conjugation, except for a few one-syllable verbs like жить and пить.
  • -ать, -ять: first conjugation, except for a small group including спать, лежа́ть, стоя́ть, слы́шать (to hear) and молча́ть (to be silent).
  • -еть: could be either. Уме́ть (to know how) is first: уме́ю, уме́ешь. Смотре́ть, сиде́ть and ви́деть are second.

So the reliable method is the one dictionaries use: learn each verb as three forms, the infinitive plus я and ты. Смотре́ть, смотрю́, смо́тришь. Those three give you the conjugation, any consonant change, and the stress pattern.

Twelve verbs you need whole

Some of the most common verbs have a present-tense stem that looks little like the infinitive. Their endings are the regular ones; it is the stem you can't guess. Learn these as ready-made sets.

я ты он, она́ мы вы они́
жить (to live) живу́ живёшь живёт живём живёте живу́т
писа́ть (to write) пишу́ пи́шешь пи́шет пи́шем пи́шете пи́шут
идти́ (to go, on foot) иду́ идёшь идёт идём идёте иду́т
е́хать (to go, by vehicle) е́ду е́дешь е́дет е́дем е́дете е́дут
ждать (to wait) жду ждёшь ждёт ждём ждёте ждут
брать (to take) беру́ берёшь берёт берём берёте беру́т
пить (to drink) пью пьёшь пьёт пьём пьёте пьют
петь (to sing) пою́ поёшь поёт поём поёте пою́т
дава́ть (to give) даю́ даёшь даёт даём даёте даю́т
мочь (to be able) могу́ мо́жешь мо́жет мо́жем мо́жете мо́гут
хоте́ть (to want) хочу́ хо́чешь хо́чет хоти́м хоти́те хотя́т
есть (to eat) ем ешь ест еди́м еди́те едя́т

Some notes to make the table less arbitrary:

  • The first nine are first-conjugation verbs with a surprising stem. After a consonant, the я and они́ endings are written -у and -ут (живу́, живу́т); after a vowel or ь they are -ю and -ют (пою́, пью, даю́т). And look at all the stressed ё endings.
  • Мочь swaps г for ж in the middle four forms. Its stress moves back after я, the third pattern above.
  • Хоте́ть can't make up its mind: first-conjugation endings in the singular (with ч), second-conjugation endings in the plural (with т). It is one of a kind.
  • Есть is properly irregular: nothing else in this table conjugates like it. Don't confuse it with the other есть, an unchanging word meaning "there is", which you will meet with the genitive.
  • Идти́ and е́хать both mean "to go". Russian insists on saying whether you are going on foot or riding in something. Verbs of motion get a whole part of this guide; start at Going.
Где ты живёшь? — Я живу́ здесь, ря́дом.
Where do you live? — I live here, close by.
Что ты пи́шешь? — Письмо́.
What are you writing? — A letter.
Ты идёшь? — Иду́!
Are you coming? — Coming!
Мы е́дем домо́й.
We're going home.
by car, bus, train
Я жду авто́бус.
I'm waiting for the bus.
Ты берёшь зонт?
Are you taking an umbrella?
Я пью чай, а он пьёт ко́фе.
I drink tea, and he drinks coffee.
Она́ о́чень хорошо́ поёт.
She sings very well.
Он даёт уро́ки.
He gives lessons.
Что вы еди́те? — Суп.
What are you eating? — Soup.
Идёт дождь.
It's raining.
literally "rain is going"

Домо́й in the examples is "home" in the sense of "homeward", the destination. It is a different word from до́ма, "at home", the location: Я до́ма (I'm at home), Я иду́ домо́й (I'm going home). Russian keeps "where" and "where to" strictly apart; see Where, where to, where from.

Не: negating a verb

Не goes directly before the verb, just as it went before nouns. There is nothing like English "do / does" to add:

Я не зна́ю.
I don't know.
Он не рабо́тает.
He doesn't work. / He isn't working.
Мы не ку́рим.
We don't smoke.
Она́ не ест мя́со.
She doesn't eat meat.
Ты не понима́ешь!
You don't understand!
Почему́ ты не спишь?
Why aren't you asleep?

Questions and question words

Yes/no questions work as before: same words, with the sharp rise on the word you are asking about, which is usually the verb.

Ты рабо́таешь?
Are you working? / Do you work?
Вы понима́ете?
Do you understand?
Он ку́рит?
Does he smoke?

For other questions, here are the main question words. They normally come first:

Vocabulary
ктоwho
чтоwhat
гдеwhere
когда́when
какhow
почему́why
ско́лькоhow much, how many
Кто зна́ет?
Who knows?
Что ты де́лаешь?
What are you doing?
Где вы рабо́таете?
Where do you work?
Когда́ ты отдыха́ешь?
When do you rest?
Как ты ду́маешь?
What do you think?
literally "how do you think?"
Почему́ он не звони́т?
Why doesn't he call?
Ско́лько э́то сто́ит?
How much does this cost?

Кто and что as subjects take the он form of the verb, even if you expect the answer to be several people: Кто говори́т по-ру́сски? "Who speaks Russian?"

The same question words join sentences together, with no change in word order. This is one of the most useful things you can do with them, and it needs no new grammar. Russian always puts a comma before the joining word:

Я зна́ю, где он живёт.
I know where he lives.
Я не понима́ю, что она́ говори́т.
I don't understand what she's saying.
Ты зна́ешь, кто э́то?
Do you know who that is?
Я не по́мню, как э́то рабо́тает.
I don't remember how this works.
Я ду́маю, что она́ до́ма.
I think (that) she's at home.
Он говори́т, что не мо́жет.
He says he can't.

In the last two, что is not "what" but "that". English often drops "that"; Russian normally keeps что, especially in writing.

Verb + infinitive

Verbs of wanting, liking and being able are followed by an infinitive, as in English. Only the first verb is conjugated:

Я люблю́ чита́ть.
I like reading.
Он не лю́бит ждать.
He doesn't like waiting.
Я хочу́ спать.
I'm sleepy.
literally "I want to sleep"
Мы хоти́м есть.
We're hungry.
literally "we want to eat"
Ты хо́чешь гуля́ть?
Do you want to go for a walk?
Я не могу́ рабо́тать.
I can't work.
Ты мо́жешь говори́ть?
Can you talk?
asked at the start of a phone call
Она́ уме́ет гото́вить.
She can cook.

Russian has two verbs for "can". Мочь is about possibility: nothing is stopping you. Уме́ть is about skill: you have learned how. Я не уме́ю пла́вать means "I can't swim" because I never learned. Я не могу́ пла́вать means I can't swim right now: the pool is closed, or my arm is in a cast.

Говори́ть по-ру́сски

To say you speak a language, Russian does not use the name of the language as an object. It uses an adverb meaning "in the Russian way": по-ру́сски. The same goes for understanding, reading and writing.

Вы говори́те по-ру́сски?
Do you speak Russian?
Я говорю́ по-ру́сски и по-англи́йски.
I speak Russian and English.
Он хорошо́ говори́т по-ру́сски.
He speaks Russian well.
Я немно́го понима́ю по-ру́сски.
I understand a little Russian.
Мы чита́ем и пи́шем по-ру́сски.
We read and write in Russian.
Как э́то по-ру́сски?
How do you say that in Russian?

The pattern is по- plus the adjective minus its final -й: ру́сский → по-ру́сски, англи́йский → по-англи́йски, неме́цкий → по-неме́цки.

Do you need the pronoun?

The verb ending already says who the subject is, so you might expect Russian to drop pronouns the way Spanish and Italian do. Mostly it doesn't. The normal, neutral sentence keeps the pronoun: Я зна́ю, Ты понима́ешь.

Pronouns do disappear in short answers, where Russian repeats the verb instead of saying "yes, I do":

А
Ты зна́ешь, где Ди́ма?
Do you know where Dima is?
Б
Зна́ю. Он до́ма, рабо́тает.
I do. He's at home, working.
А
А ты что де́лаешь?
And what are you up to?
Б
Смотрю́ фильм. А ты?
Watching a film. You?
А
Ничего́. Хо́чешь гуля́ть?
Nothing. Want to go for a walk?
Б
Хочу́, но не могу́. То́же рабо́таю.
I do, but I can't. I'm working too.
А
Понима́ю.
I see.

They also drop in a handful of quick conversational phrases: Не зна́ю (Dunno), Ду́маю, да (I think so), Понима́ю (I see), and, as in the dialogue, when a second verb has the same subject as the first: Он до́ма, рабо́тает.

When you are not sure, keep the pronoun. A sentence with it is never wrong; a sentence without it can sound abrupt.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 2 · First Sentences

2.7 The past tense

After six present-tense endings and a table of irregular verbs, the past tense is a relief. A verb has just four past forms, they are made the same way for almost every verb in the language, and most of the verbs that were irregular in the present are perfectly regular here.

The surprise is what those four forms are. The past tense does not change for person: there is no separate form for "I", "you" or "they". It changes for gender and number, like an adjective. A man and a woman reporting the same thing use different verb forms.

Vocabulary
бытьto be
вчера́yesterday
сего́дняtoday the г is pronounced "v"
ра́ньшеbefore, earlier; used to
давно́a long time ago; for a long time
неда́вноrecently
тогда́then, at that time
у́тромin the morning
ве́черомin the evening
весь деньall day
до́лгоfor a long time
хо́лодноcold as in "it's cold"

How to make it

Take the infinitive, remove -ть, and add:

Ending чита́ть говори́ть
masculine -л чита́л говори́л
neuter -ло чита́ло говори́ло
feminine -ла чита́ла говори́ла
plural -ли чита́ли говори́ли

After the л, these are the noun endings you know by heart: nothing for masculine, -о for neuter, -а for feminine, -и for plural.

The form is chosen by the subject. If the subject is masculine singular, the verb ends in -л, whether that subject is я, ты, он or a noun:

Ива́н чита́л.
Ivan was reading.
Ма́ша чита́ла.
Masha was reading.
Они́ чита́ли.
They were reading.
Я чита́л.
I was reading.
a man speaking
Я чита́ла.
I was reading.
a woman speaking
Ты чита́л?
Were you reading?
to a man
Ты чита́ла?
Were you reading?
to a woman
Мы чита́ли.
We were reading.

So with я you choose the form that fits yourself, and with ты the one that fits the person you are talking to. This has a practical side: to ask a friend Что ты де́лал вчера́? or Что ты де́лала вчера́? you have to know who you are writing to. And you can often tell whether a Russian message or a first-person novel was written by a man or a woman from the first verb.

Вы always takes the plural form, even when it is the polite "you" to one person:

Вы чита́ли э́то?
Have you read this?
to one person politely, or to several
Где вы рабо́тали ра́ньше?
Where did you work before?

The verbs that were irregular yesterday

The past is built on the infinitive, not on the present-tense stem. So verbs whose present tense you had to memorize mostly need no special attention here:

Infinitive Present (я) Past
жить живу́ жил
писа́ть пишу́ писа́л
е́хать е́ду е́хал
ждать жду ждал
брать беру́ брал
пить пью пил
петь пою́ пел
дава́ть даю́ дава́л
хоте́ть хочу́ хоте́л
люби́ть люблю́ люби́л
спать сплю спал
ви́деть ви́жу ви́дел
Ра́ньше мы жи́ли там.
We used to live there.
Она́ до́лго писа́ла отве́т.
She spent a long time writing a reply.
Я ждал, а ты не звони́л.
I waited, and you didn't call.
Де́ти уже́ спа́ли.
The children were already asleep.
Мы сиде́ли и смотре́ли телеви́зор.
We sat and watched TV.
Я весь день рабо́тала.
I worked all day.
Ба́бушка о́чень хорошо́ пе́ла.
Grandma used to sing very well.

One past tense for many English ones

English has "I read", "I was reading", "I used to read", "I have read" and "I had been reading". The forms on this page can stand for any of them; context and time words do the sorting.

Что ты де́лал вчера́? — Рабо́тал.
What did you do yesterday? — I worked.
Я чита́л, а она́ смотре́ла фильм.
I was reading and she was watching a film.
Ра́ньше я кури́л, а сейча́с не курю́.
I used to smoke, but now I don't.
Ты смотре́л э́тот сериа́л?
Have you seen this series?
Мы давно́ не отдыха́ли.
We haven't had a break in a long time.

Был: "to be" comes back

In the present tense Russian has no "is". In the past it does have a "was": the past of быть (to be).

masculine neuter feminine plural
был бы́ло была́ бы́ли

Notice the stress: on the ending in the feminine, on the stem everywhere else.

Take any of the verbless sentences from earlier in this part, put the right form of был after the subject, and it moves into the past:

Он до́ма. → Он был до́ма.
He's at home. → He was at home.
Ма́ша здесь. → Ма́ша была́ здесь.
Masha is here. → Masha was here.
Ключи́ там. → Ключи́ бы́ли там.
The keys are there. → The keys were there.
Письмо́ здесь. → Письмо́ бы́ло здесь.
The letter is here. → The letter was here.
А
Где ты была́ вчера́?
Where were you yesterday?
Б
До́ма. А ты где был?
At home. And where were you?
А
Я то́же был до́ма. Весь день.
I was home too. All day.

With э́то, the verb agrees with the noun being identified, not with э́то:

Э́то был Ди́ма.
That was Dima.
Э́то была́ хоро́шая иде́я.
That was a good idea.
Э́то бы́ли мои́ друзья́.
Those were my friends.
Э́то был о́чень интере́сный фильм.
That was a very interesting film.
Кто э́то был?
Who was that?

When there is no noun at all, when э́то refers to a situation in general, the neuter бы́ло is used. Neuter is Russian's default for anything without a gender of its own:

Э́то бы́ло давно́.
That was a long time ago.
Э́то бы́ло о́чень вку́сно.
That was delicious.
Что э́то бы́ло?
What was that?
Всё бы́ло хорошо́.
Everything was fine.

The same бы́ло appears in sentences that have no subject at all, such as statements about the weather. English fills the gap with a dummy "it"; Russian leaves it empty:

Вчера́ бы́ло хо́лодно.
It was cold yesterday.
Бы́ло уже́ по́здно.
It was already late.
Там бы́ло о́чень интере́сно.
It was really interesting there.

This is only a first look. Subjectless sentences are a big part of Russian, and they are treated in full in Sentences without a subject.

Не́ был: the stress jumps

With не, something unusual happens. In three of the four forms the stress moves off the verb and onto не:

masculine neuter feminine plural
не́ был не́ было не была́ не́ были

Only the feminine keeps its stress, on the ending as before. So in Я там не́ был the last two words sound like a single word stressed on its first syllable, with был reduced to a weak tail.

Я там не́ был.
I wasn't there. / I've never been there.
a man speaking
Она́ вчера́ не была́ до́ма.
She wasn't home yesterday.
Мы давно́ здесь не́ были.
We haven't been here in a long time.
Э́то не́ было смешно́.
That wasn't funny.

Stress: watch the feminine

For most verbs the past-tense stress sits where it does in the infinitive, in all four forms: чита́ла, говори́ли, рабо́тало.

But была́ is not alone. A group of short, very common verbs throws the stress onto the ending in the feminine, and only there:

masculine neuter feminine plural
быть был бы́ло была́ бы́ли
жить жил жи́ло жила́ жи́ли
пить пил пи́ло пила́ пи́ли
спать спал спа́ло спала́ спа́ли
ждать ждал жда́ло ждала́ жда́ли
брать брал бра́ло брала́ бра́ли
Она́ жила́ здесь, а они́ жи́ли там.
She lived here, and they lived over there.
Я до́лго не спала́.
I was awake for a long time.
a woman speaking
Ма́ма ждала́, а мы не звони́ли.
Mom was waiting, and we didn't call.

All of these have a one-syllable masculine form, but that alone does not predict the shift: знал, зна́ла, пел, пе́ла and ел, е́ла stay put. Learn the six above; other verbs with this habit can be learned as they come.

A few irregular pasts

Some verbs do not make their past by the simple rule. Most have an infinitive that does not end in the usual vowel + -ть.

masculine neuter feminine plural
идти́ (to go on foot) шёл шло шла шли
мочь (to be able) мог могло́ могла́ могли́
есть (to eat) ел е́ло е́ла е́ли
нести́ (to carry) нёс несло́ несла́ несли́
везти́ (to carry by vehicle) вёз везло́ везла́ везли́
умере́ть (to die) у́мер у́мерло умерла́ у́мерли
привы́кнуть (to get used to) привы́к привы́кло привы́кла привы́кли

What they share: when the stem ends in a consonant, the masculine form has no -л. The л is present in the other three forms. Мог but могла́; нёс but несла́; у́мер but умерла́. (Ел does keep its л; it is in the table because you could not have guessed it from есть.)

Идти́ is the odd one out: its past tense comes from a different root altogether, as "went" does in English. Шёл, шла, шли are among the most frequent words in Russian, so they are worth drilling.

Мы шли домо́й и разгова́ривали.
We were walking home and talking.
Шёл дождь.
It was raining.
Я не мог спать.
I couldn't sleep.
a man speaking
Она́ не могла́ говори́ть.
She couldn't speak.
Ты уже́ е́ла?
Have you eaten yet?
to a woman
Он нёс чемода́н, а я несла́ су́мки.
He was carrying the suitcase and I was carrying the bags.
Де́душка у́мер давно́.
Grandpa died a long time ago.
Я уже́ привы́кла.
I'm used to it by now.
a woman speaking

The two verbs at the bottom of the table belong to the perfective kind mentioned in the note above; they are here for their shape.

Negation and questions

Nothing new: не goes before the verb, and yes/no questions are made with the voice.

Я не знал.
I didn't know.
Она́ не звони́ла.
She didn't call.
Мы вчера́ не рабо́тали.
We didn't work yesterday.
Ты ви́дел?
Did you see?
Вы спа́ли?
Were you asleep?

In questions with кто, the verb is masculine singular, even if the person asking expects the answer to be a woman or several people. With что, it is neuter:

Кто звони́л? — Ма́ма.
Who called? — Mom.
Кто э́то писа́л?
Who wrote this?
Что там лежа́ло?
What was lying there?
Что бы́ло вчера́?
What happened yesterday?

Хоте́ть and мочь take an infinitive in the past just as they do in the present:

Я хоте́ла спать.
I was sleepy.
a woman speaking
Он не хоте́л ждать.
He didn't want to wait.
Мы не могли́ рабо́тать.
We couldn't work.

A conversation

О́ля
Приве́т! Где ты был вчера́? Я звони́ла.
Hi! Where were you yesterday? I called.
Ми́ша
До́ма. Я спал.
At home. I was asleep.
О́ля
Весь день?
All day?
Ми́ша
Нет, у́тром рабо́тал. А ты что де́лала?
No, in the morning I worked. What did you do?
О́ля
Мы гуля́ли. Бы́ло хо́лодно, но о́чень краси́во.
We went for a walk. It was cold, but really beautiful.
Ми́ша
«Мы» — э́то кто?
Who's "we"?
О́ля
Я и А́ня. Ди́ма то́же хоте́л, но не мог.
Me and Anya. Dima wanted to come too, but he couldn't.
Ми́ша
А ве́чером?
And in the evening?
О́ля
Ве́чером сиде́ли до́ма, пи́ли чай и смотре́ли ста́рый фильм.
In the evening we stayed in, drank tea and watched an old film.

Read it again and check each verb against its subject: был and спал for Misha, звони́ла and де́лала for Olya, гуля́ли and пи́ли for the two friends, бы́ло for the weather, which has no subject at all.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 2 · First Sentences

2.8 Adverbs and the future of быть

Adverbs are the easiest words in Russian. They say how, how much, when, how often or where, and they never change: no gender, no number, no endings to match to anything. You have been using them since the first page (здесь, там, до́ма, сейча́с, о́чень), because they let you say something real before you knew any grammar. This section collects the essential ones, sorts out a few pairs that English speakers mix up, and then uses them to open the last door of this part: the future.

How: adverbs made from adjectives

Most adverbs of manner are made from adjectives. Take off the adjective ending and add -о:

хоро́ший → хорошо́
good → well
плохо́й → пло́хо
bad → badly
бы́стрый → бы́стро
fast → quickly
ме́дленный → ме́дленно
slow → slowly
краси́вый → краси́во
beautiful → beautifully
пра́вильный → пра́вильно
correct → correctly
гро́мкий → гро́мко
loud → loudly
ти́хий → ти́хо
quiet → quietly
лёгкий → легко́
easy → easily
тру́дный → тру́дно
difficult → with difficulty
дорого́й → до́рого
expensive → expensively

The spelling is regular. The stress is not: it often lands somewhere other than where the adjective has it (хоро́ший but хорошо́, плохо́й but пло́хо, лёгкий but легко́), so learn the adverb's stress as a fact of its own.

The usual place for an adverb of manner is just before the verb:

Она́ хорошо́ поёт.
She sings well.
Ты о́чень бы́стро говори́шь.
You talk very fast.
Он пло́хо спал.
He slept badly.
Ба́бушка ме́дленно чита́ет.
Grandma reads slowly.
Вы о́чень ти́хо говори́те.
You're speaking very quietly.

Put it at the end instead and it becomes the point of the sentence, the new information: Он говори́т по-ру́сски хорошо́ answers "How well does he speak Russian?", whereas Он хорошо́ говори́т по-ру́сски is a plain remark about him.

The same words, doing a second job

These -о words have another use that you met in the last section with Бы́ло хо́лодно. On their own, with no subject, they describe a situation: how things are, how something feels.

Здесь хорошо́.
It's nice here.
Сего́дня хо́лодно.
It's cold today.
Уже́ по́здно.
It's late already.
Э́то интере́сно.
That's interesting.
Э́то о́чень до́рого.
That's very expensive.
Хорошо́!
Good! / OK!
Пра́вильно!
That's right!
Тру́дно говори́ть и слу́шать одновре́менно.
It's hard to talk and listen at the same time.

The difference from an adjective is worth getting straight early. An adjective describes a noun and agrees with it: Фильм интере́сный (The film is interesting). The -о form describes a whole situation, or something referred to as э́то, and there is nothing for it to agree with: Э́то интере́сно. This comes back in Short adjectives and predicate words.

По-ру́сски and its relatives

You met по-ру́сски with говори́ть. It belongs to a second way of forming adverbs: по- plus an adjective in -ский (or -цкий) without its final й. The meaning is "in the … manner":

по-ру́сски
in Russian; the Russian way
по-англи́йски
in English
по-неме́цки
in German
по-францу́зски
in French
по-испа́нски
in Spanish
по-кита́йски
in Chinese
Как э́то по-англи́йски?
What's that in English?
Они́ говори́ли по-неме́цки, и я ничего́ не понима́л.
They were speaking German and I didn't understand a thing.
Она́ чита́ет по-францу́зски, но не говори́т.
She reads French but doesn't speak it.

A few other everyday adverbs are built with по-: по-мо́ему (in my opinion), по-ра́зному (in different ways), по-друго́му (differently).

По-мо́ему, э́то пра́вильно.
I think that's right.

How much: о́чень and friends

Vocabulary
о́ченьvery; very much
сли́шкомtoo
совсе́мcompletely; (with не) at all
почти́almost
немно́гоa little
чуть-чутьa tiny bit
такso

These go before the word they modify:

Э́то о́чень хорошо́.
That's very good.
Ты сли́шком мно́го рабо́таешь.
You work too much.
Суп сли́шком горя́чий.
The soup is too hot.
Я совсе́м не понима́ю.
I don't understand at all.
Он почти́ не спал.
He hardly slept.
Мы почти́ до́ма.
We're almost home.
Я немно́го говорю́ по-ру́сски.
I speak a little Russian.
Ты говори́шь по-ру́сски? — Чуть-чуть.
Do you speak Russian? — A tiny bit.
Здесь так краси́во!
It's so beautiful here!

О́чень stretches further than English "very". It works with verbs of feeling, where English needs "very much" or "really":

Я о́чень люблю́ гуля́ть.
I really love going for walks.
Мы о́чень хоти́м спать.
We really want to sleep.
Он о́чень хоте́л есть.
He was very hungry.

And notice the two words for "so": тако́й with an adjective and noun, так with an adverb or verb. Тако́й краси́вый го́род, but так краси́во.

Уже́ and ещё

Уже́ means "already". Ещё means "still". Each also combines with не, and the four combinations fit together neatly:

уже́ already Он уже́ спит. He's already asleep.
ещё still Он ещё спит. He's still asleep.
ещё не not yet Он ещё не спит. He's not asleep yet.
уже́ не no longer Он уже́ не спит. He's not asleep any more.

Ещё не is "still not", which is "not yet". Уже́ не is "already not", which is "no longer". Russian builds from two words what English does with four unrelated expressions.

Ты уже́ до́ма?
Are you home already?
Нет, я ещё е́ду.
No, I'm still on my way.
Она́ ещё не зна́ет.
She doesn't know yet.
Он здесь уже́ не рабо́тает.
He doesn't work here any more.
Вы уже́ е́ли? — Ещё нет.
Have you eaten? — Not yet.

Ещё has a second meaning: "more", "else", "another".

Ещё ко́фе?
More coffee?
Что ещё?
What else?
Кто ещё здесь?
Who else is here?
Ещё раз, и ме́дленно.
One more time, and slowly.

То́же and та́кже

То́же you know: "too", in the sense that what was said about one person or thing is also true of another.

Я люблю́ чай. — Я то́же.
I like tea. — Me too.
А́ня не ку́рит, и Ма́ша то́же не ку́рит.
Anya doesn't smoke, and Masha doesn't either.

Та́кже means "also" in the sense of "in addition": the same person does or is one more thing. It is a rather formal word, at home in writing and announcements:

Он говори́т по-ру́сски, а та́кже по-неме́цки.
He speaks Russian, and German as well.

In conversation, that "in addition" meaning is normally carried by ещё or plain и: Он говори́т по-ру́сски и ещё по-неме́цки. The practical advice is to use то́же for "me too / him too" and to keep та́кже for reading until you have a feel for it. Using то́же where "in addition" is meant is the usual mistake, and Russians will understand you anyway. The pair is taken up again in Joining clauses.

When

Vocabulary
сейча́сnow, right now
тепе́рьnow (as things stand)
сего́дняtoday
вчера́yesterday
за́втраtomorrow
у́тром, днём, ве́чером, но́чьюin the morning, in the daytime, in the evening, at night
ско́роsoon
пото́мlater, afterwards
ра́ноearly
по́здноlate

Russian has two words for "now". Сейча́с is the neutral one: at this moment. Тепе́рь is "now" as opposed to before: something has changed and this is the new state of affairs.

Что ты сейча́с де́лаешь?
What are you doing right now?
Сейча́с!
Just a second!
literally "now!"
Ра́ньше я жил там, а тепе́рь живу́ здесь.
I used to live there, and now I live here.
Тепе́рь понима́ю.
Now I get it.
Тепе́рь ты зна́ешь.
Now you know.

If you could add "these days" or "from now on" in English, тепе́рь is the word. If you mean "at the moment", it is сейча́с.

How often

Vocabulary
всегда́always
обы́чноusually
ча́стоoften
иногда́sometimes
ре́дкоrarely
никогда́never
Он всегда́ опа́здывает.
He's always late.
Мы ча́сто гуля́ем ве́чером.
We often go for a walk in the evening.
Я обы́чно рабо́таю до́ма.
I usually work from home.
Она́ ре́дко звони́т.
She rarely calls.
Иногда́ я ду́маю по-ру́сски.
Sometimes I think in Russian.

Никогда́ needs a closer look. In Russian a negative word does not replace не; it requires it. "Never" is никогда́ не:

Я никогда́ не курю́.
I never smoke.
literally "I never don't smoke"
Он никогда́ не звони́т.
He never calls.
Мы никогда́ там не́ были.
We've never been there.

Standard English forbids the double negative ("I don't never smoke"). Russian demands it; leaving out не is the error. The same goes for all the "no-" words, such as никто́ (nobody) and ничего́ (nothing, with the г pronounced "v" as in его́):

Никто́ не зна́ет.
Nobody knows.
Я ничего́ не понима́ю.
I don't understand anything.

The whole system is laid out in Negation.

Where

Vocabulary
здесь, тутhere
тамthere
до́маat home
ря́домnearby, next door
далеко́far away
бли́зкоclose
сле́ва, спра́ваon the left, on the right
везде́everywhere

Здесь and тут mean the same thing. Тут is a little more casual and extremely common in speech.

Ты тут?
Are you here? / You there?
typical in a chat
Э́то далеко́? — Нет, совсе́м ря́дом.
Is it far? — No, right nearby.
Сле́ва парк, а спра́ва на́ша шко́ла.
On the left is a park, and on the right is our school.
Они́ живу́т о́чень бли́зко.
They live very close.

All of these answer где? and name a location. For movement toward a place, Russian uses a separate set of words: you saw домо́й against до́ма. The full sets are in Where, where to, where from.

The future of быть

You can now talk about the present, where "to be" is absent, and the past, where it is был. The future has a "to be" as well, and it conjugates like an ordinary first-conjugation verb:

я бу́ду
ты бу́дешь
он, она́, оно́ бу́дет
мы бу́дем
вы бу́дете
они́ бу́дут

The stress is fixed on the stem, and since this is a verb form with personal endings, there is no gender to think about.

It slots into the same sentences as был:

Я бу́ду до́ма.
I'll be at home.
Где ты бу́дешь за́втра?
Where will you be tomorrow?
Она́ ско́ро бу́дет здесь.
She'll be here soon.
Мы бу́дем ря́дом.
We'll be nearby.
Вы бу́дете до́ма ве́чером?
Will you be home this evening?
Они́ то́же там бу́дут.
They'll be there too.

For the subjectless sentences, such as the weather, use the оно́ form, бу́дет, which is the future twin of бы́ло:

За́втра бу́дет хо́лодно.
It'll be cold tomorrow.
Э́то бу́дет интере́сно.
That'll be interesting.
Всё бу́дет хорошо́.
Everything will be fine.
Бу́дет по́здно.
It'll be late. / It'll be too late.

So here is "to be" across all three times:

Вчера́ бы́ло хо́лодно.
It was cold yesterday.
Сего́дня хо́лодно.
It's cold today.
За́втра бу́дет хо́лодно.
It'll be cold tomorrow.

Бу́ду + infinitive: a first future tense

Put an infinitive after бу́ду and you have a future tense for any of the verbs you know:

Я бу́ду рабо́тать.
I'll be working. / I'm going to work.
Что ты бу́дешь де́лать за́втра?
What are you going to do tomorrow?
Он бу́дет ждать.
He'll wait.
Мы бу́дем отдыха́ть.
We're going to relax.
Вы бу́дете смотре́ть фильм?
Are you going to watch the film?
Они́ не бу́дут спать.
They won't sleep.

Не goes before бу́ду, and adverbs go wherever they would otherwise:

Я не бу́ду ждать.
I'm not going to wait.
За́втра я бу́ду до́лго спать.
Tomorrow I'm going to sleep in.
Ты всегда́ бу́дешь здесь жить?
Are you always going to live here?
Мы бу́дем говори́ть то́лько по-ру́сски.
We're going to speak only Russian.

In short answers, бу́ду alone is enough, as "I will" is in English:

А
Ты бу́дешь за́втра рабо́тать?
Are you working tomorrow?
Б
Бу́ду. А ты?
I am. You?
А
Не бу́ду. Бу́ду весь день лежа́ть и чита́ть.
Nope. I'm going to lie around and read all day.

One common extension: at the table, бу́дешь on its own means "will you have some?" The verb for eating or drinking is understood.

Ты бу́дешь чай? — Бу́ду.
Will you have some tea? — Yes, please.
Суп бу́дете? — Нет, спаси́бо, не бу́ду.
Will you have soup? — No, thank you.

Two limits. First, бу́ду never combines with быть itself: "I will be" is just я бу́ду. Second, this future works only with verbs of the kind you have been learning, the imperfective ones. It presents the future action as an activity or a habit: what you will be busy with. For a single completed result ("I'll write it and be done") Russian uses the perfective partner of the verb, and makes its future in a different and shorter way. That is one of the main topics of Part 4: see Aspect in the past and the future.

Where Part 2 leaves you

А́ня
Ты где? Уже́ до́ма?
Where are you? Home already?
Ди́ма
Ещё нет. Е́ду. Бу́ду ско́ро.
Not yet. On my way. I'll be there soon.
А́ня
Хорошо́. Ты ел?
OK. Have you eaten?
Ди́ма
Почти́ ничего́ не ел. О́чень хочу́ есть.
I've eaten hardly anything. I'm starving.
А́ня
Я то́же. Что бу́дем де́лать ве́чером?
Me too. What are we doing tonight?
Ди́ма
Не зна́ю. За́втра я ра́но рабо́таю.
I don't know. I'm working early tomorrow.
А́ня
Тогда́ бу́дем сиде́ть до́ма и смотре́ть сериа́л.
Then we'll stay in and watch a series.
Ди́ма
Тот но́вый? По-мо́ему, он совсе́м не интере́сный.
That new one? I think it's not interesting at all.
А́ня
Ты всегда́ так говори́шь, а пото́м смо́тришь.
You always say that, and then you watch it.

Everything in that exchange is built from this part: sentences with no "is", gender and agreement, three tenses, and a stock of adverbs to hold it together. What you still can't do is say what you are reading, who you are waiting for, where you are going or whose phone this is, because all of those need a noun in something other than its dictionary form. That is what cases are for, and they are next.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 2 · First Sentences

2.9 How Russian words are built

English vocabulary is a pile of unrelated words. "Teach", "pupil", "textbook", "scholar" and "studies" have nothing in common on the page; you learn five words. In Russian those five are учи́ть, учени́к, уче́бник, учёный and учёба: one root, уч-, with different pieces attached. Learn the root and the pieces, and you get most of the family for free.

This is one of the most useful facts about the language, and it is worth knowing now, before the endings start to multiply. A Russian word is not a lump. It is assembled from parts, each part does one job, and the same parts turn up everywhere.

This section is a first look. You don't need to memorize any of the lists; the aim is to start seeing the parts. The full treatment comes much later, in Word formation.

Stem and ending

Every word that changes its form has two layers. The ending is the last letter or two, and it carries grammar. The stem is everything before it, and it carries the meaning.

You have already been swapping endings without calling it that:

Stem Endings you know
noun кни́г- кни́г-а (book), кни́г-и (books)
adjective но́в- но́в-ый, но́в-ое, но́в-ая, но́в-ые (new)
verb, present чита́- чита́-ю, чита́-ешь, чита́-ет (I read, you read, he reads)
verb, past чита́- чита́-л, чита́-ла, чита́-ли (read)

The ending says "feminine", "plural", "I", "past". It never changes what the word means.

Hold on to this picture, because it is about to matter a great deal. Part 3 introduces the cases, and a table of case forms can look like a dozen new words to learn. It isn't. Cases change the ending and only the ending. The stem кни́г- sits there untouched while one or two letters come and go after it.

Inside the stem

The stem itself usually comes apart further:

  • the root, which holds the core meaning;
  • sometimes a prefix in front of the root;
  • sometimes one or more suffixes after it.

Then the ending goes on last. So учи́тельница (a woman teacher) is the root уч- (teach, learn), the suffix -тель (a person who does it), the suffix -ниц- (female), and the ending -а that every such noun has.

Here is the whole family, with nothing in it but that root and pieces you will meet thousands of times:

Word Meaning Built from
учи́ть to teach; to learn the root with a verb ending
учи́тель teacher + -тель, "one who does"
учи́тельница teacher (a woman) + -ниц-, female
учени́к pupil + -ник, another "person" suffix
учени́ца pupil (a girl) its feminine partner
уче́бник textbook + -ник again, here for a thing
уче́бный educational, academic + -н-, which makes adjectives
учёба studies a noun for the activity
учёный scholar, scientist literally "a learned one"

You knew учи́тель and maybe учени́к. Now look at how little is new in the rest.

Pieces worth recognizing

A few suffixes are so common that you will start spotting them within days.

People. The suffix -тель makes a person out of a verb, like English "-er": чита́ть (to read) gives чита́тель (reader), писа́ть (to write) gives писа́тель (writer), and you can guess води́тель (driver) when you learn that води́ть is "to drive". -ник does a similar job from nouns: шко́ла (school) gives шко́льник (schoolchild), рабо́та (work) gives рабо́тник (worker). International words use -ист: тури́ст, журнали́ст, программи́ст.

Women. Many of these have a feminine partner, usually in -ка or -ница: студе́нт and студе́нтка, журнали́ст and журнали́стка, писа́тель and писа́тельница. You met this pattern on the first page of this part.

Adjectives from nouns. The suffixes -н- and -ск- turn a noun into an adjective, and then the normal adjective endings follow:

шко́ла → шко́льный
school → school (adj.), as in "school year"
вкус → вку́сный
taste → tasty
ночь → ночно́й
night → night (adj.), nightly
го́род → городско́й
city → city (adj.), urban

English often does this job by just putting two nouns side by side ("school bus", "city park"). Russian wants a real adjective.

Abstract nouns. The suffix -ость makes a quality out of an adjective, like English "-ness" or "-ity": но́вый (new) gives но́вость (a piece of news), ста́рый (old) gives ста́рость (old age). Every noun in -ость is feminine, which is one of the gender rules for words ending in ь.

Not. The prefix не- attaches to adjectives and adverbs to make the opposite, usually a milder one than a separate word would be: неинтере́сный (uninteresting), небольшо́й (smallish, literally "not big"), непло́хо (not bad).

Prefixes on verbs

Verbs take prefixes, and a prefix changes what the verb means. Take писа́ть (to write):

написа́ть
to write (and finish)
записа́ть
to write down, to note
подписа́ть
to sign
переписа́ть
to rewrite, to copy out

Don't try to learn these now. Just notice that it is one verb with four different fronts, and that the fronts mean something: пере- is "again, across", под- is "under". There are about fifteen of these prefixes, and they combine with nearly every verb in the language. Part 4 explains what the first one in the list is doing, and Verbal prefixes goes through all of them.

Two roots in one word

Russian also builds words by joining two roots, with a linking о or е between them, much as German does.

самолёт
airplane
сам (self) + the root of "fly"
парохо́д
steamship
пар (steam) + the root of "go"
пылесо́с
vacuum cleaner
пыль (dust) + the root of "suck"
водопа́д
waterfall
вода́ (water) + the root of "fall"

An airplane is a "self-flyer" and a vacuum cleaner is a "dust-sucker". Once you know a few hundred roots, long words like these stop being intimidating and start being small descriptions.

When the root wears a disguise

One complication: the last consonant of a root sometimes changes when a suffix is added. Друг (friend) gives дру́жба (friendship), and you already know its plural, друзья́. Кни́га gives the adjective кни́жный. Рука́ (hand) gives ру́чка, which is both a small hand and a pen.

The swaps are regular: г turns up as ж or з, and к as ч, again and again throughout the language. You don't need the rules yet. Just be ready for a familiar root to appear with one letter changed, and give it the benefit of the doubt.

What to do with this

  • When you meet a new word, look inside it. Is there a root you know? A suffix that says "person" or "adjective"? You will often be able to guess the meaning, and a word you have guessed is half learned.
  • Learn words in families. When you learn рабо́та (work), pick up рабо́тать (to work) and рабо́тник (worker) with it. Three words for the effort of one and a half.
  • Trust the ending to be grammar. Whatever a table does to the last letters of a word, the part that carries the meaning stays put.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 3 · Cases

3.1 What cases are

Every sentence has to answer a basic question: who is doing what to whom? English answers it with position. In "Masha loves Sasha", the lover comes before the verb and the loved one after it. Swap the names and you have swapped the meaning. Whatever is left over gets a preposition: to Masha, with Masha, about Masha, of Masha.

Russian answers the same question differently: it writes the role on the word itself. A noun changes its ending to say "I'm the doer", "I'm the thing acted on", "I'm the receiver", "I'm the tool". These role-marking forms are called cases, and Russian has six of them.

Vocabulary
люби́тьto love люблю́, лю́бишь, лю́бят
ви́детьto see ви́жу, ви́дишь, ви́дят
кни́гаbook f.
ру́чкаpen f.
маши́наcar f.
сестра́sister f.
паде́жcase (the grammar term) m.

The role is on the word

Here is the whole idea in two sentences:

Ма́ша лю́бит Са́шу.
Masha loves Sasha.
Са́ша лю́бит Ма́шу.
Sasha loves Masha.

Look at the endings, not the positions. The name in its dictionary form, ending in -а, is the one doing the loving. The name ending in -у is the one being loved. That -у is the entire difference between loving and being loved, and it stays attached to the name wherever the name goes:

Ма́ша лю́бит Са́шу.
Masha loves Sasha.
Са́шу лю́бит Ма́ша.
Masha loves Sasha.
the same fact; roughly "the one who loves Sasha is Masha"
Ма́ша Са́шу лю́бит.
Masha loves Sasha.
roughly "Masha does love Sasha"

All three sentences describe the same situation. Masha is the one with the feelings in every one of them, because Ма́ша is in the doer form and Са́шу is in the acted-on form. An English speaker reading Са́шу лю́бит Ма́ша instinctively sees "Sasha loves Masha", and that instinct is the first thing to retrain. In Russian, you find the subject by its ending, not by its place in line.

English actually has a fossil of this system, in its pronouns. "He sees her" and "she sees him": he turns into him, she into her, depending on the role. That's why "Him I like, her I can't stand" is understandable even though the order is scrambled. Russian does to every noun, adjective and pronoun what English does only to a handful of pronouns.

If you have studied Japanese, think of particles: a little tag after each noun that states its job. A Russian case ending is a particle that has been fused onto the end of the word.

What a case looks like

A case is not a different word, just a different ending on the same word. Here is кни́га (book) and стол (table) in all six cases. Don't memorize this table. Just look at it to see what kind of thing we're dealing with.

Case кни́га стол
Nominative кни́га стол
Accusative кни́гу стол
Genitive кни́ги стола́
Dative кни́ге столу́
Instrumental кни́гой столо́м
Prepositional (о) кни́ге (о) столе́

Three things to notice. First, the changes are small: one or two letters at the end. Second, some forms coincide (кни́ге appears twice, стол appears twice); the context always sorts them out. Third, the two words use different sets of endings. Which set a noun uses depends on its gender and on whether its stem ends in a hard or a soft consonant, which is why we spent time on gender and on hard and soft consonants. You already know everything you need in order to predict the endings; the rest of this part just shows you the patterns.

The form you find in the dictionary is the nominative. Every noun, adjective and pronoun you have met so far in this guide was in the nominative. Everything else is built from it.

The six cases at a glance

Each case has one core job and a few side jobs. Here is each one's job description in a line, with a single example. The following sections take them one at a time.

Nominative: the subject, the one who does or is. Also the "naming" form, used after э́то and in the dictionary.

Ма́ша чита́ет.
Masha is reading.

Accusative: the direct object, the thing the action lands on.

Я зна́ю Ма́шу.
I know Masha.

Genitive: "of". Belonging, relation, and also quantity and absence.

Э́то кни́га Ма́ши.
This is Masha's book.
literally "book of-Masha"

Dative: "to" or "for" someone. The receiver, and the person who experiences a feeling.

Я пишу́ Ма́ше.
I'm writing to Masha.

Instrumental: "with" or "by means of". The tool, the companion, the role you play.

Я пишу́ ру́чкой.
I'm writing with a pen.
Я рабо́таю с Ма́шей.
I work with Masha.

Prepositional: used only after a few prepositions, mainly to say where and about what.

Мы говори́м о Ма́ше.
We're talking about Masha.

Notice Я пишу́ Ма́ше and Я пишу́ ру́чкой. English needs two little words, "to" and "with", to keep those apart. Russian needs none: the endings -е and -ой already say "receiver" and "tool". That's a case doing a preposition's work.

The question words

Russians themselves learn the cases in school by asking questions. The words кто (who) and что (what) have case forms too, and each case "answers" its own pair. This is useful: when a Russian teacher or textbook wants to tell you which case a verb requires, they write the question, as in помога́ть кому́? (to help whom?, so: dative).

Case Russian name who? what?
Nominative имени́тельный кто что
Accusative вини́тельный кого́ что
Genitive роди́тельный кого́ чего́
Dative да́тельный кому́ чему́
Instrumental твори́тельный кем чем
Prepositional предло́жный о ком о чём

(In кого́ and чего́ the letter г is pronounced like в, as in его́; see how consonants behave.)

Кого́ ты ви́дишь? — Ма́шу.
Who do you see? — Masha.
Кому́ ты пи́шешь? — Ма́ше.
Who are you writing to? — Masha.
О ком вы говори́те? — О Ма́ше.
Who are you talking about? — Masha.

Look at those answers. In English all three are just "Masha". In Russian a one-word answer still carries its case, so each answer is a different form. The role never goes unmarked, even when the rest of the sentence has been left out.

What decides the case

A noun doesn't choose its own case. Something else in the sentence assigns it. There are three kinds of bosses:

  1. The role in the sentence. Subject? Nominative. Direct object? Accusative. Receiver? Dative. This is the part that works like the Ма́ша лю́бит Са́шу example.
  2. A preposition. Every Russian preposition demands a particular case from the noun after it. The preposition с meaning "with" always takes the instrumental; для (for) always takes the genitive. You learn the case along with the preposition, as one piece of knowledge. A handful of prepositions take two different cases with two different meanings: в with the prepositional means "in", while в with the accusative means "into".
  3. A particular verb or word. Some verbs simply require a certain case from their object, in ways English wouldn't predict. Помога́ть (to help) takes the dative: in Russian you help to someone. Quantity words such as мно́го (a lot) take the genitive: "a lot of".

So the practical question is never "what are all the uses of the dative?" in the abstract. It's "what is the boss of this noun, and what case does that boss demand?"

Everything attached to the noun changes too

You know from adjectives that an adjective copies the gender and number of its noun: но́вый дом, но́вая кни́га. It copies the case as well. So do possessives like мой and pointing words like э́тот. The whole phrase moves into the case together:

Case "my old car"
Nominative моя́ ста́рая маши́на
Accusative мою́ ста́рую маши́ну
Genitive мое́й ста́рой маши́ны
Dative мое́й ста́рой маши́не
Instrumental мое́й ста́рой маши́ной
Prepositional (о) мое́й ста́рой маши́не
Э́то моя́ ста́рая маши́на.
This is my old car.
Я люблю́ мою́ ста́рую маши́ну.
I love my old car.

This looks like a lot of extra work, and at first it is. But it is also what holds a Russian sentence together. Because every word in a phrase carries the same case tag, you can always tell which adjective belongs to which noun, even in a long sentence, even when the words have been moved around. The redundancy is a feature.

For that reason each case section in this part teaches the noun endings, the adjective endings and the endings of мой, твой, наш, ваш and э́тот side by side, so that you learn to decline phrases, not isolated words.

Why word order is free, and what it's for

Since the endings say who does what, Russian doesn't need word order for that job. So it uses word order for something else: to show what the sentence is about and what the news is. Compare:

Ма́ша лю́бит Са́шу.
Masha loves Sasha.
a neutral statement about Masha
Са́шу лю́бит Ма́ша.
It's Masha who loves Sasha.
we were talking about Sasha; the news is who loves him

English has to reach for stress, or for clumsy frames like "it's ... who", to get the same effect. Russian just rearranges. "Free" doesn't mean random, though. There is a default order (subject, verb, object, as in English), and departures from it mean something. We'll come back to this properly in word order, once you have the cases to play with. Until then, stick to the English-like order when you build sentences, and don't be thrown when the Russian you read doesn't.

How this part is organized

Russian schoolbooks list the cases in a traditional order that has nothing to do with how useful they are. We'll take them in the order that gets you speaking fastest:

  1. Accusative first, because direct objects are everywhere. You can't say "I'm reading a book" or "I love you" without it. It is also cheap: for most nouns the accusative looks exactly like the nominative, and there is really only one new ending to learn.
  2. Prepositional next: it has the simplest endings of all and it lets you say where things are.
  3. Genitive is the big one. It is the most frequent case after the nominative, and it's how Russian says "of", "I have", "there isn't any" and "a lot of". It gets the longest section.
  4. Dative: receivers, and a very Russian way of talking about feelings and needs ("to me it is cold").
  5. Instrumental: tools, company, and what you work as.

All five of those sections deal with the singular only. Then cases in the plural adds the plural endings in one go (they are simpler than the singular, with one notorious exception), pronouns and determiners gathers all the pronoun forms into full tables, and word order shows you what the freedom is used for.

In tables, the cases always appear in this guide's fixed order: nominative, accusative, genitive, dative, instrumental, prepositional.

How to learn cases without losing your mind

A complete table of Russian endings is a frightening object, and staring at it is a poor way to learn. Some advice from the other side:

  • Learn each case as a job, plus the few words that demand it. "Accusative: the thing acted on; also after в and на when going somewhere." "Instrumental: after с 'with'." The endings then have something to attach to in your memory.
  • Learn phrases, not charts. People remember у меня́ есть (I have), на рабо́те (at work), с удово́льствием (with pleasure), and derive the endings from those. Every example in the following sections is meant to be stolen whole.
  • There are fewer endings than it seems. Hard and soft variants are the same ending spelled two ways (-у and -ю, -ом and -ем), following the vowel pairs from Part 1. Feminine adjectives use one ending for four different cases. Neuter nouns behave almost exactly like masculine ones. You'll see the system shrink as you go.
  • One case at a time. When you're working on the accusative, let yourself be wrong about everything else.
  • Mistakes here are survivable. A wrong ending makes you sound foreign. It rarely makes you incomprehensible, especially if you keep to the neutral word order. Russians hear learners get cases wrong constantly and understand them fine. Aim to get the accusative and the prepositional solid, then widen out.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 3 · Cases

3.2 The accusative: direct objects

Most verbs need something to act on. You don't just read; you read a book. You don't just love; you love someone. That something is the direct object, and Russian marks it with the accusative case. If the nominative answers "who is doing it?", the accusative answers "to what, to whom?": the thing the action lands on.

You have been avoiding direct objects for the whole of Part 2, which is why the verbs there felt so lonely. That ends now.

Vocabulary
чита́тьto read чита́ю, чита́ешь
знатьto know зна́ю, зна́ешь
ждатьto wait for жду, ждёшь, ждут
иска́тьto look for ищу́, и́щешь, и́щут
слу́шатьto listen to слу́шаю, слу́шаешь
смотре́тьto watch смотрю́, смо́тришь, смо́трят
покупа́тьto buy past of the completed act: купи́л, купи́ла
по́мнитьto remember по́мню, по́мнишь
естьto eat ем, ешь, ест, еди́м, еди́те, едя́т
питьto drink пью, пьёшь, пьют
вода́water f.; acc. во́ду
рабо́таwork, job f.
неде́ляweek f.
му́зыкаmusic f.
учи́тельteacher m.
кот(tom)cat m.
соба́каdog f.
ка́ждыйevery, each |

The good news first

For a large share of Russian nouns, the accusative is identical to the nominative. Nothing changes at all:

Э́то стол. Я ви́жу стол.
This is a table. I see a table.
Э́то письмо́. Я чита́ю письмо́.
This is a letter. I'm reading a letter.
Э́то дверь. Я ви́жу дверь.
This is a door. I see the door.

The accusative only has its own distinct forms in two places:

  1. Feminine nouns in -а and -я change to -у and -ю.
  2. Masculine nouns that name living beings take -а or -я.

Everything else (masculine things, all neuter nouns, feminine nouns in -ь) is left alone. So this whole section is really about two endings.

Feminine nouns: -а becomes -у, -я becomes -ю

This is the most recognizable case ending in the language, and the one you'll use fifty times a day.

Э́то кни́га. Я чита́ю кни́гу.
This is a book. I'm reading a book.
Э́то Ма́ша. Я зна́ю Ма́шу.
This is Masha. I know Masha.
Э́то А́ня. Я жду А́ню.
This is Anya. I'm waiting for Anya.

The pair -у and -ю is the same ending in its hard and soft spellings, exactly parallel to -а and -я in the nominative. A noun that ends in hard -а gets hard -у; a noun in soft -я gets soft -ю. That includes the many nouns in -ия: Росси́я → Росси́ю, исто́рия (history) → исто́рию.

It makes no difference whether the feminine noun is a person, an animal or a thing. Кни́гу, Ма́шу, соба́ку: all the same.

Я слу́шаю му́зыку.
I'm listening to music.
Мы и́щем но́вую кварти́ру.
We're looking for a new apartment.
Я хочу́ пи́ццу.
I want pizza.
Ты зна́ешь О́лю?
Do you know Olya?
Вчера́ я ви́дел твою́ сестру́.
I saw your sister yesterday.
Ди́ма лю́бит Росси́ю.
Dima loves Russia.

Feminine nouns ending in -ь don't change: дверь → дверь, ночь (night) → ночь, мать (mother) → мать, дочь (daughter) → дочь.

Masculine and neuter: things don't change

A masculine noun that names a thing, and any neuter noun, has an accusative identical to its nominative.

Я чита́ю журна́л.
I'm reading a magazine.
Мы смо́трим фильм.
We're watching a movie.
Ба́бушка гото́вит суп.
Grandma is making soup.
Я пишу́ письмо́.
I'm writing a letter.
Ты лю́бишь мо́ре?
Do you love the sea?
Я не понима́ю э́то сло́во.
I don't understand this word.

The same goes for the nouns that never change in any case, mostly borrowed words ending in a vowel: ко́фе (coffee), метро́ (subway), кафе́ (café), такси́ (taxi), кино́ (cinema), пальто́ (coat), ра́дио (radio). Я пью ко́фе, and that's that.

Masculine living beings: the borrowed ending

Now the one real complication. Masculine nouns that name people or animals, called animate nouns, do change in the accusative: they add -а (hard) or -я (soft).

Э́то брат. Я ви́жу бра́та.
This is my brother. I see my brother.
Э́то Ива́н. Я зна́ю Ива́на.
This is Ivan. I know Ivan.
Э́то учи́тель. Мы ждём учи́теля.
This is the teacher. We're waiting for the teacher.
Э́то Андре́й. Ты по́мнишь Андре́я?
This is Andrei. Do you remember Andrei?
Э́то кот. Я ищу́ кота́.
This is the cat. I'm looking for the cat.

Nouns ending in a hard consonant add -а; nouns ending in -ь or -й swap that letter for -я.

Why should living beings be different? Think about what would happen otherwise. Masculine nouns have no ending in the nominative, so if the accusative were identical, a sentence such as "brother sees friend" would have two unmarked nouns and no way of telling who sees whom. With tables and magazines that almost never matters, since a table is rarely the one doing the seeing. With people it matters all the time. So for exactly the nouns where confusion is likely, Russian borrows an ending from another case to mark the object.

The case it borrows from is the genitive. The masculine animate accusative isn't a set of endings in its own right; it is simply the genitive form used as an accusative. That has a practical consequence: any quirk a masculine noun has in the genitive, it has here too. Some nouns drop a vowel from the stem when an ending is added (оте́ц, father → отца́), and some shift their stress (кот → кота́, врач, doctor → врача́). We'll go through all of that in the genitive. For now, learn the pattern "masculine person or animal: add -а or -я", and the handful of forms you need most:

Nominative Accusative
брат бра́та brother
друг дру́га friend
муж му́жа husband
сын сы́на son
оте́ц отца́ father
врач врача́ doctor
учи́тель учи́теля teacher
челове́к челове́ка person

Feminine nouns didn't need this trick because they already have a distinct accusative in -у. Neuter nouns almost never name living beings. So in the singular, the animate rule is purely a masculine matter. (In the plural it spreads to all genders, as you'll see in cases in the plural.)

Па́па, Са́ша, де́душка

You know from gender that some nouns are masculine in meaning but end in -а or -я: па́па (dad), де́душка (grandpa), дя́дя (uncle), мужчи́на (man), and the short forms of men's names such as Са́ша, Ди́ма, Ми́ша. These decline exactly as their ending suggests, like feminine nouns: -а → -у, -я → -ю.

Я жду па́пу.
I'm waiting for Dad.
Ты зна́ешь Ди́му?
Do you know Dima?
Мы лю́бим де́душку.
We love Grandpa.

But they are still masculine and animate, and their adjectives know it. The adjective takes the masculine animate ending while the noun takes the feminine-looking one: моего́ па́пу, на́шего де́душку. More on those adjective forms right now.

Adjectives, possessives and э́тот

Words that describe the noun go into the accusative with it. The logic is the same as for nouns: only the feminine and the masculine animate have forms of their own.

Nominative Accusative Example
m. thing но́вый, си́ний = nominative но́вый стол
m. living being но́вый, си́ний но́вого, си́него но́вого дру́га
n. но́вое, си́нее = nominative но́вое окно́
f. но́вая, си́няя но́вую, си́нюю но́вую кни́гу

The feminine ending is easy to remember: -ая becomes -ую, and soft -яя becomes -юю. Each vowel of the nominative ending shifts the same way the noun does (а → у, я → ю). The masculine animate ending -ого / -его is, once again, the genitive on loan. Remember that the г in -ого and -его is pronounced в, as if the endings were spelled -ово and -ево.

Adjectives of the mixed type follow the spelling rules as usual: хоро́ший → хоро́шую, хоро́шего (unstressed, so -его after ш); большо́й → большу́ю, большо́го (stressed, so -ого stays); ру́сский → ру́сскую, ру́сского.

The possessives and э́тот work the same way, with slightly shorter endings in the feminine:

Nominative (m. / f.) f. accusative m. animate accusative
мой / моя́ мою́ моего́
твой / твоя́ твою́ твоего́
наш / на́ша на́шу на́шего
ваш / ва́ша ва́шу ва́шего
э́тот / э́та э́ту э́того
тот / та ту того́
весь / вся (all, whole) всю всего́
оди́н / одна́ (one) одну́ одного́

The possessives его́ (his), её (her) and их (their) never change for any case, here or anywhere else.

Now you can put whole phrases into the accusative:

Я чита́ю о́чень интере́сную кни́гу.
I'm reading a very interesting book.
Ты зна́ешь мою́ ста́ршую сестру́?
Do you know my older sister?
Я хорошо́ по́мню на́шего пе́рвого учи́теля.
I remember our first teacher well.
О́ля купи́ла но́вую маши́ну.
Olya bought a new car.
Ты ви́дел моего́ кота́?
Have you seen my cat?
Я не зна́ю э́того челове́ка.
I don't know this person.
Мы ждём твоего́ па́пу.
We're waiting for your dad.
Я люблю́ э́ту пе́сню.
I love this song.
Она́ хорошо́ зна́ет ру́сскую литерату́ру.
She knows Russian literature well.
Я зна́ю его́ бра́та и её сестру́.
I know his brother and her sister.

With an unchanging feminine noun in -ь, the adjective is your only clue to the case: э́ту ста́рую дверь, всю ночь.

A quick word about plurals

Plural endings come later, but one fact lets you use plural objects right away: for things (not living beings), the accusative plural is the same as the nominative plural you learned in plurals.

Я люблю́ ста́рые фи́льмы.
I love old movies.
Ты чита́ешь ру́сские кни́ги?
Do you read Russian books?

Plural people and animals need the genitive plural, which is a story for later.

Me, you, him, her

The personal pronouns have accusative forms too. This is the one place where English still does the same thing (I → me, he → him).

Nominative Accusative
я меня́ me
ты тебя́ you
он, оно́ его́ him, it
она́ её her, it
мы нас us
вы вас you
они́ их them

Его́ is pronounced "ево́". And remember that "it" follows grammatical gender: a book is она́, so "I'm reading it" is Я её чита́ю.

Short pronoun objects like these usually sit before the verb. Both orders are correct, but pronoun-first is the unmarked, everyday one.

Я тебя́ люблю́.
I love you.
Ты меня́ слу́шаешь?
Are you listening to me?
Э́то Ди́ма. Ты его́ зна́ешь?
This is Dima. Do you know him?
Где моя́ кни́га? Я её не ви́жу.
Where's my book? I don't see it.
Мы вас ждём.
We're waiting for you.
Я их не понима́ю.
I don't understand them.

The question words are кого́ (whom) and что (what; no change).

Кого́ ты ждёшь? — Ма́шу.
Who are you waiting for? — Masha.
Что ты чита́ешь? — Но́вую кни́гу.
What are you reading? — A new book.

This also explains a phrase you may have learned whole. Меня́ зову́т А́ня doesn't literally say "my name is Anya". It says "they call me Anya": меня́ is the accusative of я. So when you ask about someone else, that someone goes into the accusative too:

Как тебя́ зову́т?
What's your name?
literally "how do they call you?"
Как зову́т твою́ сестру́? — Её зову́т О́ля.
What's your sister's name? — Her name is Olya.
Как зову́т ва́шего сы́на? — Его́ зову́т Ми́ша.
What's your son's name? — His name is Misha.

Verbs that take a direct object

Most Russian verbs that take a direct object are the ones you'd expect: чита́ть (read), писа́ть (write), ви́деть (see), знать (know), люби́ть (love), понима́ть (understand), покупа́ть (buy), гото́вить (cook), есть (eat), пить (drink), хоте́ть (want), по́мнить (remember), де́лать (do, make), учи́ть (learn, study).

A few are worth a second look, because English wants a preposition where Russian has a plain accusative:

Я слу́шаю му́зыку.
I'm listening to music.
Мы ждём Са́шу.
We're waiting for Sasha.
Я ищу́ рабо́ту.
I'm looking for a job.
Она́ смо́трит телеви́зор.
She's watching TV.

Don't translate the "to" and the "for". In Russian you simply "listen music", "wait Sasha" and "seek a job".

The mismatch runs the other way as well. Some verbs whose objects look perfectly direct in English take a different case in Russian: you'll meet "help" and "call (on the phone)" in the dative. Learn each new verb together with the case it wants.

Accusative for time

The accusative has a side job in time expressions. Two patterns are worth having immediately.

How long, and how often. A stretch of time or a repeated time goes into the bare accusative, with no preposition:

Я жду уже́ час.
I've been waiting for an hour already.
Мы рабо́тали всю ночь.
We worked all night.
Он говори́л всю доро́гу.
He talked the whole way.
Я ви́жу Ива́на ка́ждый день.
I see Ivan every day.
Ка́ждую суббо́ту мы игра́ем в футбо́л.
We play soccer every Saturday.
Одну́ мину́ту!
Just a minute!
accusative because "wait" is understood

On a day of the week. Days take в plus the accusative: в понеде́льник (on Monday), во вто́рник (on Tuesday), в сре́ду (on Wednesday), в четве́рг (on Thursday), в пя́тницу (on Friday), в суббо́ту (on Saturday), в воскресе́нье (on Sunday). Only the three feminine days visibly change. (The form во is just в with a vowel added to make the cluster pronounceable.)

В пя́тницу я не рабо́таю.
I'm not working on Friday.
Что ты де́лаешь в суббо́ту?
What are you doing on Saturday?

Two more useful words take the accusative of a time span: че́рез (in, after) and наза́д (ago), which follows its noun.

Я бу́ду до́ма че́рез час.
I'll be home in an hour.
Мы ви́дели его́ неде́лю наза́д.
We saw him a week ago.

The rest of the time system is in time, dates and age.

Accusative for where you're heading

The prepositions в (in, into) and на (on, onto) each take two cases. With the accusative, they name a destination: the place you're moving toward.

Я иду́ в шко́лу.
I'm going to school.
Мы е́дем в Москву́.
We're going to Moscow.
Ты идёшь на рабо́ту?
Are you going to work?
Они́ иду́т на конце́рт.
They're going to a concert.
Куда́ ты идёшь? — В магази́н.
Where are you going? — To the store.

The logic is nice: the destination is the thing your motion lands on, a sort of direct object of going. The same two prepositions with a different case mean being in or at a place rather than heading there. That's the subject of the next section, and the full where/where-to/where-from system is laid out in where, where to, where from. Which nouns take в and which take на is also explained there; for now, copy the examples.

Games and sports use the same в plus accusative after игра́ть (to play): игра́ть в футбо́л, в те́ннис, в ша́хматы (chess).

A few other prepositions take the accusative. The most useful are за in the sense "in return for" and colloquial про (about):

Спаси́бо за по́мощь!
Thanks for the help!
Спаси́бо за кни́гу.
Thanks for the book.
Э́то фильм про войну́.
It's a movie about war.

Putting it together

А́ня
Приве́т! Что ты де́лаешь?
Hi! What are you doing?
Ми́ша
Жду Ди́му. Мы идём в кино́.
Waiting for Dima. We're going to the movies.
А́ня
На како́й фильм?
To see which movie?
Ми́ша
На но́вую коме́дию. Ты зна́ешь его́ сестру́ О́лю? Она́ то́же идёт.
A new comedy. Do you know his sister Olya? She's coming too.
А́ня
О́лю? Коне́чно, зна́ю. Я ви́дела её в суббо́ту.
Olya? Of course I know her. I saw her on Saturday.
Ми́ша
А вот и Ди́ма. Я ви́жу его́ маши́ну.
And here's Dima. I see his car.

Notice его́ сестру́ О́лю: when a name stands next to a noun describing the same person, both go into the same case. Notice too the two different его́ in the dialogue: in его́ сестру́ and его́ маши́ну it means "his" and is frozen; standing alone as an object it would mean "him".

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 3 · Cases

3.3 The prepositional: where and about what

The prepositional is the friendliest of the cases. It has the simplest endings, it does two clearly defined jobs, and it is the only case that never appears on its own: it exists purely to follow a few prepositions, which is where it gets its name. The ones that matter are в (in), на (on, at) and о (about).

With them you can finally say where you live, where you work, where your keys are, and what you're thinking about.

Vocabulary
житьto live живу́, живёшь, живу́т; past жил, жила́, жи́ли
сиде́тьto sit, be sitting сижу́, сиди́шь, сидя́т
ду́матьto think ду́маю, ду́маешь
расска́зыватьto tell (about) расска́зываю
мечта́тьto dream (of) мечта́ю
игра́тьto play игра́ю
го́родcity, town m.
у́лицаstreet f.
ко́мнатаroom f.
лесforest m.
садgarden m.
эта́жfloor, story m.
годyear m.
гдеwhere (at what place) |

Job one: location

To say that something is in or at a place, use в or на followed by the prepositional case.

Я живу́ в Москве́.
I live in Moscow.
Ма́ша рабо́тает в ба́нке.
Masha works at a bank.
Ключи́ на столе́.
The keys are on the table.
Де́ти в шко́ле.
The kids are at school.
Я сейча́с на рабо́те.
I'm at work right now.
Телефо́н в маши́не.
The phone is in the car.

The question this answers is где? (where?).

Где ты живёшь? — В Ло́ндоне.
Where do you live? — In London.
Где мой телефо́н? — В су́мке.
Where's my phone? — In the bag.

The endings: almost always -е

For nouns, the prepositional singular ending is -е, for all three genders, hard and soft alike. Drop the nominative ending if there is one (-а, -я, -о, -е, -ь, -й) and add -е.

Nominative Prepositional
m. стол на столе́
m. музе́й в музе́е
m. слова́рь (dictionary) в словаре́
n. письмо́ в письме́
n. мо́ре на мо́ре
f. кни́га в кни́ге
f. неде́ля на неде́ле

Neuter nouns in -е, like мо́ре, come out looking unchanged. Masculine nouns in -а and -я follow the same rule: па́па → о па́пе, Са́ша → о Са́ше.

When the ending isn't stressed, this -е is pronounced as a weak "и" sound, like any unstressed е. So в шко́ле won't sound like it ends in a clear "ye".

The exceptions: -и

Two groups of nouns take -и instead.

Feminine nouns in -ь:

пло́щадь → на пло́щади
square → on the square
тетра́дь → в тетра́ди
notebook → in the notebook
крова́ть → на крова́ти
bed → on the bed
Сиби́рь → в Сиби́ри
Siberia → in Siberia
жизнь → о жи́зни
life → about life

Nouns whose stem ends in -и-, that is, nouns in -ия, -ие and -ий. Russian avoids writing -ие at the end of these words and uses -ии:

Росси́я → в Росси́и
Russia → in Russia
А́нглия → в А́нглии
England → in England
ста́нция → на ста́нции
station → at the station
зда́ние → в зда́нии
building → in the building
общежи́тие → в общежи́тии
dorm → in the dorm
Дми́трий → о Дми́трии
Dmitry → about Dmitry

Since half the countries of the world end in -ия in Russian, you'll use this constantly: в Герма́нии, в Ита́лии, в Испа́нии, в Япо́нии, во Фра́нции (во again being в plus a helping vowel before a heavy cluster).

A few nouns drop the last vowel of their stem as soon as any ending is added. You met оте́ц → отца́ in the last section; here it gives об отце́ (about father). Likewise день (day) → в э́тот день but о дне, ры́нок (market) → на ры́нке, пода́рок (gift) → о пода́рке. We'll look at these "fleeting vowels" properly in the genitive.

Adjectives, possessives and э́тот

The adjective endings for the prepositional singular are:

Hard Soft Example
m. and n. -ом -ем в но́вом до́ме, в си́нем мо́ре
f. -ой -ей в но́вой шко́ле, в си́ней маши́не

Masculine and neuter share one ending, as they will in every case from here on. The spelling rule about unstressed о after ж, ч, ш, щ, ц applies: хоро́ший → в хоро́шем, в хоро́шей (unstressed, so е), but большо́й → в большо́м, в большо́й (stressed, so о).

Nominative m. and n. prepositional f. prepositional
мой моём мое́й
твой твоём твое́й
наш на́шем на́шей
ваш ва́шем ва́шей
э́тот э́том э́той
тот том той
весь всём всей
оди́н одно́м одно́й
Мы живём в большо́м го́роде.
We live in a big city.
Она́ рабо́тает в ма́ленькой компа́нии.
She works at a small company.
В на́шем до́ме есть кафе́.
There's a café in our building.
есть here is the unchanging word for "there is"; more on it in the genitive section
Что в э́той коро́бке?
What's in this box?
Я живу́ на пя́том этаже́.
I live on the fifth floor.
В мое́й ко́мнате хо́лодно.
It's cold in my room.
Они́ сидя́т в сосе́дней ко́мнате.
They're sitting in the next room.
Мы бы́ли на Кра́сной пло́щади и в Большо́м теа́тре.
We went to Red Square and the Bolshoi Theater.

В or на?

The basic division is the one you'd guess: в means inside something with boundaries, на means on a surface.

Кни́га в столе́.
The book is in the desk (in the drawer).
Кни́га на столе́.
The book is on the desk.

But both prepositions also translate English "at", and here you need to know which nouns go with which. The broad tendencies:

В goes with enclosed spaces, buildings, and bounded territories: cities, countries, institutions.

в го́роде, в стране́, в до́ме, в кварти́ре
in the city, in the country, in the building, in the apartment
в шко́ле, в университе́те, в о́фисе
at school, at the university, at the office
в магази́не, в рестора́не, в теа́тре, в кино́
at the store, at the restaurant, at the theater, at the movies
в больни́це, в гости́нице, в па́рке
in the hospital, at the hotel, in the park

На goes with surfaces, open areas, and, most importantly, events and activities: things you attend rather than spaces you're inside.

на столе́, на стене́, на дива́не
on the table, on the wall, on the couch
на у́лице, на пло́щади, на стадио́не, на пля́же
on the street, on the square, at the stadium, at the beach
на конце́рте, на уро́ке, на ле́кции, на встре́че
at a concert, in class, at a lecture, at a meeting
на рабо́те, на экза́мене, на сва́дьбе
at work, at an exam, at a wedding
на се́вере, на ю́ге, на восто́ке, на за́паде
in the north, south, east, west

And then there is a list of на-places that you simply have to memorize, because no principle predicts them. Russians don't feel any logic here either; it's just how those words are used.

на по́чте
at the post office
на вокза́ле
at the train station
на ста́нции, на остано́вке
at the station, at the (bus) stop
на заво́де
at the factory
на ры́нке
at the market
на ку́хне
in the kitchen
на да́че
at the dacha (summer house)
на пе́рвом этаже́
on the first floor
на Кавка́зе, на Ура́ле
in the Caucasus, in the Urals
на пе́нсии
retired (literally "on pension")

Notice на у́лице in the earlier list: it literally means "on the street", but it is the normal way to say "outside, outdoors". На у́лице хо́лодно means "it's cold out".

Sometimes both prepositions are possible with one noun, and the meaning changes:

в маши́не / на маши́не
(sitting) in the car / by car
в мо́ре / на мо́ре
in the sea (in the water) / at the seaside
в углу́ / на углу́
in the corner (of a room) / on the corner (of a street)

That second column in the first row is the standard way to talk about means of transport: на plus the prepositional. На авто́бусе (by bus), на метро́ (by subway), на такси́, на по́езде (by train), на самолёте (by plane), на велосипе́де (by bike).

Я е́ду на рабо́ту на метро́.
I'm going to work by subway.

One special case: "at home" is the adverb до́ма, with no preposition. В до́ме means physically inside a house or building.

The special location ending -у́

A group of short masculine nouns, most of them one syllable, have a separate form for location. After в and на, when the meaning is "in" or "on", they take a stressed -у́ instead of -е.

Nominative Location
лес в лесу́ in the forest
сад в саду́ in the garden
шкаф в шкафу́ in the closet, in the cupboard
пол на полу́ on the floor
мост на мосту́ on the bridge
у́гол в углу́, на углу́ in the corner, on the corner
бе́рег на берегу́ on the shore, on the bank
снег в снегу́ in the snow
лёд на льду on the ice
рот во рту in the mouth
нос в носу́ in the nose
аэропо́рт в аэропорту́ at the airport
порт в порту́ in the port
Крым в Крыму́ in Crimea
год в году́ in (a) year
край на краю́ on the edge

This ending is always stressed, and it is used only for location after в and на. After о, the same nouns take the regular -е:

Мы гуля́ли в лесу́.
We were walking in the forest.
Мы говори́ли о ле́се.
We were talking about the forest.
Я уже́ в аэропорту́.
I'm already at the airport.
Твои́ ве́щи в шкафу́.
Your things are in the closet.
Кот спит на полу́.
The cat is sleeping on the floor.

Adjectives ignore the special ending and take their normal prepositional form: в тёмном лесу́ (in a dark forest), в э́том году́ (this year), на пра́вом берегу́ (on the right bank).

You can't guess which nouns belong to this group, and most masculine nouns don't (в па́рке, в до́ме, в го́роде, на столе́). The table above covers nearly all the ones you'll need for a long time. More are listed in irregular nouns and loose ends.

Job two: "about"

The preposition о means "about, concerning", and it takes the prepositional too. It follows verbs of speaking and thinking: говори́ть (to talk), ду́мать (to think), расска́зывать (to tell), чита́ть (to read), писа́ть (to write), знать (to know), мечта́ть (to dream), спра́шивать (to ask), по́мнить (to remember).

Мы говори́ли о рабо́те.
We were talking about work.
Я ча́сто ду́маю о Ма́ше.
I often think about Masha.
Э́то фильм о любви́.
It's a movie about love.
Ба́бушка лю́бит расска́зывать о де́тстве.
Grandma loves to talk about her childhood.
Он мечта́ет о но́вой маши́не.
He dreams of a new car.
Я ма́ло зна́ю о ру́сской му́зыке.
I don't know much about Russian music.

(Любо́вь, love, is one of those nouns that drops a vowel: о любви́.)

The question forms are о ком? (about whom?) and о чём? (about what?):

О чём ты ду́маешь? — Об о́тпуске.
What are you thinking about? — About my vacation.
О ком вы говори́те? — О на́шем но́вом учи́теле.
Who are you talking about? — Our new teacher.
О чём э́та кни́га?
What is this book about?

о, об, обо

The preposition changes shape slightly to make it easier to say:

  • о before a consonant sound: о Ма́ше, о рабо́те, о тебе́. This includes words spelled with an initial е, ё, ю or я, because those letters start with a "y" sound: о Япо́нии, о еде́ (about food).
  • об before a vowel sound, that is, before а, и, о, у, э: об А́не, об Ива́не, об отце́, об уро́ке, об э́том (about this).
  • обо in a few fixed combinations: обо мне (about me), обо всём (about everything).

In colloquial speech you'll also hear про with the accusative used in the same sense: фильм про любо́вь. It's a little more casual, and it saves you a case ending.

Pronouns

Here are the personal pronouns in the prepositional. Since this case always follows a preposition, the table shows them with о.

Nominative Prepositional
я обо мне
ты о тебе́
он, оно́ о нём
она́ о ней
мы о нас
вы о вас
они́ о них

The third-person forms all begin with н-. That н- is something third-person pronouns acquire after any preposition; the full story is in pronouns and determiners in all cases.

Я ду́маю о тебе́.
I'm thinking about you.
Что ты зна́ешь о нём?
What do you know about him?
Мы то́лько что говори́ли о вас.
We were just talking about you.
Они́ пи́шут обо мне?
Are they writing about me?
Э́то на́ша но́вая кварти́ра. В ней есть балко́н.
This is our new apartment. It has a balcony.
literally "in it there is a balcony"

Other things the prepositional does

Months, years and weeks

"In" a month is в plus the prepositional. All twelve month names are masculine. Six of them, the months from September through February, move the stress to the ending.

в январе́, в феврале́, в ма́рте
in January, February, March
в апре́ле, в ма́е, в ию́не
in April, May, June
в ию́ле, в а́вгусте, в сентябре́
in July, August, September
в октябре́, в ноябре́, в декабре́
in October, November, December

Years use в too (with that special form в году́), but weeks use на:

в э́том году́
this year
в про́шлом году́
last year
в сле́дующем году́
next year
на э́той неде́ле
this week
на про́шлой неде́ле
last week
на сле́дующей неде́ле
next week
Мой день рожде́ния в ма́рте.
My birthday is in March.
день рожде́ния is a fixed phrase, literally "day of birth"
В ию́ле мы бы́ли на мо́ре.
In July we were at the seaside.
В про́шлом году́ мы жи́ли в Петербу́рге.
Last year we lived in Petersburg.
На э́той неде́ле я рабо́таю до́ма.
This week I'm working from home.

So the units of time each have their own habit: days take в with the accusative (в сре́ду), weeks take на with the prepositional, months and years take в with the prepositional. There's no deep reason; the full set is in time, dates and age.

Playing an instrument

Игра́ть на plus the prepositional is to play a musical instrument: you play "on" it.

Мой брат игра́ет на гита́ре.
My brother plays the guitar.
Ты игра́ешь на пиани́но?
Do you play the piano?

Compare the pattern from the last section: игра́ть в футбо́л, with в and the accusative, is for games and sports.

Speaking in a language

"In Russian" is на ру́сском языке́, usually shortened to на ру́сском.

На како́м языке́ вы говори́те до́ма?
What language do you speak at home?
Э́тот фильм на англи́йском.
This movie is in English.

Wearing something

Russian often describes what someone has on with в plus the prepositional: the person is "in" the clothes.

Она́ сего́дня в кра́сном пла́тье.
She's wearing a red dress today.
Ди́ма всегда́ в костю́ме.
Dima is always in a suit.
Кто э́та де́вушка в чёрном?
Who's that girl in black?

Putting it together

А
Алло́, ты где?
Hello, where are you?
Б
Ещё на рабо́те. А ты?
Still at work. And you?
А
Я уже́ в рестора́не. Сижу́ в углу́ на дива́не.
I'm already at the restaurant. I'm sitting on the couch in the corner.
Б
В како́м рестора́не? В италья́нском на на́шей у́лице?
Which restaurant? The Italian one on our street?
А
Нет, в но́вом, на пло́щади. Мы говори́ли о нём в пя́тницу.
No, the new one, on the square. We talked about it on Friday.
Б
А, по́мню. Бу́ду че́рез час.
Oh, I remember. I'll be there in an hour.

A few more examples of the kind you'll actually need:

Где ты у́чишься? — В университе́те, на пе́рвом ку́рсе.
Where do you study? — At university; I'm in my first year.
у́чишься is from учи́ться (to study), a verb with the ending -ся; those come in Part 4
Ле́том ба́бушка живёт на да́че.
In the summer Grandma lives at the dacha.
Я чита́л об э́том в интерне́те.
I read about that online.
Ди́ма сейча́с на встре́че.
Dima is in a meeting right now.
Мы сиде́ли на ку́хне и говори́ли о жи́зни.
We sat in the kitchen and talked about life.
На у́лице уже́ темно́.
It's already dark out.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 3 · Cases

3.4 The genitive: of, none, and some

The genitive is the workhorse of the Russian case system. After the nominative it is the most frequent case in the language, and it covers so much ground that it can seem like several unrelated cases sharing one set of endings. They aren't unrelated. Nearly everything the genitive does is something English does with the word of:

  • Belonging and relation: the book of my brother, the center of the city.
  • Quantity: a cup of tea, a lot of work.
  • Absence: there is none of it.
  • Source and separation: out of the house, free of sugar.

Along the way the genitive gives you two constructions you can't live without: "I have" and "there isn't any".

This section covers the genitive singular only. That is a real limitation, because quantities badly want the plural ("many books", "five friends"), and the genitive plural is the one genuinely messy corner of Russian noun endings. It gets its own treatment in cases in the plural. Here we'll stick to singular nouns and to stuff you can't count: water, time, work.

Vocabulary
нетthere is no, there isn't any also "no"
естьthere is; (someone) has unchanging; not the verb "to eat"
уat, by; at (someone's) place + gen.
мно́гоa lot (of) + gen.
ма́лоlittle, not enough (of) + gen.
немно́гоa little (of) + gen.
ско́лькоhow much, how many + gen.
вре́мяtime n.; gen. вре́мени
молоко́milk n.
чайtea m.
хлебbread m.
са́харsugar m.
буты́лкаbottle f.
ча́шкаcup f.
стака́нglass m.
кусо́кpiece m.; gen. куска́
боя́тьсяto be afraid of бою́сь, бои́шься, боя́тся; + gen.; a verb in -ся, a type covered in Part 4

The endings

Masculine and neuter nouns share their endings; feminine nouns have their own.

Nominative Genitive Ending
m. hard брат, стол бра́та, стола́ -а
m. soft музе́й, учи́тель музе́я, учи́теля -я
n. hard окно́, молоко́ окна́, молока́ -а
n. soft мо́ре, зда́ние мо́ря, зда́ния -я
f. hard маши́на, сестра́ маши́ны, сестры́ -ы
f. soft неде́ля, Росси́я неде́ли, Росси́и -и
f. in -ь ночь, дверь но́чи, две́ри -и

As always, each pair (-а and -я, -ы and -и) is one ending in hard and soft spelling.

The spelling rule "never ы after г, к, х, ж, ч, ш, щ" hits a great many feminine nouns, so that their genitive ends in -и even though they are hard: кни́га → кни́ги, подру́га (female friend) → подру́ги, де́вушка (young woman) → де́вушки, ба́бушка → ба́бушки, Ма́ша → Ма́ши, Са́ша → Са́ши.

Masculine nouns in -а and -я behave like feminines, as usual: па́па → па́пы, Ди́ма → Ди́мы, дя́дя → дя́ди.

A few nouns you already know are irregular. Two feminine nouns grow an extra syllable: мать → ма́тери, дочь → до́чери. Neuter nouns in -мя do something similar: вре́мя → вре́мени, и́мя (name) → и́мени. There are only a handful of these, and they're collected in irregular nouns and loose ends.

Three things that will trip you up

It looks like the plural. The feminine genitive singular usually looks identical to the nominative plural: кни́ги is both "of the book" and "books". Context always settles it. Sometimes the stress does too: сестры́ (of the sister) but сёстры (sisters), руки́ (of the hand) but ру́ки (hands), страны́ (of the country) but стра́ны (countries). Neuter nouns play the same game in reverse: окна́ (of the window) but о́кна (windows), письма́ (of the letter) but пи́сьма (letters).

Fleeting vowels. Some nouns have an о or е in their last syllable that exists only to make the bare nominative pronounceable. As soon as an ending is added, the vowel disappears. This happens in all the cases, but the genitive is where you'll first notice it.

Nominative Genitive
оте́ц отца́ father
день дня day
пода́рок пода́рка gift
ры́нок ры́нка market
кусо́к куска́ piece
ребёнок ребёнка child
коне́ц конца́ end
у́гол угла́ corner
па́рень па́рня guy
ве́тер ве́тра wind
сон сна sleep, dream
рот рта mouth

It's typical of the suffixes -ок and -ец, so you can often see it coming. But not every о or е drops: уро́к → уро́ка, челове́к → челове́ка, биле́т (ticket) → биле́та. A feminine example: любо́вь (love) → любви́.

Stress that jumps to the ending. Many masculine nouns, especially short ones, are stressed on the ending whenever they have one: стол → стола́, кот → кота́, врач → врача́, язы́к (language, tongue) → языка́, эта́ж → этажа́, ключ (key) → ключа́, нож (knife) → ножа́, дождь (rain) → дождя́, рубль (ruble) → рубля́, слова́рь → словаря́, янва́рь → января́. If the genitive is end-stressed, the other singular cases are too (столу́, столо́м, на столе́), so the genitive is the form worth learning with the noun. Dictionaries list it for exactly this reason.

Feminine nouns stressed on the ending keep it there: вода́ → воды́, рука́ → руки́, голова́ → головы́. The jump back that you saw in во́ду and ру́ку is, within the singular, a matter for the accusative alone.

The animate accusative, explained

In the accusative you learned that masculine nouns for people and animals take -а or -я as objects: Я ви́жу бра́та. Now you can see where that came from. It is this genitive, borrowed. So everything in the table above, fleeting vowels and stress shifts included, applies to those accusatives:

Я ви́жу отца́.
I see my father.
Мы ждём врача́.
We're waiting for the doctor.
Ты зна́ешь э́того па́рня?
Do you know this guy?

Adjectives, possessives and э́тот

Hard Soft Example
m. and n. -ого -его но́вого до́ма, си́него мо́ря
f. -ой -ей но́вой шко́лы, си́ней маши́ны

The masculine and neuter ending is the one you saw on loan in the animate accusative. Remember that its г is pronounced в.

The feminine ending -ой / -ей should look familiar: it was also the feminine prepositional ending. In fact a feminine adjective has this same ending in the genitive, dative, instrumental and prepositional. Learn it once and you're done with four cases.

Nominative m. and n. genitive f. genitive
мой моего́ мое́й
твой твоего́ твое́й
наш на́шего на́шей
ваш ва́шего ва́шей
э́тот э́того э́той
тот того́ той
весь всего́ всей
оди́н одного́ одно́й

Mixed-type adjectives follow the spelling rules as before: хоро́шего, хоро́шей; большо́го, большо́й; ру́сского, ру́сской.

Pronouns

The genitive of the personal pronouns is the same as their accusative:

Nominative Genitive After a preposition
я меня́ у меня́
ты тебя́ у тебя́
он, оно́ его́ у него́
она́ её у неё
мы нас у нас
вы вас у вас
они́ их у них

After a preposition the third-person forms gain an н-: у него́, для неё, без них. The question words are кого́ (of whom) and чего́ (of what).

Job one: "of"

To connect two nouns the way English does with "of" or with 's, put the second one in the genitive. The owner, or the whole, or the thing something relates to, comes second.

кни́га бра́та
my brother's book
"book of-brother"
маши́на А́ни
Anya's car |
дом ба́бушки
Grandma's house |
центр го́рода
the city center
"center of-city"
коне́ц фи́льма
the end of the movie |
нача́ло уро́ка
the beginning of the lesson |
но́мер телефо́на
phone number
"number of-phone"
учи́тель му́зыки
music teacher
"teacher of-music"
день рожде́ния
birthday
"day of-birth"

This is one of the most common patterns in the language, partly because Russian uses it where English simply stacks two nouns together. "Bus stop", "phone number", "history teacher": Russian has no way to glue nouns side by side like that, so it says остано́вка авто́буса, но́мер телефо́на, учи́тель исто́рии.

Adjectives and possessives inside the genitive phrase agree with their noun, of course:

Э́то маши́на моего́ бра́та.
This is my brother's car.
Как зову́т му́жа твое́й сестры́?
What's your sister's husband's name?
Я не по́мню назва́ние э́того фи́льма.
I don't remember the title of this movie.
Она́ дире́ктор большо́й компа́нии.
She's the director of a big company.
Где ключи́ от маши́ны? — В су́мке Ма́ши.
Where are the car keys? — In Masha's bag.

Genitives can be chained, each one hanging off the noun before it:

день рожде́ния сестры́ моего́ дру́га
my friend's sister's birthday
"day of-birth of-sister of-my friend"

The question word for possession is чей (whose), which you met in pronouns and possessives. The short answer is a bare genitive:

Чей э́то телефо́н? — Ди́мы.
Whose phone is this? — Dima's.

Job two: there isn't any

To say that something is somewhere, Russian uses есть (there is) or nothing at all. To say that something isn't there, it uses нет, and the missing thing goes into the genitive.

Здесь есть интерне́т.
There's internet here.
Здесь нет интерне́та.
There's no internet here.
В холоди́льнике нет молока́.
There's no milk in the fridge.
В на́шем го́роде нет метро́.
There's no subway in our city.
Ма́ши нет до́ма.
Masha isn't home.
Вре́мени нет.
There's no time.

This нет is not quite the same word as the нет that means "no". Historically it is a squashed-together "не есть", and it means "there is not". The logic of the genitive here is the "none of" idea: zero quantity of something.

Notice Ма́ши нет до́ма. English says "Masha isn't home" with Masha as the subject. Russian treats a person's absence just like the absence of milk: "of Masha there is none at home". With pronouns:

Его́ сейча́с нет.
He's not here right now.
Где О́ля? — Её нет, она́ в о́тпуске.
Where's Olya? — She's not in; she's on vacation.

In the past, нет becomes не́ было (stressed on не), and in the future не бу́дет. Both are frozen: always neuter, always singular, no matter what or who is missing. There is nothing for the verb to agree with, because the sentence has no nominative subject.

Вчера́ А́ни не́ было на рабо́те.
Anya wasn't at work yesterday.
В магази́не не́ было хле́ба.
There was no bread at the store.
За́втра меня́ не бу́дет.
I won't be here tomorrow.
Экза́мена не бу́дет.
There won't be an exam.

Job three: "I have"

Russian has no everyday verb "to have". Instead it says that something exists by you, using the preposition у (at, by) and the genitive:

У меня́ есть маши́на.
I have a car.
literally "by me there is a car"
У Ма́ши есть соба́ка.
Masha has a dog.
У тебя́ есть брат?
Do you have a brother?
У моего́ дру́га есть да́ча.
My friend has a dacha.

Get the roles straight, because they're the reverse of English. The owner is in the genitive after у. The thing owned is the subject, in the nominative. Маши́на and соба́ка above haven't changed at all; no accusative is involved, since nobody is doing anything to them. They simply exist, in someone's vicinity.

Because the thing owned is the subject, the verb "to be" agrees with it in the past and future:

У меня́ был кот.
I had a cat.
У меня́ была́ соба́ка.
I had a dog.
У нас бы́ло вре́мя.
We had time.
У него́ за́втра бу́дет экза́мен.
He has an exam tomorrow.

And "don't have" is just the "there isn't any" construction from job two: у + owner, нет, and the thing in the genitive.

У меня́ нет маши́ны.
I don't have a car.
У него́ нет бра́та.
He doesn't have a brother.
У нас нет вре́мени.
We don't have time.
У неё не́ было рабо́ты.
She didn't have a job.
У нас за́втра не бу́дет уро́ка.
We won't have a lesson tomorrow.

So the same noun flips between nominative and genitive depending on whether it's there or not: У меня́ есть маши́на, but У меня́ нет маши́ны.

Short answers use the bare есть or нет:

У тебя́ есть ру́чка? — Есть.
Do you have a pen? — I do.
У вас есть молоко́? — Нет.
Do you have milk? — No.
У кого́ есть вопро́с?
Who has a question?

When есть is dropped

You will often see у меня́ with no есть. The rule of thumb: есть asserts existence. Use it when the point is whether the thing exists at all. Leave it out when the existence is taken for granted and you're really saying something else about it.

Leave it out when you're describing what the thing is like, or how much of it there is:

У неё зелёные глаза́.
She has green eyes.
of course she has eyes; the news is the color
У тебя́ краси́вое и́мя.
You have a beautiful name.
У них больша́я кварти́ра.
They have a big apartment.
У меня́ мно́го рабо́ты.
I have a lot of work.

Leave it out for illnesses, and for things that are happening to you rather than things you possess:

У меня́ грипп.
I have the flu.
У меня́ боли́т голова́.
I have a headache.
literally "by me the head hurts"
У меня́ сего́дня встре́ча.
I have a meeting today.
У меня́ вопро́с.
I have a question.
У меня́ иде́я!
I've got an idea!

Compare У тебя́ есть маши́на? (Do you own a car at all?) with У тебя́ но́вая маши́на? (Is your car new? / You've got a new car?).

У for "at someone's place"

The basic meaning of у is "by, next to", and with a person it means "at that person's place":

Стол стои́т у окна́.
The table stands by the window.
Вчера́ я был у врача́.
I was at the doctor's yesterday.
Мы весь день бы́ли у ба́бушки.
We were at Grandma's all day.
Он живёт у сестры́.
He's living at his sister's.

And у нас, у вас very often mean "at our place, in our family, at our company, in our country", whichever "us" is relevant:

У нас в о́фисе хо́лодно.
It's cold in our office.
Как у вас в Аме́рике?
How are things over there in America?

Job four: some, a lot, a cup of

Any expression of amount is followed by the genitive: an amount of something.

мно́го рабо́ты
a lot of work
ма́ло вре́мени
little time
немно́го молока́
a little milk
ско́лько са́хара?
how much sugar?

So are containers and measures:

буты́лка воды́
a bottle of water
ча́шка ча́я
a cup of tea
стака́н молока́
a glass of milk
кусо́к хле́ба
a piece of bread
таре́лка су́па
a bowl of soup
килогра́мм мя́са
a kilogram of meat
У меня́ сего́дня мно́го рабо́ты и ма́ло вре́мени.
I have a lot of work and little time today.
Ско́лько са́хара? — Немно́го.
How much sugar? — A little.
Я хочу́ ча́шку ко́фе и кусо́к то́рта.
I want a cup of coffee and a piece of cake.
О́ля купи́ла буты́лку вина́.
Olya bought a bottle of wine.

In the last two, the container is a direct object and goes into the accusative (ча́шку, буты́лку), while its contents stay in the genitive.

The genitive can even mean "some" all by itself, with no quantity word. As the object of verbs like "want", "buy" and "give", a substance in the genitive means an unspecified amount of it:

Хо́чешь ча́я?
Do you want some tea?
Я купи́л хле́ба и молока́.
I bought some bread and milk.
Я купи́л хлеб.
I bought the bread.
accusative: the whole, specific item

After two, three and four

Here is a strange and important fact: after the numbers два (or две with feminine nouns), три and четы́ре, the noun goes into the genitive singular.

два бра́та
two brothers
literally "two of-brother"
две сестры́
two sisters
три дня
three days
четы́ре неде́ли
four weeks
два часа́
two hours

After оди́н (one) the noun stays nominative, and from five upward it takes the genitive plural. The whole counting system is laid out in numbers and counting; for now, enjoy the fact that you can already count to four. (One stress quirk: the genitive of час is normally ча́са, as in о́коло ча́са, but after these numbers it is часа́.)

У меня́ два бра́та и одна́ сестра́.
I have two brothers and one sister.
Мы жи́ли там три го́да.
We lived there for three years.

Prepositions that take the genitive

More prepositions take the genitive than any other case. Here are the ones you need first. Many of them share an idea of source or separation: from, out of, without.

Preposition Meaning Example
из out of, from (inside) из Москвы́, из до́ма
с from, off (a surface or event) с рабо́ты, со стола́
от from (a person or point), away from от ма́мы, от до́ма
до until, up to, as far as, before до пя́тницы, до це́нтра
без without без са́хара
для for (the benefit or purpose of) для тебя́
по́сле after по́сле рабо́ты
о́коло near; approximately о́коло до́ма, о́коло ча́са
у by, at; at someone's place у окна́, у врача́
кро́ме except, besides кро́ме меня́
из-за because of; from behind из-за дождя́
вме́сто instead of вме́сто са́хара
напро́тив opposite, across from напро́тив ба́нка
во вре́мя during во вре́мя уро́ка
Я из Аме́рики, а моя́ жена́ из Росси́и.
I'm from America, and my wife is from Russia.
Отку́да ты? — Из Кана́ды.
Where are you from? — Canada.
Э́то письмо́ от ба́бушки.
This letter is from Grandma.
Я рабо́таю до ве́чера.
I'm working until evening.
Мне ко́фе без молока́, пожа́луйста.
Coffee without milk for me, please.
мне, "for me", is a dative form; see the next section
Э́то пода́рок для ма́мы.
This is a present for Mom.
Что ты де́лаешь по́сле рабо́ты?
What are you doing after work?
Мы живём о́коло па́рка, напро́тив шко́лы.
We live near the park, across from the school.
Все бы́ли там, кро́ме Ди́мы.
Everyone was there except Dima.
Из-за дождя́ мы сиде́ли до́ма.
Because of the rain we stayed home.
Я без тебя́ не могу́.
I can't manage without you.

Some notes on the trickier ones.

Three words for "from". Russian splits "from" three ways, and each one is the reverse of a preposition you know. If you are in a place with в, you come out of it with из. If you are at a place with на, you come from it with с. If you are at a person's with у, you come from them with от.

Я в шко́ле. → Я иду́ из шко́лы.
I'm at school. → I'm coming from school.
Я на рабо́те. → Я иду́ с рабо́ты.
I'm at work. → I'm coming from work.
Я у врача́. → Я иду́ от врача́.
I'm at the doctor's. → I'm coming from the doctor's.

The pairing is strict: a на-noun always takes с, never из. The full system is in where, where to, where from.

С and от also mean "since" and "from" in time, and pair up with до: с утра́ до ве́чера (from morning till evening), с понеде́льника (since Monday), с де́тства (since childhood). The everyday goodbye до свида́ния is literally "until the meeting"; likewise до за́втра (see you tomorrow) and до встре́чи (see you).

Из-за names a cause, almost always of something bad: из-за пого́ды (because of the weather), из-за тебя́ (because of you: you're being blamed).

От shows up in some unexpected "of" and "for" phrases: ключ от маши́ны (the key to the car), лека́рство от гри́ппа (medicine for the flu), недалеко́ от це́нтра (not far from the center).

The full list of genitive prepositions is in prepositions and the cases they take.

Verbs and wishes

A few verbs take a genitive object. The most common is боя́ться (to be afraid of):

Я бою́сь темноты́.
I'm afraid of the dark.
Она́ не бои́тся рабо́ты.
She's not afraid of work.

Another is жела́ть (to wish someone something): you wish of luck, so to speak. The verb itself is usually left out, which explains why a whole family of everyday formulas are bare genitives:

Уда́чи!
Good luck!
Споко́йной но́чи!
Good night!
Прия́тного аппети́та!
Enjoy your meal!
Хоро́шего дня!
Have a nice day!
Всего́ хоро́шего!
All the best!
Счастли́вого пути́!
Have a good trip!

Each one is short for "(I wish you) a peaceful night", "(I wish you) a pleasant appetite" and so on.

Genitive after "not"

You saw that нет puts the missing thing in the genitive. The same instinct sometimes reaches the direct object of a negated verb: where an affirmative sentence has an accusative, the negative may have a genitive.

Я не ви́жу смы́сла.
I don't see the point.
Э́то не име́ет значе́ния.
It doesn't matter.
Он не зна́ет сло́ва «нет».
He doesn't know the word "no".

This used to be close to a rule. In modern Russian it's a tendency: the genitive is normal with abstract nouns and in set phrases like the ones above, while concrete, specific objects usually stay accusative (Я не чита́л э́ту кни́гу, Я не зна́ю Ма́шу). When in doubt, use the accusative; it is rarely wrong. There's more in negation.

Dates

In a date, the month is in the genitive: "the first of May".

Сего́дня пе́рвое ма́я.
Today is the first of May.
За́втра второ́е января́.
Tomorrow is the second of January.

The genitives of the months are января́, февраля́, ма́рта, апре́ля, ма́я, ию́ня, ию́ля, а́вгуста, сентября́, октября́, ноября́, декабря́. To say that something happens on a date, the number goes into the genitive too (пе́рвого ма́я, "on the first of May"); see time, dates and age.

Putting it together

А
У нас есть молоко́?
Do we have milk?
Б
Нет, молока́ нет. Есть буты́лка со́ка и немно́го сы́ра.
No, there's no milk. There's a bottle of juice and a little cheese.
А
А хлеб?
And bread?
Б
Хле́ба то́же нет. У меня́ не́ было вре́мени: я весь день была́ у ма́мы.
No bread either. I didn't have time: I was at Mom's all day.
А
Ла́дно. По́сле рабо́ты я иду́ в магази́н. Ско́лько молока́?
OK. I'm going to the store after work. How much milk?
Б
Два ли́тра. И ко́фе для Ди́мы — без кофеи́на.
Two liters. And coffee for Dima: decaf.
А
У Ди́мы нет вку́са.
Dima has no taste.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 3 · Cases

3.5 The dative: to and for whom

The dative marks the person on the receiving end. Its plainest use is the one in its name (it comes from the Latin for "giving"): you give something to someone, say something to someone, buy something for someone. That someone is in the dative.

But the dative has a second life that matters even more. Russian uses it for the person who experiences something: who feels cold, who is bored, who likes something, who needs something, who is a certain age. English makes that person the subject ("I'm cold"). Russian makes them a kind of recipient: "to me it's cold". Getting comfortable with this is one of the bigger steps toward sounding Russian.

Vocabulary
дава́ть / датьto give даю́, даёшь; past дал, дала́, да́ли
звони́тьto call, to phone звоню́, звони́шь; + dat.
помога́тьto help помога́ю; + dat.
пока́зыватьto show пока́зываю
объясня́тьto explain объясня́ю
сове́товатьto advise сове́тую, сове́туешь; + dat.
отвеча́тьto answer отвеча́ю; + dat.
ве́ритьto believe ве́рю, ве́ришь; + dat.
меша́тьto bother, be in the way меша́ю; + dat.
дари́тьto give (as a gift) дарю́, да́ришь
нра́витьсяto be pleasing, to appeal нра́вится, нра́вятся
ну́жно, на́доit's necessary, need to |
мо́жноit's possible, allowed |
нельзя́it's not allowed, mustn't |
пора́it's time (to) |
кtoward, to (a person) + dat.
поalong, around; by, via + dat.

The endings

Nominative Dative Ending
m. hard брат, стол бра́ту, столу́ -у
m. soft учи́тель, музе́й учи́телю, музе́ю -ю
n. hard окно́ окну́ -у
n. soft мо́ре, зда́ние мо́рю, зда́нию -ю
f. in -а, -я сестра́, неде́ля сестре́, неде́ле -е
f. in -ия Росси́я Росси́и -и
f. in -ь ночь, дверь но́чи, две́ри -и

Two helpful observations.

For feminine nouns there is nothing new to learn: the dative singular is always identical to the prepositional. Ма́ше, сестре́, Росси́и, пло́щади are all forms you can already make.

For masculine and neuter nouns the ending is -у or -ю. Don't let it remind you of the feminine accusative. Ма́шу is feminine and an object; бра́ту is masculine and a recipient. The gender of the noun tells you which is which.

Masculine nouns in -а and -я follow the feminine pattern as always: па́па → па́пе, Са́ша → Са́ше, Ди́ма → Ди́ме, дя́дя → дя́де. Fleeting vowels and stress shifts work as they did in the genitive: оте́ц → отцу́, день → дню, врач → врачу́. The irregular feminines keep their extra syllable: мать → ма́тери, дочь → до́чери.

Adjectives, possessives and э́тот

Hard Soft Example
m. and n. -ому -ему но́вому дру́гу, си́нему мо́рю
f. -ой -ей но́вой подру́ге, си́ней маши́не

The feminine is that same all-purpose -ой / -ей again. The masculine and neuter ending is the genitive's -ого / -его with the tail changed to -му.

Nominative m. and n. dative f. dative
мой моему́ мое́й
твой твоему́ твое́й
наш на́шему на́шей
ваш ва́шему ва́шей
э́тот э́тому э́той
тот тому́ той
весь всему́ всей
оди́н одному́ одно́й

Pronouns

You'll use the dative pronouns more than any dative noun, so learn these cold.

Nominative Dative After a preposition
я мне ко мне
ты тебе́ к тебе́
он, оно́ ему́ к нему́
она́ ей к ней
мы нам к нам
вы вам к вам
они́ им к ним

The question words are кому́ (to whom) and чему́ (to what).

Job one: the recipient

When something is given, sent, said, shown or bought, the thing itself is the direct object (accusative) and the person it goes to is in the dative.

Я дал Ма́ше кни́гу.
I gave Masha a book.
Ди́ма подари́л О́ле цветы́.
Dima gave Olya flowers.
Я купи́л сы́ну велосипе́д.
I bought my son a bike.
Она́ пи́шет бра́ту письмо́.
She's writing her brother a letter.
Он показа́л нам но́вую кварти́ру.
He showed us the new apartment.
Учи́тель объясня́ет студе́нту пра́вило.
The teacher is explaining the rule to the student.
Что ты сказа́л мое́й сестре́?
What did you say to my sister?

English has two ways to say this, "I gave Masha a book" and "I gave a book to Masha", and uses word order or "to" to mark the recipient. Russian marks her with the ending and is then free to arrange the words by what's new: Я дал Ма́ше кни́гу answers "what did you give Masha?", and Я дал кни́гу Ма́ше answers "who did you give the book to?".

Verbs that work this way: дава́ть / дать (give), дари́ть (give as a present), говори́ть / сказа́ть (say, tell), писа́ть (write), пока́зывать (show), объясня́ть (explain), расска́зывать (tell, narrate), покупа́ть (buy), посыла́ть (send), обеща́ть (promise).

Кому́ ты пи́шешь? — Ма́ме.
Who are you writing to? — Mom.
Я ка́ждый день пишу́ ма́ме.
I text my mom every day.
Ба́бушка расска́зывала нам о войне́.
Grandma used to tell us about the war.

The dative can also hang directly off a noun, or stand alone, when a verb of giving or saying is understood:

Приве́т Ма́ше!
Say hi to Masha!
Спаси́бо тебе́!
Thank you!
literally "thanks to you"
письмо́ дру́гу
a letter to a friend
па́мятник Пу́шкину
a monument to Pushkin
Э́то тебе́.
This is for you.

Verbs where English doesn't see a recipient

A number of common verbs take a dative object where English has a plain direct object. In Russian you don't "call someone", you "phone to someone"; you don't "help someone", you "give help to someone". These have to be learned with the verb.

Ты звони́л ба́бушке?
Did you call Grandma?
О́ля ча́сто помога́ет бра́ту.
Olya often helps her brother.
Я тебе́ не ве́рю.
I don't believe you.
Ты мне меша́ешь.
You're bothering me. / You're in my way.
Почему́ ты мне не отвеча́ешь?
Why aren't you answering me?
Что вы мне сове́туете?
What do you advise me to do?

Verbs that take the dative are listed in verbs and adjectives that govern a particular case.

Job two: the experiencer

Here is the idea. In English, you are the subject of your own states: I am cold, I am bored, I like it, I need it. Russian reserves the nominative я for things you actually do or are. A sensation or a need isn't something you do. It's something that comes to you. So the person goes into the dative, and the sentence has no subject at all.

Мне хо́лодно.
I'm cold.
literally "to me (it is) cold"
Тебе́ ску́чно?
Are you bored?
Ей пло́хо.
She's feeling ill.
Нам ве́село.
We're having fun.
Ему́ уже́ лу́чше.
He's feeling better already.
Мне бо́льно.
It hurts. / I'm in pain.
Ма́ше гру́стно.
Masha is sad.
Мне всё равно́.
I don't care. / It's all the same to me.
Мне жаль.
I'm sorry. / It's a pity.

The word that names the state looks like an adverb in -о, and you know most of these from adverbs. Without a dative, such a word describes the general situation: Здесь хо́лодно (it's cold here). Add a dative and you say who feels it.

Since there's no subject, the past and future use the neutral forms of быть: neuter бы́ло and third-person бу́дет.

Вчера́ мне бы́ло о́чень пло́хо.
I felt really bad yesterday.
Тебе́ не бу́дет ску́чно?
Won't you be bored?
Нам бы́ло интере́сно.
We found it interesting.

An infinitive can follow, to say what activity produces the feeling:

Мне тру́дно говори́ть по-ру́сски.
It's hard for me to speak Russian.
Мне интере́сно рабо́тать здесь.
I find it interesting to work here.
Вам удо́бно сиде́ть?
Are you comfortable sitting there?

A whole family of everyday constructions is built on this pattern.

Liking: нра́виться

The verb нра́виться means "to be pleasing". The thing you like is the subject, in the nominative, and you are in the dative:

Мне нра́вится э́тот го́род.
I like this city.
literally "this city pleases me"
Тебе́ нра́вится моя́ но́вая причёска?
Do you like my new haircut?
Ма́ше не нра́вится её рабо́та.
Masha doesn't like her job.
Мне нра́вятся твои́ друзья́.
I like your friends.

The verb agrees with the thing liked, not with the person: нра́вится for one thing, нра́вятся for several. It can even be in the second person, when the thing liked is "you":

Ты мне нра́вишься.
I like you.
literally "you please me"

With an infinitive, it means you like doing something:

Мне нра́вится гото́вить.
I like cooking.
Ему́ не нра́вится ра́но встава́ть.
He doesn't like getting up early.

For a reaction to something you've just seen or tried, the past is usually понра́вился / понра́вилась / понра́вилось / понра́вились, again agreeing with the thing:

Мне понра́вился фильм.
I liked the movie.
Тебе́ понра́вилась Москва́?
Did you like Moscow?

How does this differ from люби́ть? Люби́ть is love, or a settled, long-term liking: Я люблю́ ко́фе. Нра́виться is milder and more immediate, a matter of impressions: Мне нра́вится э́тот ко́фе (this particular coffee is nice). There's more on the contrast in wanting, liking, feeling.

(The -ся on the end of this verb marks it as a reflexive verb. They get their own section in Part 4; for now just learn the forms.)

Seeming: мне ка́жется

Ка́жется means "it seems". With мне, it's the everyday way of saying "I think", with a little modesty built in:

Мне ка́жется, э́то хоро́шая иде́я.
I think that's a good idea.
Мне ка́жется, она́ не зна́ет.
I don't think she knows.

Needing, being allowed: ну́жно, на́до, мо́жно, нельзя́

These words take an infinitive, and the person who needs or may goes in the dative.

Мне ну́жно рабо́тать.
I need to work.
Тебе́ на́до бо́льше спать.
You need to sleep more.
Что вам ну́жно?
What do you need?
Мо́жно мне ко́фе?
Can I have a coffee?
Здесь мо́жно кури́ть?
Is smoking allowed here?
Ему́ нельзя́ есть сла́дкое.
He's not allowed to eat sweets.

Ну́жно and на́до mean the same thing; на́до is a shade more conversational. When what you need is a thing rather than an action, ну́жно turns into an adjective-like word that agrees with the thing: Мне ну́жен сове́т (I need advice), Мне нужна́ по́мощь (I need help). All of this is covered in can, must, need, may.

Age

In Russian you don't be an age. An age is something that has accumulated to you:

Ско́лько тебе́ лет?
How old are you?
literally "how many years to you?"
Мне два́дцать пять лет.
I'm twenty-five.
Мое́й сестре́ три го́да.
My sister is three.
Ему́ три́дцать оди́н год.
He's thirty-one.
Ско́лько лет ва́шему сы́ну?
How old is your son?
Тогда́ мне бы́ло де́сять лет.
I was ten then.

The word for "year" changes with the number: год after one, го́да after two to four, лет after five and up. That's the counting rule from the genitive section, and лет is the odd genitive plural of год. Details in time, dates and age.

Time to go: пора́

Мне пора́.
I've got to go.
literally "to me it's time"
Нам пора́ домо́й.
It's time for us to go home.
Тебе́ пора́ спать.
It's time for you to go to bed.

A few more you'll hear constantly

Мне повезло́.
I got lucky.
Тебе́ идёт э́тот цвет.
That color suits you.
Как тебе́ фильм?
How did you like the movie?
colloquial; literally "how to-you the film?"
Мне хо́чется спать.
I feel like sleeping.

The practical upshot: whenever an English sentence starts with "I" but is really about how you feel, what you need, what you're allowed or how something strikes you, stop and consider whether Russian wants мне. This family of subjectless sentences is treated as a whole in sentences without a subject.

Prepositions with the dative

Only a few prepositions take the dative, but two of them are among the most common words in the language.

к: toward

К means movement toward something, without going inside it. Before мне it becomes ко: ко мне.

Мы идём к метро́.
We're walking toward the subway.
Маши́на е́дет к до́му.
The car is driving up to the house.

Its most important use: when you go to a person, to their place or to see them, you use к. Places take в or на; people take к.

Я иду́ в больни́цу.
I'm going to the hospital.
Я иду́ к врачу́.
I'm going to the doctor.
В суббо́ту мы е́дем к ба́бушке.
On Saturday we're going to Grandma's.

This completes a set you've been building: к ба́бушке (to Grandma's), у ба́бушки (at Grandma's), от ба́бушки (from Grandma's). The system is laid out in where, where to, where from.

К is also used for deadlines ("by"), and in a few fixed phrases:

к ве́черу
by evening
к пя́тнице
by Friday
к сожале́нию
unfortunately
"to regret"
к сча́стью
fortunately
"to happiness"

по: along, by, according to

По is a preposition with a lot of meanings and no single English equivalent. With the dative, the main ones are these.

Movement over a surface or around an area:

Мы гуля́ли по го́роду.
We walked around the city.
Она́ идёт по у́лице.
She's walking down the street.
Он лю́бит путеше́ствовать по Росси́и.
He likes traveling around Russia.

Compare гуля́ть в па́рке (to walk in the park: where it happens) with гуля́ть по па́рку (to walk around the park: the movement covers the territory).

The channel something comes through:

Мы говори́ли по телефо́ну.
We talked on the phone.
Что сего́дня по телеви́зору?
What's on TV today?
Я слы́шал э́то по ра́дио.
I heard it on the radio.

The field or subject something concerns:

экза́мен по исто́рии
a history exam
уче́бник по фи́зике
a physics textbook
колле́га по рабо́те
a colleague from work
Я здесь по рабо́те.
I'm here on business.

"According to":

по пла́ну
according to plan
по расписа́нию
on schedule

Repeated times. With the plural (whose endings come in cases in the plural), по means "on Mondays, in the mornings": по понеде́льникам, по утра́м, по вечера́м.

And one verb worth knowing: скуча́ть по (to miss).

Я скуча́ю по до́му.
I miss home.
Я скуча́ю по тебе́.
I miss you.

благодаря́: thanks to

Благодаря́ is the cheerful counterpart of из-за. Both give a cause, but из-за blames and благодаря́ credits.

Благодаря́ тебе́ я говорю́ по-ру́сски.
Thanks to you, I speak Russian.
Из-за тебя́ я не спал всю ночь.
Because of you I didn't sleep all night.

Putting it together

Ма́ша
Ты звони́л ба́бушке?
Did you call Grandma?
Са́ша
Ещё нет. А что?
Not yet. Why?
Ма́ша
У неё за́втра день рожде́ния. Ей во́семьдесят лет!
It's her birthday tomorrow. She's turning eighty!
Са́ша
Ой. А что мы ей да́рим?
Oops. What are we giving her?
Ма́ша
Я купи́ла ей тёплый шарф. Ей всегда́ хо́лодно.
I bought her a warm scarf. She's always cold.
Са́ша
Шарф — э́то хорошо́, мне нра́вится. А цветы́?
A scarf is good, I like it. What about flowers?
Ма́ша
Цветы́ покупа́ешь ты. И тебе́ на́до позвони́ть ей сего́дня.
You're buying the flowers. And you need to call her today.
Са́ша
Ла́дно, ла́дно. Мне пора́.
OK, OK. I've got to go.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 3 · Cases

3.6 The instrumental: with and by means of

The last case is named for its first job: it marks the instrument, the thing you do something with. You write with a pen, eat with a spoon, pay by card. From there it stretches to cover a cluster of related ideas, all of which answer some version of the question "how?": by what means, in whose company, in what capacity, at what time of day.

English handles most of this with the word "with", plus "by" and "as". Russian has the ending, sometimes alone and sometimes after a preposition, and the difference between those two matters.

Vocabulary
сwith, together with + instr.
ножknife m.; gen. ножа́
ло́жкаspoon f.
ка́ртаcard; map f.
плати́тьto pay плачу́, пла́тишь
статьto become past стал, ста́ла
бытьto be past был, была́, бы́ло, бы́ли
врачdoctor m.; gen. врача́
инжене́рengineer m.
занима́тьсяto do, be engaged in, study занима́юсь, занима́ешься; + instr.
интересова́тьсяto be interested in интересу́юсь, интересу́ешься; + instr.
по́льзоватьсяto use по́льзуюсь, по́льзуешься; + instr.
горди́тьсяto be proud of горжу́сь, горди́шься; + instr.
заbehind, beyond + instr.
пе́редin front of, before + instr.
надabove + instr.
подunder + instr.
ме́ждуbetween + instr.
ря́дом сnext to + instr.

The endings

Nominative Instrumental Ending
m. hard брат, стол бра́том, столо́м -ом
m. soft учи́тель, музе́й учи́телем, музе́ем -ем
n. hard окно́ окно́м -ом
n. soft мо́ре, зда́ние мо́рем, зда́нием -ем
f. hard сестра́, кни́га сестро́й, кни́гой -ой
f. soft неде́ля, Росси́я неде́лей, Росси́ей -ей
f. in -ь ночь, дверь но́чью, две́рью -ью

Hard nouns have о in the ending, soft nouns have е. When a soft ending is stressed, that е is ё, as you'd expect: слова́рь → словарём, день → днём, дождь → дождём; семья́ → семьёй, земля́ → землёй.

Feminine nouns in -ь keep the soft sign and add -ю: но́чью, две́рью, о́сенью, жи́знью. The irregulars: мать → ма́терью, дочь → до́черью; вре́мя → вре́менем, и́мя → и́менем.

Masculine nouns in -а and -я take the feminine endings: па́па → па́пой, Ди́ма → Ди́мой, дя́дя → дя́дей.

The spelling rule that matters here

The spelling rule about о after ж, ч, ш, щ and ц does real work in this case: after those letters, an unstressed о in an ending is written е. A stressed о stays.

Unstressed: -ем, -ей Stressed: -о́м, -о́й
муж → му́жем оте́ц → отцо́м
ме́сяц → ме́сяцем врач → врачо́м
Ма́ша → Ма́шей нож → ножо́м
Са́ша → Са́шей ключ → ключо́м
у́лица → у́лицей душа́ → душо́й

Since Ма́ша, Са́ша and Ми́ша are in every other example in this book, this is worth getting right: с Ма́шей, с Са́шей, с Ми́шей, but с А́ней, с О́лей (soft anyway) and с Ди́мой (ordinary hard).

Adjectives, possessives and э́тот

Hard Soft Example
m. and n. -ым -им но́вым дру́гом, си́ним мо́рем
f. -ой -ей но́вой подру́гой, си́ней маши́ной

After г, к, х, ж, ч, ш, щ the masculine and neuter ending is spelled -им, by the other spelling rule: ру́сским, ма́леньким, хоро́шим, больши́м.

Nominative m. and n. instrumental f. instrumental
мой мои́м мое́й
твой твои́м твое́й
наш на́шим на́шей
ваш ва́шим ва́шей
э́тот э́тим э́той
тот тем той
весь всем всей
оди́н одни́м одно́й

Pronouns

Nominative Instrumental After a preposition
я мной со мной
ты тобо́й с тобо́й
он, оно́ им с ним
она́ ей с ней
мы на́ми с на́ми
вы ва́ми с ва́ми
они́ и́ми с ни́ми

The question words are кем (by whom, with whom) and чем (with what).

Job one: the tool

The thing you use to perform an action goes into the bare instrumental. No preposition.

Я пишу́ ру́чкой.
I'm writing with a pen.
Я ем суп ло́жкой.
I eat soup with a spoon.
Он ре́жет хлеб ножо́м.
He's cutting the bread with a knife.
Мо́жно плати́ть ка́ртой?
Can I pay by card?
Она́ рису́ет карандашо́м.
She draws in pencil.
Чем ты откры́л дверь? — Ключо́м.
What did you open the door with? — A key.
Ма́ша ма́шет нам руко́й.
Masha is waving to us.
literally "waves with her hand"

A close relative of the tool is the manner, the way something is done:

Она́ говори́т ти́хим го́лосом.
She speaks in a quiet voice.
Он сказа́л э́то шёпотом.
He said it in a whisper.
Одни́м сло́вом, нет.
In a word, no.

Some of these have frozen into adverbs. Пешко́м (on foot) is one you'll use daily: Я иду́ пешко́м.

Means of transport can also be in the bare instrumental (е́хать по́ездом, лете́ть самолётом), but that sounds like a timetable or a travel agent. In ordinary speech people use на with the prepositional, as you learned: на по́езде, на самолёте, на авто́бусе.

Job two: together with

For company, use the preposition с plus the instrumental.

Я живу́ с дру́гом.
I live with a friend.
Она́ говори́т с ма́мой.
She's talking with her mom.
В суббо́ту я иду́ в кино́ с Ма́шей.
On Saturday I'm going to the movies with Masha.
С кем ты говори́л?
Who were you talking to?
Ты идёшь со мной?
Are you coming with me?

It's the same "with" for things that come together, such as food and its additions. The opposite is без with the genitive.

ко́фе с молоко́м
coffee with milk
чай с лимо́ном
tea with lemon
бутербро́д с сы́ром
a cheese sandwich
блины́ с икро́й
pancakes with caviar
Мне чай с са́харом, а Ди́ме без са́хара.
Tea with sugar for me, and without sugar for Dima.

And for the emotion or attitude that accompanies an action:

с удово́льствием
with pleasure, gladly
с трудо́м
with difficulty
с интере́сом
with interest
С любо́вью, Ма́ша
Love, Masha
signing off a letter

Verbs of mutual activity take с: говори́ть с (to talk with), спо́рить с (to argue with), знако́миться с (to get acquainted with), встреча́ться с (to meet with).

Я познако́мился с ней в университе́те.
I met her at university.
Я с тобо́й согла́сен.
I agree with you.
a woman says согла́сна
Что с тобо́й?
What's wrong with you? / What's the matter?

Before мной, and before some other awkward consonant clusters, с becomes со: со мной, со студе́нтом.

Мы с Ма́шей

Here is a small idiom that confuses everyone at first. To say "Masha and I", Russians say мы с Ма́шей, literally "we with Masha". It doesn't mean a group of us plus Masha. The мы already includes her: "we, that is, me together with Masha".

Мы с Ма́шей вчера́ бы́ли в теа́тре.
Masha and I went to the theater yesterday.
Мы с му́жем живём в Каза́ни.
My husband and I live in Kazan.
Мы с тобо́й ста́рые друзья́.
You and I are old friends.
Вы с бра́том живёте вме́сте?
Do you and your brother live together?

"Я и Ма́ша" is grammatical, but мы с Ма́шей is what people actually say.

Congratulations

The verb поздравля́ть (to congratulate) takes с plus the instrumental for the occasion. As with the genitive wishes, the verb is usually dropped and the bare phrase becomes the greeting:

С днём рожде́ния!
Happy birthday!
"(I congratulate you) with the day of birth"
С Но́вым го́дом!
Happy New Year!
С пра́здником!
Happy holiday!

Job three: being something, becoming something

In the present tense, with no verb, you say what someone is with the nominative: Он врач. But when the verb быть actually appears, in the past, the future or the infinitive, the profession or role normally goes into the instrumental.

Он врач.
He's a doctor.
Он был врачо́м.
He was a doctor.
Он бу́дет врачо́м.
He's going to be a doctor.
Он хо́чет быть врачо́м.
He wants to be a doctor.

The same is true after стать (to become) and after рабо́тать in the sense "to work as":

Она́ ста́ла учи́тельницей.
She became a teacher.
Кем ты хо́чешь стать?
What do you want to be?
Я хочу́ стать программи́стом.
I want to become a programmer.
Кем ты рабо́таешь? — Я рабо́таю инжене́ром.
What do you do? — I work as an engineer.
Мой оте́ц всю жизнь рабо́тал води́телем.
My father worked as a driver all his life.

Why the instrumental? Think of a role as something you function as, a capacity you act in. It isn't your essence; it's the hat you wear, and hats can change. That is also why the instrumental shows up exactly when time enters the picture (was, will be, became): it presents the role as a state belonging to a period.

After был the nominative is also possible, and it suggests something permanent or defining about the person, more an identity than an occupation. This is a tendency, and the instrumental is by far the commoner choice in modern Russian. For professions and roles, use the instrumental and you won't go wrong.

Adjectives go into the instrumental in the same construction:

Когда́ я был ма́леньким, мы жи́ли в дере́вне.
When I was little, we lived in the country.
a woman says была́ ма́ленькой
Он стал знамени́тым.
He became famous.
Она́ хо́чет быть бога́той.
She wants to be rich.

A few other verbs meaning roughly "be" or "seem" work the same way. Formal writing uses явля́ться where speech uses a dash or nothing: Москва́ явля́ется столи́цей Росси́и (Moscow is the capital of Russia). And each of the verbs for seeming and considering takes an instrumental: Он ка́жется у́мным (he seems smart). Я счита́ю его́ дру́гом (I consider him a friend).

Job four: verbs that take the instrumental

Several common verbs simply require an instrumental object. Most of them end in -ся (they're reflexive verbs, which are explained in Part 4).

Занима́ться is one of the most useful verbs in the language. It means to occupy yourself with something: to do it, study it, practice it, work on it.

Чем ты занима́ешься?
What do you do? / What are you up to?
Я занима́юсь спо́ртом.
I do sports. / I work out.
Она́ занима́ется му́зыкой.
She does music.
Я занима́юсь ру́сским языко́м ка́ждый день.
I study Russian every day.

Интересова́ться (to be interested in), по́льзоваться (to use), горди́ться (to be proud of):

Он интересу́ется исто́рией.
He's interested in history.
Ты интересу́ешься поли́тикой?
Are you interested in politics?
Ты по́льзуешься э́тим приложе́нием?
Do you use this app?
Я почти́ не по́льзуюсь маши́ной.
I hardly use the car.
Мы горди́мся тобо́й.
We're proud of you.

Боле́ть (to be ill) takes the illness in the instrumental: Он боле́ет гри́ппом (he has the flu). And па́хнуть (to smell of): Здесь па́хнет ко́фе (it smells of coffee in here), Здесь па́хнет ры́бой (it smells of fish in here).

A longer list is in verbs and adjectives that govern a particular case.

Job five: where things are in relation to each other

В and на, with the prepositional, say that something is in or on a place. For other spatial relations (behind, in front, above, below, between) the prepositions take the instrumental.

Preposition Meaning Example
за behind, beyond за до́мом, за две́рью
пе́ред in front of пе́ред до́мом
над above, over над столо́м
под under, below под столо́м
ме́жду between ме́жду до́мом и шко́лой
ря́дом с next to, beside ря́дом с ба́нком
Кот сиди́т под столо́м.
The cat is sitting under the table.
Апте́ка за угло́м, ря́дом с ба́нком.
The pharmacy is around the corner, next to the bank.
Маши́на стои́т пе́ред до́мом.
The car is parked in front of the building.
Над дива́ном виси́т карти́на.
There's a painting hanging above the couch.
Парк ме́жду реко́й и доро́гой.
The park is between the river and the road.
Ма́ша сиди́т ря́дом со мной.
Masha is sitting next to me.

Several of these have extended meanings that are worth knowing.

За is used for sitting at a table or a wheel (you're behind it): за столо́м (at the table), за рулём (at the wheel). За грани́цей, "beyond the border", is how you say "abroad". And за with the instrumental names the thing you're going to fetch:

Вся семья́ сиде́ла за столо́м.
The whole family was sitting at the table.
Мой брат живёт за грани́цей.
My brother lives abroad.
Я иду́ в магази́н за хле́бом.
I'm going to the store for bread.

Пе́ред means "before" in time too, in the sense of "right before": пе́ред уро́ком (before class), пе́ред сном (before bed), пе́ред едо́й (before meals).

Под gives под дождём (in the rain, literally "under the rain") and под Москво́й (just outside Moscow).

Над follows рабо́тать and ду́мать when you work or think on something: рабо́тать над прое́ктом (to work on a project).

Ме́жду gives ме́жду на́ми (between us) and ме́жду про́чим (by the way).

Before мной, the prepositions пе́ред, над and под add an о: передо мной, надо мной, подо мной.

These prepositions describe where something is. When something moves to a position behind or under something, за and под switch to the accusative, just as в and на do. That belongs to where, where to, where from.

Job six: times of day and seasons

The parts of the day and the seasons, when they say when something happens, are instrumental forms that have hardened into adverbs.

Noun As "when"
у́тро morning у́тром in the morning
день day днём in the afternoon, during the day
ве́чер evening ве́чером in the evening
ночь night но́чью at night
весна́ spring весно́й in spring
ле́то summer ле́том in summer
о́сень fall о́сенью in the fall
зима́ winter зимо́й in winter
У́тром я пью ко́фе, а ве́чером чай.
In the morning I drink coffee, and in the evening tea.
Что ты де́лаешь сего́дня ве́чером?
What are you doing tonight?
За́втра у́тром я рабо́таю.
I'm working tomorrow morning.
Зимо́й здесь о́чень хо́лодно.
It's very cold here in winter.
Ле́том мы живём на да́че под Москво́й.
In summer we live at the dacha outside Moscow.
Про́шлой о́сенью мы бы́ли в Ита́лии.
Last fall we were in Italy.

There is no preposition here at all. Don't say "в у́тром" or "в ле́том".

One more: the doer in a passive sentence

In a passive sentence, the one who performs the action is in the instrumental, like English "by":

Э́тот рома́н напи́сан Толсты́м.
This novel was written by Tolstoy.

You'll meet this mostly in writing; it's covered in passive participles and the passive voice.

Putting it together

О́ля
Чем ты занима́ешься? Кем рабо́таешь?
What do you do? What's your job?
Ива́н
Я рабо́таю программи́стом в ба́нке. А ра́ньше был учи́телем.
I work as a programmer at a bank. I used to be a teacher.
О́ля
Серьёзно? Я ду́мала, ты всегда́ был программи́стом.
Seriously? I thought you'd always been a programmer.
Ива́н
Нет, я стал им три го́да наза́д.
No, I became one three years ago.
О́ля
И тебе́ нра́вится?
And do you like it?
Ива́н
О́чень. А ве́чером я занима́юсь му́зыкой: мы с бра́том игра́ем в гру́ппе.
A lot. And in the evenings I do music: my brother and I play in a band.
О́ля
Мы с му́жем то́же интересу́емся му́зыкой. Где вы игра́ете?
My husband and I are into music too. Where do you play?
Ива́н
В ба́ре за угло́м, ря́дом с метро́.
At the bar around the corner, next to the subway.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 3 · Cases

3.7 Cases in the plural

So far every case ending has been singular. You know the nominative plural from plurals (столы́, кни́ги, о́кна), and you know that for things, the accusative plural is the same. Now for the rest.

The plural is mostly easier than the singular. In the singular each gender has its own endings; in the plural, gender nearly stops mattering. Three of the cases have a single set of endings for every noun in the language. Adjectives have one set of plural endings, full stop.

There is one exception, and it's a big one: the genitive plural. It is the most irregular part of the Russian noun, and it's also the form you need every time you count past four or say "a lot of". Most of this section is about it.

Vocabulary
лю́диpeople plural of челове́к
де́тиchildren plural of ребёнок
друзья́friends plural of друг
роди́телиparents pl.
де́ньгиmoney pl. only
вещьthing f.
гостьguest m.
сосе́дneighbor m.; pl. сосе́ди
не́сколькоseveral, a few + gen. pl.
пять, шесть, де́сятьfive, six, ten + gen. pl.

Dative, instrumental, prepositional: one pattern for all

Take any noun, of any gender. In the plural its dative ends in -ам, its instrumental in -ами, and its prepositional in -ах. Soft stems spell these -ям, -ями, -ях. That's all.

Nom. sg. Nom. pl. Dative Instrumental Prepositional
стол столы́ стола́м стола́ми стола́х
кни́га кни́ги кни́гам кни́гами кни́гах
окно́ о́кна о́кнам о́кнами о́кнах
учи́тель учителя́ учителя́м учителя́ми учителя́х
неде́ля неде́ли неде́лям неде́лями неде́лях
зда́ние зда́ния зда́ниям зда́ниями зда́ниях
тетра́дь тетра́ди тетра́дям тетра́дями тетра́дях

After ж, ч, ш and щ the endings are written with а even when the noun is soft, since those letters are never followed by я: вещь → веща́м, ночь → ноча́м, врач → врача́м.

Nouns with an unusual nominative plural build these cases on the plural stem. If you know the nominative plural, you can make the other three: друзья́ → друзья́м, друзья́ми, друзья́х; бра́тья (brothers) → бра́тьям, бра́тьями, бра́тьях; сту́лья (chairs) → сту́льям; сыновья́ (sons) → сыновья́м.

Я пишу́ друзья́м.
I'm writing to my friends.
Она́ помога́ет роди́телям.
She helps her parents.
Мы говори́ли о пла́нах на ле́то.
We talked about plans for the summer.
Он живёт с роди́телями.
He lives with his parents.
В больши́х города́х мно́го маши́н.
There are a lot of cars in big cities.
Что ты де́лаешь на кани́кулах?
What are you doing over the break?

This also explains a phrase from the dative section. По with the dative plural means "on Mondays", "in the mornings", any regularly repeated time:

По понеде́льникам я рабо́таю до́ма.
On Mondays I work from home.
По утра́м я пью ко́фе.
In the mornings I drink coffee.
По суббо́там мы игра́ем в футбо́л.
On Saturdays we play soccer.

Two small complications

Stress. Usually the stress in these cases is where it is in the nominative plural: о́кна, о́кнам; сёстры, сёстрам; города́, города́м. But a group of common nouns have the stress on the stem in the nominative plural and on the ending in the other plural cases:

ру́ки → рука́м, рука́ми, рука́х
hands
но́ги → нога́м, нога́ми, нога́х
legs, feet
го́ловы → голова́м, голова́ми, голова́х
heads
ве́щи → веща́м, веща́ми, веща́х
things
но́чи → ноча́м, ноча́ми, ноча́х
nights
две́ри → дверя́м, дверя́ми, дверя́х
doors
но́вости → новостя́м, новостя́ми, новостя́х
news
го́сти → гостя́м, гостя́ми, гостя́х
guests

That last one gives a useful idiom: быть в гостя́х, "to be visiting someone", literally "to be in guests".

A few instrumentals in -ьми. A few nouns have -ьми instead of -ями. Two of them are among the most common words in the language: лю́ди → людьми́, де́ти → детьми́. (The others are дочерьми́ from дочь, лошадьми́ from ло́шадь, horse, and дверьми́, an alternative to дверя́ми.)

Она́ рабо́тает с детьми́.
She works with children.
Мне нра́вится рабо́тать с людьми́.
I like working with people.

The accusative plural

In the singular, the rule "accusative of a living being looks like the genitive" applied only to masculine nouns. In the plural it applies to every gender:

  • Things: accusative plural = nominative plural.
  • People and animals: accusative plural = genitive plural.
Я ви́жу столы́, кни́ги, о́кна.
I see tables, books, windows.
Я ви́жу студе́нтов, сестёр, дете́й.
I see students, sisters, children.

So "I love cats" needs the genitive plural of ко́шка, and "I know these people" needs the genitive plural of лю́ди. One more reason the genitive plural can't be put off any longer.

The genitive plural

The guiding idea

There are three possible endings: nothing at all, -ов (or -ев), and -ей. Which one a noun takes depends on what its nominative singular looks like, and there is a neat principle behind the choice:

A noun that has an ending in the nominative singular loses it in the genitive plural. A noun that has no ending in the nominative singular gains one.

Кни́га ends in a vowel; its genitive plural is the bare stem книг. Стол ends in a bare consonant; its genitive plural adds something: столо́в. It's as if the language insists that the two forms look different.

No ending: nouns in -а, -я and -о

Feminine nouns in -а and neuter nouns in -о simply drop the vowel.

Nom. sg. Gen. pl.
кни́га книг books
маши́на маши́н cars
мину́та мину́т minutes
ко́мната ко́мнат rooms
же́нщина же́нщин women
соба́ка соба́к dogs
у́лица у́лиц streets
ме́сто мест places, seats
сло́во слов words
де́ло дел matters, things to do

Nouns in soft -я drop the vowel too, and the softness of the last consonant is shown with ь: неде́ля → неде́ль, ми́ля (mile) → миль.

Nouns in -ия and -ие end up in -ий: ста́нция → ста́нций, фотогра́фия → фотогра́фий, исто́рия → исто́рий; зда́ние → зда́ний, упражне́ние (exercise) → упражне́ний.

Stressed -ья́ gives -е́й: семья́ → семе́й, статья́ → стате́й.

When a vowel has to be inserted

Dropping the ending often leaves two consonants stranded at the end of the word: су́мка minus -а would be "сумк". Russian fixes this by inserting о or е between them. This is the fleeting vowel from the genitive section running in the other direction: there it vanished when an ending was added; here it appears when the ending is taken away.

Nom. sg. Gen. pl.
су́мка су́мок bags
студе́нтка студе́нток (female) students
оши́бка оши́бок mistakes
буты́лка буты́лок bottles
остано́вка остано́вок stops
окно́ о́кон windows
де́вушка де́вушек young women
ба́бушка ба́бушек grandmothers
ча́шка ча́шек cups
ко́шка ко́шек cats
ру́чка ру́чек pens
сестра́ сестёр sisters
письмо́ пи́сем letters
пе́сня пе́сен songs
дере́вня дереве́нь villages
копе́йка копе́ек kopecks

Most of these involve the suffix -ка. The rule of thumb for choosing the vowel: о after an ordinary hard consonant (су́мок, оши́бок), е after ж, ч, ш (ча́шек, ру́чек), and е also replaces a ь or й inside the stem (письмо́ → пи́сем, копе́йка → копе́ек).

Not every consonant pair gets a vowel. Combinations that are easy to say stay as they are: ка́рта → карт, ла́мпа → ламп, ме́сто → мест, звезда́ (star) → звёзд.

-ов and -ев: masculine nouns in a hard consonant or -й

Masculine nouns ending in a hard consonant add -ов.

Nom. sg. Gen. pl.
стол столо́в tables
студе́нт студе́нтов students
го́род городо́в cities
дом домо́в houses, buildings
час часо́в hours
биле́т биле́тов tickets
магази́н магази́нов stores
до́ллар до́лларов dollars

Nouns in -й take -ев: музе́й → музе́ев, трамва́й (tram) → трамва́ев, геро́й (hero) → геро́ев.

Nouns in -ц follow the usual spelling rule: stressed -о́в, unstressed -ев. Оте́ц → отцо́в, but ме́сяц → ме́сяцев, америка́нец → америка́нцев.

The masculine and neuter nouns whose plural ends in unstressed -ья also take -ев: бра́тья → бра́тьев, сту́лья → сту́льев, дере́вья (trees) → дере́вьев.

-ей: nouns in -ь, and after ж, ч, ш, щ

All nouns ending in -ь, masculine and feminine alike, take -ей. So do masculine nouns ending in ж, ч, ш, щ, and the neuter nouns мо́ре and по́ле (field).

Nom. sg. Gen. pl.
учи́тель учителе́й teachers
день дней days
рубль рубле́й rubles
гость госте́й guests
дверь двере́й doors
ночь ноче́й nights
вещь веще́й things
но́вость новосте́й news items
мать матере́й mothers
врач враче́й doctors
эта́ж этаже́й floors
ключ ключе́й keys
мо́ре море́й seas

Nouns with a plural in stressed -ья́ belong here too: друзья́ → друзе́й, сыновья́ → сынове́й, мужья́ (husbands) → муже́й. So do several nouns that are mainly or only plural: лю́ди → люде́й, де́ти → дете́й, роди́тели → роди́телей, сосе́ди → сосе́дей.

The ones to memorize

A handful of very common nouns don't follow the scheme. These are worth learning one by one, because you'll need them constantly.

Nominative Genitive plural
челове́к / лю́ди люде́й, but челове́к after numbers people
ребёнок / де́ти дете́й children
год / го́ды лет after numbers and quantity words years
раз раз times
глаз / глаза́ глаз eyes
солда́т солда́т soldiers
друг / друзья́ друзе́й friends
брат / бра́тья бра́тьев brothers
де́ньги де́нег money
англича́нин / англича́не англича́н English people
часы́ часо́в clock, watch
очки́ очко́в glasses
брю́ки брюк pants
кани́кулы кани́кул school break

Some notes on these:

  • Раз, глаз, солда́т and a few others are masculine nouns that break the principle: their genitive plural equals their nominative singular. Пять раз (five times).
  • Челове́к has two genitive plurals. After a number and after не́сколько it's челове́к: пять челове́к, не́сколько челове́к. Otherwise it's люде́й: мно́го люде́й, нет люде́й. After ско́лько you'll hear both.
  • Год uses лет (literally "of summers") in counting: пять лет, мно́го лет, ско́лько лет? That is the лет of Ско́лько тебе́ лет?
  • The other plural forms of the heavy hitters: де́ньги → деньга́м, деньга́ми, о деньга́х; лю́ди → лю́дям, людьми́, о лю́дях; де́ти → де́тям, детьми́, о де́тях.

More oddities live in irregular nouns and loose ends, and full tables in noun declension tables.

Where you need the genitive plural

Everything the genitive did in the singular, it does in the plural. But two uses in particular make this form unavoidable.

After quantity words, with things you can count:

У меня́ мно́го друзе́й.
I have a lot of friends.
В Москве́ мно́го музе́ев и теа́тров.
There are a lot of museums and theaters in Moscow.
Ско́лько люде́й здесь живёт?
How many people live here?
Я был там не́сколько раз.
I've been there several times.
В э́том те́ксте ма́ло оши́бок.
There are few mistakes in this text.

After numbers from five up. You'll recall that 2, 3 and 4 take the genitive singular. From 5 to 20, and whenever a longer number ends in one of those or in a zero, the noun is in the genitive plural.

1: nom. sg. 2–4: gen. sg. 5 and up: gen. pl.
оди́н час два часа́ пять часо́в
одна́ мину́та две мину́ты пять мину́т
оди́н день три дня де́сять дней
оди́н рубль два рубля́ сто рубле́й
оди́н год четы́ре го́да пять лет
оди́н раз три ра́за шесть раз
оди́н челове́к два челове́ка де́сять челове́к

The details, including what happens with 21, 22 and 25, are in numbers and counting.

And then all the ordinary genitive jobs:

Здесь нет свобо́дных мест.
There are no free seats here.
У нас нет де́нег.
We have no money.
У неё нет бра́тьев и сестёр.
She has no brothers or sisters.
Э́то дом мои́х роди́телей.
This is my parents' house.
Э́то оди́н из мои́х ста́рых друзе́й.
This is one of my old friends.
Вот пода́рки для дете́й.
Here are the presents for the kids.
Нет пробле́м!
No problem!
literally "there are no problems"

Adjectives, possessives and э́тот in the plural

Plural adjectives don't distinguish gender in any case. There is one set of endings.

Case Hard Soft
Nominative но́вые си́ние
Accusative like nom. or gen. like nom. or gen.
Genitive но́вых си́них
Dative но́вым си́ним
Instrumental но́выми си́ними
Prepositional но́вых си́них

The genitive and the prepositional are identical. The accusative copies the nominative with things and the genitive with living beings, just as the noun does. After г, к, х, ж, ч, ш, щ the endings are spelled with и: ру́сские, ру́сских, ру́сским, ру́сскими; больши́е, больши́х; хоро́шие, хоро́ших.

The possessives and э́тот follow the soft pattern (-их, -им, -ими); тот and весь have е where the others have и.

Nominative Genitive, Prepositional Dative Instrumental
мои́ мои́х мои́м мои́ми
твои́ твои́х твои́м твои́ми
на́ши на́ших на́шим на́шими
ва́ши ва́ших ва́шим ва́шими
э́ти э́тих э́тим э́тими
те тех тем те́ми
все всех всем все́ми
Я хорошо́ зна́ю твои́х роди́телей.
I know your parents well.
Ты зна́ешь э́тих люде́й?
Do you know these people?
У меня́ мно́го ру́сских друзе́й.
I have a lot of Russian friends.
Я ча́сто пишу́ ста́рым друзья́м.
I often write to old friends.
Она́ рабо́тает с ма́ленькими детьми́.
She works with small children.
Мы говори́ли о на́ших пла́нах.
We talked about our plans.
Я ви́дел там мно́го интере́сных веще́й.
I saw a lot of interesting things there.
В на́ших города́х мно́го ста́рых домо́в.
There are a lot of old buildings in our cities.

On its own, все means "everyone", and it declines like any other plural word:

Все зна́ют э́ту пе́сню.
Everyone knows this song.
Я зна́ю здесь всех.
I know everyone here.
Всем приве́т!
Hi, everyone!
dative: "hello to all"

The complete picture

Here are five nouns through all six cases in the plural. The accusative row shows the animate rule: студе́нты, сёстры and учителя́ borrow the genitive, кни́ги and о́кна the nominative.

Case студе́нт кни́га сестра́ окно́ учи́тель
Nominative студе́нты кни́ги сёстры о́кна учителя́
Accusative студе́нтов кни́ги сестёр о́кна учителе́й
Genitive студе́нтов книг сестёр о́кон учителе́й
Dative студе́нтам кни́гам сёстрам о́кнам учителя́м
Instrumental студе́нтами кни́гами сёстрами о́кнами учителя́ми
Prepositional студе́нтах кни́гах сёстрах о́кнах учителя́х

And the four irregular plurals you can't avoid:

Case лю́ди де́ти друзья́ де́ньги
Nominative лю́ди де́ти друзья́ де́ньги
Accusative люде́й дете́й друзе́й де́ньги
Genitive люде́й дете́й друзе́й де́нег
Dative лю́дям де́тям друзья́м деньга́м
Instrumental людьми́ детьми́ друзья́ми деньга́ми
Prepositional лю́дях де́тях друзья́х деньга́х

Putting it together

А
Ско́лько люде́й бу́дет на вечери́нке?
How many people will be at the party?
Б
Де́сять челове́к: шесть мои́х друзе́й и не́сколько колле́г.
Ten: six of my friends and a few colleagues.
А
А у нас ма́ло стака́нов и нет больши́х таре́лок.
But we don't have many glasses, and there are no big plates.
Б
Стака́ны есть у сосе́дей.
The neighbors have glasses.
А
А де́ти? С детьми́ и́ли без дете́й?
What about kids? With kids or without?
Б
Без дете́й. Мы говори́ли об э́том по телефо́ну.
No kids. We talked about that on the phone.
А
Хорошо́. Тогда́ я покупа́ю пять буты́лок вина́ и мно́го со́ка.
Fine. Then I'm buying five bottles of wine and a lot of juice.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 3 · Cases

3.8 Pronouns and determiners in all cases

Over the last six sections you've collected pronoun forms one case at a time: меня́ here, мне there, со мной somewhere else. This section puts them all on one page, adds the words that behave like them (э́тот, тот, весь, the possessives, кто and что), and sorts out the small rules that govern how they combine with prepositions.

These are short words, but they are the most frequent case forms in the language. In real conversation, people are "me", "you" and "him" far more often than they are nouns. If you learn only one table in this book by heart, make it the first one below.

Vocabulary
себя́oneself no nominative
весь, вся, всё, всеall, the whole; everything, everyone |
тот, та, то, теthat, those |
оди́н, одна́, одно́, одни́one; alone; a certain |
чей, чья, чьё, чьиwhose |
всёeverything n. of весь
всеeveryone pl. of весь
поэ́томуso, that's why |
дела́things, affairs pl. of де́ло

Personal pronouns

Case я ты он, оно́ она́ мы вы они́
Nominative я ты он, оно́ она́ мы вы они́
Accusative меня́ тебя́ его́ её нас вас их
Genitive меня́ тебя́ его́ её нас вас их
Dative мне тебе́ ему́ ей нам вам им
Instrumental мной тобо́й им ей на́ми ва́ми и́ми
Prepositional мне тебе́ нём ней нас вас них

Some things that make this smaller than it looks:

  • The accusative and genitive are always identical. Pronouns refer to people so often that the "animate accusative = genitive" rule has simply become their only pattern.
  • Он and оно́ share all their forms outside the nominative.
  • For я and ты, the dative and prepositional coincide: мне, тебе́.
  • Мы and вы are perfectly parallel: нас / вас, нам / вам, на́ми / ва́ми.

And some overlaps to be aware of, since they can cause a double take when reading:

  • им is both "by him" (instrumental of он) and "to them" (dative of они́).
  • ей is both "to her" (dative) and "by her" (instrumental).
  • его́, её, их are both object pronouns (him, her, them) and the unchanging possessives (his, her, their).
Я ему́ не ве́рю.
I don't believe him.
Я им не ве́рю.
I don't believe them.
Мы им горди́мся.
We're proud of him.
Я зна́ю её. Я зна́ю её бра́та.
I know her. I know her brother.

The н- rule

Whenever a third-person pronoun comes directly after a preposition, it gets an н- at the front. You've seen this in every case section; here is the full set.

Case Without preposition With preposition
Accusative его́, её, их на него́, на неё, на них
Genitive его́, её, их у него́, у неё, у них
Dative ему́, ей, им к нему́, к ней, к ним
Instrumental им, ей, и́ми с ним, с ней, с ни́ми
Prepositional — о нём, о ней, о них

The prepositional never occurs without a preposition, which is why its forms are listed with н- in the main table.

Я ви́жу его́. Я смотрю́ на него́.
I see him. I'm looking at him.
Я звоню́ ей. Я иду́ к ней.
I'm calling her. I'm going to her place.
Мы горди́мся и́ми. Мы рабо́таем с ни́ми.
We're proud of them. We work with them.
У них есть де́ти.
They have children.
Э́то пода́рок для неё.
This is a present for her.
Без него́ ску́чно.
It's boring without him.

The н- has no meaning; it's a historical leftover that makes the combination easier to pronounce.

A few prepositions that began life as other kinds of words don't trigger the н-. The main one you know is благодаря́: благодаря́ ему́, благодаря́ ей, благодаря́ им.

Prepositions that grow a vowel

Several short prepositions add an о before мне and мной, to avoid a pile-up of consonants.

к + мне ко мне to me, to my place
с + мной со мной with me
в + мне во мне in me
о + мне обо мне about me
пе́ред + мной передо мной in front of me
над + мной надо мной above me

The same thing happens before the forms of весь that begin with вс-: ко всем (to everyone), со все́ми (with everyone), во всём (in everything), обо всём (about everything).

Сего́дня ве́чером все иду́т ко мне.
Everyone's coming over to my place tonight.
Ты идёшь со мной?
Are you coming with me?
Что ты зна́ешь обо мне?
What do you know about me?
Он согла́сен со все́ми.
He agrees with everyone.

Себя́

Russian has one more personal pronoun, себя́, meaning "oneself". It refers back to the subject of the sentence, whoever that is, so it covers myself, yourself, himself, herself, ourselves and themselves. It has no nominative (it can never be the subject), and its other forms copy тебя́:

Accusative, Genitive Dative, Prepositional Instrumental
себя́ себе́ собо́й
Я купи́л себе́ но́вый телефо́н.
I bought myself a new phone.
Как ты себя́ чу́вствуешь?
How are you feeling?
literally "how do you feel yourself?"
У тебя́ есть с собо́й па́спорт?
Do you have your passport on you?
literally "with yourself"

It's covered properly, together with the possessive свой (one's own), in one's own, oneself, each other.

Кто and что

The question words, which you met in the very first section of this part, decline like this:

Case кто что
Nominative кто что
Accusative кого́ что
Genitive кого́ чего́
Dative кому́ чему́
Instrumental кем чем
Prepositional (о) ком (о) чём

Кто is animate, so its accusative equals its genitive. Что is inanimate, so its accusative equals its nominative. Just like nouns.

For agreement, кто counts as masculine singular and что as neuter singular, no matter who or what the answer turns out to be:

Кто звони́л? — Ма́ша.
Who called? — Masha.
Что бы́ло в су́мке?
What was in the bag?

A preposition always comes before the question word. English lets it dangle at the end ("Who are you talking to?"); Russian never does.

С кем ты говори́л?
Who were you talking to?
О чём ты ду́маешь?
What are you thinking about?
У кого́ есть ру́чка?
Who has a pen?
К кому́ вы идёте?
Whose place are you going to?
Для кого́ э́ти цветы́?
Who are these flowers for?
Чем я могу́ вам помо́чь?
How can I help you?
literally "with what"
От чего́ э́тот ключ?
What is this key for?

Э́тот and тот

Э́тот (this) and тот (that) decline almost like adjectives, with a couple of short forms in the nominative and accusative.

Case m. / n. f. pl.
Nominative э́тот / э́то э́та э́ти
Accusative nom. or gen. / э́то э́ту nom. or gen.
Genitive э́того э́той э́тих
Dative э́тому э́той э́тим
Instrumental э́тим э́той э́тими
Prepositional э́том э́той э́тих

"Nom. or gen." is the animate rule once more: э́тот стол but э́того челове́ка; э́ти столы́ but э́тих люде́й.

Case m. / n. f. pl.
Nominative тот / то та те
Accusative nom. or gen. / то ту nom. or gen.
Genitive того́ той тех
Dative тому́ той тем
Instrumental тем той те́ми
Prepositional том той тех

Тот has е wherever э́тот has и: тем, тех, те́ми against э́тим, э́тих, э́тими.

Я не зна́ю э́того челове́ка.
I don't know this person.
Мы живём в том до́ме.
We live in that building.
Что ты ду́маешь об э́тих фи́льмах?
What do you think of these movies?
В то вре́мя мы жи́ли в Каза́ни.
At that time we lived in Kazan.
С тех пор я его́ не ви́дел.
I haven't seen him since then.
"since those times"

The neuter form э́то, used alone, is the all-purpose "this, that, it" for situations and ideas, and it declines too. This is not the unchanging э́то of Э́то мой брат; it's a real pronoun doing a job in the sentence.

Я ма́ло зна́ю об э́том.
I don't know much about that.
По́сле э́того мы пи́ли чай.
After that we had tea.
Я не для э́того здесь.
That's not what I'm here for.
Из-за э́того я не спал всю ночь.
Because of that I didn't sleep all night.

Весь

Весь means "all" or "the whole", and its neuter and plural forms double as the pronouns всё (everything) and все (everyone).

Case m. / n. f. pl.
Nominative весь / всё вся все
Accusative nom. or gen. / всё всю nom. or gen.
Genitive всего́ всей всех
Dative всему́ всей всем
Instrumental всем всей все́ми
Prepositional всём всей всех

Watch the difference between всем (instrumental singular, or dative plural) and всём (prepositional singular), and between всё (everything) and все (everyone). In ordinary Russian print the dots on ё are often left off, and you have to work out from the context which is meant.

Я весь день был до́ма.
I was home all day.
Она́ всю жизнь живёт в Москве́.
She's lived in Moscow all her life.
Я всё по́нял.
I understood everything.
Все зна́ют об э́том.
Everyone knows about it.
Спаси́бо за всё.
Thanks for everything.
Я всех здесь зна́ю.
I know everyone here.
Он всем помога́ет.
He helps everyone.
Мы говори́ли обо всём.
We talked about everything.

Весь is hiding inside a number of common phrases: всё вре́мя (all the time), всё равно́ (all the same, anyway), всё в поря́дке (everything's fine), бо́льше всего́ (most of all), пре́жде всего́ (first of all), Всего́ хоро́шего! (All the best!).

The possessives

Мой and наш are the two models. Твой and свой decline exactly like мой; ваш declines exactly like наш.

Case m. / n. f. pl.
Nominative мой / моё моя́ мои́
Accusative nom. or gen. / моё мою́ nom. or gen.
Genitive моего́ мое́й мои́х
Dative моему́ мое́й мои́м
Instrumental мои́м мое́й мои́ми
Prepositional моём мое́й мои́х
Case m. / n. f. pl.
Nominative наш / на́ше на́ша на́ши
Accusative nom. or gen. / на́ше на́шу nom. or gen.
Genitive на́шего на́шей на́ших
Dative на́шему на́шей на́шим
Instrumental на́шим на́шей на́шими
Prepositional на́шем на́шей на́ших

Apart from the nominative and the feminine accusative, these are the soft adjective endings.

And once more, because it's a relief: его́, её and их never change. They are the same in every case, gender and number.

Она́ рабо́тает с мои́м бра́том и с его́ жено́й.
She works with my brother and his wife.
Мы бы́ли у на́ших друзе́й и у их роди́телей.
We were at our friends' and at their parents'.
Она́ пи́шет о твое́й сестре́ и о её де́тях.
She's writing about your sister and her children.

Чей

Чей (whose) declines too, though outside the nominative you'll meet it mainly in writing. All its forms keep the soft sign: чьего́, чьему́, чьим, чьём in the masculine and neuter; чью, чьей in the feminine; чьих, чьим, чьи́ми in the plural.

Чью кни́гу ты чита́ешь?
Whose book are you reading?
В чьей маши́не мы е́дем?
Whose car are we going in?

Оди́н

The number "one" is really a determiner, and it declines like э́тот, with the stress on the ending. It drops its и as soon as an ending is added.

Case m. / n. f. pl.
Nominative оди́н / одно́ одна́ одни́
Accusative nom. or gen. / одно́ одну́ nom. or gen.
Genitive одного́ одно́й одни́х
Dative одному́ одно́й одни́м
Instrumental одни́м одно́й одни́ми
Prepositional одно́м одно́й одни́х

Besides counting, оди́н means "alone" and "a certain, some". The plural одни́ means "alone" (of several people) or "nothing but".

У меня́ то́лько одна́ сестра́.
I only have one sister.
Я живу́ оди́н.
I live alone.
a woman says одна́
Мы рабо́таем в одно́м о́фисе.
We work in the same office.
Я чита́л об э́том в одно́й кни́ге.
I read about it in a book (a certain book).
Оди́н мой друг живёт в Япо́нии.
A friend of mine lives in Japan.

Other determiners that follow adjective patterns, such as сам (oneself) and са́мый (the very, the most), come up in Part 6. Complete tables are in adjective, pronoun and determiner tables.

Pronoun phrases worth knowing whole

Some combinations are so frequent that they work as units.

у меня́, у тебя́, у нас
I have; at my place, at your place, at ours
Как у тебя́ дела́? — У меня́ всё хорошо́.
How are things with you? — Everything's good.
У нас так не говоря́т.
We don't say it that way (here).
"at ours they don't speak so"
ко мне, к нам
to my place, to our place
со мной, с тобо́й, с на́ми
with me, with you, with us
ме́жду на́ми
between us
Что с тобо́й?
What's the matter with you?
Э́то не для меня́.
It's not for me. / It's not my thing.
Мне всё равно́.
I don't care.
Тебе́ от неё приве́т.
She says hi.
literally "to you from her a hello"
Мне с тобо́й хорошо́.
I feel good when I'm with you.

All together now

Short pronouns pile up in real sentences, each carrying its own case. Try reading these and identifying the job of every pronoun before you look at the translation.

Я говори́л с ним о тебе́.
I talked to him about you.
Она́ мно́го расска́зывала мне о вас.
She's told me a lot about you.
Она́ дала́ мне его́ но́мер, а я дал ему́ её а́дрес.
She gave me his number, and I gave him her address.
Ты идёшь с на́ми к ним?
Are you coming with us to their place?
О чём вы с ней говори́ли?
What were you and she talking about?
Без неё нам ску́чно.
We're bored without her.
Для него́ э́то о́чень ва́жно.
It's very important to him.
Кого́ из них ты зна́ешь?
Which of them do you know?
Я всем э́то говорю́, но мне не ве́рят.
I tell everyone that, but nobody believes me.
Она́ зна́ет обо мне всё.
She knows everything about me.
Э́то всё, что у меня́ есть.
That's all I have.
А
Ты зна́ешь Ди́му и О́лю?
Do you know Dima and Olya?
Б
Его́ зна́ю, а её нет. А что?
I know him, but not her. Why?
А
Я вчера́ был у них. Они́ спра́шивали о тебе́.
I was at their place yesterday. They were asking about you.
Б
Обо мне? Что и́менно?
About me? What exactly?
А
Ди́ма хо́чет рабо́тать с тобо́й. Ему́ нра́вится твой прое́кт.
Dima wants to work with you. He likes your project.
Б
Серьёзно? У тебя́ есть его́ но́мер?
Seriously? Do you have his number?
А
Есть. Но у него́ сейча́с мно́го рабо́ты. Тебе́ лу́чше позвони́ть ей: она́ всё зна́ет о его́ пла́нах.
I do. But he's got a lot of work right now. You'd better call her: she knows all about his plans.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 3 · Cases

3.9 Word order

At the start of this part we said that because endings mark who does what, Russian word order is "free". Now that you have all six cases, it's time to be more precise. Russian word order is free of one job, marking subject and object, and so it has been given another: showing what the sentence is about and what it has to say. English does that work with articles, with stress, and with constructions like "there is" and "it was ... who". Russian does most of it by moving words.

So the order is not random, and you can't shuffle a Russian sentence without changing something. What changes isn't the facts. It's the packaging: what's taken for granted, and what's presented as news.

Vocabulary
вошёл, вошла́came in, entered past of the completed act
пришёл, пришла́came, arrived past of the completed act
лежа́тьto lie, be lying лежу́, лежи́шь, лежа́т
стоя́тьto stand стою́, стои́шь, стоя́т
ма́льчикboy m.
же́нщинаwoman f.
тортcake m.
дождьrain m.
снегsnow m.

The neutral order

When nothing special is going on, when a sentence is said out of the blue with no particular emphasis, Russian uses the same basic order as English: subject, verb, object.

Ма́ша чита́ет кни́гу.
Masha is reading a book.
Мой брат рабо́тает в ба́нке.
My brother works at a bank.
А́ня купи́ла торт.
Anya bought a cake.

Words that set the scene, the time and the place, usually come first:

Вчера́ А́ня купи́ла торт.
Yesterday Anya bought a cake.
В суббо́ту мы е́дем к ба́бушке.
On Saturday we're going to Grandma's.
В Москве́ сейча́с хо́лодно.
It's cold in Moscow right now.

This is the order to use by default, and it will never be wrong, only occasionally a little flat. Everything else in this section is about why Russians depart from it.

The main principle: known first, news last

Nearly every sentence does two things. It picks up something the listener already has in mind (what we were just talking about, what's in front of us, what the question asked about), and it adds something new to it. Russian arranges these in a fixed sequence:

Start with what's already known. End with what's new.

The last stressed word of the sentence is where the news sits, and in a calmly spoken sentence it's also where the voice puts its main stress.

The clearest way to see this is with questions and answers. The question fixes what's known, and the answer supplies the missing piece. That missing piece goes at the end.

Что купи́ла А́ня? — А́ня купи́ла торт.
What did Anya buy? — Anya bought a cake.
Кто купи́л торт? — Торт купи́ла А́ня.
Who bought the cake? — Anya bought the cake.
Где Ма́ша? — Ма́ша в па́рке.
Where's Masha? — Masha's in the park.
Кто в па́рке? — В па́рке Ма́ша.
Who's in the park? — Masha is in the park.
Кому́ ты дал кни́гу? — Кни́гу я дал Ма́ше.
Who did you give the book to? — I gave the book to Masha.
Что ты дал Ма́ше? — Ма́ше я дал кни́гу.
What did you give Masha? — I gave Masha a book.

In the second answer, the object торт comes first and the subject А́ня last: object, verb, subject. Nothing is confusing about it, because купи́ла agrees with А́ня and торт couldn't be the buyer anyway. English has to answer with stress ("Anya bought the cake") or with a special frame ("It was Anya who bought it"). Russian simply puts Anya where news goes.

(In real life people give short answers: Торт. А́ня. В па́рке. The full sentences are here to show the principle.)

The scene-setting words from the previous heading fit the principle too. Вчера́ at the start is background. Move it to the end and it becomes the point:

Вчера́ А́ня купи́ла торт.
Yesterday Anya bought a cake.
what happened yesterday
А́ня купи́ла торт вчера́.
Anya bought the cake yesterday.
not today: answers "when?"

How Russian does "a" and "the"

Russian has no articles, and learners often wonder how the language gets by without them. A large part of the answer is right here. "The" marks something as already known; "a" introduces something new. Known things go first, new things go last. So position does much of the work of the articles.

Ма́льчик вошёл в ко́мнату.
The boy came into the room.
В ко́мнату вошёл ма́льчик.
A boy came into the room.

In the first sentence we start from the boy: we already know about him, and the news is what he did. In the second we start from the room, and the news is that someone appeared in it, a boy we haven't met yet.

Кни́га лежи́т на столе́.
The book is on the table.
На столе́ лежи́т кни́га.
There's a book on the table.
Же́нщина сиде́ла у окна́.
The woman was sitting by the window.
У окна́ сиде́ла же́нщина.
A woman was sitting by the window. / By the window sat a woman.

The pattern place + verb + new thing is the Russian equivalent of English "there is" and "there was". It's also the shape of the existence sentences you already know: the setting is given, and what exists there is the news.

В на́шем до́ме есть кафе́.
There's a café in our building.
В холоди́льнике нет молока́.
There's no milk in the fridge.
У меня́ есть брат.
I have a brother.

This isn't a mechanical rule that always maps onto English articles. Context does a lot, and when Russian really needs to be explicit it has э́тот (this) for "the" and оди́н (one, a certain) for "a". But when you find yourself wondering where "a" and "the" went, look at the word order.

When everything is news

Sometimes a sentence has no known part at all. It answers "what happened?" or "what's going on?". If such a sentence just reports that something appeared, arrived, happened or exists, the verb tends to come first and the subject after it.

Звони́ла твоя́ ма́ма.
Your mom called.
Пришло́ письмо́ из ба́нка.
A letter came from the bank.
Идёт дождь.
It's raining.
literally "goes rain"
Идёт снег.
It's snowing.
Боли́т голова́.
(My) head hurts.

Compare Ма́ма звони́ла, which starts from Mom as a known topic: "Mom did call", perhaps when you'd been expecting her to. Likewise По́езд пришёл means "the train (we've been waiting for) has arrived", while Пришёл по́езд reports that some train came in.

The reordering that replaces the passive

Look again at Торт купи́ла А́ня. A natural English translation is "The cake was bought by Anya". English uses the passive voice for exactly this purpose: to get the object to the front and the doer to the end. Russian doesn't need a special verb form for that; it just swaps the nouns and lets the cases keep the roles straight.

Э́ту кни́гу написа́л Толсто́й.
This book was written by Tolstoy.
Э́тот дом постро́ил мой дед.
This house was built by my grandfather.
Меня́ пригласи́ла О́ля.
I was invited by Olya.

This is why the passive is much rarer in spoken Russian than in English. Whenever you're about to translate an English passive, try object-verb-subject first.

Emphasis in speech

Everything above describes calm, neutral delivery, where the stress falls on the final word. In speech there is a second tool: you can leave the words where they are and hit the news with your voice. A word carrying strong stress is the news wherever it stands.

А́ня купи́ла торт.
Anya bought the cake.
not someone else
А́ня купи́ла торт.
Anya bought the cake.
she didn't bake it

In fact, in lively conversation Russians often put the news first, with heavy stress, and let the known material trail after it. This order is emotional and colloquial. It doesn't break the principle so much as play against it for effect:

Краси́вая у тебя́ су́мка!
That's a beautiful bag you've got!
Хорошо́ здесь!
It's so nice here!
Торт А́ня купи́ла, а не цветы́.
It was a cake Anya bought, not flowers.

Speech has one more device for this, and it is the nearest thing Russian has to "it was … who". The unchanging word э́то is put in front of the word that is the news. Nothing else in the sentence changes: no "who", no "that", and the verb goes on agreeing with its real subject.

Э́то А́ня купи́ла торт.
It was Anya who bought the cake.
Э́то я звони́л.
It was me who called.
Кто э́то пришёл?
Who's that who just came in?

Writing can't show stress, so written Russian relies on the order alone and follows the known-first, news-last principle quite strictly. That's worth remembering as a reader: in a written sentence, look to the end for the point.

Where particular kinds of words go

Adjectives and other modifiers

Adjectives, possessives and э́тот stand before the noun, in the same sequence as in English: э́тот мой ста́рый друг (this old friend of mine), все э́ти но́вые дома́ (all these new buildings).

An adjective after the noun, with nothing else in the sentence, turns the phrase into a statement, as you know from adjectives:

но́вый дом
a new house
Дом но́вый.
The house is new.

A noun in the genitive goes after the noun it belongs to: дом бра́та, центр го́рода, ча́шка ча́я.

Adverbs

Adverbs of manner, frequency and degree normally come right before the verb:

Она́ хорошо́ говори́т по-ру́сски.
She speaks Russian well.
Я ча́сто ду́маю о тебе́.
I often think about you.
Он всегда́ опа́здывает.
He's always late.
Мы уже́ обе́дали.
We've already had lunch.
Я о́чень люблю́ ко́фе.
I like coffee very much.

English tends to put "well" and "very much" at the end. If you do that in Russian you turn the adverb into the news: Она́ говори́т по-ру́сски хорошо́ answers the question "how well does she speak Russian?". That's fine when it is what you mean.

О́чень stands immediately before the word it strengthens: о́чень хорошо́, о́чень краси́вый, о́чень люблю́.

Не

Не goes directly in front of whatever is being negated. Usually that's the verb, but it doesn't have to be, and moving не changes what is being denied:

Я не купи́л биле́т.
I didn't buy a ticket.
Не я купи́л биле́т.
It wasn't me who bought the ticket.
Я купи́л не биле́т, а кни́гу.
It wasn't a ticket I bought; it was a book.
Я купи́л биле́т не вчера́, а сего́дня.
I bought the ticket today, not yesterday.

Pronoun objects

Short object pronouns (меня́, тебя́, его́, мне, ему́, нам and so on) tend to sit before the verb, or at least early in the sentence.

Я тебя́ люблю́.
I love you.
Я его́ не зна́ю.
I don't know him.
Она́ мне всё рассказа́ла.
She told me everything.
Мы их вчера́ ви́дели.
We saw them yesterday.
Ты меня́ понима́ешь?
Do you understand me?

This follows from the main principle. A pronoun refers to someone already known, by definition, so it doesn't belong in the news slot at the end. Compare a noun object, which is often news and sits happily after the verb: Я люблю́ Ма́шу.

Putting the pronoun last is not wrong; it gives it weight. Я люблю́ тебя́ is the version for a solemn declaration, or for a contrast: "it's you I love". Я тебя́ люблю́ is what people say every day.

Unlike some languages, Russian has no rigid rule about this. It's a strong tendency. When two pronouns meet, the dative usually comes before the accusative: Я ей его́ дал (I gave it to her).

Question words

A question word goes first, together with any preposition that governs it:

Что ты де́лаешь?
What are you doing?
Где вы живёте?
Where do you live?
С кем она́ говори́т?
Who is she talking to?
О чём э́тот фильм?
What is this movie about?

After the question word, a pronoun subject comes before the verb, as in those examples. A noun subject more often comes after it:

Где живёт Ма́ша?
Where does Masha live?
Что купи́ла А́ня?
What did Anya buy?
Когда́ начина́ется фильм?
When does the movie start?

In casual speech you'll also hear the pronoun before the question word: Ты где? (Where are you?) Ты куда́? (Where are you off to?) Ты что де́лаешь? These sound relaxed and friendly.

Yes/no questions don't change the word order at all; as you learned in sentences without "to be", the voice rises on the word being asked about. There is also a question particle, ли, which pulls the questioned word to the front; it comes up in that, whether, and reported speech.

The dative of feeling, and у меня́

Sentences like Мне хо́лодно and У меня́ есть маши́на start with the person for a reason you can now name: the person is the known starting point, and the state or the possession is the news. Reorder them and the packaging changes in the usual way.

Мне нра́вится э́тот фильм.
I like this movie.
neutral: the movie is the news
Э́тот фильм мне нра́вится.
This movie I like.
speaking of this movie
У меня́ есть маши́на.
I have a car.
Маши́на у меня́ есть.
A car I do have.
it's something else I lack
Маши́на у меня́.
I've got the car. / The car is with me.
answers "where's the car?"

What is not free

"Free word order" applies to the big building blocks of the sentence: subject, verb, objects, time and place phrases. Inside those blocks, and for certain small words, the order is fixed. The main restrictions:

  • A preposition stands before its noun phrase, and only that phrase's own modifiers can come between them: в до́ме, в но́вом до́ме, в на́шем но́вом до́ме. A preposition can never be left behind at the end of a sentence the way it can in English.
  • Не stands immediately before the word it negates. Nothing comes between не and its verb.
  • A genitive follows the noun it depends on: кни́га бра́та. The reverse order exists in poetry and in some very colloquial speech, but it isn't neutral.
  • The words of a noun phrase stay together and in their usual sequence: determiner, adjective, noun. Expressive speech sometimes splits them (Интере́сную ты кни́гу чита́ешь!), which you should recognize but needn't imitate.
  • Conjunctions and question words open their clause, and the words of one clause stay inside it. You can't move a word out of a что-clause into the main clause.
  • Some particles have a fixed slot, generally right after the first stressed word of the clause. You'll meet бы, ли and же later on.
  • After quoted speech, the verb comes before the subject: «Приве́т», — сказа́ла Ма́ша. Always this way round, never "Ма́ша сказа́ла" after the quote.

And one place where reordering changes the meaning in a way you might not expect. A number stands before its noun: пять мину́т (five minutes). Put the noun first and the number becomes approximate:

пять мину́т
five minutes
мину́т пять
about five minutes
Он жил там лет де́сять.
He lived there for ten years or so.

When the endings don't help

Once in a while, neither noun shows its case. Feminine nouns in -ь and inanimate masculines look the same in the nominative and the accusative, so a sentence built from two of them is ambiguous on paper:

Мать лю́бит дочь.
The mother loves the daughter.

In such cases Russian falls back on the neutral order, and the first noun is taken as the subject. So the freedom of Russian word order is paid for by the case endings: where the endings give out, the freedom does too.

Putting it together

Watch how each line starts from what the previous line established and ends on its news.

А
Кто звони́л?
Who called?
Б
Звони́ла твоя́ ма́ма.
Your mom called.
А
Что она́ хоте́ла?
What did she want?
Б
Ей ну́жен твой но́вый а́дрес. Я ей его́ дал.
She needs your new address. I gave it to her.
А
А па́па? Па́па не звони́л?
And Dad? Did Dad call?
Б
Па́пе звони́л я. Он сейча́с на да́че.
I called Dad. He's at the dacha right now.
А
А на да́че сейча́с кто?
And who's at the dacha right now?
Б
На да́че сейча́с все: и па́па, и ба́бушка, и твой брат.
Everyone's at the dacha: Dad, Grandma and your brother.

Some practical advice to finish.

When you speak or write, use the neutral subject-verb-object order as your base. Then make one adjustment: whatever you're introducing or answering with, try to let it come last. Put pronoun objects before the verb. That alone will make your Russian sound far more natural.

When you read or listen, don't assume the first noun is the subject. Find the nominative, and the verb that agrees with it. Then ask why the writer chose this order: what's the starting point, and what's the news at the end? Before long you'll stop translating the order and start feeling it.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 3 · Cases

3.10 Being, having and existing

English leans on two verbs harder than on any others. "Be" says what something is (she's a doctor), what it's like (she's tired), where it is (she's at home) and that it exists (there's a problem). "Have" covers owning, family, illnesses and appointments. Russian has no present-tense "is" and no everyday "have", so it cuts the same territory along different lines:

  • Saying what something is or is like: nothing in the present, был and бу́дет otherwise.
  • Saying where something is: the same, though Russian often prefers a more specific verb.
  • Saying that something exists: есть.
  • Saying that something is absent: нет and the genitive.
  • Having: not a separate idea at all. It is existence, located by a person.

You have met most of these pieces, scattered over Parts 2 and 3. This section puts them on one map and fills the gaps.

Vocabulary
естьthere is, there are never changes; not the verb есть "to eat"
нетthere is no + gen.
быва́тьto be (from time to time), to visit, to happen impf.
находи́тьсяto be located a verb in -ся, covered in Part 4
явля́тьсяto be (formal) + instr.; a verb in -ся
станови́ться / статьto become + instr.; past стал, ста́ло, ста́ла, ста́ли
име́тьto have (formal, abstract) име́ю, име́ешь, име́ют
пра́воa right
значе́ниеmeaning, significance
возмо́жностьopportunity, possibility f.
банкома́тATM
заря́дкаcharger

X is Y: what something is

In the present, you put the two halves side by side and say nothing in between. In writing, a dash separates two nouns, as you saw in Sentences without "to be".

Я врач.
I'm a doctor.
Ди́ма — мой брат.
Dima is my brother.
Фильм интере́сный.
The film is interesting.
Она́ не студе́нтка.
She isn't a student.

In the past and future a verb appears: был, бы́ло, была́, бы́ли and бу́ду, бу́дешь, бу́дет… And once the verb is there, the noun after it normally goes into the instrumental, the "role" case from The instrumental:

Он врач.
He's a doctor.
Он был врачо́м.
He was a doctor.
Он бу́дет врачо́м.
He's going to be a doctor.
А́ня была́ мое́й учи́тельницей.
Anya was my teacher.
Он не́ был дире́ктором.
He wasn't the director.

The nominative after был is not an error. It presents the description as what the person simply was, by nature, where the instrumental presents it as a role held for a time: Он был хоро́ший челове́к (He was a good man). That is a tendency, and for jobs and roles the instrumental is the safe choice. After бу́дет and after стать (to become) it is the instrumental practically always: Са́ша стал врачо́м (Sasha became a doctor).

With adjectives, both cases are in everyday use after был, and the nominative is very common in speech:

Фильм был интере́сный.
The film was interesting.
Когда́ я была́ ма́ленькой, мы жи́ли у ба́бушки.
When I was little, we lived at Grandma's.
a woman speaking
Экза́мен бу́дет тру́дным.
The exam is going to be hard.

Э́то as the hinge

When the thing you're identifying isn't named, э́то stands in for it: Э́то мой брат. In the past the verb agrees with the noun that follows, not with э́то (Э́то была́ О́ля), as explained in The past tense.

Э́то can also sit between two nouns, after the dash, where English has "is". It is very common in speech and in definitions:

Ди́ма — э́то мой брат.
Dima is my brother.
"Dima, that's my brother"
Борщ — э́то суп.
Borscht is a soup.

X is somewhere

Location works the same way: nothing in the present, был and бу́дет elsewhere. The place is an adverb or a preposition with its case, mostly в or на with the prepositional.

Ма́ша до́ма.
Masha is at home.
Ма́ша была́ до́ма.
Masha was at home.
Ма́ша бу́дет до́ма.
Masha will be at home.
Ключи́ в су́мке.
The keys are in the bag.

That is always correct. But where English is content with "is", Russian very often says how a thing is there: standing, lying, hanging.

Маши́на стои́т у до́ма.
The car is outside the building.
"stands"
Ключи́ лежа́т на столе́.
The keys are on the table.
"lie"
Карти́на виси́т на стене́.
The picture is on the wall.
"hangs"

For buildings, cities and anything else with a fixed address, careful Russian uses находи́ться: Музе́й нахо́дится в це́нтре (The museum is in the center). All of these are taught in Standing, lying, sitting, putting.

There is: есть

To say that something exists, or is available, Russian uses есть. It was once the "is" form of быть, and it has fossilized: it never changes, whether one thing exists or twenty.

В го́роде есть метро́.
The city has a subway. / There's a subway in the city.
Здесь есть банкома́т? — Есть.
Is there an ATM here? — There is.
В холоди́льнике есть молоко́ и я́йца.
There's milk and eggs in the fridge.
Есть вопро́сы?
Are there any questions?

Есть asserts existence, so it is used when existence is the question: is there one or not? When you take the things for granted and are listing or counting what a place contains, it drops out:

В го́роде есть университе́т.
There's a university in the city.
it has one
В го́роде два университе́та.
There are two universities in the city.
how many
В ко́мнате стол, крова́ть и шкаф.
In the room there's a table, a bed and a wardrobe.
describing the room

In the past and future there is no such choice. Есть and nothing both become был or бу́дет, agreeing with the thing that exists:

Ра́ньше здесь был магази́н.
There used to be a store here.
За́втра бу́дет конце́рт.
There's a concert tomorrow.

"There is a book" and "the book is there"

English separates "There's a book on the table" from "The book is on the table" with "there" and with articles. Russian has neither, so the whole difference is the order of the words. As Word order explained, what's known comes first and the news comes last.

На столе́ кни́га.
There's a book on the table.
place known, the book is news
Кни́га на столе́.
The book is on the table.
book known, the place is news
Здесь был магази́н.
There was a store here.
Магази́н был здесь.
The store was here.

So "there is" in Russian is place first, thing last, with есть in between only if you need to insist that the thing exists.

There isn't: нет

Existence has its own negative, and it is not не. It is нет, with the missing thing in the genitive, as in The genitive. In the past it is не́ было, in the future не бу́дет: always neuter singular, because a sentence like this has no nominative subject for the verb to agree with.

Здесь нет банкома́та.
There's no ATM here.
Вчера́ не́ было интерне́та.
There was no internet yesterday.
Де́нег нет.
There's no money.
За́втра уро́ков не бу́дет.
There won't be any classes tomorrow.

Even with a plural the verb stays put: Де́нег не́ было.

Нет or не?

Here is the split that English can't see. "Masha isn't home" has two Russian versions:

Ма́ши нет до́ма.
Masha isn't home.
she's absent: "of Masha there is none at home"
Ма́ша не до́ма, а на рабо́те.
Masha isn't at home, she's at work.
she's somewhere else

Нет + genitive reports an absence. It is what you say when someone asks for Masha and she isn't there. Не negates only the word after it, so Ма́ша не до́ма, which is perfectly good Russian, denies one location, usually on the way to naming another. If you just mean "she's out", say Ма́ши нет.

The past has the same split, with a twist:

Его́ не́ было на рабо́те.
He wasn't at work.
he was missing from the office
Он не́ был в Пари́же.
He hasn't been to Paris.
he has never gone there
О́ля не была́ на рабо́те.
Olya didn't go to work.

The first sentence looks at the place and what was missing from it. The others look at the person and what he or she did. In the past, быть with a person as its subject often means "to go somewhere and come back", "to visit" (more in Going), and не́ был then means that no such visit happened. So for "I've never been there", it is Я там не́ был, with a nominative я; for "I wasn't in when you called", it is Меня́ не́ было.

In the future both are heard with little difference: Меня́ за́втра не бу́дет and Я за́втра не бу́ду на рабо́те each say you'll be out.

Having

Russian says "I have a car" as У меня́ есть маши́на: "by me there is a car". It is an existence sentence. У меня́ is the place, exactly like в го́роде above, and the car is the thing that exists there. That one idea explains everything else about the construction:

  • The owner follows у in the genitive: у меня́, у тебя́, у него́, у неё, у нас, у вас, у них, у Ма́ши.
  • The thing owned is the subject, in the nominative. Nobody is doing anything to it.
  • Есть, был, бу́дет and нет all behave as they do in any other existence sentence.

Есть or no есть

Keep есть when the news is that the thing exists at all:

У тебя́ есть заря́дка? — Есть.
Do you have a charger? — I do.
У Ми́ши есть соба́ка.
Misha has a dog.
У вас есть де́ти?
Do you have children?

Drop it when the thing is taken for granted and you are saying what it's like or how many there are:

У неё голубы́е глаза́.
She has blue eyes.
У меня́ два бра́та.
I have two brothers.
У них больша́я кварти́ра.
They have a big apartment.

У неё есть голубы́е глаза́ would mean that somewhere among her possessions there are blue eyes. And drop it for illnesses, events and anything that is happening to you, not owned by you:

У меня́ грипп.
I have the flu.
У Ива́на температу́ра.
Ivan has a fever.
У нас сего́дня го́сти.
We have guests today.

Past, future and negative

In the past and future the difference between есть and nothing disappears, as it did above. The verb agrees with the thing possessed:

У меня́ был кот.
I had a cat.
У меня́ была́ соба́ка.
I had a dog.
У неё бы́ли голубы́е глаза́.
She had blue eyes.
У нас бу́дет ребёнок.
We're going to have a baby.
У нас бу́дут го́сти.
We'll have guests.

One wrinkle: when the thing possessed is a quantity (a number, мно́го, ма́ло), the past is usually the neuter бы́ло: У нас бы́ло мно́го рабо́ты (We had a lot of work), У него́ бы́ло два бра́та (He had two brothers). More in Numbers and counting.

Not having is absence:

У меня́ нет маши́ны.
I don't have a car.
У нас не́ было вре́мени.
We didn't have time.
У тебя́ не бу́дет пробле́м.
You won't have any problems.

У меня́ beyond owning

Since у + person really names a location, it reaches well past possession. It means "at someone's place": Мы бы́ли у ба́бушки (We were at Grandma's). It also marks the person something is happening to, where English would use "my":

У меня́ боли́т голова́.
I have a headache.
"by me the head hurts"
У меня́ ма́ма врач.
My mom's a doctor.
У него́ ско́ро экза́мен.
He has an exam soon.

And "the car is with me", as opposed to "I have a car", is the same words in the other order: Маши́на у меня́.

Wholes and their parts: в + prepositional

When the "owner" is a thing and what it "has" are its parts or contents, Russian usually locates them in it:

В кварти́ре три ко́мнаты.
The apartment has three rooms.
В неде́ле семь дней.
A week has seven days.
В сло́ве «метро́» пять букв.
The word "метро́" has five letters.

Име́ть

There is a verb "to have", име́ть, with an ordinary accusative object. It belongs to formal writing and to abstract things, above all in a handful of fixed phrases that you will hear every day:

Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на о́тдых.
Everyone has the right to rest.
Что ты име́ешь в виду́?
What do you mean?
"what do you have in view?"
Э́то не име́ет значе́ния.
It doesn't matter.
"has no significance"; genitive after не
Мы име́ем возмо́жность рабо́тать до́ма.
We have the opportunity to work from home.
formal

For possessions, relatives and illnesses it is the wrong tool. Я име́ю маши́ну is grammatical, and it sounds like a customs form or a bad translation. With a person as its object the verb also has a crude sexual sense, so "I have a sister" is one sentence you really do want to build with у меня́.

The other "be" verbs

Быва́ть: to be, now and then

Быва́ть is быть spread over many occasions. It conjugates like чита́ть (быва́ю, быва́ешь, быва́ет…) and covers "is" in the sense of "tends to be" or "is from time to time".

With a place, it means to be there regularly, to visit:

Я ча́сто быва́ю в Москве́.
I'm often in Moscow.
Мы ре́дко быва́ем у них.
We rarely go to see them.
Ты быва́л в Пари́же?
Have you ever been to Paris?

With a description, "can be", "is sometimes":

Зимо́й здесь быва́ет о́чень хо́лодно.
It can get very cold here in winter.
Он быва́ет гру́бым.
He can be rude.

And on its own it is how Russian says that things of some kind exist or happen:

Так быва́ет.
It happens. / That's how it goes.
a plain Быва́ет is a sympathetic reply to bad news
Быва́ет, что по́езд опа́здывает.
Sometimes the train is late.
"it happens that…"
Чуде́с не быва́ет.
There's no such thing as miracles.
genitive, as after нет

Явля́ться: the formal "is"

Official, scientific and news language fills the gap in the present tense with явля́ться and the instrumental. You need to read it; in conversation it sounds like a press release.

Ру́сский язы́к явля́ется госуда́рственным языко́м Росси́и.
Russian is the state language of Russia.
Э́то не явля́ется пробле́мой.
This does not constitute a problem.

Есть and суть as "is"

Есть survives as a real "is" in two corners. One is formulas of the type "X is X", said with a shrug. The other is bookish definitions.

Зако́н есть зако́н.
The law is the law.
Что есть и́стина?
What is truth?

The old "they are" form, суть, turns up almost only in nineteenth-century prose, very pompous modern writing and a fixed phrase or two. In today's Russian суть is a noun meaning "the essence, the point".

Станови́ться / стать: to become

Changing into something is станови́ться / стать with the instrumental. You'll meet the past стал constantly; the choice between the two verbs is a matter of aspect, which starts in Part 4.

Са́ша стал врачо́м.
Sasha became a doctor.
Ста́ло хо́лодно.
It's gotten cold.
Стано́вится темно́.
It's getting dark.

The whole map

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 3 · Cases

3.11 Animacy: who versus what

English sorts the world into "who" and "what" only when it asks a question. Russian does it for every noun in the dictionary. Each noun is either a кто (who) or a что (what), and that label is as much a part of the word as its gender. Grammars call the two groups animate and inanimate; the Russian terms are одушевлённый and неодушевлённый, literally "ensouled" and "un-ensouled".

You have already met this in pieces: the masculine "living beings" of the accusative, the plural rule in cases in the plural, the remark about кто and что in the pronoun section. This section puts the pieces together, because they are one system, and a small one.

Vocabulary
живо́тноеanimal n.; declines like an adjective; pl. живо́тные
чудо́вищеmonster n.
подру́га(female) friend f.
кома́рmosquito m.; gen. комара́
мертве́цdead man m.; gen. мертвеца́
поко́йникthe deceased m.
трупcorpse m.
ку́клаdoll f.; gen. pl. ку́кол
наро́дa people, the people m.
толпа́crowd f.
отря́дsquad, detachment m.
молодёжьyoung people, youth f., singular only
а́нгелangel m.
руса́лкаmermaid f.
ферзьqueen (in chess) m.; gen. ферзя́
тузace m.; gen. туза́

One category, one place

Animacy does exactly one thing. It decides what the accusative looks like:

  • an animate noun borrows its accusative from the genitive;
  • an inanimate noun borrows its accusative from the nominative.

In the other five cases the two kinds of noun behave identically. So you never have to think about animacy unless a noun is a direct object, or follows a preposition that takes the accusative (Он смо́трит на бра́та).

Whatever agrees with the noun follows it. Adjectives, possessives, э́тот, весь and оди́н all take the genitive form beside an animate noun and the nominative form beside an inanimate one:

Я ви́жу но́вого студе́нта.
I see the new student.
Я ви́жу но́вый стол.
I see the new table.
Ты зна́ешь э́тих люде́й?
Do you know these people?
Ты зна́ешь э́ти дома́?
Do you know these buildings?
Я зна́ю здесь всех сосе́дей.
I know all the neighbors here.
Я чита́л все его́ кни́ги.
I've read all his books.
Я ви́жу одного́ студе́нта и оди́н стол.
I see one student and one table.

The same goes for кото́рый, the "who, which, that" of relative clauses, which gets its own section in relative clauses. It takes its animacy from the noun it points back to:

Э́то челове́к, кото́рого я зна́ю.
This is a person I know.
Э́то фильм, кото́рый я смотре́л.
This is a movie I've seen.
Э́то лю́ди, кото́рых я зна́ю.
These are people I know.
Э́то кни́ги, кото́рые я чита́л.
These are books I've read.

Where it shows and where it doesn't

The rule is not applied everywhere. It applies in two zones.

The masculine singular, for nouns ending in a consonant, -й or -ь:

Я встре́тил бра́та.
I ran into my brother.
Мы ждём учи́теля.
We're waiting for the teacher.
Я купи́л журна́л.
I bought a magazine.

The plural, in every gender. This is the part learners forget, because in the singular feminine and neuter nouns never showed anything:

Я ви́жу бра́тьев, сестёр и подру́г.
I see my brothers, sisters and friends.
Она́ лю́бит дете́й и живо́тных.
She loves children and animals.
Он рису́ет чудо́вищ.
He draws monsters.
Я ви́жу столы́, кни́ги и о́кна.
I see tables, books and windows.

Everywhere else, animacy is there but invisible:

  • Feminine nouns in -а and -я have an accusative of their own, -у and -ю, and use it for people and things alike: сестру́, соба́ку, кни́гу.
  • Feminine nouns in -ь keep the nominative form whatever they name: Я ви́жу мать. Я ви́жу дверь. Only in the plural do they part ways: матере́й, but две́ри.
  • Neuter nouns keep the nominative form in the singular even on the rare occasions when they name a living thing: Я ви́жу чудо́вище. Я ви́жу э́то живо́тное. The plural tells the truth: чудо́вищ, живо́тных.
  • Masculine nouns in -а and -я (па́па, дя́дя, де́душка, мужчи́на, Са́ша) decline like the feminine nouns they resemble: Я ви́жу па́пу, дя́дю. But they are still masculine and animate, and the words around them say so: Я ви́жу моего́ па́пу. Ты зна́ешь э́того мужчи́ну? In the plural the noun shows it too: Я зна́ю э́тих мужчи́н.

Why Russian bothers

Russian word order is free because the endings say who does what to whom. Masculine nouns have a weak spot there: their nominative has no ending, and their own accusative has none either. If Russian said «Брат ви́дит друг», you could not tell the one seeing from the one seen, and you could not move the words around.

With things this hardly matters. In Брат ви́дит стол nobody suspects the table of doing the seeing. With people and animals, either one could be the subject, so for exactly those nouns the language reaches for a form that cannot be mistaken for a subject:

Брат ви́дит дру́га.
The brother sees his friend.
Дру́га ви́дит брат.
It's the brother who sees the friend.
same meaning, different emphasis
Брат ви́дит друзе́й.
The brother sees his friends.

Feminine nouns in -а never needed the repair in the singular, since -у already marks the object. In the plural no gender has a separate accusative, so there the rule covers everyone. And in the one corner the repair doesn't reach, feminine nouns in -ь in the singular, word order has to do the job, as you saw with Мать лю́бит дочь in word order.

What counts as animate

For daily purposes the answer is short: people and animals are animate; everything else is not. "Animals" means all of them, down to the smallest and least lovable:

Я уби́л комара́.
I killed a mosquito.
Де́ти лю́бят соба́к и ко́шек.
Kids love dogs and cats.
Мы лови́ли ра́ков.
We were catching crayfish.

That is all you need. But the line is drawn by grammar, not biology, and it wobbles in some entertaining places. Treat the rest of this list as curiosities.

The dead. Мертве́ц and поко́йник are animate; труп is not. A dead person is still a "who"; a body is a "what".

Он ви́дел мертвеца́.
He saw a dead man.
Поли́ция нашла́ труп.
The police found a body.

Groups. A collective noun is inanimate even when it consists entirely of people: наро́д, толпа́, отря́д, гру́ппа, кома́нда (team), класс, молодёжь. The group is a thing; its members are people.

Учи́тель зна́ет весь класс.
The teacher knows the whole class.
Учи́тель зна́ет всех ученико́в.
The teacher knows all the pupils.

Things shaped like people. Ку́кла is normally animate (Ма́ша лю́бит ку́кол), and so is a snowman: Де́ти слепи́ли снеговика́. Ро́бот goes both ways. A humanlike one is animate; a machine on a factory floor is often not; Ди́ма собра́л ро́бота and Ди́ма собра́л ро́бот are both said.

Game pieces. Chess pieces and playing cards with masculine names are animate, which makes a chess commentary sound mildly violent:

Он взял моего́ ферзя́.
He took my queen.
Она́ поби́ла туза́.
She beat the ace.

Imaginary beings. Angels, mermaids, ghosts and gods are grammatically alive: Де́ти рису́ют а́нгелов и руса́лок.

Plants are inanimate, however alive they are: Я купи́л цветы́.

Microbes. Here even native speakers split. Biology textbooks tend to write изуча́ть бакте́рий, treating them as creatures. Everyone else mostly says Антибио́тики убива́ют бакте́рии. Both are accepted.

Dinner. A fish in the water is animate: корми́ть рыб (to feed the fish). Seafood on a plate is less sure of itself. Careful usage keeps it animate (Он ел у́стриц), and casual speech often doesn't (Он ел у́стрицы). The singular ры́бу gives nothing away, being feminine.

Titles and kites. A film or book named after its hero is treated like the hero: Ты смотре́л «Термина́тора»? Я чита́л «Га́млета». And the kite, возду́шный змей (literally "air serpent"), keeps its serpent's grammar: Де́ти запуска́ют возду́шного зме́я.

Animacy and numbers

Counting is taught in numbers and counting, and the way numbers themselves decline in declining numbers, so this is only a signpost.

A number phrase standing as a direct object obeys the same rule, but only for the small numbers. With 2, 3 and 4, and with the "both" and group words о́ба, дво́е, тро́е, an animate object puts the whole phrase into the genitive plural, while an inanimate one looks just like the nominative:

Я ви́жу двух студе́нтов.
I see two students.
Я зна́ю трёх сестёр.
I know three sisters.
Я ви́жу два стола́ и две кни́ги.
I see two tables and two books.

From 5 up, and in compound numbers ending in 2, 3 or 4, the distinction is switched off and the phrase stays as it would be in the nominative:

Я ви́жу пять студе́нтов.
I see five students.
Я ви́жу два́дцать два студе́нта.
I see twenty-two students.

Кто and что

The question words are the purest form of the system. Кто is animate, so its accusative is the genitive кого́. Что is inanimate, so its accusative is the nominative что (its genitive is чего́).

Кого́ ты ви́дишь? — Бра́та.
Who do you see? — My brother.
Что ты ви́дишь? — Стол.
What do you see? — A table.

The choice between кто and что follows the grammar, not English habit. In particular, animals are кто. Pointing at something furry in a tree, an English speaker asks "What's that?"; a Russian asks who it is:

Кто э́то? — Э́то бе́лка.
What's that? — It's a squirrel.
Что э́то? — Э́то но́вый телефо́н.
What's that? — It's a new phone.

The personal pronouns, on the other hand, have given up the distinction altogether. Меня́, тебя́, нас and вас can only be people, and его́, её, их serve as both accusative and genitive for people and things alike:

Где Ди́ма? Я его́ не ви́жу.
Where's Dima? I don't see him.
Где мой телефо́н? Я его́ не ви́жу.
Where's my phone? I don't see it.

The whole system

Which case the accusative borrows its form from:

Animate Inanimate
m. sg. (consonant, -й, -ь) genitive: ви́жу бра́та nominative: ви́жу стол
n. sg. nominative: ви́жу чудо́вище nominative: ви́жу окно́
f. sg. in -а / -я (and m. па́па, дя́дя) own form: ви́жу сестру́, па́пу own form: ви́жу кни́гу
f. sg. in -ь nominative: ви́жу мать nominative: ви́жу дверь
pl., all genders genitive: ви́жу бра́тьев, сестёр, чудо́вищ nominative: ви́жу столы́, кни́ги, о́кна

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 4 · The Verb System

4.1 Aspect: the big idea

Here is a fact that has been hiding in plain sight: almost every Russian verb you have met is one half of a pair. For "to read" Russian has чита́ть and прочита́ть. For "to do" it has де́лать and сде́лать. For "to say" it has говори́ть and сказа́ть. Both members of a pair name the same action. What differs is how the speaker chooses to look at that action, and this choice is called aspect.

Aspect is the heart of the Russian verb. English spreads its verb meanings over a dozen tenses (I read, I was reading, I have read, I had been reading…). Russian has only three tenses, and it does the rest of the work with aspect. Get comfortable with this one idea and the whole verb system falls into place.

Vocabulary
де́лать / сде́латьto do, to make
чита́ть / прочита́тьto read
писа́ть / написа́тьto write
гото́вить / пригото́витьto cook, to prepare
звони́ть / позвони́тьto call (on the phone) + dative
сдава́ть / сдатьto take / to pass (an exam)
реша́ть / реши́тьto work on / to solve; to decide
покупа́ть / купи́тьto buy
говори́ть / сказа́тьto speak, to say / to say, to tell
брать / взятьto take
иска́тьto look for impf. only
находи́ть / найти́to find
экза́менexam m.
зада́чаproblem (in math etc.), task f.
отчётreport m.
наконе́цfinally, at last

Two ways of looking at one action

The two aspects are called perfective and imperfective. Forget whatever those names suggest; here is what they do.

The perfective presents an action as one complete whole: a single event with its end point included. It happened (or will happen), it's finished, and usually there is a result on the table. Think of a dot on a timeline, or a box that has been ticked.

The imperfective is everything else. It does not package the action as a single finished whole. That leaves it free to show the action as a process under way, as something repeated, or as a bare fact with no interest in the outcome.

IMPERFECTIVE чита́л was reading: inside the process чита́л used to read: again and again PERFECTIVE прочита́л read it: one whole, end included

The imperfective shows an action from the inside or as a series; the perfective wraps it up as a single finished whole.

Look at the same sentence in both aspects:

Я чита́л кни́гу.
I was reading a book. / I read a book (for a while). / I've read the book (at some point).
Я прочита́л кни́гу.
I read the book (all of it). / I've finished the book.

Чита́л says that reading went on. Maybe I finished, maybe not; that's not what I'm telling you. Прочита́л says one thing loudly: the job is done, start to finish.

The imperfective is the wide, general-purpose aspect, and the perfective is the specialized one. So rather than asking "is this imperfective?", it's easier to ask "is this one complete, bounded event?" If yes, perfective. If no, or if you don't care, imperfective.

What the perfective says

A perfective verb reports a single event as completed. In practice you'll feel three flavors, which are really the same thing.

1. A result that matters now. The action is over and its consequence is what the speaker is pointing at.

Я пригото́вил у́жин.
I've made dinner.
so dinner is ready
Она́ написа́ла отчёт.
She has written the report.
the report exists
Я купи́л биле́ты!
I bought the tickets!
we have tickets
Он сдал экза́мен.
He passed the exam.

2. The next step in a story. Each perfective moves the plot forward by one event: this happened, then this, then this.

Я встал, вы́пил ко́фе и написа́л Са́ше.
I got up, had a coffee and texted Sasha.

3. A single moment that changes the situation.

Что ты сде́лал?!
What have you done?!
Он сказа́л «нет».
He said no.

What the imperfective says

Because the imperfective is "everything that isn't one bounded whole", it covers several situations that English treats quite differently. There are four worth knowing by name.

1. Process. The action is shown in mid-flow. We're inside it, not looking back at it as a finished thing.

Вчера́ ве́чером я чита́л кни́гу.
Last night I was reading a book.
Когда́ ты позвони́ла, я гото́вил у́жин.
When you called, I was making dinner.
Я весь день писа́л отчёт.
I spent the whole day writing the report.

2. Repetition and habit. If something happens many times, it isn't one event, so it's imperfective, even if each individual occasion was completed.

Я ка́ждый день покупа́ю ко́фе по доро́ге на рабо́ту.
I buy a coffee on the way to work every day.
В шко́ле мы ча́сто писа́ли те́сты.
At school we often wrote tests.
Ба́бушка всегда́ звони́ла по воскресе́ньям.
Grandma always called on Sundays.

3. The bare fact. Sometimes you just want to know whether an action took place at all: ever, at any point. You're not following a story, and you're not asking about a result. Russian uses the imperfective here, even though the action was obviously completed.

Ты чита́л э́ту кни́гу?
Have you read this book?
ever, at all
Я уже́ смотре́л э́тот фильм.
I've seen this movie already.
Что ты де́лал вчера́?
What did you do yesterday?
how did you spend the day

Compare the last one with Что ты сде́лал?! above. Что ты де́лал? is a friendly question about how your day went. Что ты сде́лал? asks about one specific deed and its consequences, and it's what you say when you find the cat dyed green.

4. The attempt. Many actions have a goal that you may or may not reach. The imperfective names the trying; the perfective names the succeeding. English often needs two different verbs for this.

Он сдава́л экза́мен.
He took the exam.
we don't know how it went
Он сдал экза́мен.
He passed the exam.
Я до́лго реша́л зада́чу, но не реши́л.
I worked on the problem for a long time but didn't solve it.
Я звони́л тебе́!
I called you! / I tried calling you!
perhaps nobody answered
Я позвони́л ма́ме и всё рассказа́л.
I called Mom and told her everything.

Я звони́л тебе́ is what you say to defend yourself: the calling happened. Whether we actually talked is left open. Я позвони́л presents the call as a done deal, one event in a chain.

Why the perfective has no present tense

If the perfective shows an action as a finished whole, then it cannot describe what is going on right now. "Right now" is a moment you are inside of, and anything happening at this moment is by definition in progress. So Russian simply has no perfective present.

Perfective verbs still have a set of forms that look exactly like the present tense: прочита́ю, прочита́ешь, прочита́ет… Since they can't mean the present, they mean the future: "I will read (it, to the end)".

Imperfective Perfective
Past чита́л — was reading, used to read, read прочита́л — read, finished reading
Present чита́ю — read, am reading —
Future бу́ду чита́ть — will read, will be reading прочита́ю — will read, will finish

Five forms in all. You already know how to make every one of them: past in -л, present endings, бу́ду + infinitive. The only new rule is this:

Я сейча́с пишу́ сообще́ние.
I'm writing a message right now.
impf. present
Я напишу́ тебе́ за́втра.
I'll write to you tomorrow.
pf. future
За́втра я бу́ду писа́ть отчёт.
Tomorrow I'll be writing the report.
impf. future

The next section goes through the past and the future in detail.

Aspect is not the English continuous

It is tempting to decide that imperfective = "was doing" and perfective = "did". It works about half the time, and the other half will hurt you. Look again at the examples above:

  • Ты чита́л э́ту кни́гу? is imperfective, but the English is "Have you read…?", not "Were you reading…?"
  • Я ка́ждый день покупа́ю ко́фе is "I buy", not "I am buying".
  • Он сдава́л экза́мен is "he took the exam", plain past.

Going the other way, English "I read the book yesterday" could be чита́л or прочита́л, and English doesn't tell you which. You have to ask the Russian question: am I presenting this as one completed whole, with its result, or not?

So don't translate tenses. Decide what you mean, then pick the aspect.

How pairs are formed

There are three ways a pair can be related. None of them lets you predict the partner with certainty, but the patterns make pairs much easier to remember.

1. A prefix makes the perfective

The basic verb is imperfective, and adding a prefix gives the perfective partner.

Imperfective Perfective
де́лать сде́лать do, make
писа́ть написа́ть write
чита́ть прочита́ть read
ви́деть уви́деть see / catch sight of
слы́шать услы́шать hear
гото́вить пригото́вить cook, prepare
смотре́ть посмотре́ть watch, look
звони́ть позвони́ть call
пить вы́пить drink
есть съесть eat
учи́ть вы́учить learn
плати́ть заплати́ть pay

Which prefix a verb takes has to be learned; по-, с-, на- and про- are the most common. One thing is regular: the prefix вы́- always takes the stress in a perfective verb (вы́пить, вы́учить).

Prefixes are a big topic of their own, because most of the time a prefix adds meaning as well as changing aspect: писа́ть is "to write", but подписа́ть is "to sign" and переписа́ть is "to rewrite". The table above lists the cases where the prefix adds (almost) nothing except "done". The rest of the story is in Verbal prefixes beyond motion.

2. A suffix makes the imperfective

Here it's the other way round: the perfective is the shorter verb, and the imperfective is built from it with a longer or different suffix.

Imperfective Perfective
реша́ть реши́ть solve, decide
получа́ть получи́ть receive, get
отвеча́ть отве́тить answer
изуча́ть изучи́ть study (a subject)
объясня́ть объясни́ть explain
расска́зывать рассказа́ть tell (a story), recount
пока́зывать показа́ть show
спра́шивать спроси́ть ask
опа́здывать опозда́ть be late
дава́ть дать give
встава́ть встать get up
открыва́ть откры́ть open
закрыва́ть закры́ть close
забыва́ть забы́ть forget
понима́ть поня́ть understand
начина́ть нача́ть begin
помога́ть помо́чь help
покупа́ть купи́ть buy

A useful rule of thumb: if two verbs share a root and the same prefix, the longer one is the imperfective, the one with -а-, -ва- or -ыва-/-ива- before the ending. And a verb with -ыва-/-ива- is practically always imperfective.

Покупа́ть / купи́ть is the odd one out: here the perfective is the one without a prefix. Don't let the по- fool you.

3. Two unrelated verbs

A handful of very common pairs are made of two completely different words (the technical name is suppletive, the same thing as English "go / went").

Imperfective Perfective
говори́ть сказа́ть say, tell
брать взять take
класть положи́ть put (lay down)
лови́ть пойма́ть catch
сади́ться сесть sit down
ложи́ться лечь lie down

Говори́ть also means "to speak, to talk" in general, and in that sense it has its own perfective, поговори́ть (to have a talk).

Verbs without a partner

Not every verb comes in two. Verbs that name a state rather than an action tend to be imperfective only: быть (to be), жить (to live), знать (to know), зна́чить (to mean), сто́ить (to cost). There is no "completed whole" of knowing. A few verbs, mostly bookish or borrowed ones, use one form for both aspects: испо́льзовать (to use), организова́ть (to organize). You'll meet both kinds as you go; no need to hunt for them.

Learn every verb as a pair

There is no shortcut here. When you learn a new verb, learn both partners together, the way you learn a noun together with its gender: not "to answer — отвеча́ть" but "to answer — отвеча́ть / отве́тить". This guide always writes pairs in that order, imperfective / perfective, and the most common ones are collected in Common aspect pairs.

Russian is at least kind about one thing. The two partners are separate verbs, but each one conjugates in a perfectly ordinary way, with the endings you already know. Aspect costs you vocabulary, not grammar tables.

Which one do I use?

When you're about to say a verb, run through these questions in order. The first "yes" decides.

  1. Is it happening right now? Imperfective. There is no other option. — Я чита́ю.
  2. Is it repeated, habitual, or a general truth? Imperfective. Words like ча́сто (often), всегда́ (always), обы́чно (usually), ка́ждый день (every day) are reliable signals. — Я ча́сто опа́здываю.
  3. Are you describing the process, or saying how long it went on? Imperfective. — Мы два часа́ говори́ли о рабо́те.
  4. Are you only asking or stating whether it ever happened, with no interest in the result? Imperfective. — Ты смотре́л э́тот фильм?
  5. Was it only an attempt, with the outcome failed or unknown? Imperfective. — Я звони́л, но он не отве́тил.
  6. Is it one specific action, done (or to be done) from start to finish, where the result or the next step is the point? Perfective. — Я сде́лал. Я позвоню́.

Notice that five of the six answers are "imperfective". That is the real proportion of meanings, though not of how often each form turns up: in storytelling and in everyday promises and requests the perfective is everywhere.

A short conversation with both aspects doing their jobs:

А
Что ты де́лал вчера́?
What did you do yesterday?
Б
Писа́л отчёт. Весь день!
Wrote the report. All day!
А
Написа́л?
Did you get it written?
Б
Нет ещё. За́втра напишу́.
Not yet. I'll finish it tomorrow.
А
А хлеб ты купи́л?
And did you buy bread?
Б
Ой. Забы́л. Сейча́с куплю́.
Oops. I forgot. I'll go buy it now.

Де́лал and писа́л: how the day was spent. Написа́л?: is there a finished report? Напишу́, куплю́: single results promised for the future. Забы́л: one event, with a consequence we can all see, namely no bread.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 4 · The Verb System

4.2 Aspect in the past and the future

The previous section gave you the idea: the perfective packages an action as one complete whole, and the imperfective does everything else. Now we put that idea to work in the two tenses where you actually have to choose. In the present there is nothing to decide (it's always imperfective), but every past and every future sentence makes you pick a side.

Vocabulary
у́жинать / поу́жинатьto have dinner
обе́дать / пообе́датьto have lunch
ждать / подожда́тьto wait (for) жду, ждёшь; pf. also "wait a bit"
включа́ть / включи́тьto turn on
приходи́ть / прийти́to come, to arrive (on foot)
снима́ть / снятьto take off
про́бовать / попро́боватьto try, to taste
гуля́ть / погуля́тьto walk, to stroll, to be out
сиде́ть / посиде́тьto sit сижу́, сиди́шь
спать / поспа́тьto sleep сплю, спишь
зака́нчивать / зако́нчитьto finish
статья́article f.
заря́дкаcharger f.; colloquial
ку́рткаjacket f.
за + acc.in (the time it takes to finish)

The past

The event and the background

The most basic contrast: an imperfective past paints a scene that was in progress, and a perfective past drops an event into it.

Когда́ ты позвони́л, я у́жинал.
When you called, I was having dinner.
Я чита́л статью́, а Ма́ша смотре́ла сериа́л.
I was reading an article and Masha was watching a series.
Мы сиде́ли на ку́хне и говори́ли. Вдруг кто-то позвони́л в дверь.
We were sitting in the kitchen talking. Suddenly someone rang the doorbell.

Позвони́л is a point; у́жинал is a stretch of time that the point lands in.

Sequence and simultaneity

This gives you a neat storytelling rule. A string of perfectives is read as a sequence: each event is completed before the next one starts.

Она́ пришла́ домо́й, сняла́ ку́ртку и включи́ла телеви́зор.
She came home, took off her jacket and turned on the TV.

A string of imperfectives is read as things going on at the same time, with no particular order.

Мы сиде́ли на ку́хне, пи́ли чай и говори́ли о жи́зни.
We sat in the kitchen, drank tea and talked about life.

The same logic changes what когда́ (when) means:

Когда́ я гото́вил у́жин, пришла́ Ма́ша.
While I was making dinner, Masha arrived.
Когда́ я пригото́вил у́жин, пришла́ Ма́ша.
When I had made dinner, Masha arrived.

English needs "while" and "had made" to show the difference. Russian changes nothing but the aspect.

How long? versus how quickly?

Saying how long something went on means looking at the process, so the verb is imperfective. The length of time stands in the accusative with no preposition.

Я чита́л два часа́.
I read for two hours.
Мы жда́ли авто́бус со́рок мину́т.
We waited forty minutes for the bus.
Она́ весь ве́чер писа́ла отчёт.
She spent the whole evening writing the report.

Saying how long it took to get something done is about the finished whole, so the verb is perfective, and the time takes the preposition за.

Я прочита́л статью́ за два часа́.
I read the article in two hours.
Она́ вы́учила все слова́ за оди́н ве́чер.
She learned all the words in one evening.
Он написа́л отчёт за час.
He wrote the report in an hour.

So чита́л два часа́ tells you about time spent; прочита́л за два часа́ tells you a deadline was beaten. The two patterns don't mix: two hours with за wants a perfective, two hours without it wants an imperfective.

Repetition

Something done many times is not one event, so repeated and habitual actions are imperfective, no matter how completely each one was carried out. The usual signal words:

Vocabulary
всегда́always
ча́стоoften
обы́чноusually
иногда́sometimes
ре́дкоrarely
ка́ждый деньevery day
по суббо́тамon Saturdays по + dative plural
ра́ньшеbefore, in the past, used to
В шко́ле я всегда́ встава́л в семь.
At school I always got up at seven.
Сего́дня я встал в де́сять.
Today I got up at ten.
По суббо́там мы у́жинали у ба́бушки.
On Saturdays we used to have dinner at Grandma's.
В суббо́ту мы поу́жинали у ба́бушки.
On Saturday we had dinner at Grandma's.
Ра́ньше он ча́сто звони́л.
He used to call often.

English "used to" and "would" (in the sense of "we would have dinner at Grandma's") are almost always a Russian imperfective past.

The bare fact: did it ever happen?

Here is the use that surprises English speakers most. When you just want to establish whether an action took place at all, at some point, with no story around it and no interest in the result, Russian uses the imperfective. It doesn't matter that the action was completed.

Ты чита́л «Войну́ и мир»?
Have you read "War and Peace"?
Я уже́ смотре́л э́тот фильм.
I've already seen this movie.
Я где-то ви́дел э́того челове́ка.
I've seen this man somewhere.
Ты когда́-нибудь про́бовал квас?
Have you ever tried kvass?
Я тебе́ говори́л!
I told you!
Борщ о́чень вку́сный. Кто гото́вил?
The borscht is delicious. Who made it?

The perfective version of the first question exists, but it asks something different:

А
Ты чита́л «Войну́ и мир»?
Have you (ever) read "War and Peace"?
Б
Чита́л, ещё в шко́ле.
I have, back in school.
А
Ты прочита́л «Войну́ и мир»?
Did you finish "War and Peace"?
Б
Ещё нет. Там ты́сяча страни́ц!
Not yet. It's a thousand pages!

Чита́л? asks about your life experience. Прочита́л? assumes we both know you were supposed to read it, or were in the middle of it, and asks whether that particular job is done. The perfective always has some concrete, expected result in mind.

That's why the everyday "have you eaten?" questions go both ways. Ты обе́дал? is a neutral inquiry; Ты пообе́дал? sounds more like "have you had your lunch (so we can go)?"

Result still standing, or undone?

One more consequence of the same idea. A perfective past says the result was reached, and unless you hear otherwise, that the result still holds. An imperfective past makes no such promise. So for actions that can be reversed, such as opening, coming, taking or turning on, the imperfective often implies that the action happened and has since been undone.

Кто откры́л окно́?
Who opened the window?
it is open now
Кто открыва́л окно́?
Who had the window open?
it is closed again now, but the room is cold
Ко мне пришёл друг.
A friend has come to see me.
he's here
Ко мне приходи́л друг.
A friend came by.
and has left again
Я взял твою́ заря́дку.
I've taken your charger.
I have it
Я брал твою́ заря́дку.
I borrowed your charger.
and it's back in its place
Ты включа́л мой компью́тер?
Did you have my computer on?
it's off now, but something has changed

Textbooks call this the "annulled" action. You don't need the term; just remember that the perfective points at a result that is in force, and the imperfective is what you use for a round trip. This matters most with verbs of coming and going, and we'll come back to it in Going.

"For a while": the prefix по-

Process verbs like гуля́ть (to stroll), сиде́ть (to sit), спать (to sleep), рабо́тать (to work), говори́ть (to talk) have no natural finishing line. You can't "complete" strolling. But Russian still wants a way to put such an activity into a chain of events, and the prefix по- provides it: it makes a perfective meaning "do it for a while (and stop)".

Imperfective "For a while" perfective
чита́ть почита́ть — read for a bit
гуля́ть погуля́ть — go for a walk
сиде́ть посиде́ть — sit for a while
спать поспа́ть — get some sleep
рабо́тать порабо́тать — do some work
говори́ть поговори́ть — have a talk
ду́мать поду́мать — think (it over)
ждать подожда́ть — wait a bit
Мы посиде́ли в кафе́, а пото́м погуля́ли по па́рку.
We sat in a café for a while and then took a walk in the park.
Я немно́го почита́л и лёг спать.
I read a little and went to bed.
Мне на́до поду́мать.
I need to think about it.
Я поспа́л два часа́ и опя́ть сел рабо́тать.
I slept for two hours and sat down to work again.

These verbs are perfective because the action is bounded. The boundary is a stretch of time rather than a result. Compare Я чита́л (I was reading: a scene) with Я почита́л (I did a bit of reading: a step in the story) and Я прочита́л кни́гу (I read the book through: a result).

So по- has two jobs. With some verbs it is the plain perfective partner (позвони́ть, посмотре́ть, поу́жинать); with open-ended activities it means "for a while". Context sorts it out, and often the two blur anyway: посмотре́ть фильм is "watch the movie", посмотре́ть телеви́зор is "watch some TV".

The future

Two futures

The imperfective future is the one you already know: бу́ду + imperfective infinitive. The perfective future is a single word, the perfective verb with ordinary present-tense endings.

Imperfective future Perfective future
я бу́ду де́лать сде́лаю
ты бу́дешь де́лать сде́лаешь
он, она́ бу́дет де́лать сде́лает
мы бу́дем де́лать сде́лаем
вы бу́дете де́лать сде́лаете
они́ бу́дут де́лать сде́лают

Remember: never бу́ду with a perfective infinitive.

Perfective verbs conjugate like any other verb, which means the common ones have their share of quirks. These eight you will use daily, so here they are in full. Watch the stress: in several of them it jumps back after the я-form.

сде́лать (do) написа́ть (write) сказа́ть (say) купи́ть (buy)
я сде́лаю напишу́ скажу́ куплю́
ты сде́лаешь напи́шешь ска́жешь ку́пишь
он, она́ сде́лает напи́шет ска́жет ку́пит
мы сде́лаем напи́шем ска́жем ку́пим
вы сде́лаете напи́шете ска́жете ку́пите
они́ сде́лают напи́шут ска́жут ку́пят
дать (give) взять (take) поня́ть (understand) смочь (be able)
я дам возьму́ пойму́ смогу́
ты дашь возьмёшь поймёшь смо́жешь
он, она́ даст возьмёт поймёт смо́жет
мы дади́м возьмём поймём смо́жем
вы дади́те возьмёте поймёте смо́жете
они́ даду́т возьму́т пойму́т смо́гут

Дать is one of the few truly irregular verbs in the language. Why the others look the way they do is the subject of Conjugation patterns in depth.

When to use which

The logic is exactly the same as in the past.

Perfective future: one action, carried through to its result. Promises, plans, offers, predictions of a single event.

Я позвоню́ тебе́ ве́чером.
I'll call you tonight.
Сейча́с сде́лаю.
I'll do it right now.
Я куплю́ хлеб по доро́ге домо́й.
I'll buy bread on the way home.
Он не поймёт.
He won't understand.
Ты смо́жешь прийти́ в пя́тницу?
Will you be able to come on Friday?

Imperfective future: process, duration, repetition, or simply "what I'll be busy with".

За́втра я весь день бу́ду рабо́тать.
Tomorrow I'll be working all day.
Я бу́ду звони́ть тебе́ ка́ждый день.
I'll call you every day.
Что ты бу́дешь де́лать в суббо́ту?
What will you be doing on Saturday?
Ве́чером я бу́ду смотре́ть футбо́л.
Tonight I'm going to watch soccer.

Side by side:

Я бу́ду писа́ть отчёт весь ве́чер.
I'll be writing the report all evening.
Я напишу́ отчёт за ве́чер.
I'll get the report written in an evening.
Я бу́ду ждать тебя́ у вхо́да.
I'll be waiting for you at the entrance.
Я подожду́.
I'll wait (a bit). / I can wait.

In real conversation the perfective future is the more frequent of the two, because most of what we say about the future is promises and single planned results. Бу́ду де́лать puts the activity itself in the spotlight.

A chain of perfective futures is a sequence, just as in the past:

Я зако́нчу рабо́ту, куплю́ проду́кты и пригото́влю у́жин.
I'll finish work, buy groceries and make dinner.

"When I finish": future means future

English uses a present tense after "when" and "if" even when the time is future: "when I finish, I'll write". Russian doesn't. If it's in the future, the verb is in the future, in both halves of the sentence.

Когда́ я зако́нчу, я тебе́ напишу́.
When I finish, I'll text you.
Я скажу́ ему́, когда́ уви́жу.
I'll tell him when I see him.
Е́сли бу́дет вре́мя, я позвоню́.
If there's time, I'll call.

The present as a future

As in English, a present-tense imperfective can stand for a fixed plan, as long as a time word makes the future clear.

За́втра я рабо́таю.
I'm working tomorrow.
В пя́тницу мы у́жинаем у О́ли.
We're having dinner at Olya's on Friday.

This only works with the imperfective present, obviously. A perfective "present" form is the future already.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 4 · The Verb System

4.3 Aspect with infinitives and negation

Infinitives come in pairs too: де́лать and сде́лать are both "to do". So every time you say "I want to…", "I need to…", "I started to…" or "you can't…", you have to pick one. The principle is the one you already know. One whole action with a result → perfective. Process, repetition, or the action "in general" → imperfective.

The good news is that in many of these constructions the choice is made for you: the word before the infinitive forces one aspect. And negation pushes hard toward the imperfective. This section sorts out which is which.

Vocabulary
начина́ть / нача́тьto begin
продолжа́ть / продо́лжитьto continue
конча́ть / ко́нчитьto finish, to stop
перестава́ть / переста́тьto stop, to cease
броса́ть / бро́ситьto quit; to throw
привыка́ть / привы́кнутьto get used to past привы́к, привы́кла
надоеда́ть / надое́стьto bore, to get tiresome мне надое́ло = I'm sick of
успева́ть / успе́тьto manage (in time)
удава́ться / уда́тьсяto succeed мне удало́сь = I managed to
кури́тьto smoke курю́, ку́ришь
входи́ть / войти́to enter, to go in
води́ть маши́нуto drive (a car)
ра́ноearly
бо́льшеmore; (with не) any more

Starting, continuing, stopping: always imperfective

After a verb that means begin, continue or stop, the infinitive is always imperfective. No exceptions.

This makes sense. You can only start, continue or stop a process. An action seen as a finished whole has no inside to start or stop in.

Я на́чал учи́ть ру́сский год наза́д.
I started learning Russian a year ago.
год наза́д = a year ago
Она́ начала́ рабо́тать в де́вять.
She started working at nine.
Мы продолжа́ем иска́ть кварти́ру.
We're still looking for an apartment.
literally "we continue to look"
Он переста́л мне писа́ть.
He stopped writing to me.
Па́па бро́сил кури́ть.
Dad quit smoking.
Я зако́нчил рабо́тать в шесть.
I finished working at six.

For "finish", everyday speech prefers зака́нчивать / зако́нчить to the shorter конча́ть / ко́нчить; both follow the same rule.

Note that the first verb can be either aspect (начина́ю, на́чал, начну́); it's the infinitive after it that is fixed. And note the stress in the past of нача́ть: на́чал, начала́, на́чали.

The verb стать, which you know as "to become", also means "to start" when an infinitive follows. It's very common in storytelling, and its negative form не стал means "didn't (bother to)", "decided not to".

По́сле шко́лы он стал рабо́тать в ба́нке.
After school he started working at a bank.
Я не ста́ла ждать и ушла́.
I didn't bother waiting and left.
Я не стал ему́ звони́ть.
I decided not to call him.

Habits, skills, likes: imperfective

A second group of words also takes only the imperfective infinitive. They all describe your relationship to an activity in general, not to one occasion of it:

  • привыка́ть / привы́кнуть — to get used to
  • уме́ть — to know how to
  • учи́ться / научи́ться — to learn how to
  • люби́ть — to love, to like doing
  • нра́виться — to like, to enjoy
  • надоеда́ть / надое́сть — to get sick of
  • устава́ть / уста́ть — to get tired of
Я привы́к встава́ть ра́но.
I'm used to getting up early.
Она́ уме́ет гото́вить.
She can cook.
Я учу́сь води́ть маши́ну.
I'm learning to drive.
Я люблю́ гото́вить, но не люблю́ мыть посу́ду.
I love cooking but I don't like washing the dishes.
Мне нра́вится гуля́ть по го́роду.
I like walking around the city.
Мне надое́ло ждать.
I'm sick of waiting.
Я уста́л объясня́ть.
I'm tired of explaining.

Managing and forgetting: perfective

A small group goes the other way. These verbs are about whether one particular action got done, so the infinitive is perfective:

  • успе́ть — to manage in time
  • забы́ть — to forget
  • уда́ться — to succeed (used impersonally with the dative: мне удало́сь)
Я не успе́л поза́втракать.
I didn't have time for breakfast.
Мы успе́ли купи́ть биле́ты.
We managed to get tickets in time.
Я забы́л купи́ть хлеб.
I forgot to buy bread.
Ты забы́ла закры́ть дверь.
You forgot to close the door.
Мне удало́сь найти́ хоро́шую кварти́ру.
I managed to find a good apartment.

Treat this as a rule for the perfective forms успе́ть, забы́ть and уда́ться. It's what you'll need nine times out of ten.

Wanting, needing, being able: you choose

After хоте́ть (to want), мочь (to be able), на́до and ну́жно (need to), до́лжен (must), and verbs like реши́ть (to decide), обеща́ть (to promise), проси́ть (to ask), both aspects are possible, and the ordinary meanings apply.

One specific action with a result: perfective. This is the more common case in everyday talk, because we mostly want and need particular things to get done.

Я хочу́ посмотре́ть э́тот фильм.
I want to see this movie.
Мне на́до позвони́ть ма́ме.
I need to call Mom.
Мо́жешь откры́ть окно́?
Can you open the window?
Я хочу́ вам сказа́ть одну́ вещь.
I want to tell you one thing.
Он обеща́л помо́чь.
He promised to help.

The activity as such, a process, or something repeated: imperfective.

Я хочу́ смотре́ть фи́льмы без субти́тров.
I want to watch movies without subtitles.
as a general ability
Мне на́до бо́льше спать.
I need to sleep more.
На́до звони́ть ма́ме ча́ще.
I should call Mom more often.
Я хочу́ жить у мо́ря.
I want to live by the sea.
Хочу́ есть.
I'm hungry.
literally "I want to eat"

Compare directly:

Я хочу́ купи́ть маши́ну.
I want to buy a car.
one purchase
Я хочу́ покупа́ть проду́кты на ры́нке.
I want to buy my groceries at the market.
as a habit
Вам на́до прочита́ть э́ту статью́.
You need to read this article.
this one, all of it
Вам на́до бо́льше чита́ть.
You need to read more.
in general

Negation pushes toward the imperfective

Now the part that catches everyone. Take a sentence with a perfective infinitive, make it negative, and very often the infinitive flips to imperfective:

На́до купи́ть молоко́.
We need to buy milk.
Не на́до покупа́ть молоко́, у нас есть.
No need to buy milk, we have some.
Я хочу́ ему́ сказа́ть.
I want to tell him.
Я не хочу́ ему́ говори́ть.
I don't want to tell him.
Сове́тую посмотре́ть э́тот фильм.
I recommend seeing this movie.
Не сове́тую смотре́ть э́тот фильм.
I don't recommend seeing this movie.

Why? A perfective infinitive aims at a result. When you say an action is unnecessary, unwanted or inadvisable, there is no result to aim at; you're rejecting the action as such. And "the action as such" is imperfective territory.

Here are the patterns where this is a firm rule:

не на́до, не ну́жно, не сто́ит (it's not worth) + imperfective

Не на́до ему́ звони́ть.
Don't call him. / There's no need to call him.
Не ну́жно ничего́ объясня́ть.
There's no need to explain anything.
Не сто́ит покупа́ть э́тот телефо́н.
It's not worth buying this phone.

Deciding, promising, asking not to do something: не + imperfective

Мы реши́ли не покупа́ть маши́ну.
We decided not to buy a car.
Он обеща́л не опа́здывать.
He promised not to be late.
Она́ попроси́ла не звони́ть по́сле десяти́.
She asked us not to call after ten.

не хочу́ + imperfective is the default:

Я не хочу́ говори́ть об э́том.
I don't want to talk about it.
Не хочу́ встава́ть.
I don't want to get up.
Я не хочу́ ничего́ реша́ть сего́дня.
I don't want to decide anything today.

There is one honest exception. If what you don't want is some accidental or unwelcome outcome, the perfective comes back, because now it's precisely the result you have in mind:

Я не хочу́ опозда́ть.
I don't want to be late.
Я не хочу́ тебя́ оби́деть.
I don't want to hurt your feelings.

Нельзя́: forbidden or impossible

Нельзя́ covers both "you may not" and "you cannot", and the aspect of the infinitive tells you which.

  • нельзя́ + imperfective = it's forbidden, you shouldn't
  • нельзя́ + perfective = it's impossible, it can't be done
Сюда́ нельзя́ входи́ть.
You're not allowed in here.
В ко́мнату нельзя́ войти́: нет ключа́.
You can't get into the room: there's no key.
Э́то окно́ нельзя́ открыва́ть.
This window mustn't be opened.
Э́то окно́ нельзя́ откры́ть.
This window can't be opened.
it's stuck
Э́то нельзя́ забыва́ть.
We must not forget this.
Э́то нельзя́ забы́ть.
This is impossible to forget.

The logic is the same as before. A ban applies to the action in general; "impossible" means the result cannot be reached.

Не могу́

After не мочь both aspects occur. The perfective says you can't achieve this one result; the imperfective says the whole activity is out of the question.

Не могу́ откры́ть дверь.
I can't get the door open.
Не могу́ найти́ телефо́н.
I can't find my phone.
Я бо́льше не могу́ ждать.
I can't wait any longer.
Извини́, не могу́ сейча́с говори́ть.
Sorry, I can't talk right now.

Не чита́л and не прочита́л

Negation matters for ordinary past-tense verbs too, not only infinitives.

Не + imperfective past is the plain, neutral way to say that something didn't happen. The action simply didn't take place.

Не + perfective past says that an expected result failed to appear. Someone was supposed to do it, or started doing it, or you were waiting for it, and it didn't come off.

Я не чита́л э́ту кни́гу.
I haven't read this book.
never opened it
Я не прочита́л кни́гу.
I didn't finish the book.
I was meant to, or I started
Он не звони́л.
He hasn't called.
there has been no call
Он не позвони́л.
He didn't call.
he said he would, I was waiting
Я не сдава́л экза́мен.
I didn't take the exam.
Я не сдал экза́мен.
I failed the exam.

The last pair shows how much can ride on this. Не сдава́л: I wasn't even there. Не сдал: I was there, and it went badly.

The imperfective is also the aspect of flat denial. If you're accused of something, you deny that the action occurred at all:

А
Кто взял мои́ ключи́?
Who took my keys?
Б
Я не брал!
I didn't!
literally "I wasn't taking": no such action on my part

And it's what you use with давно́ (for a long time) and ещё (yet) when nothing has happened:

Я давно́ не ви́дел Са́шу.
I haven't seen Sasha in a long time.
Я ещё не обе́дал.
I haven't had lunch yet.

With ещё не, the perfective is equally common when a result is clearly expected: Я ещё не реши́л (I haven't decided yet), Она́ ещё не пришла́ (She hasn't arrived yet).

Не бу́ду and не сде́лаю

The same split shows up in the future. Не бу́ду + imperfective is the standard way to say "I'm not going to", including a flat refusal.

Я не бу́ду э́то есть.
I'm not eating that.
Я не бу́ду ему́ звони́ть.
I'm not going to call him.
Мы не бу́дем ждать.
We won't wait.

Не + perfective future predicts that a particular result won't come about. Often the meaning is "won't manage to", and sometimes it's a promise that one specific thing won't happen.

Он не поймёт.
He won't understand.
Мы не успе́ем.
We won't make it.
Я никому́ не скажу́.
I won't tell anyone.

Compare Я не бу́ду э́то есть (I refuse) with Я сто́лько не съем (I won't be able to eat that much).

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 4 · The Verb System

4.4 Conjugation patterns in depth

Back in Verbs in the present tense you learned two sets of endings and a few verbs that misbehave. Now that perfective verbs have doubled your verb vocabulary (and all of them conjugate too, to make their future), it's time for the full picture. Why is it писа́ть but пишу́? Why люблю́ with an extra л? Why does the stress jump in смотрю́, смо́тришь?

The Russian verb is far more regular than it looks. There are only two sets of endings and a handful of truly irregular verbs. What varies is the stem, and stems fall into a limited number of families. Learn one verb from each family and you can conjugate its relatives.

This section is long and table-heavy. Read it once for the patterns, then use it (and the fuller tables in Verb conjugation tables) as something to come back to.

Every verb has two stems

Take чита́ть. Its past tense is чита́-л, built on the same чита́- you see in the infinitive. But the present is чита́-ю, чита́-ешь, where a "y" sound (the one written й) has slipped in between the stem and the ending: чита́ю is really чита́й + у. The command form shows it openly: чита́й!

So even the most regular verb has two stems:

  • the infinitive stem (чита́-), used for the infinitive and the past tense;
  • the present stem (чита́й-), used for the present tense, for the perfective future, and for the imperative.

For чита́ть the two are nearly identical, so nobody notices. For other verbs they drift apart:

Infinitive Past (infinitive stem) Present (present stem)
чита́ть чита́л чита́ю, чита́ешь
писа́ть писа́л пишу́, пи́шешь
жить жил живу́, живёшь
брать брал беру́, берёшь
рисова́ть рисова́л рису́ю, рису́ешь

The practical moral: the infinitive does not tell you the present tense. It reliably gives you the past. For the present you need to know the family the verb belongs to, and that is why good dictionaries, and this guide, list a verb as three forms: писа́ть, пишу́, пи́шешь. The я-form and the ты-form together tell you the stem, the conjugation and the stress pattern. Everything else follows.

The two sets of endings

Nothing new here, but let's have them side by side.

First conjugation Second conjugation
я -у / -ю -у / -ю
ты -ешь -ишь
он, она́ -ет -ит
мы -ем -им
вы -ете -ите
они́ -ут / -ют -ат / -ят

Two details:

  • In the first conjugation, when the ending is stressed, е becomes ё: живёшь, живёт, живём, живёте.
  • The choice between -у and -ю (and -ут / -ют, -ат / -ят) is spelling, not grammar. After a vowel or a soft consonant you write -ю (чита́ю, говорю́); after a hard consonant, and after ж, ч, ш, щ by the spelling rules, you write -у (живу́, пишу́, слы́шу).

If you know the ты-form, you know the conjugation: -ешь / -ёшь means first, -ишь means second.

The productive families

"Productive" means that new verbs still join these families. Any verb coined or borrowed this century belongs to one of them, and so does the great majority of the old ones.

Family Infinitive я ты они́
-ать → -аю чита́ть (to read) чита́ю чита́ешь чита́ют
-ять → -яю гуля́ть (to stroll) гуля́ю гуля́ешь гуля́ют
-еть → -ею уме́ть (to know how) уме́ю уме́ешь уме́ют
-овать → -ую рисова́ть (to draw) рису́ю рису́ешь рису́ют
-нуть → -ну отдохну́ть (to rest, pf.) отдохну́ отдохнёшь отдохну́т
-ить → -ю, -ишь говори́ть (to speak) говорю́ говори́шь говоря́т

The first five are first conjugation; -ить verbs are second conjugation.

-овать and -евать: drop it, add -у-

This family deserves attention because it's huge, and it is where almost all borrowed verbs end up. The suffix -ова- (or -ева-) of the infinitive is replaced by -у- (or -ю-) in the present.

сове́товать → сове́тую, сове́туешь
to advise
про́бовать → про́бую, про́буешь
to try
чу́вствовать → чу́вствую, чу́вствуешь
to feel
плани́ровать → плани́рую, плани́руешь
to plan
танцева́ть → танцу́ю, танцу́ешь
to dance
целова́ть → целу́ю, целу́ешь
to kiss

Stress is simple: if the infinitive ends in stressed -ова́ть or -ева́ть, the present has -у́ю. Otherwise the stress stays where it was. The past is built from the infinitive, as always: рисова́л, сове́товал.

-нуть

Most verbs in -нуть are perfectives naming a single quick act: кри́кнуть (to give a shout), пры́гнуть (to jump once), улыбну́ться (to give a smile), верну́ть (to give back). They conjugate with -ну, -нешь (or -нёшь under stress) and keep -ну- in the past: кри́кнул, верну́л.

A second, smaller group means "to get into a state", and these drop the -ну- in the past: привы́кнуть (to get used to) → привы́к, привы́кла; замёрзнуть (to get cold, to freeze) → замёрз, замёрзла; исче́знуть (to disappear) → исче́з, исче́зла. Notice that the masculine has no -л at all.

The second conjugation is more than -ить

Nearly all verbs in -ить are second conjugation. But the second conjugation also contains two groups that you can't spot from the infinitive:

  • some verbs in -еть: смотре́ть (смотрю́, смо́тришь), ви́деть (ви́жу, ви́дишь), сиде́ть (сижу́, сиди́шь), лете́ть (to fly: лечу́, лети́шь), зави́сеть (to depend: зави́шу, зави́сишь);
  • some verbs in -ать after ж, ч, ш, щ: слы́шать (слы́шу, слы́шишь), лежа́ть (to lie: лежу́, лежи́шь), держа́ть (to hold: держу́, де́ржишь), крича́ть (to shout: кричу́, кричи́шь), молча́ть (to be silent: молчу́, молчи́шь); plus спать (сплю, спишь) and стоя́ть (стою́, стои́шь).

So for a verb in -еть you have to know which way it goes: уме́ть → уме́ю, уме́ешь (first) but смотре́ть → смотрю́, смо́тришь (second). The classic trap is the pair слу́шать (to listen) → слу́шаю, слу́шаешь and слы́шать (to hear) → слы́шу, слы́шишь.

Consonant mutation in the second conjugation

In second-conjugation verbs, the last consonant of the stem changes in the я-form only. Every other form keeps the original consonant.

Change Infinitive я ты
д → ж ви́деть ви́жу ви́дишь see
ходи́ть хожу́ хо́дишь go, walk
т → ч плати́ть плачу́ пла́тишь pay
отве́тить отве́чу отве́тишь answer (pf.)
т → щ посети́ть посещу́ посети́шь visit (pf., formal)
с → ш проси́ть прошу́ про́сишь ask for
з → ж вози́ть вожу́ во́зишь transport
ст → щ чи́стить чи́щу чи́стишь clean
прости́ть прощу́ прости́шь forgive (pf.)
б → бл люби́ть люблю́ лю́бишь love
п → пл купи́ть куплю́ ку́пишь buy (pf.)
в → вл гото́вить гото́влю гото́вишь cook
м → мл знако́мить знако́млю знако́мишь introduce

The lip consonants б, п, в, м (and ф, in a few rare verbs) add an л. The rest swap for a "hushing" sound. Whether т gives ч or щ depends on the verb; ч is the everyday result, and щ turns up in a set of more bookish verbs.

The они́-form does not mutate: ви́дят, лю́бят, пла́тят. So the я-form is the odd one out in the whole paradigm: люблю́, but лю́бишь, лю́бит, лю́бим, лю́бите, лю́бят.

These are the same sound swaps you see all over Russian, and they'll come back in comparatives and participles. Learn them here and you've learned them once for all.

Small but vital first-conjugation families

These families are "unproductive": no new verbs join them. But they contain many of the most frequent verbs in the language, so you can't go around them. In all of them the present stem differs from the infinitive stem.

писа́ть: the -а- disappears and the consonant changes

The same consonant swaps as above, but here they run through all six forms, not just the я-form.

Infinitive я ты они́
писа́ть пишу́ пи́шешь пи́шут write
сказа́ть скажу́ ска́жешь ска́жут say (pf.)
показа́ть покажу́ пока́жешь пока́жут show (pf.)
иска́ть ищу́ и́щешь и́щут look for
пла́кать пла́чу пла́чешь пла́чут cry
ре́зать ре́жу ре́жешь ре́жут cut

That is the difference worth remembering: second conjugation mutates in one form (люблю́, лю́бишь), the писа́ть family mutates throughout (пишу́, пи́шешь).

дава́ть: -ава́ть loses its -ва-

Only three roots do this, but with their prefixes they make dozens of verbs: anything ending in -дава́ть, -знава́ть or -става́ть.

Infinitive я ты они́
дава́ть даю́ даёшь даю́т give
продава́ть продаю́ продаёшь продаю́т sell
встава́ть встаю́ встаёшь встаю́т get up
устава́ть устаю́ устаёшь устаю́т get tired
узнава́ть узнаю́ узнаёшь узнаю́т find out, recognize

The stress is always on the ending. This produces one famous minimal pair: узнаю́ (I find out, imperfective present) versus узна́ю (I will find out, the future of perfective узна́ть).

Short verbs with a surprise in the stem

Infinitive я ты они́
жить живу́ живёшь живу́т live
плыть плыву́ плывёшь плыву́т swim, sail
брать беру́ берёшь беру́т take
звать зову́ зовёшь зову́т call
ждать жду ждёшь ждут wait
пить пью пьёшь пьют drink
бить бью бьёшь бьют hit
лить лью льёшь льют pour
шить шью шьёшь шьют sew
мыть мо́ю мо́ешь мо́ют wash
откры́ть откро́ю откро́ешь откро́ют open (pf.)
петь пою́ поёшь пою́т sing
стать ста́ну ста́нешь ста́нут become (pf.)
е́хать е́ду е́дешь е́дут go (by vehicle)
быть бу́ду бу́дешь бу́дут be (future)

Group them in your head: жить and плыть add в; брать and звать insert a vowel; пить, бить, лить, шить go to -ью; мыть and откры́ть (also закры́ть) go to -о́ю. Меня́ зову́т… is literally "they call me…", and now you know which verb it is.

Prefixed verbs conjugate exactly like their base: вы́пить → вы́пью, подожда́ть → подожду́, встать → вста́ну, забы́ть → забу́ду.

Verbs in -чь and -ти

Infinitives in -чь hide a г or к, which shows up in the я- and они́-forms and turns into ж or ч in between. Infinitives in -ти́ are almost always stressed on the ending throughout.

Infinitive я ты они́ Past
мочь (can) могу́ мо́жешь мо́гут мог, могла́
помо́чь (help, pf.) помогу́ помо́жешь помо́гут помо́г, помогла́
печь (bake) пеку́ печёшь пеку́т пёк, пекла́
лечь (lie down, pf.) ля́гу ля́жешь ля́гут лёг, легла́
нести́ (carry) несу́ несёшь несу́т нёс, несла́
вести́ (lead) веду́ ведёшь веду́т вёл, вела́
идти́ (go) иду́ идёшь иду́т шёл, шла

These are also the verbs with unusual past tenses: the masculine often has no -л (мог, пёк, лёг, нёс), though the other forms do (могла́, могли́).

нача́ть, поня́ть, взять: a hidden н or м

A group of very common perfectives has -ать or -ять in the infinitive and an н or м in the future. Historically that vowel grew out of a vowel plus a nasal consonant, which is no help in remembering them, but at least it explains the mess.

Infinitive я ты они́
нача́ть начну́ начнёшь начну́т begin
поня́ть пойму́ поймёшь пойму́т understand
заня́ть займу́ займёшь займу́т occupy, take up
взять возьму́ возьмёшь возьму́т take
снять сниму́ сни́мешь сни́мут take off; rent
приня́ть приму́ при́мешь при́мут accept

The truly irregular four

Only four verbs mix conjugations or do things no family does. With their prefixed relatives (съесть, переда́ть, захоте́ть, прибежа́ть…) they are frequent enough that you'll have them memorized without trying.

есть (eat) дать (give, pf.) хоте́ть (want) бежа́ть (run)
я ем дам хочу́ бегу́
ты ешь дашь хо́чешь бежи́шь
он, она́ ест даст хо́чет бежи́т
мы еди́м дади́м хоти́м бежи́м
вы еди́те дади́те хоти́те бежи́те
они́ едя́т даду́т хотя́т бегу́т

Stress in the present tense

There are exactly three patterns.

1. Fixed on the stem. All six forms stress the same stem syllable.

чита́ю, чита́ешь, чита́ют
read
ви́жу, ви́дишь, ви́дят
see
гото́влю, гото́вишь, гото́вят
cook

2. Fixed on the ending. All six forms stress the ending.

говорю́, говори́шь, говоря́т
speak
живу́, живёшь, живу́т
live
звоню́, звони́шь, звоня́т
call

3. Shifting. The я-form stresses the ending; the other five move the stress one syllable back, onto the stem.

пишу́, пи́шешь, пи́шут
write
люблю́, лю́бишь, лю́бят
love
смотрю́, смо́тришь, смо́трят
watch
хожу́, хо́дишь, хо́дят
go, walk
куплю́, ку́пишь, ку́пят
buy
скажу́, ска́жешь, ска́жут
say
могу́, мо́жешь, мо́гут
can

That's all. There is no pattern where, say, only the мы-form is different. So the я-form plus the ты-form tell you everything: same stress in both → fixed; different → shifting, and all the remaining forms follow ты.

Two rules of thumb. If the infinitive is not stressed on its last syllable (де́лать, ви́деть, гото́вить), the stress stays put on the stem. And a prefix doesn't change anything: написа́ть goes like писа́ть (напишу́, напи́шешь). The one exception is вы́-, which grabs the stress in perfectives everywhere: вы́пишу, вы́пишешь.

And one pair that only stress keeps apart: пла́чу is "I cry" (from пла́кать), плачу́ is "I pay" (from плати́ть).

Stress in the past tense

For most verbs, the past is stressed like the infinitive, and you never think about it: чита́ть → чита́л, чита́ла, чита́ли; говори́ть → говори́л, говори́ла.

The trouble is with short verbs. A sizable group of them stresses the feminine ending -ла́, while the other forms keep the stress on the stem.

Infinitive он она́ они́
быть был была́ бы́ли
жить жил жила́ жи́ли
брать брал брала́ бра́ли
взять взял взяла́ взя́ли
дать дал дала́ да́ли
ждать ждал ждала́ жда́ли
звать звал звала́ зва́ли
спать спал спала́ спа́ли
пить пил пила́ пи́ли
снять снял сняла́ сня́ли

The neuter goes with the plural: бы́ло, жи́ло, взя́ло.

A few prefixed perfectives go one step further: the feminine is still end-stressed, but the other forms throw the stress all the way back to the prefix.

Infinitive он она́ они́
нача́ть на́чал начала́ на́чали
поня́ть по́нял поняла́ по́няли
заня́ть за́нял заняла́ за́няли
приня́ть при́нял приняла́ при́няли
умере́ть (to die) у́мер умерла́ у́мерли

Meanwhile, plenty of equally short verbs are perfectly well-behaved, with the stress on the stem everywhere: клал, кла́ла (put); ел, е́ла (ate); сел, се́ла (sat down); знал, зна́ла; стал, ста́ла; мыл, мы́ла; пел, пе́ла. There's no rule that separates the two groups. Learn the feminine past along with the verb for the ones in the tables above.

Verbs in -ти́ and nearly all verbs in -чь, finally, stress the ending in every form that has one: нёс, несла́, несли́; мог, могла́, могли́; шёл, шла, шли.

All the stress patterns, with lists of the verbs that follow each one, are collected in Stress patterns.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 4 · The Verb System

4.5 The imperative

The imperative is the form for telling people what to do: requests, invitations, instructions, advice, warnings. English just uses the bare verb ("wait!", "sit down"). Russian has a dedicated form, and, as you may have guessed by now, it has to pick an aspect. The aspect of a command carries a surprising amount of tone: the difference between a neutral request, a warm invitation, an impatient "get on with it" and a warning is often nothing but perfective versus imperfective.

Vocabulary
закрыва́ть / закры́тьto close pf. закро́ю, закро́ешь
открыва́ть / откры́тьto open pf. откро́ю, откро́ешь
пока́зывать / показа́тьto show pf. покажу́, пока́жешь
передава́ть / переда́тьto pass, to hand over
сади́ться / сестьto sit down pf. ся́ду, ся́дешь
проходи́ть / пройти́to come through, to go on in
па́дать / упа́стьto fall pf. упаду́, упадёшь
теря́ть / потеря́тьto lose
волнова́тьсяto worry, to be nervous волну́юсь, волну́ешься
беспоко́итьсяto worry, to trouble oneself
зака́зывать / заказа́тьto order pf. закажу́, зака́жешь
да́льшеfurther, on
осторо́жноcareful(ly)

Making the form

Start from the они́-form of the present tense (or of the perfective future) and remove the ending -ут, -ют, -ат or -ят. What's left is the present stem. Then:

1. If the stem ends in a vowel, add -й.

Infinitive они́ Imperative
чита́ть чита́-ют чита́й
де́лать де́ла-ют де́лай
откры́ть откро́-ют откро́й
сове́товать сове́ту-ют сове́туй
стоя́ть сто-я́т стой
петь по-ю́т пой

2. If the stem ends in a consonant and the я-form is stressed on the ending, add a stressed -и́.

Infinitive они́ я Imperative
писа́ть пи́ш-ут пишу́ пиши́
говори́ть говор-я́т говорю́ говори́
сказа́ть ска́ж-ут скажу́ скажи́
смотре́ть смо́тр-ят смотрю́ смотри́
купи́ть ку́п-ят куплю́ купи́
взять возьм-у́т возьму́ возьми́
идти́ ид-у́т иду́ иди́
ждать жд-ут жду жди
помо́чь помо́г-ут помогу́ помоги́

3. If the stem ends in a consonant and the я-form is stressed on the stem, add -ь.

Infinitive они́ я Imperative
гото́вить гото́в-ят гото́влю гото́вь
отве́тить отве́т-ят отве́чу отве́ть
встать вста́н-ут вста́ну встань
сесть ся́д-ут ся́ду сядь
забы́ть забу́д-ут забу́ду забу́дь
быть бу́д-ут бу́ду будь
пла́кать пла́ч-ут пла́чу плачь

One patch on rule 3: if the stem ends in two consonants, -ь would be unpronounceable, so the verb takes an unstressed -и instead: по́мнить → по́мни (remember), ко́нчить → ко́нчи (finish), кри́кнуть → кри́кни (shout).

So the shifting-stress verbs you met in the last section behave like end-stressed ones here: пишу́, пи́шешь → пиши́; куплю́, ку́пишь → купи́. It's the я-form that counts.

Notice what happens to consonant mutation. The imperative is built on the они́-stem, so the one-off change in the second-conjugation я-form doesn't appear: куплю́ but купи́, отве́чу but отве́ть, люблю́ but люби́. In the писа́ть family, where the change runs through the whole present tense, it's in the imperative too: пиши́, скажи́, ищи́.

Perfectives with the prefix вы́- keep the stress on the prefix but otherwise copy their base verb: учи́ → вы́учи, иди́ → вы́йди, пей → вы́пей.

Plural and polite: add -те

For more than one person, or for someone you call вы, add -те to any of the above.

чита́й → чита́йте
read
скажи́ → скажи́те
say, tell
гото́вь → гото́вьте
cook, prepare
встань → вста́ньте
stand up

Reflexive verbs

Verbs in -ся keep their particle: -ся after a consonant or й, -сь after a vowel. (More on these verbs in the next section.)

сади́ться → сади́сь, сади́тесь
sit down
улыба́ться → улыба́йся, улыба́йтесь
smile
боя́ться → не бо́йся, не бо́йтесь
don't be afraid

The irregular ones

Infinitive ты вы
есть ешь е́шьте eat
дать дай да́йте give (pf.)
дава́ть дава́й дава́йте give (impf.)
пить пей пе́йте drink
быть будь бу́дьте be
лечь ляг ля́гте lie down (pf.)
е́хать поезжа́й поезжа́йте go (by vehicle)

All the -ава́ть verbs keep their -ва- like дава́й does: встава́й (get up), не продава́й (don't sell). Бить, лить and шить follow пить: бей, лей, шей. And е́хать has no imperative of its own, so it borrows поезжа́й.

A few verbs have no imperative in normal use at all, because you can't order someone to do them: ви́деть, слы́шать, хоте́ть, мочь. For "look!" and "listen!" use смотри́ and слу́шай.

Aspect in positive commands

Perfective: please do this one thing

When you ask for a single, concrete action and what you want is the result, use the perfective. This is the neutral, default request.

Закро́й окно́, пожа́луйста.
Close the window, please.
Скажи́те, пожа́луйста, где здесь метро́?
Excuse me, could you tell me where the subway is?
Подожди́ мину́ту.
Wait a minute.
Позвони́ мне ве́чером.
Call me tonight.
Переда́й соль, пожа́луйста.
Pass the salt, please.
Покажи́те, пожа́луйста, э́ту су́мку.
Could you show me this bag, please?
Купи́ хлеб по доро́ге домо́й.
Buy bread on your way home.

Imperfective: four situations

1. In general, regularly, always. Repetition is imperfective, in commands as everywhere else.

Звони́ ча́ще!
Call more often!
Всегда́ закрыва́й дверь на ключ.
Always lock the door.
Пиши́те нам!
Write to us!

2. Invitations and offers. When you invite a guest in, offer them a seat or tell them to help themselves, you use the imperfective. You aren't demanding a result; you're giving a friendly green light to something the person is expected or welcome to do.

Входи́те!
Come in!
Проходи́те, раздева́йтесь, сади́тесь.
Come through, take your coat off, have a seat.
Бери́те ещё, не стесня́йтесь.
Have some more, don't be shy.
Приходи́те к нам в суббо́ту.
Come and see us on Saturday.

This set of polite formulas is worth learning by heart. A perfective here (Ся́дьте!) is not rude exactly, but it sounds like an instruction from a doctor or a police officer rather than a host.

3. "Go on, then." When the action is already understood, because it's been requested, agreed or is obviously next, the imperfective is the signal to start or to keep going.

Ну, расска́зывай!
Well, tell me all about it!
Чита́й да́льше.
Read on.
Говори́те, я слу́шаю.
Go ahead, I'm listening.
Встава́й, уже́ де́вять!
Get up, it's nine already!

Compare: Расскажи́, что случи́лось is a normal first request to hear what happened. If the person hesitates, you follow up with Ну, расска́зывай!

4. The process or the manner. If the command is about how to do something, rather than about getting it done, it's imperfective.

Говори́те, пожа́луйста, ме́дленнее.
Please speak more slowly.
Ешь ме́дленно.
Eat slowly.
Пиши́ аккура́тно.
Write neatly.

Aspect in negative commands

Не + imperfective: don't

To tell someone not to do something, use the imperfective. This is the same pull of negation you saw in the last aspect section: you are ruling out the action as such.

Не закрыва́й окно́, здесь жа́рко.
Don't close the window, it's hot in here.
Не говори́ ма́ме.
Don't tell Mom.
Не звони́ мне бо́льше.
Don't call me again.
Не жди́те меня́.
Don't wait for me.
Не волну́йся.
Don't worry.
Не беспоко́йтесь, я сам.
Don't trouble yourself, I'll do it.

So a positive request and its negative counterpart normally use different aspects:

Do it Don't do it
Купи́ хлеб. Не покупа́й хлеб.
Скажи́ ему́. Не говори́ ему́.
Откро́й дверь. Не открыва́й дверь.
Возьми́ зонт. Не бери́ зонт.
Подожди́ меня́. Не жди меня́.

Не + perfective: watch out

A negated perfective imperative is not a prohibition. It's a warning about something the person might do by accident. Nobody intends to fall, forget or be late; you're telling them to take care that it doesn't happen.

Не упади́! Здесь ско́льзко.
Don't fall! It's slippery here.
Не забу́дь ключи́!
Don't forget your keys!
Не опозда́й!
Don't be late!
Не потеря́й биле́т.
Don't lose your ticket.

Russians often put смотри́ ("mind you", literally "look") in front: Смотри́ не опозда́й! (Mind you're not late!)

The verb "forget" shows both types nicely. Не забу́дь is the warning about one specific thing: Не забу́дь купи́ть молоко́ (Don't forget to buy milk). Не забыва́й is the general instruction: Не забыва́й, что он ещё ребёнок (Don't forget that he's still a child).

Let's: дава́й

"Let's" is дава́й (to one person you call ты) or дава́йте (to several people, or politely), followed by one of two things.

Дава́й + the мы-form of a perfective verb, for a single action:

Дава́й посмо́трим фильм.
Let's watch a movie.
Дава́й зака́жем пи́ццу.
Let's order pizza.
Дава́йте начнём.
Let's begin.
Дава́й поговори́м за́втра.
Let's talk tomorrow.

Дава́й + an imperfective infinitive, for a process or something regular:

Дава́й говори́ть по-ру́сски.
Let's speak Russian.
Дава́й смотре́ть да́льше.
Let's keep watching.

The negative is дава́й не бу́дем + imperfective infinitive:

Дава́й не бу́дем об э́том говори́ть.
Let's not talk about it.

With verbs of going, the мы-form works on its own, without дава́й: Пойдём! (Let's go!). Even more colloquial are the past-tense forms Пошли́! and Пое́хали!, literally "we've gone", which treat the departure as already settled.

Дава́й has two more everyday uses. With я and a perfective future it offers help, "let me": Дава́й я помогу́ (Let me help), Дава́йте я вам покажу́ (Let me show you). And on its own it's the standard way to agree to a suggestion:

А
Дава́й зака́жем су́ши.
Let's order sushi.
Б
Дава́й!
Yeah, let's!

Let him: пусть

For a command aimed at a third person ("let him…", "have her…", "they should…"), put пусть before an ordinary present or perfective-future form.

Пусть он позвони́т мне за́втра.
Have him call me tomorrow.
Пусть А́ня ку́пит хлеб.
Let Anya buy the bread.
Пусть ждёт.
Let him wait.
Пусть де́лают что хотя́т.
Let them do what they want.
Пусть бу́дет так.
So be it.

In casual speech you'll also hear пуска́й, with the same meaning.

Softening a command

A plain imperative with пожа́луйста is perfectly polite in Russian. It is used far more freely than in English, where we tend to wrap requests in "could you possibly". Скажи́те, пожа́луйста… is how you stop a stranger on the street, and nobody will think you abrupt.

Still, there are softer options:

  • A negative question with the perfective future. Вы не ска́жете, где метро́? (Could you tell me where the subway is?) Ты не помо́жешь мне? (Could you give me a hand?) The не isn't really negative; it just makes the request less direct.
  • A question with мочь. Мо́жешь откры́ть окно́? (Can you open the window?) One level up in politeness is Не могли́ бы вы…? (Could you possibly…?), which uses a form explained in Would and so-that.
  • The particle -ка, attached to the imperative, makes a command to a friend or a child more casual and coaxing: Иди́-ка сюда́ (Come here a sec), Дай-ка посмотре́ть (Let me have a look). It's covered with the other particles in Particles II.

The infinitive as a command

On signs, in official instructions and in military-style orders, Russian uses a bare infinitive. It's impersonal and categorical: nobody in particular is being addressed, and no discussion is expected.

Не кури́ть!
No smoking!
Не входи́ть!
No entry!
Рука́ми не тро́гать.
Do not touch.
literally "not to touch with hands"
Молча́ть!
Silence!

You'll see it in recipes and manuals too. Don't use it on your friends unless you're joking.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 4 · The Verb System

4.6 Reflexive verbs: -ся

You've seen verbs with a little tail on the end: нра́вится, сади́тесь, учу́сь. That tail, -ся (or -сь), is the most hard-working two letters in Russian grammar. It started life as a short form of себя́ (oneself), so the original meaning was "do something to yourself", and grammar books still call these "reflexive verbs". But that label covers only a small corner of what -ся does today.

The best way to think of it: -ся takes away the direct object. A plain verb like открыва́ть (to open) needs something in the accusative: you open a door. Add -ся and the verb can no longer take an accusative object. The action stays with the subject, or happens between the subjects, or just happens. Everything below is a variation on that theme.

Vocabulary
мыть / помы́тьto wash (something) мо́ю, мо́ешь
одева́ть / оде́тьto dress (someone) pf. оде́ну, оде́нешь
встреча́ть / встре́титьto meet (someone) pf. встре́чу, встре́тишь
возвраща́ть / верну́тьto return (something), to give back pf. верну́, вернёшь
лома́ть / слома́тьto break
занима́тьсяto be busy with, to study, to do + instr.
боя́тьсяto be afraid of + gen.; бою́сь, бои́шься
смея́тьсяto laugh смею́сь, смеёшься
улыба́ться / улыбну́тьсяto smile + dat.
наде́ятьсяto hope; to rely on на + acc.
стара́ться / постара́тьсяto try, to make an effort
остава́ться / оста́тьсяto stay, to remain остаю́сь, остаёшься; pf. оста́нусь
просыпа́ться / просну́тьсяto wake up
по́льзоватьсяto use + instr.; по́льзуюсь
случа́ться / случи́тьсяto happen

The forms

The particle is glued to the very end of the verb, after all the normal endings. It has two shapes:

  • -ся after a consonant (including й and ь)
  • -сь after a vowel

Here is занима́ться, a regular -ать verb, in all its forms.

Present Past
я занима́юсь он занима́лся
ты занима́ешься оно́ занима́лось
он, она́ занима́ется она́ занима́лась
мы занима́емся они́ занима́лись
вы занима́етесь
они́ занима́ются

Infinitive: занима́ться. Imperative: занима́йся, занима́йтесь.

So you conjugate the verb exactly as if the particle weren't there, then attach -ся or -сь depending on the last letter. In the present that gives -сь only in the я- and вы-forms; in the past, everywhere except the masculine.

1. Doing it to yourself

The original meaning, and the one the name comes from. It applies mainly to a small set of verbs about grooming and getting dressed.

To someone or something else To yourself
мыть (to wash) мы́ться (to wash oneself)
одева́ть (to dress) одева́ться (to get dressed)
раздева́ть (to undress) раздева́ться (to get undressed, take one's coat off)
брить (to shave) бри́ться (to shave oneself)
причёсывать (to comb) причёсываться (to do one's hair)
Я мо́ю посу́ду.
I'm washing the dishes.
Я мо́юсь.
I'm washing (myself).
Она́ одева́ет ребёнка.
She's dressing the child.
Она́ одева́ется.
She's getting dressed.
Он бре́ется ка́ждое у́тро.
He shaves every morning.

2. Doing it to each other

With a plural subject, -ся can mean that the action goes back and forth between the participants.

Мы встре́тились у метро́.
We met by the subway.
Они́ познако́мились в университе́те.
They met (got to know each other) at university.
Мы ре́дко ви́димся.
We rarely see each other.
Они́ опя́ть поссо́рились.
They've had a fight again.
Они́ целу́ются.
They're kissing.

Common verbs of this type: встреча́ться / встре́титься (to meet), ви́деться / уви́деться (to see each other), знако́миться / познако́миться (to get acquainted), целова́ться (to kiss), обнима́ться (to hug), здоро́ваться / поздоро́ваться (to say hello), проща́ться (to say goodbye), ссо́риться / поссо́риться (to quarrel), мири́ться / помири́ться (to make up).

If you want to name only one of the two parties as the subject, the other one goes into the instrumental with с:

Я встре́тил А́ню.
I met Anya.
accusative
Я встре́тился с А́ней.
I met up with Anya.
с + instrumental
Он поздоро́вался со мной.
He said hello to me.

Встре́тил А́ню can be a chance encounter, or picking her up at the station. Встре́тился с А́ней means the two of you got together.

3. It just happens

This is the biggest and most important group. English lets one verb work both ways: "I open the door" and "the door opens"; "she started the lesson" and "the lesson started". Russian doesn't. When there is a doer acting on an object, you use the plain verb. When something simply happens, with no object, you must add -ся.

Я открыва́ю дверь.
I open the door.
Дверь открыва́ется.
The door opens.
Учи́тель начина́ет уро́к.
The teacher begins the lesson.
Уро́к начина́ется в де́вять.
The lesson begins at nine.
Я слома́л телефо́н.
I broke my phone.
Телефо́н слома́лся.
My phone broke.
Я верну́л кни́гу.
I returned the book.
Я верну́лся домо́й в де́сять.
I got back home at ten.
With an object Without one
открыва́ть / откры́ть (to open sth) открыва́ться / откры́ться (to open)
закрыва́ть / закры́ть (to close sth) закрыва́ться / закры́ться (to close)
начина́ть / нача́ть (to begin sth) начина́ться / нача́ться (to begin)
конча́ть / ко́нчить (to finish sth) конча́ться / ко́нчиться (to end, to run out)
продолжа́ть / продо́лжить (to continue sth) продолжа́ться / продо́лжиться (to continue, to last)
возвраща́ть / верну́ть (to return sth) возвраща́ться / верну́ться (to come back)
лома́ть / слома́ть (to break sth) лома́ться / слома́ться (to break down)
изменя́ть / измени́ть (to change sth) изменя́ться / измени́ться (to change)
остана́вливать / останови́ть (to stop sth) остана́вливаться / останови́ться (to stop)
Магази́н открыва́ется в де́вять и закрыва́ется в де́сять.
The store opens at nine and closes at ten.
Фильм уже́ начался́.
The movie has already started.
Когда́ конча́ется конце́рт?
When does the concert end?
У нас ко́нчилось молоко́.
We've run out of milk.
Авто́бус останови́лся.
The bus stopped.
Ты совсе́м не измени́лся!
You haven't changed a bit!

A mistake English speakers make constantly is saying Фильм начина́ет for "the movie begins". To a Russian that sentence is unfinished: the movie begins… what? If nothing is being begun, it's начина́ется.

The same pairing covers feelings and states. The plain verb says that something affects you; the -ся verb says that you are in the state.

Извини́те, что беспоко́ю.
Sorry to bother you.
Не беспоко́йтесь.
Don't worry.
Меня́ интересу́ет исто́рия.
History interests me.
Я интересу́юсь исто́рией.
I'm interested in history.
+ instrumental
Э́то меня́ удивля́ет.
That surprises me.
Я удивля́юсь.
I'm amazed.

And it covers a few pairs where the meanings have drifted apart a little:

Я учу́ ру́сский язы́к.
I'm learning Russian.
учи́ть + accusative: learn a thing
Я учу́сь в университе́те.
I'm a university student.
учи́ться: study, be a student
Я нахожу́ оши́бки.
I find mistakes.
Где нахо́дится вокза́л?
Where is the train station?
находи́ться: be located

Учи́ться also takes an infinitive, meaning "learn how to": Я учу́сь води́ть маши́ну.

4. Being done

Closely related: an imperfective -ся verb can describe something being done to the subject, without saying who does it. This is Russian's everyday substitute for the passive.

Дом стро́ится уже́ три го́да.
The house has been under construction for three years already.
Здесь продаю́тся биле́ты?
Are tickets sold here?
Как э́то пи́шется?
How is that spelled?
literally "how is it written"
Как называ́ется э́та у́лица?
What is this street called?
Э́то сло́во ре́дко испо́льзуется.
This word is rarely used.

This works with imperfective verbs only. For a completed result ("the house was built") Russian uses a different form, which we'll get to in Passive participles.

5. Verbs that only exist with -ся

A fair number of verbs have no plain partner at all, or none with a related meaning. The -ся is simply part of the word. They include some of the commonest verbs in Russian, and several of them govern a case you wouldn't predict.

Verb Goes with Example
боя́ться (to fear) genitive Я бою́сь соба́к. — I'm afraid of dogs.
смея́ться (to laugh) над + instr. Почему́ ты смеёшься? — Why are you laughing?
улыба́ться (to smile) dative Она́ мне улыбну́лась. — She smiled at me.
наде́яться (to hope) на + acc. Я наде́юсь на тебя́. — I'm counting on you.
нра́виться (to please) dative Мне нра́вится э́тот го́род. — I like this city.
каза́ться (to seem) dative Мне ка́жется, он прав. — I think he's right.
стара́ться (to try hard) infinitive Я стара́юсь не опа́здывать. — I try not to be late.
занима́ться (to do, to study) instrumental Я занима́юсь спо́ртом. — I do sports.
по́льзоваться (to use) instrumental Я по́льзуюсь метро́. — I use the subway.
остава́ться (to stay) Я оста́нусь до́ма. — I'll stay home.
просыпа́ться (to wake up) Я просыпа́юсь в семь. — I wake up at seven.
случа́ться (to happen) Что случи́лось? — What happened?
ошиба́ться (to be mistaken) Вы ошиба́етесь. — You're mistaken.
явля́ться (to be) instrumental formal: Москва́ явля́ется столи́цей Росси́и. — Moscow is the capital of Russia.

Watch the stress in the present tense of a few of these: бою́сь, бои́шься, боя́тся; смею́сь, смеёшься, смею́тся; наде́юсь, наде́ешься, наде́ются; остаю́сь, остаёшься, остаю́тся.

6. Watch out, it bites

With a few verbs, -ся describes a characteristic habit of the subject: something it tends to do to anyone who gets close. The object is left out because it's "people in general".

Осторо́жно, соба́ка куса́ется!
Careful, the dog bites!
Ко́шка цара́пается.
The cat scratches.

Compare Соба́ка куса́ет ма́льчика (The dog is biting the boy): a specific victim, so no -ся.

7. It doesn't feel like it

Finally, -ся can make an impersonal verb: one with no subject at all, and the person in the dative, just like мне хо́лодно. The effect is to present the action as something that comes over you, or fails to, regardless of your will.

Мне не спи́тся.
I can't sleep.
literally "it doesn't sleep to me"
Мне хо́чется спать.
I feel like sleeping. / I'm sleepy.
Сего́дня не рабо́тается.
I just can't get any work done today.

Хо́чется is the one you need right away: it's a softer, less deliberate хочу́. This whole family gets a proper treatment in Wanting, liking, feeling.

Stress in the past tense

Usually -ся changes nothing about the stress: занима́лся, верну́лся, откры́лся, боя́лся. But the short verbs that stress the feminine ending in the past (see the conjugation section) keep doing so, and with -ся the end stress tends to spread to the neuter and the plural too.

Infinitive он она́ оно́ они́
нача́ться (to begin) начался́ начала́сь начало́сь начали́сь
роди́ться (to be born) роди́лся родила́сь родило́сь родили́сь

Начался́ really is stressed on the last syllable, unlike на́чал. With роди́ться, usage wavers: you will hear роди́лась and роди́лись from educated speakers every day, and dictionaries accept them. The forms in the table are the safest ones to use yourself.

Я родила́сь в Москве́.
I was born in Moscow.
a woman speaking
Где ты роди́лся?
Where were you born?
to a man
Уро́к уже́ начался́.
The lesson has already started.

Which meaning is it?

You don't work it out by logic; you learn it verb by verb, the same way you learn that English "wash up", "wash out" and "wash down" mean different things. But the list is short enough to keep in your head:

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 4 · The Verb System

4.7 Would and so-that: бы and что́бы

So far every sentence has been about reality: what happens, happened or will happen. This section is about everything else. What would happen, what you'd like to happen, what you want someone else to do, and what you do something in order to achieve.

English handles all this with a heap of machinery: would, would have, could, should, were, had, "I want him to", "so that". Russian uses one tiny word, бы, plus a form you already know inside out. It is one of the rare places where Russian grammar is simpler than English.

Vocabulary
быwould particle; never stressed
е́сли быif (unreal)
что́быso that, in order to; that (after wanting, telling)
на твоём ме́стеin your place, if I were you
соглаша́ться / согласи́тьсяto agree
отдыха́ть / отдохну́тьto rest
проси́ть / попроси́тьto ask (for something), to request прошу́, про́сишь
запи́сывать / записа́тьto write down
буди́ть / разбуди́тьto wake (someone) up
шуме́тьto make noise шумлю́, шуми́шь
ва́жно(it is) important
гла́вноеthe main thing
во́времяon time
здо́ровоgreat, awesome

One form for all of "would"

To say that something is hypothetical rather than real, take the past-tense form of the verb (the one in -л) and add бы.

Я пошёл.
I went.
Я бы пошёл.
I would go. / I would have gone.
Она́ согласи́лась.
She agreed.
Она́ бы согласи́лась.
She would agree. / She would have agreed.

Two things to take in.

First, the -л form here is not past. Together with бы it carries no time at all. Я бы пошёл can be about yesterday, now or next week, and only the context tells you which:

Я бы пошёл за́втра, но я рабо́таю.
I would go tomorrow, but I'm working.
Я бы пошёл вчера́, но я рабо́тал.
I would have gone yesterday, but I was working.

There is no separate "would have". English speakers keep looking for it; it isn't there.

Second, the verb agrees the way a past-tense verb does: by gender and number, not by person. A man says я бы хоте́л, a woman я бы хоте́ла, and several people мы бы хоте́ли.

Я бы купи́л э́ту маши́ну, но она́ сли́шком дорога́я.
I'd buy this car, but it's too expensive.
Что бы ты сде́лал?
What would you do? / What would you have done?
Э́то бы́ло бы здо́рово!
That would be great!
Я бы так не сказа́л.
I wouldn't say that.

Aspect works as usual: perfective for one complete action (я бы купи́л), imperfective for a process or habit (я бы ка́ждый день гуля́л, "I'd go for a walk every day").

Where бы goes

Бы has no stress of its own, so it can't start a sentence; it leans on the word before it. It has two favorite positions:

  • right after the first stressed word or phrase of the clause (most common in speech);
  • right after the verb.
Я бы хоте́л ко́фе.
I'd like a coffee.
Я хоте́л бы ко́фе.
I'd like a coffee.
На твоём ме́сте я бы подожда́л.
If I were you, I'd wait.
Мы с удово́льствием пришли́ бы.
We'd be glad to come.

There's no real difference in meaning. One бы per clause is enough. After a word ending in a vowel it's often shortened to б in casual speech: Я б не пошёл.

If only: е́сли бы

An unreal condition ("if I had money", when I don't) is е́сли бы + past form. The result clause has its own бы + past form. Both halves get a бы.

Е́сли бы у меня́ бы́ли де́ньги, я бы купи́л маши́ну.
If I had money, I'd buy a car. / If I'd had money, I'd have bought a car.
Е́сли бы ты позвони́л, я бы пришла́.
If you had called, I would have come.
Е́сли бы я знал, я бы тебе́ сказа́л.
If I knew, I'd tell you. / If I had known, I'd have told you.
Что бы ты де́лал, е́сли бы у тебя́ был миллио́н?
What would you do if you had a million?

You can put то ("then") at the start of the second half; it adds a little weight and nothing else: Е́сли бы я знал, то я бы сказа́л.

Compare a real condition, about something that may well happen. That's plain е́сли with ordinary tenses and no бы:

Е́сли бу́дет вре́мя, я приду́.
If there's time, I'll come.
quite possible
Е́сли бы бы́ло вре́мя, я бы пришёл.
If there were time, I'd come.
but there isn't

Two handy fixed patterns. Е́сли бы не + nominative means "if it weren't for":

Е́сли бы не ты, я бы опозда́л.
If it weren't for you, I'd have been late.
Е́сли бы не дождь, мы бы пошли́ гуля́ть.
If it weren't for the rain, we'd go for a walk.

And an е́сли бы clause on its own is a sigh of regret:

Е́сли бы я знал!
If only I'd known!

Wishes, cravings and gentle advice

Because бы turns a statement into "this isn't real, I'm only imagining it", it's the natural way to soften things.

A polite wish. Я хочу́ is direct: "I want". Я бы хоте́л is "I would like".

Я бы хоте́л поговори́ть с ва́ми.
I'd like to speak with you.
Я хоте́ла бы заказа́ть сто́лик.
I'd like to book a table.

A craving. With any verb, я бы + past form says what you're in the mood for.

Я бы вы́пил ко́фе.
I could go for a coffee.
Я бы сейча́с поспа́ла.
I'd love a nap right now.

Soft advice. Ты бы + past form suggests rather than tells: "you might…", "why don't you…". Depending on the tone, it can also be a mild reproach.

Ты бы отдохну́л.
You should get some rest.
Ты бы позвони́ла ма́ме.
You might give your mom a call.
Вы бы се́ли.
Why don't you sit down?

Wishful thinking. Вот бы… ("if only…", "wouldn't it be nice…") can be followed by a past form, an infinitive, or just a phrase with no verb at all.

Вот бы сейча́с на мо́ре!
Oh, to be at the seaside right now!
Вот бы вы́учить ру́сский за ме́сяц!
If only you could learn Russian in a month!
Вот бы он пришёл!
If only he'd come!

The one thing that matters. Лишь бы… means "as long as…", "I just hope…": everything else is negotiable.

Лишь бы не́ было дождя́.
As long as it doesn't rain.
Лишь бы успе́ть.
I just hope we make it.
Лишь бы она́ согласи́лась.
As long as she agrees.

Polite requests

Put мочь into the бы form and you get "could you…?". A не is usually added; as with the negative requests in the imperative section, it only makes the question less pushy.

Не могли́ бы вы мне помо́чь?
Could you possibly help me?
Вы не могли́ бы говори́ть ме́дленнее?
Could you speak more slowly?
Ты не мог бы закры́ть окно́?
Could you close the window?

This is the politest everyday request formula in Russian, suitable for strangers, officials and bosses. With friends it can sound a little stiff, or pointed; a simple Закро́й окно́, пожа́луйста is warmer.

Two more useful softeners in the same vein:

Я хоте́л бы спроси́ть…
I wanted to ask… / I'd like to ask…
Бы́ло бы хорошо́ встре́титься за́втра.
It would be good to meet tomorrow.

Что́бы: что + бы

Now the second word of the title. Что́бы is simply что and бы fused together, and the бы inside it still does its job: the clause after что́бы describes something not real, only wanted or intended. That explains the rule that looks so strange at first:

After что́бы with its own subject, the verb is in the past-tense form, whatever the actual time. The бы is already there, inside что́бы, so you never add another one.

In speech что́бы is unstressed, and you'll often hear and see the short version чтоб.

Wanting someone else to do something

English says "I want you to come". Russian can't build it that way; there is no Я хочу́ тебя́ прийти́. You have to say "I want that you came":

Я хочу́, что́бы ты пришёл.
I want you to come.
Она́ хо́чет, что́бы я позвони́л.
She wants me to call.
Ма́ма хо́чет, что́бы мы бы́ли до́ма в де́сять.
Mom wants us to be home at ten.
Ты хо́чешь, что́бы я помо́г?
Do you want me to help?
Я не хочу́, что́бы ты уходи́л.
I don't want you to leave.

When the person wanting and the person doing are the same, there's nothing to it: just хоте́ть + infinitive, as always.

Я хочу́ прийти́.
I want to come.
Я хочу́, что́бы ты пришёл.
I want you to come.

Telling, asking, and things that need to happen

The same construction follows verbs of telling and asking when what's being passed on is an instruction, not information.

Он сказа́л, что́бы я подожда́л.
He told me to wait.
Скажи́ Ди́ме, что́бы он купи́л хлеб.
Tell Dima to buy bread.
Она́ попроси́ла, что́бы мы не шуме́ли.
She asked us not to make noise.
Напиши́ О́ле, что́бы она́ нас не ждала́.
Text Olya not to wait for us.

Here the choice between что and что́бы changes the meaning completely:

Он сказа́л, что подождёт.
He said that he would wait.
information
Он сказа́л, что́бы я подожда́л.
He told me to wait.
instruction

(With проси́ть you can also use a plain infinitive: Она́ попроси́ла меня́ подожда́ть. There's more on что versus что́бы in That, whether, and reported speech.)

Что́бы also follows words that say something is necessary, important or desirable:

На́до, что́бы все пришли́ во́время.
Everyone needs to come on time.
Ва́жно, что́бы ты э́то понима́л.
It's important that you understand this.
Гла́вное, что́бы тебе́ нра́вилось.
The main thing is that you like it.

Purpose: in order to

Что́бы is also how you say what something is for. Here there are two patterns, and the choice depends on who does what.

Same subject in both halves: что́бы + infinitive.

Я пришёл, что́бы помо́чь.
I came to help.
Я учу́ ру́сский, что́бы чита́ть Че́хова.
I'm learning Russian in order to read Chekhov.
Что́бы хорошо́ говори́ть, на́до мно́го говори́ть.
To speak well, you have to speak a lot.

Different subjects: что́бы + subject + past form.

Я говорю́ ме́дленно, что́бы ты всё по́нял.
I'm speaking slowly so that you understand everything.
Я откры́л окно́, что́бы бы́ло не так жа́рко.
I opened the window so it wouldn't be so hot.
Дай мне твой но́мер, что́бы я мог тебе́ позвони́ть.
Give me your number so I can call you.

The longer для того́ что́бы means exactly the same as что́бы in purpose clauses. It is heavier and more explicit, like "in order to" next to plain "to", and more at home in writing.

Для того́ что́бы получи́ть ви́зу, ну́жно запо́лнить анке́ту.
In order to get a visa, you need to fill out a form.

After verbs of going and coming, Russian usually skips что́бы and uses a bare infinitive: Я пришёл помо́чь (I've come to help), Она́ пошла́ купи́ть хлеб (She went to buy bread).

So as not to: что́бы не

The negative purpose is что́бы не. The verb after it is very often perfective, since the point is to prevent one unwanted event.

Я записа́л а́дрес, что́бы не забы́ть.
I wrote down the address so I wouldn't forget.
Говори́ ти́ше, что́бы не разбуди́ть ребёнка.
Keep your voice down so you don't wake the baby.
Я поста́вил буди́льник, что́бы не проспа́ть.
I set an alarm so I wouldn't oversleep.
Возьми́ зонт, что́бы не промо́кнуть.
Take an umbrella so you don't get soaked.

Putting it together

А
Что бы ты сде́лал на моём ме́сте?
What would you do in my place?
Б
Я бы поговори́л с нача́льником.
I'd talk to the boss.
А
Я хочу́, что́бы он сам всё по́нял.
I want him to figure it all out himself.
Б
Он не поймёт. Ты бы ему́ написа́ла.
He won't. You should write to him.
А
Е́сли бы э́то бы́ло так про́сто!
If only it were that simple!

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 4 · The Verb System

4.8 Can, must, need, may

English has a tidy little set of verbs for possibility and obligation: can, could, may, might, must, should, have to, need to. Russian has nothing like a matching set. Instead it has a mixed bag: a couple of real verbs, a few unchanging words that take the dative, and one adjective. They slice up the territory differently, so "can" might be any of three Russian words, and one Russian word might come out as "can't", "mustn't" or "shouldn't".

Rather than hunting for the translation of each English verb, learn what each Russian tool is for. At the end there's a table that maps the English ones onto them.

Vocabulary
мочь / смочьto be able, can могу́, мо́жешь… мо́гут; past мог, могла́
уме́тьto know how to уме́ю, уме́ешь
мо́жноit's allowed; it's possible + dative
нельзя́it's not allowed; it's impossible + dative
на́до, ну́жноit's necessary, need to + dative
до́лженmust, ought to, is supposed to agrees with the subject
приходи́ться / прийти́сьto have to (because of circumstances) impersonal, + dative
ну́женneeded agrees with the thing needed
сто́итit's worth, it's a good idea to
мо́жет бытьmaybe
наве́рноеprobably
пла́ватьto swim
сове́тadvice, a piece of advice m.
обяза́тельноdefinitely, without fail; не обяза́тельно = not necessarily

Мочь and уме́ть: two kinds of "can"

Уме́ть is "can" in the sense of a learned skill: you know how. Мочь is "can" in the sense that nothing prevents you: you have the physical ability, the time, the opportunity, the permission.

Я уме́ю пла́вать, но сего́дня не могу́: у меня́ боли́т плечо́.
I can swim, but today I can't: my shoulder hurts.
Ты уме́ешь води́ть маши́ну?
Can you drive?
Она́ уме́ет слу́шать.
She knows how to listen.
Ты мо́жешь мне помо́чь?
Can you help me?
Я не могу́ прийти́ за́втра.
I can't come tomorrow.

Мочь is the irregular -чь verb from the conjugation section: могу́, мо́жешь, мо́жет, мо́жем, мо́жете, мо́гут; past мог, могла́, могло́, могли́. Its perfective partner смочь is what you use for the future (there is no бу́ду мочь) and for managing, or failing, on one particular occasion.

Ты смо́жешь прийти́ в суббо́ту?
Will you be able to come on Saturday?
Я не смог откры́ть файл.
I couldn't open the file.
I tried, it didn't work
В де́тстве я мог спать по двена́дцать часо́в.
As a child I could sleep twelve hours at a time.
general ability

Мочь also covers "may" and "might" as a guess about what's possible:

Он мо́жет опозда́ть.
He may be late.
Она́ мо́жет не знать.
She might not know.

Мо́жно and нельзя́: allowed and not allowed

Мо́жно means that something is possible or permitted. Нельзя́ is its opposite. Both are unchanging words used without a subject; if you need to say who may or may not, that person goes in the dative, exactly like мне хо́лодно.

Мо́жно войти́?
May I come in?
Здесь мо́жно кури́ть?
Is smoking allowed here?
Здесь нельзя́ кури́ть.
You can't smoke here.
Ему́ нельзя́ волнова́ться.
He mustn't get upset.
doctor's orders
Биле́ты мо́жно купи́ть онла́йн.
You can buy tickets online.

Мо́жно is the everyday word for asking permission, and it's wonderfully economical. On its own, with a gesture, Мо́жно? covers "May I?", "Is this seat free?" and "Can I take this?". It's also how you ask for things:

Мо́жно мне ещё ко́фе?
Could I have some more coffee?
Мо́жно я откро́ю окно́?
Is it OK if I open the window?
colloquial: мо́жно + я + perfective future
А
Мо́жно?
May I?
Б
Да, коне́чно.
Yes, of course.

For the past and future, add бы́ло or бу́дет after the word:

Вчера́ нельзя́ бы́ло купа́ться.
Swimming wasn't allowed yesterday.
Мо́жно бы́ло про́сто спроси́ть.
You could have just asked.
За́втра мо́жно бу́дет отдохну́ть.
Tomorrow we'll be able to relax.

Remember from the aspect section that нельзя́ changes its meaning with the aspect of the infinitive: нельзя́ входи́ть is "you may not go in", нельзя́ войти́ is "it's impossible to get in".

На́до and ну́жно: need to

The standard, neutral way to say that something needs doing is на́до or ну́жно + infinitive. The two are interchangeable; на́до is a touch more conversational. Again the person goes in the dative, and if you leave the person out, the statement is general ("one needs to", "we need to").

Мне на́до идти́.
I have to go.
Тебе́ ну́жно бо́льше спать.
You need to sleep more.
На́до купи́ть хлеб.
We need to buy bread.
Вам на́до поговори́ть с дире́ктором.
You need to talk to the director.

Past and future, once more, with бы́ло and бу́дет:

Мне на́до бы́ло позвони́ть ра́ньше.
I should have called earlier. / I needed to call earlier.
За́втра на́до бу́дет ра́но встать.
We'll have to get up early tomorrow.

This is the workhorse. When English says "have to", "need to", "got to" or a mild "should", Russian most often says на́до.

Not needing to is not the same as not being allowed to

English "must not" forbids; "don't have to" releases you. Russian keeps them just as far apart, with different words:

Тебе́ нельзя́ приходи́ть.
You mustn't come.
Тебе́ не на́до приходи́ть.
You don't need to come. / Don't come.
Тебе́ не обяза́тельно приходи́ть.
You don't have to come.
it's optional
Мо́жно не приходи́ть.
You don't have to come.
you're allowed not to

Не на́до sits in between. Literally it's "there's no need", but said to someone directly, it is the normal polite way to ask them not to do something. On its own, Не на́до! means "Don't!"

Ну́жен: needing a thing

When what you need is a thing rather than an action, Russian turns the sentence around. The thing needed is the subject, in the nominative; the word ну́жен agrees with it like a short adjective; and the person who needs it is in the dative. Literally: "to me a car is necessary".

The thing needed is… Form
masculine ну́жен
neuter ну́жно
feminine нужна́
plural нужны́
Мне ну́жен твой сове́т.
I need your advice.
Мне нужна́ маши́на.
I need a car.
Мне ну́жно вре́мя.
I need time.
Нам нужны́ де́ньги.
We need money.
Ты мне ну́жен.
I need you.
said to a man
Что вам ну́жно?
What do you need?

In the past and future, быть agrees with the thing as well:

Мне нужна́ была́ по́мощь.
I needed help.
Нам ну́жен бу́дет перево́дчик.
We'll need an interpreter.

So ну́жно turns up in two roles: as the neuter of ну́жен (Мне ну́жно вре́мя) and as the unchanging "need to" before an infinitive (Мне ну́жно идти́). The structure is the same pattern as нра́виться: the English subject becomes a Russian dative.

До́лжен: duty and expectation

До́лжен is different from everything above. It isn't impersonal: it has a normal nominative subject and agrees with it in gender and number.

Subject Form
masculine до́лжен
neuter должно́
feminine должна́
plural должны́

It has three meanings.

1. Obligation. До́лжен is stronger and more personal than на́до. На́до says the situation requires something. До́лжен says it's your duty, promise or responsibility.

Я до́лжен рабо́тать.
I have to work.
Она́ должна́ позвони́ть в пять.
She's supposed to call at five.
Мы должны́ ему́ помо́чь.
We must help him.
Ты не до́лжен так говори́ть.
You shouldn't talk like that.

2. Expectation. "Should" in the sense of "if all is as I think it is".

Он до́лжен быть до́ма.
He should be at home.
По́езд до́лжен прийти́ в шесть.
The train is due at six.

3. Owing. With no infinitive, and with the person you owe in the dative.

Ты мне до́лжен ты́сячу рубле́й.
You owe me a thousand rubles.
Ско́лько я вам должна́?
How much do I owe you?

Past and future are made with быть, which agrees too. In the past, до́лжен был very often means "was supposed to (but didn't)".

Я до́лжен был сказа́ть тебе́ ра́ньше.
I should have told you earlier.
Она́ должна́ была́ прийти́ час наза́д.
She was supposed to come an hour ago.
Ты до́лжен бу́дешь всё объясни́ть.
You'll have to explain everything.

Прихо́дится: no choice

When you have to do something because circumstances force you, and you'd rather not, Russian uses the impersonal verb приходи́ться / прийти́сь with the dative. It has just three forms worth knowing:

  • present: прихо́дится — (I) have to, keep having to
  • past: пришло́сь — had to, ended up having to
  • future: придётся — will have to
Мне прихо́дится мно́го рабо́тать.
I have to work a lot.
not my idea
Мне пришло́сь ждать два часа́.
I had to wait two hours.
Нам пришло́сь взять такси́.
We ended up having to take a taxi.
Тебе́ придётся подожда́ть.
You'll have to wait.

Compare the three shades of "I had to": Мне на́до бы́ло позвони́ть (it was necessary, and perhaps I didn't), Я до́лжен был позвони́ть (it was my duty; I was supposed to), Мне пришло́сь позвони́ть (I was forced to, and I did).

Сто́ит: worth doing

Сто́ит + infinitive says that something is worth doing or is a good idea. It's a gentle way to recommend. The negative, не сто́ит, advises against, and as you know, it takes the imperfective.

Э́тот фильм сто́ит посмотре́ть.
This movie is worth seeing.
Тебе́ сто́ит поговори́ть с врачо́м.
You'd do well to talk to a doctor.
Не сто́ит волнова́ться.
There's no point worrying.

This is the verb сто́ить (to cost). Mind the stress: сто́ит is "costs, is worth", while стои́т is "stands".

Three formal ones

You'll meet these in documents, announcements and careful speech. One line each:

  • обя́зан (обя́зана, обя́заны) — "obliged", a formal or emphatic до́лжен. Ты не обя́зан отвеча́ть (You're not obliged to answer) is common in ordinary speech too.
  • вы́нужден (вы́нуждена, вы́нуждены) — "forced, compelled", a formal пришло́сь. Я вы́нужден отказа́ться (I am forced to decline).
  • сле́дует — "one should", an official на́до, with the dative. Вам сле́дует обрати́ться к врачу́ (You should consult a doctor).

Maybe, probably, must be

For guessing, Russian mostly uses little parenthetical words rather than verbs. They don't change the grammar of the sentence at all; you just drop them in, set off by commas.

Мо́жет быть, он придёт.
Maybe he'll come.
Возмо́жно, я опозда́ю.
I may possibly be late.
Наве́рное, она́ уже́ до́ма.
She's probably home already.
Он, должно́ быть, уста́л.
He must be tired.

Мо́жет быть is literally "(it) can be"; in conversation it's regularly cut down to мо́жет: Мо́жет, зака́жем пи́ццу? (Maybe we should order pizza?) Наве́рное (also наве́рно) is by far the most common way to say "probably", and it's what you should reach for where English uses "must be" as a guess. Должно́ быть means the same but is more bookish. The whole toolkit of hedges is laid out in Hedging, seeming and hearsay.

And the fixed exclamation of disbelief:

Не мо́жет быть!
No way! / That can't be!

Could and should

These two English words do so many jobs that they need a paragraph of their own.

"Could" as the past of "can" is мог or смог. As "would be able to", it's мочь with бы, from the previous section:

Я мог бы помо́чь.
I could help.
Ты мог бы позвони́ть!
You could have called!
a reproach

"Should" has no single equivalent. Choose by how strong you want to be:

Тебе́ на́до отдохну́ть.
You should rest.
plain, most common
На́до бы позвони́ть ба́бушке.
I really ought to call Grandma.
бы softens it: a good intention
Тебе́ сто́ит отдохну́ть.
It would be a good idea for you to rest.
Тебе́ лу́чше уйти́.
You'd better leave.
literally "for you it's better to leave"
Ты бы отдохну́л.
You should get some rest.
the gentlest
Ты до́лжен отдохну́ть.
You must rest.
strong: almost an order

"Should have" is на́до бы́ло, or до́лжен был when it was someone's duty; "shouldn't have" is не на́до бы́ло:

На́до бы́ло взять зонт.
We should have taken an umbrella.
Не на́до бы́ло ему́ говори́ть.
You shouldn't have told him.

From English to Russian

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 5 · Motion, Space, Time and Number

5.1 Where, where to, where from

English is relaxed about place. "Where are you?" and "Where are you going?" use the same where, and "I'm at the store" and "I'm going to the store" differ only in a tiny preposition. Russian is not relaxed about this at all. Every time you mention a place, you have to decide which of three things you mean:

  • location — where something is or happens: где?
  • destination — where something is headed: куда́?
  • origin — where something is coming from: отку́да?

These are three different question words, and they are answered with three different combinations of preposition and case. Older English had the same split (where, whither, whence), so if it helps, imagine a Russian speaker as someone who never stopped saying "whither".

You have already seen the pieces: в and на with the prepositional for location in the prepositional section, в and на with the accusative for direction in the accusative section, and из, с, от with the genitive in the genitive section. This section puts them together into one system, because it really is one system, and everything in the next four sections on motion sits on top of it.

Vocabulary
гдеwhere (at what place)
куда́where to
отку́даwhere from
идти́to go, to be on one's way (on foot) иду́, идёшь; properly introduced in the next section
верну́тьсяto come back, return pf.
магази́нstore, shop
по́чтаpost office; mail на по́чте
вокза́л(main) train station на вокза́ле
заво́дfactory, plant на заво́де
у́лицаstreet; outdoors на у́лице
ры́нокmarket на ры́нке
да́чаdacha, summer cottage на да́че
врачdoctor у врача́
се́вер, юг, за́пад, восто́кnorth, south, west, east на се́вере…
го́стиguests в гостя́х = visiting

Three questions, three answers

Here is one place, the store, in all three roles:

Я в магази́не.
I'm at the store.
где? в + prepositional
Я иду́ в магази́н.
I'm going to the store.
куда́? в + accusative
Я иду́ из магази́на.
I'm coming from the store.
отку́да? из + genitive

Notice that the first two sentences use the same preposition, в. What tells them apart is the case ending on the noun, and nothing else. This is why you can't be sloppy with endings here: в магази́не and в магази́н are as different to a Russian ear as "in" and "into".

Now a place that takes на instead of в:

Я на рабо́те.
I'm at work.
где? на + prepositional
Я иду́ на рабо́ту.
I'm going to work.
куда́? на + accusative
Я иду́ с рабо́ты.
I'm coming from work.
отку́да? с + genitive

And finally a person. You can't be "in" or "on" a person, so people get their own set of prepositions:

Я у врача́.
I'm at the doctor's.
где? у + genitive
Я иду́ к врачу́.
I'm going to the doctor.
куда́? к + dative
Я иду́ от врача́.
I'm coming from the doctor's.
отку́да? от + genitive

That's the whole system:

где? куда́? отку́да?
"в" places в + prep. в + acc. из + gen.
"на" places на + prep. на + acc. с + gen.
people у + gen. к + dat. от + gen.

The rows never mix. If you are в шко́ле, you go в шко́лу and come back из шко́лы. If you are на конце́рте, you go на конце́рт and come back с конце́рта. Saying "из рабо́ты" or "с магази́на" sounds wrong in the same way "I came out of the roof" does: the exit doesn't match the entrance.

Мы живём в Берли́не, а ле́том е́дем в Ита́лию.
We live in Berlin, and in the summer we're going to Italy.
Она́ верну́лась из Ло́ндона вчера́.
She got back from London yesterday.
Де́ти сейча́с на у́лице.
The kids are outside right now.
literally "on the street"
Он верну́лся с рабо́ты в семь.
He got back from work at seven.
Ты отку́да? — Из Кана́ды.
Where are you from? — From Canada.

In casual speech the verb of motion is often simply left out, because the case already says "motion":

А
Алло́, ты где?
Hello, where are you?
Б
Ещё на рабо́те. А ты?
Still at work. And you?
А
Я уже́ до́ма. Ты когда́ домо́й?
I'm home already. When are you heading home?
Б
Че́рез час. Но снача́ла мне на́до в магази́н.
In an hour. But first I need to go to the store.

Мне на́до в магази́н has no verb for "go" at all. The accusative after в does the job.

People as places: у, к, от

The у–к–от row deserves a closer look, because Russian uses it far more than English uses "at someone's". Any time the "place" is really a person — their home, their office, their desk — this is the row you need.

Вчера́ мы бы́ли у ба́бушки.
Yesterday we were at grandma's.
В суббо́ту мы е́дем к ба́бушке.
On Saturday we're going to grandma's.
Я то́лько что от ба́бушки.
I've just come from grandma's.
Приходи́ ко мне!
Come over to my place!
Сего́дня все у Ма́ши.
Everyone's at Masha's today.
Э́то сообще́ние от Ди́мы.
This message is from Dima.

So у меня́ has two jobs. With есть it expresses possession (у меня́ есть маши́на), and on its own with a location-type sentence it means "at my place": У меня́ хо́лодно — it's cold at my place. The broader у нас often means "where we are, in our country, in our company": У нас так не говоря́т — "People don't say that here."

The same row covers professionals you visit: у врача́, к врачу́, от врача́; у парикма́хера (at the hairdresser's); к юри́сту (to a lawyer). And от is also the "from" of distance and of senders: далеко́ от це́нтра (far from the center), письмо́ от ма́мы (a letter from mom).

В or на?

Which places are "в" places and which are "на" places? The honest answer has two parts: there is a real logic, and there is a list.

The logic: в is for things you are inside of — containers, buildings, rooms, bounded territories. На is for things you are on top of — surfaces — and, by extension, for open spaces without walls and for events and activities (you're not inside a concert; you're attending it).

в (inside) на (surface, open space, event)
в до́ме, в ко́мнате, в о́фисе на столе́, на полу́, на стене́
в го́роде, в дере́вне, в стране́ на у́лице, на пло́щади (square), на остано́вке (stop)
в Росси́и, в Москве́, в Евро́пе на о́строве (island), на Ки́пре, на Аля́ске
в шко́ле, в университе́те, в ба́нке на уро́ке, на ле́кции, на экза́мене
в теа́тре, в кино́, в музе́е на конце́рте, на вы́ставке (exhibition), на сва́дьбе (wedding)
в лесу́, в па́рке, в саду́ на мо́ре, на реке́, на берегу́ (shore)
в гора́х (in the mountains) на Кавка́зе, на Ура́ле

Countries, cities and most buildings are в. Events are solidly на: на конце́рте, на уро́ке, на встре́че (at a meeting), на вечери́нке (at a party), на рабо́те. Compass points are на: на се́вере, на ю́ге, на за́паде, на восто́ке. Floors of a building are surfaces: на второ́м этаже́. Islands and peninsulas are things you stand on: на Ки́пре, на Камча́тке.

Then there's the list — a set of ordinary places that take на for reasons that were once logical (they used to be open yards or squares) and now simply have to be learned with the noun:

на по́чте
at the post office
на вокза́ле
at the train station
на ста́нции
at the station (metro, small rail)
на заво́де, на фа́брике
at the plant, at the factory
на стадио́не
at the stadium
на ры́нке
at the market
на да́че
at the dacha
на ку́хне
in the kitchen
на факульте́те
in the (university) department
на пе́рвом ку́рсе
in the first year (of university)

Compare the near-neighbors: на вокза́ле but в аэропорту́; на по́чте but в ба́нке; на заво́де but в о́фисе; на рабо́те but в шко́ле. No rule predicts these. When you learn a place noun, learn it together with its preposition — на по́чте as one chunk — the same way you learn a noun's gender.

A few nouns take both, with a difference in meaning that follows the inside/surface logic:

в углу́ / на углу́
in the corner (of a room) / on the corner (of a street)
в мо́ре / на мо́ре
in the sea (in the water) / at the seaside
в маши́не / на маши́не
in the car (sitting inside) / by car (as a means of transport)
во дворе́ / на дворе́
in the yard / outdoors (old-fashioned)
Ма́ша сейча́с на да́че, вернётся в воскресе́нье.
Masha's at the dacha right now; she'll be back on Sunday.
Мне на́до на по́чту.
I need to go to the post office.
Мы познако́мились на сва́дьбе у друзе́й.
We met at our friends' wedding.
Он рабо́тает на заво́де, а она́ — в ба́нке.
He works at a factory, and she works at a bank.
Они́ неда́вно верну́лись с Кавка́за.
They recently came back from the Caucasus.
Ты уже́ до́ма? — Нет, ещё на вокза́ле.
Are you home yet? — No, still at the station.

Here, there, home: the adverb triads

Adverbs of place don't have case endings to show the difference, so Russian simply has three separate words for each. English "here" is three words in Russian; so is "there".

где? куда́? отку́да?
here здесь, тут сюда́ отсю́да
there там туда́ отту́да
home до́ма домо́й из до́ма
everywhere везде́ — отовсю́ду
nowhere нигде́ никуда́ ниотку́да
on the left сле́ва нале́во сле́ва
on the right спра́ва напра́во спра́ва
upstairs, on top наверху́ наве́рх све́рху
downstairs, below внизу́ вниз сни́зу
in front, ahead впереди́ вперёд спе́реди
behind, back сза́ди наза́д сза́ди
inside внутри́ внутрь изнутри́
outside снару́жи нару́жу снару́жи
far away далеко́ далеко́ издалека́

Здесь and тут mean the same thing; тут is a little more casual. The others have no such doublets, and they are not interchangeable across columns:

Я здесь.
I'm here.
Иди́ сюда́!
Come here!
Пойдём отсю́да.
Let's get out of here.
Что ты там де́лаешь?
What are you doing there?
Не ходи́ туда́.
Don't go there.
Я до́ма. Я иду́ домо́й.
I'm at home. I'm going home.
Туале́т внизу́, спра́ва.
The bathroom is downstairs, on the right.
Иди́те пря́мо, пото́м нале́во.
Go straight, then left.
Отку́да ты э́то зна́ешь?
How do you know that?
literally "from where do you know it"

До́ма and домо́й are special words for "home" as your home. В до́ме and в дом are the ordinary noun phrases meaning "in the building" and "into the building": В э́том до́ме живёт мой друг (my friend lives in this building).

Нигде́ and никуда́ follow the usual Russian double-negative habit, which gets a full treatment in the section on negation: the verb still takes не.

Я нигде́ не могу́ найти́ ключи́.
I can't find my keys anywhere.
В суббо́ту мы никуда́ не идём.
We're not going anywhere on Saturday.

Куда́ in disguise

Once you start listening for it, you'll notice that Russian treats many situations as "destination" where English sees nothing of the kind. Any verb that implies something ending up somewhere asks the question куда́:

Он опя́ть опозда́л на рабо́ту.
He was late for work again.
late "to" work
У меня́ есть биле́ты в теа́тр.
I have tickets to the theater.
Она́ поступи́ла в университе́т.
She got into university.
Позвони́ в поли́цию!
Call the police!
call "into" the police
Нас пригласи́ли на сва́дьбу.
We've been invited to a wedding.
Куда́ ты положи́л мой телефо́н?
Where did you put my phone?

That last one matters: verbs of putting take куда́ and the accusative, not где. We'll come back to it in the section on putting.

One more fixed triad worth knowing, with the plural noun го́сти (guests): в гостя́х means "visiting, at someone's place as a guest", в го́сти means "(going) on a visit", and из госте́й means "(coming back) from a visit".

Мы бы́ли в гостя́х у Са́ши.
We were over at Sasha's.
Приходи́те к нам в го́сти!
Come and visit us!

Behind and under: за and под

Two prepositions you met with the instrumental in the instrumental section play the same location-versus-destination game, only with different cases. With the instrumental they say where something is; with the accusative they say where it's going.

Маши́на стои́т за до́мом.
The car is parked behind the building.
где? instrumental
Поста́вь маши́ну за дом.
Park the car behind the building.
куда́? accusative
Ко́шка сиди́т под столо́м.
The cat is sitting under the table.
Ко́шка убежа́ла под стол.
The cat ran under the table.
Мы сиде́ли за столо́м.
We were sitting at the table.
literally "behind the table"
Все се́ли за стол.
Everyone sat down at the table.

Their "from" partners are the compound prepositions из-за (from behind) and из-под (from under), both with the genitive: Ко́шка вы́шла из-под стола́ — "The cat came out from under the table."

A very common use of за is "out of town": жить за́ городом is "to live outside the city", and пое́хать за́ город is "to go out of town". (The stress jumps onto the preposition in this particular phrase.) And за грани́цей / за грани́цу — literally "beyond the border" — is the normal way to say "abroad".

The other location prepositions from the instrumental section — над (above), пе́ред (in front of), ме́жду (between), ря́дом с (next to) — mostly stick with the instrumental in both senses, so you don't need to worry about them here.

Near and far

To round off, a handful of words for placing things relative to each other. They don't form triads, but you will want them immediately:

Метро́ далеко́ от до́ма?
Is the metro far from your building?
от + genitive
Нет, совсе́м бли́зко.
No, quite close.
Я живу́ недалеко́ от це́нтра.
I live not far from the center.
Апте́ка ря́дом с ба́нком.
The pharmacy is next to the bank.
с + instrumental
Остано́вка напро́тив шко́лы.
The stop is opposite the school.
genitive
Встре́тимся о́коло вхо́да.
Let's meet near the entrance.
genitive

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 5 · Motion, Space, Time and Number

5.2 Going: идти́/ходи́ть, е́хать/е́здить

English has one all-purpose verb, "go". Russian has no such verb. Instead, every time you want to say "go", Russian makes you answer two questions that English never asks:

  1. On foot or by vehicle? Walking is one verb, riding is another, and you must choose.
  2. One trip in one direction, or something else? A single journey heading somewhere, caught in progress, is one verb. Anything else — habits, round trips, wandering about, the general ability to move — is a different verb.

Two questions with two answers each give four verbs, and those four verbs are the subject of this section.

one direction "everything else"
on foot идти́ ходи́ть
by vehicle е́хать е́здить

All four are imperfective. That's the unusual thing about verbs of motion: where a normal verb has one imperfective, these have two, and the difference between the two is not aspect but the shape of the movement. The traditional names are "unidirectional" and "multidirectional"; we'll say one-way and multi-way.

ONE-WAY идти́ · е́хать one trip, heading somewhere, caught on the way MULTI-WAY ходи́ть · е́здить there and back, regular trips, or moving about with no one direction

The one-way verbs show a single trip in progress. The multi-way verbs cover everything else: round trips, habits, moving around.

Vocabulary
идти́to go on foot (one-way) иду́, идёшь; past шёл, шла
ходи́тьto go on foot (multi-way) хожу́, хо́дишь
е́хатьto go by vehicle (one-way) е́ду, е́дешь
е́здитьto go by vehicle (multi-way) е́зжу, е́здишь
пойти́to set off on foot pf.; пойду́, пойдёшь; пошёл, пошла́
пое́хатьto set off by vehicle pf.; пое́ду, пое́дешь
сходи́тьto go and come back (on foot) pf.; схожу́, схо́дишь
съе́здитьto go and come back (by vehicle) pf.; съе́зжу, съе́здишь
пешко́мon foot
спортза́лgym
по́ездtrain на по́езде
электри́чкаcommuter train colloquial
о́тпускvacation, leave (from work)

The forms

None of the four is regular enough to guess, so here they are in full.

идти́ ходи́ть е́хать е́здить
я иду́ хожу́ е́ду е́зжу
ты идёшь хо́дишь е́дешь е́здишь
он, она́ идёт хо́дит е́дет е́здит
мы идём хо́дим е́дем е́здим
вы идёте хо́дите е́дете е́здите
они́ иду́т хо́дят е́дут е́здят
past m. шёл ходи́л е́хал е́здил
past f. шла ходи́ла е́хала е́здила
past pl. шли ходи́ли е́хали е́здили
imperative иди́(те) ходи́(те) поезжа́й(те) е́зди(те)

Things to notice. Ходи́ть has the stress shift you know from the conjugation section: end-stressed хожу́, then хо́дишь, хо́дит with the stress on the stem. Е́здить keeps its stress fixed and has the д → зж mutation in the я-form: е́зжу (pronounced as a long soft or hard ж, depending on the speaker). The past of идти́ comes from a completely different root: шёл, шла, шло, шли. And е́хать has no imperative of its own; people borrow поезжа́й (colloquially also езжа́й).

On foot or on wheels

This distinction is not optional. Идти́ and ходи́ть mean moving on your own legs; е́хать and е́здить mean moving by any ground vehicle: car, bus, train, bike, horse.

Я иду́ в магази́н.
I'm walking to the store.
Я е́ду в магази́н.
I'm driving (or riding) to the store.
Мы идём в парк.
We're going to the park.
on foot
Мы е́дем в Петербу́рг.
We're going to St. Petersburg.
obviously not on foot

If the destination is another city or country, it's always е́хать. Я иду́ в Москву́ means you are making the journey on foot, like a pilgrim.

Within a city, things are looser than the textbooks suggest. When you're talking about attending something rather than about the trip itself, идти́ and ходи́ть are normal even if you'll actually take the metro: Сего́дня мы идём в теа́тр — "We're going to the theater tonight." Nobody will imagine you hiking there. But as soon as the journey itself is the topic, or you are physically in the vehicle, it must be е́хать: Я е́ду в метро́ — "I'm on the metro."

The means of transport is named with на + prepositional:

на авто́бусе, на метро́, на такси́
by bus, by metro, by taxi
на маши́не, на по́езде, на электри́чке
by car, by train, by commuter train
на велосипе́де, на самока́те
by bike, by scooter
пешко́м
on foot
Ты на рабо́ту е́здишь на маши́не? — Нет, на метро́.
Do you drive to work? — No, I take the metro.
Отсю́да мо́жно дойти́ пешко́м?
Can you get there on foot from here?
дойти́ — "to reach on foot", next section
Мы е́хали на по́езде всю ночь.
We were on the train all night.

Метро́ and такси́ are indeclinable, so they look the same in every case. Flying has its own verb pair (лете́ть / лета́ть), which we'll meet in the section on other motion verbs.

One-way: идти́ and е́хать

Think of the one-way verbs as a camera shot of someone in the middle of a trip, moving along a line toward a destination. That is their core meaning, and their main uses all follow from it.

Right now, on the way.

Ты где? — Иду́ домо́й.
Where are you? — Walking home.
Куда́ ты идёшь?
Where are you going?
Мы уже́ е́дем, бу́дем че́рез де́сять мину́т.
We're on our way, we'll be there in ten minutes.
Смотри́, А́ня идёт!
Look, here comes Anya!

Notice the last one: идти́ doesn't say whether the movement is toward or away from the speaker. English "come" and "go" both collapse into it. Иди́ сюда́ is "come here", иди́ туда́ is "go there".

At some moment in the past or future, on the way. This is the classic "background" use of the imperfective: something else happened during the trip.

Когда́ я шёл домо́й, я встре́тил Ди́му.
When I was walking home, I ran into Dima.
Мы е́хали в аэропо́рт и слу́шали ра́дио.
We were driving to the airport and listening to the radio.
Куда́ ты шла вчера́ у́тром? Я тебя́ ви́дел.
Where were you going yesterday morning? I saw you.

A fixed plan. Just like English "I'm going to the doctor tomorrow", Russian uses the present of the one-way verb for an arranged future trip.

За́втра я иду́ к врачу́.
I'm going to the doctor tomorrow.
В суббо́ту мы е́дем на да́чу.
We're going to the dacha on Saturday.
Ты идёшь сего́дня на трениро́вку?
Are you going to practice today?

One leg of a repeated trip. This one surprises people. Even with "usually" or "every day", if you're describing just one direction of the journey, the one-way verb is right:

Обы́чно на рабо́ту я иду́ пешко́м, а обра́тно е́ду на авто́бусе.
I usually walk to work and take the bus back.

Things that "walk" in Russian

Идти́ is also the verb for a whole range of things that proceed, run or are underway. None of them has legs.

Идёт дождь. Идёт снег.
It's raining. It's snowing.
literally "rain is walking"
Вре́мя идёт.
Time is passing.
Что сейча́с идёт в кино́?
What's on at the movies right now?
Фильм идёт три часа́.
The film runs three hours.
Э́тот авто́бус идёт в центр?
Does this bus go downtown?
Как дела́? — Всё идёт хорошо́.
How are things? — Everything's going well.
Тебе́ о́чень идёт э́тот цвет.
That color really suits you.
Ти́хо, идёт уро́к.
Quiet, there's a class in session.

Buses, trains and trams as scheduled services "walk" (авто́бус идёт), while the people inside them "ride" (я е́ду на авто́бусе). A car, on the other hand, usually е́дет. And Идёт! on its own is a casual "Deal!".

Multi-way: ходи́ть and е́здить

The multi-way verbs cover every kind of movement that isn't a single line toward a goal caught in progress. In practice that means four things.

1. Habitual trips. Regular going implies going and coming back, again and again, so it's not a single line.

Я хожу́ в спортза́л три ра́за в неде́лю.
I go to the gym three times a week.
Де́ти хо́дят в шко́лу.
The kids go to school.
Мы ка́ждое ле́то е́здим на мо́ре.
We go to the seaside every summer.
Ты ча́сто е́здишь в Москву́?
Do you go to Moscow often?
Он никогда́ не хо́дит на вечери́нки.
He never goes to parties.

2. Movement with no single direction — around, back and forth, here and there. The usual preposition is по with the dative.

Он хо́дит по ко́мнате и говори́т по телефо́ну.
He's pacing around the room talking on the phone.
Мы весь день ходи́ли по го́роду.
We walked around the city all day.
Она́ лю́бит ходи́ть по магази́нам.
She likes going around the shops.
Мы две неде́ли е́здили по Ита́лии.
We traveled around Italy for two weeks.

3. The ability or the activity in general.

Ребёнок уже́ хо́дит.
The baby is walking already.
Я люблю́ ходи́ть пешко́м.
I like walking.
Ты уме́ешь е́здить на велосипе́де?
Can you ride a bike?

4. A single round trip in the past. This is the one that needs real attention, because it's so common and so unlike English.

Вчера́ мы ходи́ли в кино́.
Yesterday we went to the movies.
Ле́том я е́здил в Гру́зию.
I went to Georgia in the summer.
Ты ходи́ла сего́дня на рабо́ту?
Did you go to work today?

Ходи́л means "went there and came back": the trip is over and you are no longer there. That's exactly what "I went to the movies yesterday" normally means in English. It is the ordinary way to report where you've been, and it is nearly synonymous with using был:

Вчера́ мы ходи́ли в кино́. = Вчера́ мы бы́ли в кино́.
Yesterday we went to the movies.
Я е́здил в Гру́зию. = Я был в Гру́зии.
I went to Georgia. / I've been to Georgia.

Look at the cases: ходи́ли в кино́ is a destination (accusative), бы́ли в кино́ is a location (prepositional). With кино́ you can't see the difference, but with Гру́зию / Гру́зии you can.

The perfectives: setting off

So where is the perfective? The one-way verbs form it with the prefix по-: пойти́ and пое́хать. But what the perfective marks here is not the end of the trip. It marks the start: the moment of setting off.

пойти́ пое́хать
я пойду́ пое́ду
ты пойдёшь пое́дешь
они́ пойду́т пое́дут
past пошёл, пошла́, пошли́ пое́хал, пое́хала, пое́хали

In the past, пошёл means "set off, left for": the person departed and, as far as this sentence knows, hasn't come back.

Где Ма́ша? — Она́ пошла́ в магази́н.
Where's Masha? — She's gone to the store.
Он попроща́лся и пошёл домо́й.
He said goodbye and went home.
Роди́тели пое́хали на да́чу.
My parents have gone to the dacha.
Я встал, оде́лся и пошёл на рабо́ту.
I got up, got dressed and left for work.

Now compare the two pasts side by side:

Ма́ша пошла́ в магази́н.
Masha has gone to the store.
she's out
Ма́ша ходи́ла в магази́н.
Masha went to the store.
she's back

In the future, пойду́ and пое́ду are the plain "I'll go".

За́втра я пойду́ к врачу́.
I'll go to the doctor tomorrow.
Е́сли бу́дет хоро́шая пого́да, мы пое́дем на о́зеро.
If the weather's good, we'll go to the lake.
Куда́ ты пое́дешь в о́тпуск?
Where will you go on vacation?
Я никуда́ не пойду́.
I'm not going anywhere.

The difference between За́втра я иду́ к врачу́ and За́втра я пойду́ к врачу́ is small: иду́ presents it as already arranged, пойду́ as an intention or decision.

In suggestions and send-offs, these perfectives are everywhere:

Пойдём!
Let's go!
on foot
Пое́хали!
Let's go! Off we go!
by vehicle; also said when starting anything
Пошли́ в кино́!
Let's go to the movies!
casual, past form used as "let's"
Ну, я пошёл.
Right, I'm off.
a woman says я пошла́

Пошли́! and Пое́хали! are past-tense forms used as "let's go" — as if you had already left. Пое́хали! is what Gagarin said at liftoff, and what people say when clinking glasses. Я пошёл, said while still standing in the doorway, works the same way: "I'm (as good as) gone."

There and back, done: сходи́ть and съе́здить

The multi-way verbs have a perfective too, with a different meaning again: сходи́ть and съе́здить package a whole round trip as one completed errand. Think "pop over to", "make a trip to".

Я схожу́ в магази́н, а ты пока́ пригото́вь у́жин.
I'll pop to the store, and you make dinner in the meantime.
Сходи́ за хле́бом, пожа́луйста.
Go get some bread, please.
за + instrumental = "to fetch"
Тебе́ на́до сходи́ть к врачу́.
You need to go see a doctor.
На выходны́х мы съе́здили к роди́телям.
Over the weekend we went to see my parents.
Дава́й съе́здим в Каза́нь.
Let's take a trip to Kazan.

In the past, сходи́л and ходи́л both describe a completed round trip. Ходи́л simply reports where you were; сходи́л adds the perfective flavor of an errand accomplished: Я сходи́л в апте́ку — "I've been to the pharmacy (it's done)."

In the future there is a real choice between пойду́ and схожу́. Пойду́ focuses on heading off; схожу́ promises the whole there-and-back. Я пойду́ в магази́н — "I'm off to the store." Я схожу́ в магази́н — "I'll run to the store (and be back)."

Choosing among them

Here is the whole picture for the on-foot set; the vehicle set works identically.

you want to say verb example
on the way right now идти́ Я иду́ домо́й.
was on the way when… идти́ Я шёл домо́й и ду́мал.
arranged plan идти́ За́втра иду́ к врачу́.
habit ходи́ть Я хожу́ в спортза́л.
around, back and forth ходи́ть Мы ходи́ли по го́роду.
went and came back ходи́ть Вчера́ я ходи́л в кино́.
set off, has gone пойти́ Он пошёл домо́й.
will go пойти́ Я пойду́ за́втра.
pop over and back сходи́ть Я схожу́ в магази́н.
А
Приве́т! Ты куда́ идёшь?
Hi! Where are you headed?
Б
В спортза́л. Я тепе́рь хожу́ ка́ждый день.
To the gym. I go every day now.
А
Молоде́ц. А я вчера́ ходи́л в но́вый бассе́йн на Садо́вой.
Good for you. I went to the new pool on Sadovaya yesterday.
Б
Ну и как?
And how was it?
А
Отли́чно. Пойдём вме́сте в суббо́ту?
Great. Shall we go together on Saturday?
Б
В суббо́ту не могу́, мы е́дем к ба́бушке. Дава́й в воскресе́нье.
I can't Saturday, we're going to grandma's. Let's do Sunday.
А
Идёт. Ла́дно, я пошёл, а то опозда́ю.
Deal. OK, I'm off, or I'll be late.

One last reassurance. This system looks like a lot, but ninety percent of real use comes down to three contrasts: иду́ (now) versus хожу́ (regularly); ходи́л (went and returned) versus пошёл (left); and legs versus wheels. Get those into your ear and the rest will settle around them.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 5 · Motion, Space, Time and Number

5.3 Prefixed verbs of motion

The four "go" verbs from the last section say nothing about where the movement is relative to anything: in, out, up to, away, across. English handles that with little words after the verb — come in, go out, walk up to, drive past. Russian glues the little word onto the front of the verb as a prefix: войти́, вы́йти, подойти́, пройти́.

There is a bonus. Unprefixed motion verbs come in those odd one-way / multi-way pairs. The moment you add a spatial prefix, the oddness disappears and you get a perfectly ordinary aspect pair:

  • prefix + one-way verb = perfective: при- + идти́ → прийти́ (to arrive, come)
  • prefix + multi-way verb = its imperfective partner: при- + ходи́ть → приходи́ть

So приходи́ть / прийти́ is a pair exactly like де́лать / сде́лать, and everything you know about aspect from Part 4 applies. The one-way versus multi-way distinction is gone; only on-foot versus by-vehicle survives.

Vocabulary
приходи́ть / прийти́to come, arrive (on foot) приду́, придёшь; пришёл, пришла́
уходи́ть / уйти́to leave, go away уйду́; ушёл, ушла́
входи́ть / войти́to go in, enter войду́; вошёл, вошла́
выходи́ть / вы́йтиto go out, exit вы́йду; вы́шел, вы́шла
приезжа́ть / прие́хатьto come, arrive (by vehicle) прие́ду, прие́дешь
уезжа́ть / уе́хатьto leave (by vehicle), go away
переезжа́ть / перее́хатьto drive across; to move house
доро́гаroad; way
мостbridge на мосту́
у́голcorner за угло́м = around the corner
остано́вка(bus, tram) stop
ми́моpast + gen.

The stems

For walking, the perfective is built on -йти (that's идти́ squeezed down) and the imperfective on -ходи́ть. For riding, the perfective is built on -е́хать, but the imperfective does not use е́здить. It uses a special stem, -езжа́ть, which only exists with prefixes.

imperfective perfective
on foot -ходи́ть -йти
by vehicle -езжа́ть -е́хать

Two spelling details. Prefixes ending in a consonant add о before -йти (в- → войти́, под- → подойти́, от- → отойти́, об- → обойти́, с- → сойти́) and add a hard sign ъ before -езжа́ть and -е́хать (въе́хать, подъе́хать, отъе́хать, объе́хать, съе́хать).

The prefixes and what follows them

Each prefix has a clear spatial picture, and each tends to bring its own preposition along. The prepositions are the ones from the first section of this part, so the logic should feel familiar.

prefix picture on foot by vehicle typically followed by
при- arriving приходи́ть / прийти́ приезжа́ть / прие́хать в, на + acc.; к + dat.
у- leaving, gone уходи́ть / уйти́ уезжа́ть / уе́хать из, с, от + gen.
в- into входи́ть / войти́ въезжа́ть / въе́хать в + acc.
вы- out of выходи́ть / вы́йти выезжа́ть / вы́ехать из + gen.
под- up to подходи́ть / подойти́ подъезжа́ть / подъе́хать к + dat.
от- a step away from отходи́ть / отойти́ отъезжа́ть / отъе́хать от + gen.
пере- across переходи́ть / перейти́ переезжа́ть / перее́хать че́рез + acc., or plain acc.
про- past, through; covering a distance проходи́ть / пройти́ проезжа́ть / прое́хать ми́мо + gen.; че́рез + acc.; plain acc.
за- dropping in; going behind заходи́ть / зайти́ заезжа́ть / зае́хать в, на + acc.; к + dat.; за + acc. or instr.
до- as far as, reaching доходи́ть / дойти́ доезжа́ть / дое́хать до + gen.
об- around обходи́ть / обойти́ объезжа́ть / объе́хать plain acc.; вокру́г + gen.
с- down from, off сходи́ть / сойти́ съезжа́ть / съе́хать с + gen.
при-arriving у-leaving, gone в-into вы-out of под-up to от-a step away пере-across про-past, through за-dropping in до-as far as об-around с-down from, off

The twelve prefixes as pictures. The square (or line) is the place; the arrow is the movement.

Often the prefix and the preposition are the same word: войти́ в, отойти́ от, дойти́ до, сойти́ с, зайти́ за. Russian happily says it twice.

Conjugating them

The imperfectives are easy. Everything in -ходи́ть conjugates like ходи́ть, shifting stress and all: прихожу́, прихо́дишь, прихо́дят; выхожу́, выхо́дишь. Everything in -езжа́ть is a regular first-conjugation verb: приезжа́ю, приезжа́ешь, приезжа́ют.

The perfectives in -е́хать conjugate like е́хать: прие́ду, прие́дешь; past прие́хал. For the imperative, use the imperfective stem: приезжа́й!

The perfectives in -йти conjugate like идти́, with -йд- in the future and -шёл in the past:

прийти́ уйти́ войти́ вы́йти
я приду́ уйду́ войду́ вы́йду
ты придёшь уйдёшь войдёшь вы́йдешь
он, она́ придёт уйдёт войдёт вы́йдет
мы придём уйдём войдём вы́йдем
вы придёте уйдёте войдёте вы́йдете
они́ приду́т уйду́т войду́т вы́йдут
past m. пришёл ушёл вошёл вы́шел
past f. пришла́ ушла́ вошла́ вы́шла
past pl. пришли́ ушли́ вошли́ вы́шли
imperative приди́ уйди́ войди́ вы́йди

Three things to watch:

  • Прийти́ is written with й in the infinitive but loses it in the future: приду́, not "прийду́".
  • Вы- grabs the stress in every perfective verb, without exception: вы́йти, вы́йду, вы́шел, вы́шла; вы́ехать, вы́еду, вы́ехал. In the imperfective the stress goes back where it belongs: выходи́ть, выезжа́ть.
  • The rest follow войти́ exactly: подойду́ / подошёл / подошла́; отойду́ / отошёл; перейду́ / перешёл; пройду́ / прошёл; зайду́ / зашёл; дойду́ / дошёл; обойду́ / обошёл; сойду́ / сошёл.

Using them, prefix by prefix

при- and у-: arriving and leaving

These two are the workhorses. При- is "arrive, come, get here/there"; у- is "leave, be gone".

Я приду́ в семь.
I'll come at seven.
Ты придёшь на вечери́нку?
Are you coming to the party?
Он пришёл домо́й по́здно.
He came home late.
Когда́ вы прие́хали в Москву́?
When did you arrive in Moscow?
Приходи́те к нам в го́сти!
Come and visit us!
Она́ уже́ ушла́.
She's already left.
Я ухожу́, пока́!
I'm leaving, bye!
За́втра мы уезжа́ем в о́тпуск.
We're going away on vacation tomorrow.
Он ушёл с рабо́ты в пять.
He left work at five.
Не уходи́!
Don't go!

How does уйти́ differ from пойти́ in the last section? Пошёл looks forward to the destination (he set off for somewhere); ушёл looks back at the place left behind (he's not here anymore). Он пошёл домо́й — he headed home. Он ушёл — he's gone.

в- and вы-: in and out

Мо́жно войти́?
May I come in?
Она́ вошла́ в ко́мнату и се́ла.
She came into the room and sat down.
Входи́те, пожа́луйста!
Come in, please!
Я вы́шел из до́ма в во́семь.
I left the house at eight.
Вы выхо́дите на сле́дующей?
Are you getting off at the next stop?
Он вы́шел на пять мину́т.
He's stepped out for five minutes.
Мы вы́ехали в шесть утра́.
We set out at six in the morning.

Вы выхо́дите? is what you ask the person blocking the door on a crowded bus or metro car. It's the polite way of saying "let me through".

Don't mix up вы́йти and уйти́. Вы́йти is crossing a boundary outward — out of a room, a building, a bus — often briefly. Уйти́ is leaving for good (or at least for the day). Он вы́шел — he's popped out. Он ушёл — he's gone home.

под- and от-: up to and away from

Под- brings you right up to something without entering it; от- moves you a short distance off.

Ко мне подошёл незнако́мый челове́к и спроси́л доро́гу.
A stranger came up to me and asked the way.
Подойди́ сюда́, пожа́луйста.
Come over here, please.
Такси́ уже́ подъе́хало.
The taxi has pulled up.
По́езд подхо́дит к ста́нции.
The train is approaching the station.
Отойди́ от окна́.
Step away from the window.
Я отойду́ на мину́ту.
I'll step away for a minute.

пере-: across

Either with че́рез or with the thing crossed as a direct object.

Перейди́те у́лицу и иди́те пря́мо.
Cross the street and go straight.
Мы перешли́ че́рез мост.
We crossed the bridge.
Здесь нельзя́ переходи́ть доро́гу.
You can't cross the road here.
В про́шлом году́ мы перее́хали в но́вую кварти́ру.
Last year we moved to a new apartment.
Она́ перее́хала из Каза́ни в Петербу́рг.
She moved from Kazan to St. Petersburg.

Переезжа́ть / перее́хать is the everyday verb for moving house: you transport your life across to a new place.

про-: past, through, and "get to"

Мы прошли́ ми́мо твоего́ до́ма.
We walked past your building.
Проходи́те, раздева́йтесь!
Come on in, take your coats off!
said to guests at the door
Мы прошли́ киломе́тров де́сять.
We walked about ten kilometers.
Извини́те, как пройти́ к метро́?
Excuse me, how do I get to the metro?
Как прое́хать в центр?
How do I get downtown?
by vehicle
Я прое́хал свою́ остано́вку.
I missed my stop.
rode past it

Как пройти́ к…? and Как прое́хать в…? are the standard formulas for asking directions.

за-: dropping in

За- is a detour: you call in somewhere on the way to somewhere else, or you go behind something. Its followers depend on what you're dropping in on: в or на + accusative for places, к + dative for people, за + instrumental for the thing or person you're picking up.

По доро́ге домо́й я зайду́ в магази́н.
I'll stop by the store on the way home.
Заходи́ ко мне ве́чером.
Drop by my place this evening.
Я зайду́ за тобо́й в семь.
I'll come by for you at seven.
Мне на́до зае́хать на запра́вку.
I need to stop at the gas station.
Она́ зашла́ за у́гол.
She went around the corner.
Со́лнце уже́ зашло́.
The sun has already set.
gone behind the horizon

до-: getting as far as

Как дое́хать до вокза́ла?
How do I get to the train station?
Мы дошли́ до реки́ и поверну́ли наза́д.
We walked as far as the river and turned back.
Ты дое́хала? Напиши́, когда́ бу́дешь до́ма.
Did you get there OK? Text me when you're home.
Я дошёл до после́дней страни́цы.
I've reached the last page.

об-, с-, and the -ся pairs

Мы обошли́ весь го́род.
We went all around the city.
covered all of it
Маши́на объе́хала я́му.
The car drove around the pothole.
avoided it
Он сошёл с по́езда в Твери́.
He got off the train in Tver.
По́сле конце́рта все разошли́сь.
After the concert everyone went their separate ways.

That last verb is new: расходи́ться / разойти́сь is раз- (apart, in different directions) plus -ся, and it means "to disperse" — or, of a couple, "to split up". Its mirror image is сходи́ться / сойти́сь, with с- in its other sense of "together": to come together, converge. There are vehicle versions too: Го́сти разъе́хались — "The guests have all driven off."

Aspect: приходи́л versus пришёл

Because these are ordinary aspect pairs, the imperfective does the usual imperfective jobs. Repetition:

Он всегда́ прихо́дит во́время.
He always comes on time.
Ка́ждое ле́то к нам приезжа́ют друзья́ из Герма́нии.
Every summer friends from Germany come to visit us.
Обы́чно я выхожу́ из до́ма в во́семь.
I usually leave the house at eight.

And process, where the motion is the kind you can be in the middle of:

Когда́ я выходи́л из до́ма, позвони́ла ма́ма.
As I was leaving the house, mom called.
Мы как раз проезжа́ем ми́мо твоего́ о́фиса.
We're driving past your office right now.

But the use you really need is the one the aspect section called the annulled result. A perfective motion verb in the past says the result still stands: the person who came is here; the person who left is gone. The imperfective past says the movement happened and was reversed: they came and left again; they went away and are back.

К тебе́ пришёл Ди́ма.
Dima's here to see you.
he's waiting in the hall
К тебе́ приходи́л Ди́ма.
Dima came by to see you.
you missed him
Ма́ша уе́хала в о́тпуск.
Masha's gone on vacation.
she's away
Ма́ша уезжа́ла в о́тпуск.
Masha was away on vacation.
she's back now
Кто вы́шел?
Who's stepped out?
someone's missing
Я выходи́л на пять мину́т.
I stepped out for five minutes.
and I've returned

This is the same logic as пошёл versus ходи́л, and it matters just as much in real life. If a colleague says Вам звони́ли и приходи́ли, someone phoned and someone stopped by, and both are no longer available.

When the road is a metaphor

Like "come", "go" and "pass" in English, these verbs do a huge amount of non-spatial work. The most useful ones:

Вре́мя прошло́ бы́стро.
The time went by quickly.
Прошло́ два го́да.
Two years have passed.
Как прошла́ встре́ча? — Всё прошло́ хорошо́.
How did the meeting go? — Everything went fine.
Мы э́то проходи́ли в шко́ле.
We covered that at school.
Э́то вре́мя мне не подхо́дит.
That time doesn't work for me.
Э́ти ту́фли подхо́дят к пла́тью.
These shoes go with the dress.
Дава́й перейдём на «ты».
Let's switch to "ты".
Её сестра́ выхо́дит за́муж.
Her sister is getting married.
literally "going out behind a husband"
Кни́га вы́шла в про́шлом году́.
The book came out last year.
Ничего́ не вы́шло.
Nothing came of it. It didn't work out.
Что произошло́?
What happened?
До меня́ то́лько сейча́с дошло́.
It's only just dawned on me.
"it reached me"
Он сошёл с ума́.
He's gone crazy.
"came down off his mind"

A few notes on these. Проходи́ть / пройти́ is the verb for time passing and for events "going" well or badly; проходи́ть is also what you do with a topic or course at school. Подходи́ть / подойти́ with the dative means "to suit, be right for". Выходи́ть / вы́йти за́муж (за + accusative) is used only of a woman marrying. And происходи́ть / произойти́ (to happen, occur) is one more -ходи́ть / -йти pair in disguise, with the bookish prefix про-из-.

Even находи́ть / найти́ (to find) belongs to this family: на- + идти́, "to come upon". It conjugates accordingly: найду́, найдёшь; нашёл, нашла́.

А
Алло́, ты уже́ вы́шла?
Hello, have you left yet?
Б
Да, как раз выхожу́ из метро́. Как к тебе́ пройти́?
Yes, I'm just coming out of the metro. How do I get to your place?
А
Перейди́ доро́гу, пройди́ ми́мо апте́ки и зайди́ во двор. Второ́й подъе́зд.
Cross the road, walk past the pharmacy and go into the courtyard. Second entrance.
Б
Поняла́. Мне зайти́ в магази́н?
Got it. Should I stop by the store?
А
Не на́до, Ди́ма уже́ приходи́л и всё принёс.
No need, Dima already came by and brought everything.
Б
А он что, ушёл?
What, has he left?
А
Вы́шел на мину́ту, сейча́с придёт.
He's stepped out for a minute, he'll be right back.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 5 · Motion, Space, Time and Number

5.4 Carrying, leading, running, flying

Walking and riding are not the only verbs that split into a one-way and a multi-way partner. Russian has about fourteen such pairs in all. The good news is that they behave exactly like идти́ / ходи́ть: the one-way verb is a single trip in progress, the multi-way verb is habit, round trip, roaming about, or general ability, and prefixes turn the pair into an ordinary perfective and imperfective. So this section is mostly new vocabulary poured into a mold you already own.

There are two groups. In the first, the subject moves itself: run, fly, swim. In the second, the subject moves something or someone else: carry, lead, transport. That second group is where English speakers need to slow down, because Russian splits "take" and "bring" three ways.

Vocabulary
бежа́ть / бе́гатьto run one-way / multi-way
лете́ть / лета́тьto fly
плыть / пла́ватьto swim; to sail, float
нести́ / носи́тьto carry (on foot, in your hands)
вести́ / води́тьto lead, take (someone walking)
везти́ / вози́тьto transport, take (by vehicle)
самолётplane
су́мкаbag
чемода́нsuitcase
пода́рокpresent, gift
счётbill, check
очки́glasses plural only
права́driver's license plural; literally "rights"

Moving yourself: run, fly, swim

бежа́ть бе́гать лете́ть лета́ть плыть пла́вать
я бегу́ бе́гаю лечу́ лета́ю плыву́ пла́ваю
ты бежи́шь бе́гаешь лети́шь лета́ешь плывёшь пла́ваешь
он, она́ бежи́т бе́гает лети́т лета́ет плывёт пла́вает
мы бежи́м бе́гаем лети́м лета́ем плывём пла́ваем
вы бежи́те бе́гаете лети́те лета́ете плывёте пла́ваете
они́ бегу́т бе́гают летя́т лета́ют плыву́т пла́вают
past бежа́л бе́гал лете́л лета́л плыл, плыла́ пла́вал
imperative беги́ бе́гай лети́ лета́й плыви́ пла́вай

The multi-way verbs are all well-behaved -ать verbs. The one-way verbs each have a quirk. Бежа́ть is one of the very few verbs with a mixed conjugation: бегу́ and бегу́т look first-conjugation, the forms in between (бежи́шь, бежи́т, бежи́м, бежи́те) are second. Лете́ть has the т → ч mutation in the я-form only: лечу́. Плыть inserts a в: плыву́, плывёшь; its past is плыл, плыла́, плы́ли.

The division of labor is the one you know:

Куда́ ты бежи́шь?
Where are you running to?
right now, one direction
Я бе́гаю по утра́м в па́рке.
I run in the park in the mornings.
habit
За́втра мы лети́м в Стамбу́л.
We're flying to Istanbul tomorrow.
arranged plan
Она́ ча́сто лета́ет в Москву́ по рабо́те.
She often flies to Moscow for work.
repeated trips
В про́шлом ме́сяце я лета́л в Ерева́н.
Last month I flew to Yerevan.
went and came back
Смотри́, ло́дка плывёт к бе́регу.
Look, a boat is heading for the shore.
one direction
Ты уме́ешь пла́вать?
Can you swim?
ability
Де́ти бе́гают по двору́.
The kids are running around the yard.
no single direction

"I can swim" is always пла́вать, "I go running" is always бе́гать, and "birds fly" as a fact about birds is Пти́цы лета́ют. The one-way verb needs an actual trajectory.

Their perfectives for "set off" are built with по-, just like пойти́: побежа́ть, полете́ть, поплы́ть. Он уви́дел авто́бус и побежа́л — "He saw the bus and broke into a run."

Moving something else: three kinds of carrying

Here is the key idea. When you take something or someone somewhere, Russian wants to know how the thing being taken travels:

  • нести́ / носи́ть — you are on foot and the thing is carried: in your hands, in your arms, on your back, in your bag.
  • вести́ / води́ть — you are on foot and the other party walks too, under your guidance: a child by the hand, a dog on a leash, a group of tourists.
  • везти́ / вози́ть — wheels are involved. You're conveying the thing or person by vehicle. It also covers anything you push or pull on wheels: a stroller, a cart, a wheeled suitcase.
нести́ носи́ть вести́ води́ть везти́ вози́ть
я несу́ ношу́ веду́ вожу́ везу́ вожу́
ты несёшь но́сишь ведёшь во́дишь везёшь во́зишь
он, она́ несёт но́сит ведёт во́дит везёт во́зит
мы несём но́сим ведём во́дим везём во́зим
вы несёте но́сите ведёте во́дите везёте во́зите
они́ несу́т но́сят веду́т во́дят везу́т во́зят
past m. нёс носи́л вёл води́л вёз вози́л
past f. несла́ носи́ла вела́ води́ла везла́ вози́ла
past pl. несли́ носи́ли вели́ води́ли везли́ вози́ли
imperative неси́ носи́ веди́ води́ вези́ вози́

The one-way verbs are end-stressed throughout, with ё wherever the ending is stressed and a masculine past that drops the -л: нёс, вёз (but вёл keeps it, because its stem really ends in д: веду́). The multi-way verbs have the same shifting stress as ходи́ть: ношу́, но́сишь. And note the trap in the я-row: вожу́ is the form for both води́ть and вози́ть. Only context tells you whether someone leads or drives.

Что ты несёшь? — Проду́кты.
What are you carrying? — Groceries.
Она́ несёт ребёнка на рука́х.
She's carrying the baby in her arms.
Я всегда́ ношу́ с собо́й заря́дку.
I always carry a charger with me.
Ма́ма ведёт сы́на в шко́лу.
The mom is walking her son to school.
Экскурсово́д во́дит тури́стов по го́роду.
The guide takes tourists around the city.
Такси́ст везёт нас в аэропо́рт.
The taxi driver is taking us to the airport.
Я ка́ждое у́тро вожу́ дете́й в шко́лу.
I take the kids to school every morning.
on foot or by car — вожу́ can't tell you
Она́ везёт коля́ску.
She's pushing a stroller.

The carrier's own motion is baked in: нести́ and вести́ imply that you are walking, везти́ that you are riding or driving. So "I'm bringing wine" on the phone is Я несу́ вино́ if you're walking over and Я везу́ вино́ if you're in a cab.

Bring and take: adding prefixes

All the spatial prefixes from the previous section attach to these verbs with the same meanings. And as before, prefix + one-way verb gives the perfective, prefix + multi-way verb gives the imperfective:

imperfective perfective
bring (carrying) приноси́ть принести́
bring (leading) приводи́ть привести́
bring (by vehicle) привози́ть привезти́
take away уноси́ть, уводи́ть, увози́ть унести́, увести́, увезти́
take to, deliver относи́ть, отводи́ть, отвози́ть отнести́, отвести́, отвезти́
take out выноси́ть вы́нести
carry across; reschedule переноси́ть перенести́
give a lift подвози́ть подвезти́
arrive by air прилета́ть прилете́ть
depart by air улета́ть, вылета́ть улете́ть, вы́лететь
come running / run away прибега́ть / убега́ть прибежа́ть / убежа́ть
arrive / leave by water приплыва́ть / уплыва́ть приплы́ть / уплы́ть

The perfectives conjugate like their base verb: принесу́, принесёшь; принёс, принесла́; привезу́; привёз, привезла́; приведу́; привёл, привела́; прилечу́, прилети́шь; убегу́, убежи́шь, убегу́т. With вы- the stress jumps to the prefix as always: вы́несу, вы́нес, вы́несла.

Two of the imperfectives change shape slightly under a prefix. Бе́гать becomes -бега́ть, with the stress moved: убега́ть, прибега́ть. And пла́вать is replaced by -плыва́ть: приплыва́ть, уплыва́ть, переплыва́ть. The others stay as they are: -носи́ть, -води́ть, -вози́ть, -лета́ть.

So English "bring" comes out as three different Russian verbs, and you choose by picturing the scene:

Принеси́ мне, пожа́луйста, воды́.
Bring me some water, please.
carried in your hands
Официа́нт принёс счёт.
The waiter brought the check.
Мо́жно я приведу́ дру́га?
Can I bring a friend?
he'll walk in with me
Я привёз тебе́ пода́рок из Ита́лии.
I've brought you a present from Italy.
it traveled with me
Курье́р привезёт зака́з за́втра у́тром.
The courier will deliver the order tomorrow morning.
Кто привёл сюда́ соба́ку?
Who brought a dog in here?

"Take (to somewhere)" is usually от-, which here means "deliver from here to where it belongs":

Отнеси́ таре́лки на ку́хню.
Take the plates to the kitchen.
Мне на́до отвести́ дете́й в сад.
I need to take the kids to kindergarten.
Ты мо́жешь отвезти́ меня́ в аэропо́рт?
Can you take me to the airport?
Я отвёз маши́ну в ремо́нт.
I took the car in for repairs.

And a few more that come up daily:

Кто унёс мой зонт?
Who's walked off with my umbrella?
Вы́неси му́сор, пожа́луйста.
Take out the trash, please.
Дава́й перенесём встре́чу на пя́тницу.
Let's move the meeting to Friday.
Тебя́ подвезти́?
Do you want a lift?
Самолёт прилета́ет в шесть ве́чера.
The plane gets in at six p.m.
Мы вылета́ем за́втра в семь утра́.
We take off tomorrow at seven a.m.
Ко́шка убежа́ла.
The cat's run away.

The annulled-result reading works here just as it did for приходи́л / пришёл. Он приноси́л кни́гу means he brought the book round but it's no longer here (he took it away again); Он принёс кни́гу means the book is here now.

The rest of the family

Five more pairs all but complete the set (the one left over, брести́ / броди́ть, "to trudge / to wander", is mostly literary). You'll meet them less often, so a compact table is enough. The meanings in the last column give you a feel for where each one actually turns up.

one-way multi-way meaning typical use
лезть (ле́зу, ле́зешь; лез, ле́зла) ла́зить (ла́жу, ла́зишь) climb, clamber; squeeze into лезть на де́рево (up a tree), лезть в су́мку (dig into a bag)
ползти́ (ползу́, ползёшь; полз, ползла́) по́лзать (по́лзаю) crawl Ребёнок уже́ по́лзает.
тащи́ть (тащу́, та́щишь) таска́ть (таска́ю) drag, lug тащи́ть чемода́н
кати́ть (качу́, ка́тишь) ката́ть (ката́ю) roll, wheel; give a ride ката́ть ребёнка на са́нках (on a sled)
гнать (гоню́, го́нишь; гнал, гнала́) гоня́ть (гоня́ю) chase, drive; speed Не гони́! (Don't drive so fast!)

Тащи́ть is what colloquial Russian says instead of нести́ whenever the thing is heavy or the speaker is annoyed about it: Заче́м ты та́щишь с собо́й ноутбу́к? — "Why are you lugging your laptop along?" And one derived verb is far more common than its parent: ката́ться, "to ride for fun", used with на + prepositional for bikes, skis, skates and the like.

По выходны́м мы ката́емся на велосипе́дах.
On weekends we go cycling.
Ты уме́ешь ката́ться на лы́жах?
Can you ski?
Про́бки ужа́сные, маши́ны е́ле ползу́т.
The traffic is awful, the cars are barely crawling.

What else these verbs do

These verbs have spread far beyond physical movement. Some of the commonest expressions in the language are built on them.

Носи́ть: to wear. Clothes, glasses, a beard, a name: anything you carry on yourself as a habit takes the multi-way носи́ть.

Она́ но́сит очки́.
She wears glasses.
Я не ношу́ ша́пку да́же зимо́й.
I don't wear a hat even in winter.
Что сейча́с но́сят?
What are people wearing these days?

For what someone has on at this moment, Russian doesn't use a motion verb at all. It says the person is "in" the clothes or the clothes are "on" the person: Она́ в кра́сном пла́тье — "She's wearing a red dress"; На нём был костю́м — "He had a suit on."

Води́ть маши́ну: to drive. Knowing how to drive, and driving as an activity, is води́ть; being at the wheel on a particular trip is вести́.

Ты во́дишь маши́ну?
Do you drive?
Он хорошо́ во́дит.
He's a good driver.
У тебя́ есть права́?
Do you have a license?
Кто сего́дня ведёт?
Who's driving today?

Вести́: to conduct, run, behave. Lessons, meetings, blogs, negotiations and diaries are all "led". Roads and doors "lead" somewhere. And with себя́, вести́ means "to behave".

Кто у вас ведёт ру́сский?
Who teaches your Russian class?
Она́ ведёт блог о путеше́ствиях.
She has a travel blog.
Куда́ ведёт э́та дверь?
Where does this door lead?
Веди́ себя́ хорошо́!
Behave yourself!
Он сего́дня стра́нно себя́ ведёт.
He's acting strangely today.

Prefixed forms of вести́ have drifted even further: переводи́ть / перевести́ is "to translate" (to lead across from one language to another) and also "to transfer" money; проводи́ть / провести́ вре́мя is "to spend time"; вводи́ть / ввести́ паро́ль is "to enter a password".

Переведи́, пожа́луйста, э́то сло́во.
Translate this word, please.
Я переведу́ тебе́ де́ньги ве́чером.
I'll transfer you the money tonight.
Мы отли́чно провели́ вре́мя.
We had a great time.

Везти́: to be lucky. This one is impersonal: no subject, the lucky person in the dative, the verb in the neuter. Literally "it's carrying me along".

Мне всегда́ везёт.
I'm always lucky.
Тебе́ повезло́!
You got lucky! Lucky you!
Нам не повезло́ с пого́дой.
We were unlucky with the weather.
с + instrumental
Везёт же тебе́!
You lucky thing!

Time moves, too. Time can walk, run or fly, depending on your mood:

Вре́мя идёт.
Time is passing.
Вре́мя бежи́т.
Time is racing by.
Как лети́т вре́мя!
How time flies!

Running and flying as "hurrying". In speech, бежа́ть and лете́ть often just mean "to rush", with no actual sprinting or wings.

Всё, я побежа́л, пока́!
Right, I've got to run, bye!
Бегу́!
Coming! (I'm hurrying!)
А
Ты за́втра лети́шь и́ли е́дешь на по́езде?
Are you flying tomorrow or taking the train?
Б
Лечу́. Самолёт в семь утра́.
Flying. The plane's at seven a.m.
А
Тебя́ отвезти́ в аэропо́рт?
Do you want me to drive you to the airport?
Б
Не на́до, я на такси́. Что тебе́ привезти́?
No need, I'll take a taxi. What shall I bring you back?
А
Привези́ хоро́шего ча́я. И не тащи́ с собо́й три чемода́на, как в про́шлый раз.
Bring some good tea. And don't lug three suitcases with you like last time.
Б
Ла́дно. Мне с чемода́нами обы́чно не везёт.
OK. I don't usually have much luck with suitcases.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 5 · Motion, Space, Time and Number

5.5 Standing, lying, sitting, putting

In English, a book is on the table, a cup is on the table, a picture is on the wall, and you put all three where they are. Russian finds this vague. A Russian book lies on the table, the cup stands there, the picture hangs, and when you put them there you lay the book, stand the cup and hang the picture. Where English reaches for "be" and "put", Russian reaches for a posture.

This isn't decoration. Using a posture verb is simply the normal way to say where things are, and "put" has no neutral translation at all: you are forced to choose. The system has three layers, and each layer has its own verbs:

  1. being in a position — where? (где?)
  2. getting yourself into a position — where to? (куда́?)
  3. putting something else into a position — where to? (куда́?)
Vocabulary
стоя́тьto stand, be standing стою́, стои́шь
лежа́тьto lie, be lying лежу́, лежи́шь
сиде́тьto sit, be sitting сижу́, сиди́шь
висе́тьto hang, be hanging вишу́, виси́шь
ста́вить / поста́витьto put (standing) ста́влю, ста́вишь
класть / положи́тьto put (lying) кладу́, кладёшь / положу́, поло́жишь
ве́шать / пове́ситьto hang (something) ве́шаю / пове́шу, пове́сишь
сажа́ть / посади́тьto seat; to plant сажа́ю / посажу́, поса́дишь
встава́ть / встатьto stand up, get up встаю́ / вста́ну
сади́ться / сестьto sit down сажу́сь / ся́ду
ложи́ться / лечьto lie down ложу́сь / ля́гу
по́лкаshelf
шкафwardrobe, cupboard в шкафу́
крова́тьbed f.
стена́wall

Layer one: where things are

The four verbs of being-in-position are all imperfective, all second conjugation, and all stressed on the ending:

стоя́ть лежа́ть сиде́ть висе́ть
я стою́ лежу́ сижу́ вишу́
ты стои́шь лежи́шь сиди́шь виси́шь
они́ стоя́т лежа́т сидя́т вися́т
past стоя́л лежа́л сиде́л висе́л
imperative стой лежи́ сиди́ —

For people, they mean what you'd expect. For things, the choice depends on how the object rests:

  • It стои́т if it's upright, or resting on its base or legs the way it was designed to: bottles, glasses, cups, plates, furniture, cars, buildings, a book upright on a shelf.
  • It лежи́т if it's flat or has no "right way up": a phone, keys, papers, clothes, money, a rug, snow, a book flat on a table.
  • It виси́т if it's attached from above or to a wall: pictures, coats, lamps, mirrors, curtains.
  • Сиде́ть is mostly for people and animals, including birds and insects that have landed.
Кни́га лежи́т на столе́.
The book is on the table.
Кни́ги стоя́т на по́лке.
The books are on the shelf.
upright
Ча́шка стои́т на столе́.
The cup is on the table.
Где мой телефо́н? — Лежи́т на крова́ти.
Where's my phone? — It's on the bed.
На стене́ виси́т карти́на.
There's a picture on the wall.
Твоя́ ку́ртка виси́т в шкафу́.
Your jacket is in the wardrobe.
Маши́на стои́т во дворе́.
The car is in the yard.
Ко́шка сиди́т на окне́.
The cat is sitting in the window.

A plate is the famous test case: it stands on the table (on its base, ready for use) even though it's as flat as an object can be. Put the same plate in the sink and it lies. You don't have to get every borderline case right; nobody will misunderstand you. But the core pattern — upright things stand, flat things lie, hung things hang — is used constantly and you should make it a habit.

Since these verbs answer где?, they take location phrases: на столе́, в шкафу́, на стене́, до́ма, здесь.

The same verbs stretch to plenty of non-physical situations:

Я весь день сижу́ до́ма.
I've been stuck at home all day.
"sitting at home"
Он опя́ть сиди́т в телефо́не.
He's on his phone again.
Ба́бушка лежи́т в больни́це.
Grandma is in the hospital.
Мы стоя́ли в про́бке два часа́.
We were stuck in traffic for two hours.
Уже́ неде́лю стои́т жара́.
It's been hot for a week now.
the heat "stands"
Часы́ стоя́т.
The clock has stopped.
compare часы́ иду́т — the clock is running
Пла́тье хорошо́ сиди́т.
The dress fits well.

Layer two: getting into position

Standing is a state; standing up is a change. Russian has separate verbs for the change, and since a change of position is a kind of small motion, they answer куда́?

встава́ть встать сади́ться сесть ложи́ться лечь
impf. pf. impf. pf. impf. pf.
я встаю́ вста́ну сажу́сь ся́ду ложу́сь ля́гу
ты встаёшь вста́нешь сади́шься ся́дешь ложи́шься ля́жешь
они́ встаю́т вста́нут садя́тся ся́дут ложа́тся ля́гут
past m. встава́л встал сади́лся сел ложи́лся лёг
past f. встава́ла вста́ла сади́лась се́ла ложи́лась легла́
imperative встава́й встань сади́сь сядь ложи́сь ляг

These are not pretty. Notice that the imperfectives сади́ться and ложи́ться are reflexive, while their perfectives сесть and лечь are not. Лечь has a г/ж alternation: ля́гу, ля́жешь, ля́жет, ля́жем, ля́жете, ля́гут; past лёг, легла́, легли́. Встава́ть is one of the -ава́ть verbs from the conjugation section that lose -ва- in the present: встаю́, встаёшь.

Now put the first two layers side by side. This is where the где / куда́ distinction from the start of this part pays off:

Я сижу́ на дива́не.
I'm sitting on the couch.
где? prepositional
Я сел на дива́н.
I sat down on the couch.
куда́? accusative
Она́ лежи́т на крова́ти.
She's lying on the bed.
Она́ легла́ на крова́ть.
She lay down on the bed.
Мы сиде́ли за столо́м.
We were sitting at the table.
instrumental
Мы се́ли за стол.
We sat down at the table.
accusative

In real life these verbs mostly turn up in a handful of routines:

Во ско́лько ты обы́чно встаёшь?
What time do you usually get up?
За́втра мне на́до встать в шесть.
I have to get up at six tomorrow.
Я ложу́сь по́здно.
I go to bed late.
Пора́ ложи́ться спать.
It's time to go to bed.
Вчера́ я лёг в два часа́ но́чи.
Last night I went to bed at two a.m.
Сади́тесь, пожа́луйста.
Have a seat, please.
Мы се́ли в такси́ и пое́хали в гости́ницу.
We got in a taxi and went to the hotel.
Ся́дем на авто́бус и́ли пойдём пешко́м?
Shall we get on a bus or walk?

Сади́ться / сесть is how you board any transport: сесть в маши́ну, в такси́, на авто́бус, на по́езд, на самолёт. Other handy extensions: Со́лнце сади́тся (the sun is setting), Самолёт сел (the plane has landed), and the indispensable Телефо́н сел — "My phone's dead": the battery "sat down".

Imperatives

The aspect of commands follows the imperative section. The imperfective forms are the default friendly invitation; the perfective forms are one-off instructions to do it right now.

Сади́сь, чу́вствуй себя́ как до́ма.
Sit down, make yourself at home.
invitation
Сядь и послу́шай меня́.
Sit down and listen to me.
instruction
Встава́й, уже́ де́сять!
Get up, it's ten already!
Встань, пожа́луйста, я хочу́ пройти́.
Stand up, please, I want to get past.
Ложи́сь спать.
Go to bed.
Ляг на спи́ну.
Lie down on your back.
at the doctor's

And the stay-as-you-are commands come from layer one: Стой! (Stop! Stand still!), Сиди́! (Stay sitting), Лежи́, не встава́й (Stay in bed, don't get up).

Layer three: putting things

To put something somewhere is to make it stand, lie, sit or hang. Each posture has its own transitive pair. These verbs take a direct object in the accusative, and the place is again a destination: куда́?

ста́вить поста́вить класть положи́ть ве́шать пове́сить
impf. pf. impf. pf. impf. pf.
я ста́влю поста́влю кладу́ положу́ ве́шаю пове́шу
ты ста́вишь поста́вишь кладёшь поло́жишь ве́шаешь пове́сишь
они́ ста́вят поста́вят кладу́т поло́жат ве́шают пове́сят
past ста́вил поста́вил клал, кла́ла положи́л ве́шал пове́сил
imperative ставь поста́вь клади́ положи́ ве́шай пове́сь

The lying pair is suppletive, meaning the two partners come from unrelated roots: imperfective класть (кладу́, кладёшь; клал, кла́ла, кла́ли), perfective положи́ть (положу́, поло́жишь).

Which verb you use for "put" follows from how the object will end up:

Поста́вь ча́шку на стол.
Put the cup on the table.
it will стоя́ть
Положи́ ключи́ на стол.
Put the keys on the table.
they will лежа́ть
Пове́сь ку́ртку в шкаф.
Hang your jacket in the wardrobe.
it will висе́ть
Куда́ ты положи́л мой па́спорт?
Where did you put my passport?
Я всегда́ кладу́ телефо́н в карма́н.
I always put my phone in my pocket.
Не ставь су́мку на пол.
Don't put your bag on the floor.
Поста́вь молоко́ в холоди́льник.
Put the milk in the fridge.
Мы пове́сили карти́ну над дива́ном.
We hung the picture above the couch.

For anything going inside something — a bag, a pocket, a drawer — положи́ть is the safe default: Положи́ в су́мку.

The fourth pair, сажа́ть / посади́ть (сажа́ю; посажу́, поса́дишь), is "to seat" a person, and far more often "to plant":

Посади́ ребёнка на стул.
Sit the child on a chair.
Мы посади́ли на да́че я́блони.
We planted apple trees at the dacha.
Пило́т посади́л самолёт.
The pilot landed the plane.

These verbs have their own stock of everyday idioms:

Поста́вь ча́йник.
Put the kettle on.
Я поста́вил буди́льник на семь.
I set the alarm for seven.
Поста́вь лайк!
Give it a like!
Тебе́ положи́ть сала́т?
Shall I put some salad on your plate?
Ты кладёшь са́хар в ко́фе?
Do you take sugar in your coffee?
Не ве́шай тру́бку!
Don't hang up!

The whole system at a glance

being there (где?) getting there yourself (куда́?) putting something there (куда́?)
standing стоя́ть встава́ть / встать ста́вить / поста́вить
lying лежа́ть ложи́ться / лечь класть / положи́ть
sitting сиде́ть сади́ться / сесть сажа́ть / посади́ть
hanging висе́ть — ве́шать / пове́сить

Read across a row and you get a little story: Я положи́л кни́гу на стол (acc.) → Кни́га лежи́т на столе́ (prep.). Я сел на стул → Я сижу́ на сту́ле. Он пове́сил пальто́ в шкаф → Пальто́ виси́т в шкафу́.

Being located, staying, leaving behind

Three more verbs belong in this neighborhood.

Находи́ться (нахожу́сь, нахо́дишься) is the neutral, slightly formal "to be located". It's what you use for buildings, cities and institutions, and when asking directions:

Где нахо́дится музе́й?
Where is the museum located?
Наш о́фис нахо́дится в це́нтре.
Our office is in the center.
Вы нахо́дитесь здесь.
You are here.
on a map

In casual speech you'd just leave the verb out (Где музе́й?), but on signs, in announcements and in writing, находи́ться is everywhere.

Остава́ться / оста́ться (остаю́сь, остаёшься / оста́нусь, оста́нешься) is "to stay, remain". Staying is the absence of motion, so it takes где?

Сего́дня я оста́нусь до́ма.
I'm staying home today.
Оста́нься ещё на час!
Stay another hour!
Мы оста́лись в Тбили́си на неде́лю.
We stayed in Tbilisi for a week.
Оста́лось пять мину́т.
There are five minutes left.
У нас не оста́лось молока́.
We have no milk left.

The last two show its other meaning, "to be left over". The verb goes in the neuter singular with quantities; we'll see why in the numbers section.

Оставля́ть / оста́вить (оставля́ю / оста́влю, оста́вишь) is the transitive partner: "to leave something or someone" somewhere. And here is a subtlety: unlike the putting verbs, it takes где? Nothing travels to the place; the thing just stays where it already was.

Я оста́вил телефо́н до́ма.
I left my phone at home.
Оста́вь ключи́ на столе́.
Leave the keys on the table.
prepositional
Положи́ ключи́ на стол.
Put the keys on the table.
accusative
Оста́вьте сообще́ние.
Leave a message.
Оста́вь меня́ в поко́е!
Leave me alone!
"in peace"

The same goes for забыва́ть / забы́ть in the sense "to forget something somewhere": Я забы́л зонт в такси́ (prepositional) — "I left my umbrella in the taxi."

А
Ты не ви́дел мои́ ключи́?
Have you seen my keys?
Б
Они́ лежа́т на столе́ в ку́хне.
They're on the kitchen table.
А
Там нет. Я то́чно положи́ла их в су́мку, а су́мку поста́вила у две́ри.
They're not there. I definitely put them in my bag, and I put the bag by the door.
Б
Су́мка виси́т в прихо́жей. Я её пове́сил, что́бы не стоя́ла на полу́.
The bag's hanging in the hall. I hung it up so it wouldn't be sitting on the floor.
А
А, вот они́. Всё, я пошла́. Ты остаёшься?
Ah, here they are. Right, I'm off. Are you staying?
Б
Да, посижу́ ещё до́ма. Не забу́дь заря́дку, а то телефо́н опя́ть ся́дет.
Yes, I'll stay home a while longer. Don't forget your charger, or your phone will die again.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 5 · Motion, Space, Time and Number

5.6 Verbal prefixes beyond motion

With motion verbs, prefixes were easy: в- is "in", вы- is "out", пере- is "across". But those same prefixes attach to almost every verb in the language, and that is where Russian gets most of its vocabulary. Писа́ть is "to write"; подписа́ть is "to sign", записа́ть is "to write down", переписа́ть is "to rewrite", описа́ть is "to describe". One root, a handful of prefixes, and you have a dozen verbs for which English needs a dozen unrelated words.

You can think of prefixes as doing roughly what the little words do in English phrasal verbs: write down, write out, write up, write off. And as with phrasal verbs, the results range from completely transparent to frankly idiomatic. Nobody can deduce "give up" from "give" and "up", and you won't always deduce a Russian prefixed verb either. But you'll guess right surprisingly often, and when you look a word up, the meaning will make sense in hindsight and stick. That is the goal of this section: not to memorize lists, but to learn to decode.

Each prefix has a core spatial picture and a few extended meanings that grew out of it. We'll take them one at a time.

The prefixes, one by one

по- : a bit, or a beginning

По- is the most "aspectual" prefix. Its picture is a short stretch along a surface, and its meanings are mostly about amount.

  • for a little while: посиде́ть (to sit for a bit), погуля́ть (to take a walk), почита́ть (to do some reading), поговори́ть (to have a talk), поспа́ть (to get some sleep), порабо́тать (to do a bit of work)
  • start (with motion and feeling): пойти́ (to set off), побежа́ть (to break into a run), полюби́ть (to come to love), понра́виться (to appeal), почу́вствовать (to feel, sense)
  • plain perfective: постро́ить (to build), позвони́ть (to call), посмотре́ть (to watch, look), поу́жинать (to have dinner)
Дава́й посиди́м в кафе́ и поговори́м.
Let's sit in a café for a while and talk.
Мне на́до немно́го поспа́ть.
I need to get a little sleep.
Она́ сра́зу мне понра́вилась.
I liked her right away.

за- : beginning, behind, closed

За- means "behind, beyond", and its extended meanings are among the most productive in the language.

  • start, especially sounds and states: запла́кать (to start crying), засмея́ться (to burst out laughing), закрича́ть (to cry out), зазвони́ть (to start ringing), заболе́ть (to fall ill), захоте́ть (to get the urge), зарабо́тать (to start working — of a machine)
  • behind, on the way: зайти́ (to drop in), заверну́ть (to turn off; to wrap up)
  • close, cover, fix in place: закры́ть (to close), закле́ить (to seal up), запо́лнить (to fill in), записа́ть (to write down), запо́мнить (to commit to memory)
  • get carried away, with -ся: зарабо́таться (to lose track of time working), засиде́ться (to stay too long), зачита́ться (to get lost in a book), заду́маться (to become lost in thought)
  • plain perfective: заплати́ть (to pay), заказа́ть (to order)
Ребёнок запла́кал.
The baby started crying.
Вдруг зазвони́л телефо́н.
Suddenly the phone rang.
Интерне́т наконе́ц зарабо́тал!
The internet's finally working!
Извини́, я зарабо́талась и забы́ла позвони́ть.
Sorry, I got caught up in work and forgot to call.

до- : up to the end

До- is "as far as", just like the preposition до. With ordinary verbs it means carrying an action through to its finish line, usually an action already underway.

  • дочита́ть (to finish reading), доде́лать (to finish off), допи́ть (to drink up), дое́сть (to eat up), досмотре́ть (to watch to the end)
  • with -ся, to succeed after persistence: дозвони́ться (to get through on the phone), договори́ться (to come to an agreement), дожда́ться (to wait until something finally comes)
  • доба́вить (to add — bring up to the needed amount)
Я ещё не дочита́л кни́гу.
I haven't finished the book yet.
Доде́лаю за́втра.
I'll finish it off tomorrow.
Я не могу́ до него́ дозвони́ться.
I can't get through to him.
Мы договори́лись встре́титься в шесть.
We agreed to meet at six.

пере- : across, again, too much

The picture is crossing from one side to the other. Do something "across" and you may transfer it, redo it, or overshoot.

  • across, transfer: перейти́ (to cross), переда́ть (to pass, hand over), перевести́ (to translate, transfer)
  • again, differently: переписа́ть (to rewrite), переде́лать (to redo), перечита́ть (to reread), переду́мать (to change one's mind), перезвони́ть (to call back), перезагрузи́ть (to reboot)
  • too much: перее́сть (to overeat), перерабо́тать (to overwork), пересоли́ть (to oversalt), перегре́ться (to overheat)
  • back and forth with each other, with -ся: перепи́сываться (to message each other, correspond), перезва́ниваться (to call each other now and then)
Переда́й, пожа́луйста, соль.
Pass the salt, please.
Я переду́мал, никуда́ не пое́ду.
I've changed my mind, I'm not going anywhere.
Я сейча́с за́нят, перезвоню́ че́рез час.
I'm busy right now, I'll call back in an hour.
Ка́жется, я перее́л.
I think I ate too much.

на- : onto, a lot, your fill

  • onto a surface: наде́ть (to put on clothes), нажа́ть (to press), накле́ить (to stick on), нали́ть (to pour — into a glass), наступи́ть (to step on)
  • a quantity of, with the genitive: накупи́ть (to buy a lot of), нагото́вить (to cook a pile of), наде́лать (to make a bunch of)
  • until fully satisfied, with -ся: нае́сться (to eat one's fill), напи́ться (to drink one's fill; to get drunk), наговори́ться (to talk to one's heart's content), нагуля́ться (to have had enough walking)
  • plain perfective: написа́ть (to write), нарисова́ть (to draw), научи́ться (to learn how)
Нажми́ на э́ту кно́пку.
Press this button.
Она́ накупи́ла книг.
She bought a whole lot of books.
Спаси́бо, я нае́лся.
Thanks, I'm full.
Мы так и не наговори́лись.
We never did get to talk as much as we wanted.

вы- : out, and all the way to a result

  • out: вы́йти (to go out), вы́бросить (to throw out), вы́ключить (to switch off), вы́брать (to pick out, choose), вы́пить (to drink down)
  • achieve by effort: вы́учить (to learn thoroughly, memorize), вы́играть (to win), вы́здороветь (to recover), вы́спаться (to get enough sleep), вы́жить (to survive), вы́расти (to grow up)

Remember that вы- takes the stress in perfective verbs and gives it back in the imperfective: вы́брать but выбира́ть, вы́ключить but выключа́ть. (One common imperfective breaks the pattern: вы́глядеть, "to look, appear", as in Ты отли́чно вы́глядишь.)

Вы́ключи свет, пожа́луйста.
Turn off the light, please.
Я ещё не вы́брал.
I haven't chosen yet.
Она́ вы́учила ру́сский за два го́да.
She learned Russian in two years.
Наконе́ц-то я вы́спался!
I've finally had a proper night's sleep!

раз- / рас- : apart, un-, bursting out

Written рас- before voiceless consonants (п, т, к, с, ф, х, ц, ч, ш, щ) and разо- before some clusters. The picture is things flying off in different directions.

  • apart, into pieces, out to several people: разда́ть (to hand out), раздели́ть (to divide), разби́ть (to smash), разре́зать (to cut up), разойти́сь (to disperse)
  • undo: развяза́ть (to untie), разде́ться (to undress), разлюби́ть (to fall out of love with), разду́мать (to decide not to after all), разгрузи́ть (to unload)
  • burst into, get going, with -ся: рассмея́ться (to burst out laughing), распла́каться (to burst into tears), разговори́ться (to get talking)
  • lay out in full: рассказа́ть (to tell), рассмотре́ть (to examine, make out)
Кто разби́л ча́шку?
Who broke the cup?
Раздева́йтесь, проходи́те.
Take your coats off, come on in.
Она́ его́ разлюби́ла.
She fell out of love with him.
Мы разговори́лись с сосе́дом по купе́.
We got talking with the man sharing our train compartment.

с- / со- : down, together, done

С- is really two prefixes that happen to look alike, matching the two prepositions с ("down from" with the genitive, "together with" with the instrumental).

  • down, off: сойти́ (to get off), снять (to take off, take down), спусти́ться (to go down), стере́ть (to wipe off, erase)
  • together: собра́ть (to gather, assemble), соедини́ть (to connect), сложи́ть (to fold, put together), созвони́ться (to get in touch by phone), сравни́ть (to compare), согласи́ться (to agree)
  • there and back: сходи́ть, съе́здить, сбе́гать (to run over and back)
  • plain perfective, for a great many verbs: сде́лать (to do), спеть (to sing), сыгра́ть (to play), съесть (to eat), смочь (to manage, be able), свари́ть (to boil, cook)
Сними́ ку́ртку, здесь тепло́.
Take your jacket off, it's warm in here.
Я случа́йно стёр все фотогра́фии.
I accidentally deleted all the photos.
Мы собра́ли шкаф за час.
We assembled the wardrobe in an hour.
Дава́й созвони́мся за́втра.
Let's talk on the phone tomorrow.

про- : through, past, a whole stretch, a miss

  • through, from start to end: пройти́ (to go through), прочита́ть (to read through), просмотре́ть (to look through), прове́рить (to check)
  • a whole stretch of time, with the time in the accusative: проспа́ть (to sleep through), прорабо́тать (to work for), прожи́ть (to live for), просиде́ть (to sit for), проговори́ть (to talk for)
  • past the target — a miss: пропусти́ть (to miss, skip; to let pass), проспа́ть (to oversleep), проигра́ть (to lose a game), прослу́шать (to fail to catch), проли́ть (to spill)
Он прорабо́тал в шко́ле три́дцать лет.
He worked at the school for thirty years.
Мы проговори́ли всю ночь.
We talked all night long.
Я проспа́л и опозда́л на рабо́ту.
I overslept and was late for work.
Ты пропусти́л са́мое интере́сное.
You missed the most interesting part.

The second meaning differs from по- in attitude. Посиде́ть час is to sit for an hour, no big deal; просиде́ть час presents the hour as a full, long stretch that got used up.

от- : away, off, back, done with

  • away from, off: отойти́ (to step away), отпра́вить (to send off), отложи́ть (to put aside; to postpone), отре́зать (to cut off), отказа́ться (to refuse, turn down)
  • back, in return: отда́ть (to give back, hand over), отве́тить (to answer)
  • undo an attachment: откры́ть (to open — the opposite of закры́ть), отключи́ть (to disconnect), откле́ить (to unstick), отвы́кнуть (to get out of the habit)
  • get a duty over with: отрабо́тать (to work off, put in one's shift), отсиде́ть (to sit through; to serve time)
Отда́й мой телефо́н!
Give me back my phone!
Дава́й отло́жим э́то на за́втра.
Let's put that off until tomorrow.
Он отказа́лся от десе́рта.
He turned down dessert.
У нас отключи́ли горя́чую во́ду.
Our hot water's been cut off.

у- : away, and "manage to"

  • away, removed: уйти́ (to leave), убра́ть (to clear away, tidy up), удали́ть (to delete, remove), укра́сть (to steal), урони́ть (to drop), уво́лить (to fire)
  • plain perfective of perception and knowing: уви́деть (to catch sight of), услы́шать (to hear), узна́ть (to find out; to recognize), успе́ть (to make it in time)
  • make more…, built on adjectives: улу́чшить (to improve, from лу́чше), уме́ньшить (to reduce), увели́чить (to enlarge), упрости́ть (to simplify), уско́рить (to speed up)
Убери́ со стола́, пожа́луйста.
Clear the table, please.
Я случа́йно удали́л файл.
I accidentally deleted the file.
Мы не успе́ли на по́езд.
We didn't make the train.
Я то́лько что узна́л но́вость.
I've just found out the news.

при- : arriving, attaching, slightly

  • arrival: прийти́ (to come), принести́ (to bring), присла́ть (to send over)
  • attach, join: прикле́ить (to glue on), привяза́ть (to tie to), прикрепи́ть (to attach), присоедини́ться (to join), привы́кнуть (to get used to — with к + dative)
  • a little, not fully: приоткры́ть (to open a crack), присе́сть (to sit down for a moment), притормози́ть (to slow down a bit)
  • also: пригото́вить (to prepare, cook), приду́мать (to think up)
Пришли́ мне а́дрес.
Send me the address.
Я забы́л прикрепи́ть файл.
I forgot to attach the file.
Я уже́ привы́к к хо́лоду.
I've already gotten used to the cold.
Кто э́то приду́мал?
Who came up with this?

под- : under, up to, a little extra

Подо- before some clusters, подъ- before е, я.

  • under: подложи́ть (to put under), подписа́ть (to sign — write underneath), подчеркну́ть (to underline; to emphasize), поддержа́ть (to support — hold from below)
  • up to: подойти́ (to walk up), подвезти́ (to give a lift), подви́нуться (to move over)
  • a bit more, a top-up: подожда́ть (to wait a bit), подогре́ть (to warm up), подгото́вить (to prepare), подрабо́тать (to earn a bit on the side), подзаряди́ть (to top up the charge)
  • on the quiet: подслу́шать (to eavesdrop), подсмотре́ть (to peek), подсказа́ть (to prompt, give a hint)
Подпиши́те здесь, пожа́луйста.
Sign here, please.
Подожди́ мину́ту!
Wait a minute!
Спаси́бо, что поддержа́л меня́.
Thanks for backing me up.
Подскажи́те, пожа́луйста, где метро́?
Could you tell me where the metro is?
a standard polite opener

в- / во- : into

  • войти́ (to enter), включи́ть (to switch on; to include), вложи́ть (to put in; to invest), вста́вить (to insert), ввести́ (to enter data; to introduce), впусти́ть (to let in)
  • with -ся, to sink into: влюби́ться (to fall in love — with в + accusative), вмеша́ться (to interfere), вчита́ться (to read closely), всмотре́ться (to peer at)
Включи́ свет.
Turn on the light.
Он влюби́лся в Ма́шу.
He fell in love with Masha.
Вставь сюда́ ка́рту.
Insert your card here.

Notice the pairs of opposites you now have: включи́ть / вы́ключить (on / off), закры́ть / откры́ть (closed / open), привы́кнуть / отвы́кнуть (get used to / get unused to), наде́ть / снять (put on / take off), прикле́ить / откле́ить (stick on / unstick).

об- / о- : around, all over, and astray

  • around: обойти́ (to walk around), обня́ть (to hug — take around), окружи́ть (to surround), оберну́ться (to turn around)
  • over the whole thing, from all sides: осмотре́ть (to look over, examine), обсуди́ть (to discuss), обду́мать (to think over), описа́ть (to describe), объясни́ть (to explain)
  • astray, by mistake, or getting the better of someone: ошиби́ться (to make a mistake), оговори́ться (to make a slip of the tongue), ослы́шаться (to mishear), обману́ть (to deceive), обыгра́ть (to beat at a game), обсчита́ть (to shortchange)
Она́ обняла́ меня́.
She hugged me.
Нам на́до э́то обсуди́ть.
We need to discuss this.
Объясни́ мне, что случи́лось.
Explain to me what happened.
Извини́те, я оши́бся но́мером.
Sorry, wrong number.
"I erred by the number"

из- / ис- : out of, and to exhaustion

Из- is the bookish cousin of вы-. It came into Russian through Church Slavonic, and its verbs tend to sound a notch more formal or abstract: вы́брать is to choose a shirt, избра́ть is to elect a president.

  • out of: избра́ть (to elect), исключи́ть (to exclude, expel — the opposite of включи́ть), изда́ть (to publish), извле́чь (to extract)
  • completely, until nothing is left: израсхо́довать (to use up), исписа́ть (to fill with writing), испо́ртить (to ruin), изучи́ть (to study in depth), измени́ть (to change), испра́вить (to correct)
Он исписа́л всю тетра́дь.
He filled the whole notebook.
Дождь испо́ртил нам о́тпуск.
The rain ruined our vacation.
Я испра́вил оши́бку.
I've fixed the mistake.

And a few more

A handful of less common prefixes round out the set: вз- / вс- / воз- (upward, or a sudden burst: взлете́ть, to take off; вспо́мнить, to recall; вскочи́ть, to jump up), пред- (before, in advance: предупреди́ть, to warn; предложи́ть, to suggest; предста́вить, to imagine, to introduce), над- (above: надписа́ть, to write on top of) and недо- (not enough: недооцени́ть, to underestimate).

One root, many prefixes

Now watch the system work. Here is писа́ть with most of the prefixes above. Try covering the right-hand column and guessing.

verb meaning the logic
написа́ть to write (and finish) plain perfective
записа́ть to write down, record fix in place
подписа́ть to sign write underneath
переписа́ть to rewrite, copy out write again
вы́писать to write out; to prescribe; to discharge write out of
описа́ть to describe write all around
списа́ть to copy (cheat); to write off write off of something
дописа́ть to finish writing write to the end
прописа́ть to prescribe; to spell out write through
вписа́ть to write in, insert write into
приписа́ть to add in writing; to attribute attach by writing
исписа́ть to fill with writing write until used up
расписа́ться to sign one's name write with a flourish, spread out
записа́ться to sign up get oneself written down
подписа́ться to subscribe, follow sign oneself under

The related nouns follow along and are just as decodable: за́пись (a recording, an entry), по́дпись (signature), описа́ние (description), перепи́ска (correspondence, chat history), расписа́ние (schedule — things written out in a spread), спи́сок (list), на́дпись (inscription).

Запиши́ мой но́мер.
Take down my number.
Врач вы́писал мне табле́тки.
The doctor prescribed me some pills.
Опиши́те, что вы ви́дели.
Describe what you saw.
Он списа́л на экза́мене.
He copied on the exam.
Я записа́лась на ку́рсы ру́сского.
I've signed up for a Russian course.
Подпи́сывайтесь на наш кана́л!
Subscribe to our channel!

The same game works with any common root. Take ду́мать (to think): поду́мать (to think for a moment), приду́мать (to think up), переду́мать (to change one's mind), обду́мать (to think over), проду́мать (to think through), заду́маться (to become lost in thought), вы́думать (to make up, invent), разду́мать (to decide against). Or говори́ть (to speak): поговори́ть (to have a talk), договори́ться (to reach an agreement), уговори́ть (to talk someone into), заговори́ть (to start speaking), оговори́ться (to misspeak), разговори́ться (to get talking), отговори́ть (to talk someone out of).

Getting the imperfective back: secondary imperfectives

Here is a problem. Писа́ть is imperfective. Add под- and you get подписа́ть, "to sign" — a new meaning, but now perfective. How do you say "I'm signing the documents right now" or "I sign documents every day"? You can't go back to писа́ть, because that just means "write".

Russian solves this by building a new imperfective from the prefixed perfective, using a suffix. Grammars call it the secondary imperfective. The chain has three links:

simple imperfective → prefixed perfective (new meaning) → secondary imperfective (same new meaning)
писа́ть (write) подписа́ть (sign) подпи́сывать
чита́ть (read) перечита́ть (reread) перечи́тывать
де́лать (do) переде́лать (redo) переде́лывать
говори́ть (speak) уговори́ть (persuade) угова́ривать
дать (give) переда́ть (pass on) передава́ть
крыть (cover) откры́ть (open) открыва́ть

So подпи́сывать / подписа́ть is the working aspect pair for "sign", and писа́ть / написа́ть is the pair for "write". When the prefix is of the "empty" kind (написа́ть, сде́лать), no third link is needed, because the first link already serves as the imperfective.

There are three main suffixes:

-ыва- / -ива- is the productive one. The stress always lands on the syllable just before the suffix, and a root о usually turns into а:

записа́ть → запи́сывать
to write down
рассказа́ть → расска́зывать
to tell
показа́ть → пока́зывать
to show
вы́играть → выи́грывать
to win
спроси́ть → спра́шивать
to ask
о → а
зарабо́тать → зараба́тывать
to earn
о → а
опозда́ть → опа́здывать
to be late
о → а
зако́нчить → зака́нчивать
to finish
о → а
останови́ть → остана́вливать
to stop
о → а, and в → вл

-ва- is added to roots that end in a vowel:

откры́ть → открыва́ть
to open
закры́ть → закрыва́ть
to close
забы́ть → забыва́ть
to forget
наде́ть → надева́ть
to put on
узна́ть → узнава́ть
to find out; to recognize
встать → встава́ть
to get up

-а- / -я- is the older pattern, found in many of the most common verbs. It often comes with a consonant mutation or a change inside the root:

реши́ть → реша́ть
to decide, solve
получи́ть → получа́ть
to receive
включи́ть → включа́ть
to turn on
отве́тить → отвеча́ть
to answer
т → ч
пригласи́ть → приглаша́ть
to invite
с → ш
обсуди́ть → обсужда́ть
to discuss
д → жд
испра́вить → исправля́ть
to correct
в → вл
объясни́ть → объясня́ть
to explain
собра́ть → собира́ть
to gather
-бр- → -бир-
назва́ть → называ́ть
to name
-зв- → -зыв-
нача́ть → начина́ть
to begin
поня́ть → понима́ть
to understand
привы́кнуть → привыка́ть
to get used to

All secondary imperfectives conjugate as regular first-conjugation verbs (подпи́сываю, подпи́сываешь; открыва́ю, открыва́ешь), with one familiar exception: those in -дава́ть, -знава́ть, -става́ть drop the -ва- in the present (передаю́, узнаю́, встаю́).

You can't always predict which suffix a verb takes, so dictionaries list both members of the pair. But you can recognize a secondary imperfective at sight, which is what matters for reading: a prefix at the front and -ыва-, -ива- or -ва- before the ending means "imperfective of a prefixed verb". Strip the suffix, find the perfective, apply the prefix logic.

Я подпи́сываю докуме́нты.
I'm signing the documents.
Он всегда́ опа́здывает.
He's always late.
Ско́лько ты зараба́тываешь?
How much do you earn?
Она́ ка́ждый день запи́сывает но́вые слова́.
She writes down new words every day.
Не забыва́й выключа́ть свет.
Don't forget to turn off the light.
Мы ещё обсужда́ем э́тот вопро́с.
We're still discussing that question.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 5 · Motion, Space, Time and Number

5.7 Numbers and counting

Counting in English is trivial: say the number, make the noun plural. Counting in Russian is a small grammar topic of its own, because the number decides what form the noun takes, and different numbers decide differently. "One table", "two tables" and "five tables" use three different forms of "table".

That sounds worse than it is. The rule has exactly three settings, it's completely regular, and after a week of saying prices and ages out loud it becomes automatic. This section covers the numbers themselves, the three-setting rule, the quantity words like "many" and "a few", and the ordinals (first, second, third). The numbers also change for case themselves — "with two friends", "about five people" — but that's a separate chore that we postpone to the section on declining numbers. Everything here uses numbers in their dictionary form.

The numbers

0 ноль 10 де́сять 20 два́дцать
1 оди́н 11 оди́ннадцать 30 три́дцать
2 два 12 двена́дцать 40 со́рок
3 три 13 трина́дцать 50 пятьдеся́т
4 четы́ре 14 четы́рнадцать 60 шестьдеся́т
5 пять 15 пятна́дцать 70 се́мьдесят
6 шесть 16 шестна́дцать 80 во́семьдесят
7 семь 17 семна́дцать 90 девяно́сто
8 во́семь 18 восемна́дцать 100 сто
9 де́вять 19 девятна́дцать
200 две́сти 1,000 ты́сяча
300 три́ста 2,000 две ты́сячи
400 четы́реста 5,000 пять ты́сяч
500 пятьсо́т 10,000 де́сять ты́сяч
600 шестьсо́т 100,000 сто ты́сяч
700 семьсо́т 1,000,000 миллио́н
800 восемьсо́т 2,000,000 два миллио́на
900 девятьсо́т 5,000,000 пять миллио́нов

Some things worth noticing:

  • The teens are "X-on-ten": the unit plus -на-дцать (дцать is a worn-down де́сять). The stress sits on -на-, except in оди́ннадцать and четы́рнадцать. Note the double н in оди́ннадцать and that две-, not два-, appears in двена́дцать.
  • Twenty and thirty are "two-tens", "three-tens": два́дцать, три́дцать. Fifty to eighty are the same idea with the full word: пятьдеся́т, шестьдеся́т, се́мьдесят, во́семьдесят. Watch the stress: it's on the end in 50 and 60, at the front in 70 and 80.
  • Со́рок (40), девяно́сто (90) and сто (100) are one-offs.
  • The hundreds are "two-hundreds", "five-hundreds" with old case forms of сто fossilized inside them: две́сти, три́ста, четы́реста, then пятьсо́т … девятьсо́т.
  • Spelling: the soft sign comes at the end of numbers up to 30 (пять, де́сять, пятна́дцать, два́дцать, три́дцать) and in the middle of 50–80 and 500–900 (пятьдеся́т, пятьсо́т). Never both.
  • Ты́сяча is an ordinary feminine noun and миллио́н an ordinary masculine one, so they themselves get counted: две ты́сячи, пять ты́сяч; два миллио́на, пять миллио́нов.

Compound numbers are simply strung together, largest first, with no "and":

два́дцать оди́н
21
со́рок семь
47
сто пять
105
три́ста шестьдеся́т пять
365
ты́сяча девятьсо́т девяно́сто де́вять
1,999
две ты́сячи два́дцать шесть
2,026

The counting rule

Here is the rule. After a number, the noun's form depends on which group the number belongs to.

number noun form examples
1 nominative singular; оди́н agrees with it оди́н стол, одно́ окно́, одна́ кни́га
2, 3, 4 genitive singular два стола́, три окна́, четы́ре кни́ги
5–20, and anything ending in 0 genitive plural пять столо́в, де́сять о́кон, два́дцать книг

For compound numbers, only the last word counts. Twenty-one ends in "one", so the noun is singular. Twenty-two ends in "two", so it's genitive singular. Twenty-five ends in "five": genitive plural.

два́дцать оди́н стол
21 tables
follows оди́н
два́дцать два стола́
22 tables
follows два
два́дцать пять столо́в
25 tables
follows пять
сто оди́н день
101 days
три́ста четы́ре дня
304 days
ты́сяча дней
1,000 days
ты́сяча is a noun, so "a thousand of days"

The teens are not compounds. Eleven through nineteen are single words belonging to the 5–20 group, so 11, 12, 13 and 14 take the genitive plural, even though they "contain" one, two, three, four: оди́ннадцать столо́в, двена́дцать дней, четы́рнадцать лет.

One: оди́н

Оди́н behaves like an adjective. It agrees with its noun in gender, exactly as э́тот does:

m. n. f. pl.
оди́н стол одно́ окно́ одна́ кни́га одни́ часы́

The plural form одни́ is for nouns that only exist in the plural: одни́ часы́ (one watch), одни́ джи́нсы (one pair of jeans). Оди́н also declines for case like э́тот — accusative feminine одну́, genitive одного́, одно́й and so on:

Мне одну́ буты́лку воды́, пожа́луйста.
One bottle of water for me, please.
У меня́ то́лько оди́н вопро́с.
I have just one question.
Подожди́ одну́ мину́ту.
Wait one minute.

Because Russian has no articles, оди́н is usually left out where English would say "a": "an hour" is just час, "a thousand" is ты́сяча. And оди́н has a second life meaning "alone": Я живу́ оди́н (a man speaking), Она́ пришла́ одна́ — "She came alone."

Two, three, four: genitive singular

Two has a masculine-and-neuter form два and a feminine form две. Three and four don't distinguish gender.

два бра́та, две сестры́
two brothers, two sisters
два сло́ва
two words
три ме́сяца
three months
четы́ре неде́ли
four weeks
две ча́шки ко́фе
two cups of coffee

Five and up: genitive plural

This is where your work on the genitive plural in the plural cases section pays off. Everything from five to twenty, plus all the round tens, hundreds, thousands and millions, takes it.

пять мину́т
five minutes
шесть ме́сяцев
six months
де́сять рубле́й
ten rubles
двена́дцать яи́ц
twelve eggs
три́дцать студе́нтов
thirty students
сто киломе́тров
a hundred kilometers
пять ты́сяч рубле́й
five thousand rubles

Zero belongs here too: ноль рубле́й, ноль гра́дусов (zero degrees).

The words you'll count most

A few of the most-counted nouns have an irregular genitive plural, or a special form used only after numbers. They are worth drilling as triplets: 1 / 2–4 / 5+.

1 2, 3, 4 5 and up
year год го́да лет
person челове́к челове́ка челове́к
time (occasion) раз ра́за раз
hour час часа́ часо́в
day день дня дней
week неде́ля неде́ли неде́ль
month ме́сяц ме́сяца ме́сяцев
minute мину́та мину́ты мину́т
ruble рубль рубля́ рубле́й
child ребёнок ребёнка дете́й

Three of these are real oddities. "Years" after 5+ is not годо́в but лет, which is literally "summers". "People" after a number is not люде́й but челове́к, identical to the singular. And раз has a genitive plural identical to its nominative singular.

Мне два́дцать оди́н год.
I'm twenty-one.
Ей три́дцать два го́да.
She's thirty-two.
Ему́ со́рок лет.
He's forty.
В гру́ппе де́сять челове́к.
There are ten people in the group.
Я был там три ра́за. А я — пять раз.
I've been there three times. — And I've been five times.
У них тро́е дете́й.
They have three children.

That last example sneaks in тро́е, one of the special "collective" numbers that Russians prefer when counting children and groups of people (дво́е дете́й, тро́е друзе́й). They belong to the section on declining numbers; for now just recognize them.

Adjectives inside a number phrase

What about "two new tables"? The adjective doesn't copy the noun's genitive singular. It goes into the plural:

  • After 2, 3, 4 with a masculine or neuter noun: adjective in the genitive plural. Два но́вых стола́, три больши́х окна́.
  • After 2, 3, 4 with a feminine noun: adjective usually in the nominative plural, though the genitive plural is also heard. Две но́вые кни́ги (or две но́вых кни́ги).
  • After 5 and up: everything is genitive plural. Пять но́вых столо́в, пять но́вых книг.
У меня́ два ста́рших бра́та.
I have two older brothers.
Мы сня́ли две небольши́е ко́мнаты.
We rented two smallish rooms.
Он зна́ет пять иностра́нных языко́в.
He knows five foreign languages.

A word that comes before the number, on the other hand, is in the ordinary nominative plural: э́ти два стола́, все пять книг, после́дние три го́да (the last three years), ка́ждые два часа́ (every two hours).

How many, so many, a few

Words that express an indefinite quantity work like the number five: they take the genitive. If the thing can be counted, it's the genitive plural; if it's a substance or an abstraction, the genitive singular.

Vocabulary
ско́лькоhow many, how much
сто́лькоso many, so much
мно́гоa lot, many, much
ма́лоfew, little, not enough
немно́гоa little, some
не́сколькоseveral, a few countable things only
доста́точноenough
бо́льше / ме́ньшеmore / less, fewer
Ско́лько у тебя́ бра́тьев и сестёр?
How many brothers and sisters do you have?
У неё мно́го друзе́й.
She has a lot of friends.
У меня́ ма́ло вре́мени.
I don't have much time.
вре́мени — gen. sg.
Я купи́л немно́го сы́ра и не́сколько я́блок.
I bought a little cheese and a few apples.
Здесь сто́лько люде́й!
There are so many people here!
У нас доста́точно де́нег?
Do we have enough money?
Мне ну́жно бо́льше вре́мени.
I need more time.

Ма́ло and немно́го both mean a small amount, but with opposite attitudes. Немно́го is neutral or positive: "some, a bit". Ма́ло is a complaint: "too little". У меня́ есть немно́го де́нег — I've got a bit of money. У меня́ ма́ло де́нег — I'm short of money.

With these words, "people" and "years" go their separate ways. After ско́лько and не́сколько, use the counting forms: ско́лько челове́к, не́сколько челове́к, ско́лько лет, не́сколько лет. (With ско́лько you will also hear люде́й, as noted in the plural cases section; with не́сколько it is always челове́к.) After мно́го and ма́ло, "people" is люде́й (мно́го люде́й), while "years" is still лет (мно́го лет).

Ско́лько is also the word for prices and for all "how much" questions:

А
Ско́лько сто́ит э́тот сыр?
How much is this cheese?
Б
Восемьсо́т рубле́й за килогра́мм.
Eight hundred rubles a kilo.
А
Да́йте, пожа́луйста, три́ста гра́ммов. И ещё де́сять яи́ц. Ско́лько с меня́?
Three hundred grams, please. And ten eggs as well. How much do I owe?
Б
С вас три́ста со́рок рубле́й.
That's three hundred and forty rubles.

Ско́лько с меня́? — С вас… ("How much from me? — From you…") is the standard exchange at any counter. In real speech the word рубле́й is dropped as often as not: С вас три́ста со́рок. Remember that ты́сяча is a noun and takes its own accusative: Э́то сто́ит ты́сячу рубле́й.

Verbs with quantities

When the subject of a sentence is a quantity, what does the verb agree with? In English, "five people came" is obviously plural. Russian's default is different: a quantity phrase is treated as a single lump, and the verb goes into the neuter singular — the same "nobody in particular" form used in impersonal sentences.

Пришло́ пять челове́к.
Five people came.
Прошло́ три го́да.
Three years went by.
У меня́ бы́ло два биле́та.
I had two tickets.
Там бы́ло мно́го люде́й.
There were a lot of people there.
В го́роде живёт миллио́н челове́к.
A million people live in the city.
Оста́лось де́сять мину́т.
Ten minutes are left.

With мно́го, ма́ло, ско́лько, сто́лько the singular is the only choice. With actual numbers, the plural is also possible, and it shifts the picture: the neuter singular reports a total, while the plural presents the people as individuals each doing something.

Пришло́ пять челове́к.
Five people came.
reporting attendance
Пришли́ пять челове́к.
Five people came.
five individuals walked in
Э́ти пять челове́к пришли́ пе́рвыми.
These five people came first.
plural required

As the last line shows, once the phrase is made definite with э́ти, все or similar, the plural is obligatory. If you're unsure: neuter singular with existence, time and мно́го-words; plural when specific people actively do things.

Numbers ending in оди́н are singular through and through, and the verb agrees with the noun: Пришёл два́дцать оди́н челове́к. Прошла́ два́дцать одна́ мину́та.

Most, some, a number of

The same tug-of-war happens when the subject is a quantity noun followed by a genitive plural: большинство́ (the majority, most), меньшинство́ (the minority), часть (part, some), ряд (a number of), мно́жество (a great many), and also не́сколько. Grammatically the subject is that singular word, so the default verb is singular, and in the past tense it takes the word's own gender: neuter for большинство́, feminine for часть, masculine for ряд.

Большинство́ люде́й счита́ет, что э́то норма́льно.
Most people think that's normal.
Ряд вопро́сов оста́лся без отве́та.
A number of questions went unanswered.
Часть госте́й уже́ ушла́.
Some of the guests have already left.
Большинство́ студе́нтов сда́ли экза́мен.
Most of the students passed the exam.
Не́сколько челове́к опозда́ло. / Не́сколько челове́к опозда́ли.
Several people were late.

The plural in the fourth line is common and fully accepted. It appears when the members are people each doing something for themselves, and all the more readily when other words separate the subject from its verb. The practical advice: with things, stay singular; with people actively doing something, either is fine, and the plural often sounds more natural; in formal writing the singular is never wrong. When большинство́ stands alone, with no genitive after it, only the singular is possible: Большинство́ бы́ло про́тив (The majority was against it).

First, second, third: ordinal numbers

Ordinals are adjectives. They agree with their noun in gender, number and case, and they decline exactly like the adjectives you know: пе́рвый like но́вый, второ́й like молодо́й.

1st пе́рвый 11th оди́ннадцатый
2nd второ́й 12th двена́дцатый
3rd тре́тий 13th трина́дцатый
4th четвёртый 20th двадца́тый
5th пя́тый 30th тридца́тый
6th шесто́й 40th сороково́й
7th седьмо́й 50th пятидеся́тый
8th восьмо́й 90th девяно́стый
9th девя́тый 100th со́тый
10th деся́тый 1000th ты́сячный

Most are the cardinal number with an adjective ending (пять → пя́тый, де́сять → деся́тый). The first four, седьмо́й and сороково́й are worth a second look. Five of them are end-stressed and so take -о́й: второ́й, шесто́й, седьмо́й, восьмо́й, сороково́й.

Тре́тий is the one ordinal with unusual endings. It has a soft sign throughout its declension: тре́тий, тре́тье, тре́тья, тре́тьи; тре́тьего, тре́тьей, на тре́тьем.

In compound ordinals only the last word is an ordinal, and only it declines: два́дцать пе́рвый (21st), сто пя́тый (105th), в две ты́сячи два́дцать шесто́м году́ (in 2026).

Я живу́ на пя́том этаже́.
I live on the fifth floor.
Э́то моя́ пе́рвая рабо́та.
This is my first job.
Он у́чится в тре́тьем кла́ссе.
He's in third grade.
Я здесь во второ́й раз.
It's my second time here.
Мы живём в два́дцать пе́рвом ве́ке.
We live in the twenty-first century.
Откро́йте кни́гу на деся́той страни́це.
Open your books to page ten.

Russians use ordinals in some places where English uses plain numbers. Bus and tram routes are the classic case: Сюда́ идёт со́рок второ́й? — "Does the 42 come here?" (literally "the forty-second"). Clothing sizes too: У меня́ три́дцать восьмо́й разме́р.

The neuter forms пе́рвое, второ́е, тре́тье are also the traditional names of the courses of a meal: soup, main dish, and dessert or drink. And for listing arguments: во-пе́рвых (firstly), во-вторы́х (secondly), в-тре́тьих (thirdly).

Three handy extras

Approximately: flip the order

To make a number approximate, Russian has an elegant trick: put the noun before the number.

два́дцать лет → лет два́дцать
twenty years → twenty years or so
пять мину́т → мину́т пять
five minutes → about five minutes
де́сять челове́к → челове́к де́сять
ten people → ten people or so

If there's a preposition, it stays glued to the number: мину́т че́рез пять (in about five minutes), часа́ в три (at about three o'clock). You can also just say приме́рно (approximately) before the number: приме́рно два́дцать лет.

Ему́ лет со́рок.
He's about forty.
Я бу́ду мину́т че́рез де́сять.
I'll be there in ten minutes or so.
Там бы́ло челове́к сто.
There were a hundred or so people there.

Each: по

The preposition по with a number means "so many each" or "so many at a time":

Входи́те по одному́.
Come in one at a time.
dative
Мы вы́пили по ча́шке ко́фе.
We had a cup of coffee each.
dative singular = "one each"
Де́тям да́ли по два я́блока.
The children were given two apples each.
Биле́ты по пятьсо́т рубле́й.
Tickets are five hundred rubles each.

Phone numbers

Russians read phone numbers in chunks, not digit by digit: the area or operator code as a three-digit number, then a three-digit number, then two two-digit numbers. So +7 916 123-45-67 is:

плюс семь, девятьсо́т шестна́дцать, сто два́дцать три, со́рок пять, шестьдеся́т семь
+7 916 123-45-67

A leading zero in a pair is read as ноль: 05 is ноль пять. It's excellent listening practice, and mildly terrifying the first time someone dictates a number to you at full speed.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 5 · Motion, Space, Time and Number

5.8 Time, dates and age

Talking about time is where the numbers from the last section and the cases from Part 3 get their daily workout. None of the grammar here is new. What's new is which case and which preposition Russian has settled on for each kind of time expression — hours, days, months, years, durations, deadlines — and those choices are conventions, not logic. English is no better: at five, on Monday, in May. So treat this section as a set of fixed frames to learn, with a few genuinely interesting ideas along the way.

What time is it?

Ско́лько вре́мени?
What time is it?
the everyday question; literally "how much time?"
Ско́лько сейча́с вре́мени?
What's the time right now?
Кото́рый час?
What time is it?
more old-fashioned and bookish

On the hour, you count hours using the rule from the numbers section: час, часа́, часо́в. "One o'clock" is just час, without оди́н.

Сейча́с час.
It's one o'clock.
Сейча́с два часа́.
It's two o'clock.
Сейча́с пять часо́в.
It's five o'clock.

The easy way: read the digits

The simplest way to give a time with minutes is to read it off like a digital clock: the hour, then the minutes. This is perfectly normal Russian, used all the time, and it's the only style used with the 24-hour clock in timetables and announcements.

два три́дцать
2:30
семь пятна́дцать
7:15
де́вять ноль пять
9:05
восемна́дцать со́рок
18:40

If all you want is to tell the time and make appointments, you could stop here. But you won't understand what people say back to you unless you also know the traditional way.

The traditional way: looking ahead to the next hour

In conversational Russian, the time is told by reference to the hour that is coming, not the one that has passed. The key is that Russians think of hours as numbered slots: the stretch from 12:00 to 1:00 is "the first hour", from 1:00 to 2:00 is "the second hour", and so on. So at 2:10 you are ten minutes into the third hour.

In the first half of the hour, say the minutes, then the coming hour as an ordinal in the genitive ("ten minutes of the eighth"):

де́сять мину́т восьмо́го
7:10
"ten minutes of the eighth (hour)"
пять мину́т пе́рвого
12:05
два́дцать мину́т тре́тьего
2:20
че́тверть шесто́го
5:15
че́тверть = a quarter

At half past, it's "half of the coming hour". The full form is полови́на; in speech it's nearly always shortened to пол- and fused with the ordinal:

полови́на тре́тьего, полтре́тьего
2:30
"half of the third"
полови́на седьмо́го, полседьмо́го
6:30
полпе́рвого
12:30

In the second half of the hour, you subtract: без + the minutes in the genitive + the coming hour as a plain number ("without five, seven"):

без пяти́ семь
6:55
"seven minus five"
без десяти́ два
1:50
без че́тверти шесть
5:45
без двадцати́ во́семь
7:40

This needs the genitive of a few numbers, which you can simply memorize for now: пяти́, десяти́, пятна́дцати, двадцати́, двадцати́ пяти́, and че́тверти. (The full declension of numbers is in section 08-05.)

At what time?

"At" a time is в + accusative. The question is Во ско́лько? (everyday) or В кото́ром часу́? (more formal).

Во ско́лько ты встаёшь? — В семь.
What time do you get up? — At seven.
Встре́тимся в шесть три́дцать.
Let's meet at six thirty.
Фильм начина́ется в че́тверть восьмо́го.
The film starts at a quarter past seven.
Я приду́ в полови́не тре́тьего.
I'll come at half past two.
полови́на takes в + prepositional
Я приду́ в полтре́тьего.
I'll come at half two.
colloquial
По́езд ухо́дит без десяти́ де́вять.
The train leaves at ten to nine.
no в before без

To say which part of the day you mean, add утра́, дня, ве́чера or но́чи — the genitives of "morning", "day", "evening", "night". Roughly: но́чи from midnight to 4, утра́ from 4 or 5 to noon, дня from noon to 5 or 6, ве́чера after that.

в семь утра́
at 7 a.m.
в три часа́ дня
at 3 p.m.
в во́семь ве́чера
at 8 p.m.
в два часа́ но́чи
at 2 a.m.
Russian says "two at night", not "two in the morning"

A few more frames: ро́вно в пять (at five sharp), о́коло пяти́ (around five), к пяти́ (by five), по́сле шести́ (after six), с девяти́ до шести́ (from nine to six). По́лдень is noon and по́лночь midnight: в по́лдень, в по́лночь.

Today, yesterday, in the morning

позавчера́ the day before yesterday
вчера́ yesterday
сего́дня today
за́втра tomorrow
послеза́втра the day after tomorrow

The parts of the day used as "when" words are old instrumental forms: у́тром (in the morning), днём (in the afternoon, during the day), ве́чером (in the evening), но́чью (at night). They combine freely with the day words:

сего́дня у́тром
this morning
вчера́ ве́чером
last night, yesterday evening
за́втра днём
tomorrow afternoon
сего́дня но́чью
tonight (in the night hours); last night

The seasons work the same way: зима́ → зимо́й (in winter), весна́ → весно́й (in spring), ле́то → ле́том (in summer), о́сень → о́сенью (in the fall). With a modifier: про́шлым ле́том (last summer), э́той зимо́й (this winter).

Days, months, years

Days of the week

Days are not capitalized, and the week starts on Monday. "On" a day is в + accusative; "on Mondays" as a habit is по + dative plural.

on … on …s
понеде́льник в понеде́льник по понеде́льникам
вто́рник во вто́рник по вто́рникам
среда́ в сре́ду по среда́м
четве́рг в четве́рг по четверга́м
пя́тница в пя́тницу по пя́тницам
суббо́та в суббо́ту по суббо́там
воскресе́нье в воскресе́нье по воскресе́ньям

Note во вто́рник (в would be unpronounceable before вт-) and the stress shift in в сре́ду. The weekend is выходны́е ("days off"): на выходны́х or в выходны́е, "at the weekend".

Како́й сего́дня день? — Четве́рг.
What day is it today? — Thursday.
В сре́ду у меня́ экза́мен.
I have an exam on Wednesday.
По суббо́там мы хо́дим в бассе́йн.
On Saturdays we go to the pool.
Что ты де́лаешь на выходны́х?
What are you doing at the weekend?

Months

All twelve are masculine and uncapitalized. "In" a month is в + prepositional. You'll also need the genitive, for dates.

month in … of … (genitive)
янва́рь в январе́ января́
февра́ль в феврале́ февраля́
март в ма́рте ма́рта
апре́ль в апре́ле апре́ля
май в ма́е ма́я
ию́нь в ию́не ию́ня
ию́ль в ию́ле ию́ля
а́вгуст в а́вгусте а́вгуста
сентя́брь в сентябре́ сентября́
октя́брь в октябре́ октября́
ноя́брь в ноябре́ ноября́
дека́брь в декабре́ декабря́

The stress pattern is tidy: the six months from September to February stress the ending in every case but the nominative; the six from March to August keep the stress on the stem.

Dates

The date is an ordinal number in the neuter, because it agrees with the unspoken word число́ (date, number), followed by the month in the genitive: "the fifth of May".

Како́е сего́дня число́?
What's the date today?
Сего́дня пя́тое ма́я.
Today is the fifth of May.
За́втра два́дцать пе́рвое ию́ня.
Tomorrow is the twenty-first of June.

To say that something happens on a date, there is no preposition at all. The whole date simply goes into the genitive:

Когда́ у тебя́ день рожде́ния? — Пя́того ма́я.
When's your birthday? — On the fifth of May.
Мы уезжа́ем два́дцать тре́тьего ию́ля.
We're leaving on the twenty-third of July.
Пе́рвого января́ никто́ не рабо́тает.
Nobody works on the first of January.

So: пя́тое ма́я names the day; пя́того ма́я says when. In writing, dates go day–month–year: 05.05.2026.

Years

A year is an ordinal too: "the two thousand twenty-sixth year". Only the last word is an ordinal, and only it changes.

две ты́сячи два́дцать шесто́й год
(the year) 2026
ты́сяча девятьсо́т девяно́сто пе́рвый год
1991

"In" a year is в + prepositional, with the special form году́ you met in the prepositional section:

в две ты́сячи два́дцать шесто́м году́
in 2026
в ты́сяча девятьсо́т девяно́сто пе́рвом году́
in 1991
Я роди́лся в девяно́сто восьмо́м году́.
I was born in '98.
В како́м году́ вы прие́хали в Росси́ю?
What year did you come to Russia?

But when the year is tacked onto a date or a month, it follows them into the genitive: "the 25th of December of the 2025th year".

два́дцать пя́того декабря́ две ты́сячи два́дцать пя́того го́да
on December 25, 2025
в ма́е две ты́сячи два́дцать четвёртого го́да
in May 2024

Decades are plural ordinals — девяно́стые (the nineties), в девяно́стых or в девяно́стые (in the nineties) — and centuries are в + prepositional: в двадца́том ве́ке.

This, last, next

Here is the full set of "which case for which unit" conventions in one place:

unit frame examples
clock time, day в + acc. в пять, в сре́ду, в э́тот день
week на + prep. на э́той неде́ле, на про́шлой неде́ле, на сле́дующей неде́ле
month в + prep. в январе́, в э́том ме́сяце, в про́шлом ме́сяце
year, century в + prep. в э́том году́, в про́шлом году́, в сле́дующем году́
date bare genitive пя́того ма́я
part of day, season instrumental form у́тром, ле́том

The week is the odd one out with на. Everything else from a month upward takes в + prepositional, and everything from a day downward takes в + accusative.

На э́той неде́ле я о́чень за́нят.
I'm very busy this week.
Мы ви́делись на про́шлой неде́ле.
We saw each other last week.
В сле́дующем году́ я хочу́ пое́хать в Гру́зию.
Next year I want to go to Georgia.
В про́шлом ме́сяце мы перее́хали.
We moved last month.

How long, in how long, for how long

This is the part of the section with real grammar in it. English uses "for" and "in" loosely across several quite different ideas. Russian separates them sharply, and aspect is tied in.

Duration: the bare accusative

How long an activity lasted is expressed by a time phrase in the accusative with no preposition. The verb is imperfective, because you're describing a process filling a stretch of time.

Я жил там год.
I lived there for a year.
Мы жда́ли тебя́ час.
We waited an hour for you.
Она́ рабо́тала всю неде́лю.
She worked all week.
Ско́лько вре́мени ты учи́л ру́сский? — Два го́да.
How long did you study Russian? — Two years.

For something that started in the past and is still going on, Russian uses the present tense, usually with уже́. There is no "have been doing":

Я учу́ ру́сский уже́ два го́да.
I've been studying Russian for two years.
Мы живём здесь пять лет.
We've lived here for five years.
Ты давно́ ждёшь?
Have you been waiting long?

Time needed to finish: за + accusative

За + accusative says how long it took (or will take) to get something done. It answers "in how long?", and since it's about reaching a result, the verb is perfective.

Я прочита́л кни́гу за неде́лю.
I read the book in a week.
Он вы́учил язы́к за год.
He learned the language in a year.
Сде́лаю за пять мину́т.
I'll have it done in five minutes.

Intended duration: на + accusative

На + accusative says how long the result of an action is meant to last: how long you've come for, borrowed something for, stepped out for.

Он прие́хал на неде́лю.
He's come for a week.
Мо́жно твою́ ру́чку на мину́ту?
Can I have your pen for a minute?
Я вы́йду на пять мину́т.
I'll step out for five minutes.
Мы сня́ли кварти́ру на ме́сяц.
We rented an apartment for a month.

Put the three side by side:

Я чита́л кни́гу неде́лю.
I spent a week reading the book.
duration of the process
Я прочита́л кни́гу за неде́лю.
I finished the book in a week.
time to completion
Я взял кни́гу на неде́лю.
I borrowed the book for a week.
planned duration of the result

From now, ago, by, until

Че́рез + accusative is "in" in the sense of "after this much time from now (or from then)". Наза́д is "ago", and it comes after the time phrase, which is in the accusative.

Я бу́ду че́рез час.
I'll be there in an hour.
Че́рез неде́лю мы уезжа́ем.
In a week we're leaving.
Он позвони́л пять мину́т наза́д.
He called five minutes ago.
Мы познако́мились два го́да наза́д.
We met two years ago.

The remaining prepositions are straightforward once you know their cases:

с утра́ до ве́чера
from morning till evening
с + gen. … до + gen.
с понеде́льника по пя́тницу
from Monday through Friday
с + gen. … по + acc.: Friday included
до обе́да, по́сле обе́да
before lunch, after lunch
genitive
К пя́тнице всё бу́дет гото́во.
Everything will be ready by Friday.
к + dative
пе́ред сном
before going to sleep
пе́ред + instr.: right before
во вре́мя уро́ка
during the lesson
во вре́мя + gen.: during an event
в тече́ние неде́ли
within the week, over the course of a week
в тече́ние + gen.: slightly formal
с де́тства
since childhood
с + gen. = "since"

Don't mix up во вре́мя (two words: "during") with во́время (one word, stress on the first syllable: "on time"): Он всегда́ прихо́дит во́время.

How often

Frequency uses раз (time, occasion) + в + accusative of the period, or ка́ждый in the accusative.

раз в неде́лю
once a week
два ра́за в день
twice a day
не́сколько раз в год
several times a year
ка́ждый день, ка́ждую неде́лю, ка́ждый год
every day, every week, every year
ка́ждые два часа́
every two hours

A few time adverbs are worth sorting out while we're here. До́лго is "for a long time" (duration); давно́ is "a long time ago" or, with the present tense, "for a long time now": Я до́лго ждал — "I waited a long time"; Я давно́ здесь живу́ — "I've lived here for ages." Неда́вно is "recently", ско́ро is "soon", ра́ньше is "earlier, before, in the past", пото́м is "then, later", and сра́зу is "right away".

Age

You don't "be" an age in Russian. Years are something you have accumulated, and they're assigned to you in the dative, the same construction as мне хо́лодно from the dative section. The noun follows the counting rule: год, го́да, лет.

Ско́лько тебе́ лет?
How old are you?
"how many years to you?"
Мне три́дцать оди́н год.
I'm thirty-one.
Ему́ два го́да.
He's two.
Ей со́рок пять лет.
She's forty-five.
Ско́лько лет ва́шей до́чери?
How old is your daughter?
На́шему до́му сто лет.
Our building is a hundred years old.

For the past and future, add бы́ло and бу́дет. With most numbers the verb is neuter singular, as with any quantity; with a number ending in оди́н, it agrees with год.

Ему́ бы́ло пять лет.
He was five.
Мне был два́дцать оди́н год.
I was twenty-one.
Ей ско́ро бу́дет два́дцать.
She'll be twenty soon.
В ию́не мне испо́лнилось три́дцать.
I turned thirty in June.
испо́лниться = "to be fulfilled"

"At the age of" is в + accusative, and an age difference is на + accusative after ста́рше (older) or мла́дше (younger), two comparatives that get their proper treatment in the section on comparing:

Она́ научи́лась чита́ть в четы́ре го́да.
She learned to read at four.
В восемна́дцать лет я уе́хал из до́ма.
At eighteen I left home.
Брат ста́рше меня́ на три го́да.
My brother is three years older than me.
А
Когда́ ты прие́хала в Москву́?
When did you come to Moscow?
Б
Три го́да наза́д, в сентябре́. Мне тогда́ бы́ло два́дцать два.
Three years ago, in September. I was twenty-two then.
А
И надо́лго?
And for how long?
Б
Ду́мала, что на год. А живу́ уже́ тре́тий год.
I thought it'd be for a year. And I'm now in my third year here.
А
Слу́шай, у меня́ в суббо́ту день рожде́ния. Приходи́ часо́в в семь.
Listen, it's my birthday on Saturday. Come over around seven.
Б
В суббо́ту — э́то пятна́дцатого? Приду́! А ско́лько тебе́ испо́лнится?
Saturday, that's the fifteenth? I'll be there! How old will you be?
А
Три́дцать. Вре́мя лети́т.
Thirty. Time flies.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 6 · Bigger Sentences

6.1 Joining clauses

Up to now most of our sentences have been one thought long. Real speech glues thoughts together: this happened because that happened, I'll call when I arrive, it's small but it's central. Russian does this with small joining words — conjunctions — and the good news is that they are just words. They don't decline, they don't conjugate, and each clause on either side of them is built exactly the way you already know.

What takes practice is choosing the right one (Russian splits English "and/but" three ways), a couple of tense habits that differ from English, and the commas. Let's take them by meaning.

Vocabulary
зато́but on the other hand, but in return |
одна́коhowever slightly bookish
и́ли / ли́боor ли́бо is a little more formal
потому́ чтоbecause |
поэ́томуso, that's why |
так чтоso (as a result) |
е́слиif |
пока́while; for now |
как то́лькоas soon as |
хотя́although |
всё равно́anyway, all the same |
успе́тьto manage in time pf.; impf. успева́ть
опозда́тьto be late pf.; impf. опа́здывать
оста́тьсяto stay, remain pf.; impf. остава́ться

И, а, но: three words for two English ones

You met these back in the very first sentences. Now that you can build proper clauses, here is the full picture.

И adds. The second thing goes along with the first: more of the same, or the natural next step.

Но cancels an expectation. The first clause makes you expect something, and the second says "nope".

А sits in between, and it is the one English lacks. It sets two things side by side and says they're different — without any clash between them. Typically the topic switches: I do this, а she does that; today this, а tomorrow that. English uses "and", "but" or "whereas" here, more or less at random.

Я гото́влю у́жин, и А́ня мне помога́ет.
I'm making dinner, and Anya is helping me.
same direction: addition
Я гото́влю у́жин, а А́ня смо́трит сериа́л.
I'm making dinner, and/while Anya is watching a series.
two people, two different activities
Я гото́влю у́жин, но А́ня не хо́чет есть.
I'm making dinner, but Anya doesn't want to eat.
expectation defeated

A good test for а: could you say "whereas" or "as for…"? Then it's а. A good test for но: could you say "but despite that"? Then it's но.

Ди́ма живёт в Москве́, а его́ брат — в Каза́ни.
Dima lives in Moscow, and his brother in Kazan.
Вчера́ бы́ло тепло́, а сего́дня хо́лодно.
Yesterday it was warm, but today it's cold.
Я звони́л три ра́за, но никто́ не отве́тил.
I called three times, but nobody answered.
Он бога́тый, но несча́стный.
He's rich but unhappy.

Three more jobs for а, all of them very common:

  • Correcting: не X, а Y. "Not X but Y" is always а, never но.
  • Opening a follow-up question. And you? And what about tomorrow?
  • Mild "and yet", when something doesn't fit: this is where а and но overlap, and но is simply stronger.
Э́то не ко́фе, а чай.
This isn't coffee, it's tea.
Я прие́ду не в пя́тницу, а в суббо́ту.
I'm coming not on Friday but on Saturday.
У меня́ всё хорошо́. А у тебя́?
I'm fine. And you?
А что мы бу́дем де́лать за́втра?
And what are we doing tomorrow?
Уже́ ию́нь, а на у́лице хо́лодно.
It's already June, and yet it's cold out.

More ways to say "and", "but" and "or"

Зато́ is "but" with a consolation prize: the first clause is a minus, the second is the plus that makes up for it.

Одна́ко is a slightly dressier но ("however"). Да — the same word as "yes", but unstressed — is a folksy "and" or "but" that lives mostly in proverbs, fairy tales and set pairs. You need to recognize it, not use it.

Кварти́ра ма́ленькая, зато́ в це́нтре.
The apartment is small, but (on the plus side) it's central.
Зарпла́та небольша́я, зато́ рабо́та интере́сная.
The pay isn't great, but then the work is interesting.
Он обеща́л прийти́, одна́ко не пришёл.
He promised to come; however, he didn't.
Мал, да уда́л.
Small but mighty.
proverb; да = но
хлеб да соль
bread and salt
да = и

И́ли is "or". Ли́бо means the same and sounds a touch more formal; doubled (и́ли… и́ли, ли́бо… ли́бо) it is "either… or".

Ты бу́дешь чай и́ли ко́фе?
Will you have tea or coffee?
Позвони́ и́ли напиши́.
Call or text.
И́ли ты идёшь с на́ми, и́ли остаёшься до́ма.
Either you come with us or you stay home.
Мо́жно заплати́ть ли́бо ка́ртой, ли́бо нали́чными.
You can pay either by card or in cash.

Doubling works for и as well. И… и is "both… and". Ни… ни is "neither… nor", and since Russian negatives pile up, the verb still takes не (the full story is in Negation). Не то́лько… но и is "not only… but also".

Она́ говори́т и по-англи́йски, и по-неме́цки.
She speaks both English and German.
У меня́ нет ни вре́мени, ни де́нег.
I have neither time nor money.
Он не пьёт ни ча́я, ни ко́фе.
He drinks neither tea nor coffee.
Мы не то́лько колле́ги, но и друзья́.
We're not only colleagues but friends too.

And one for rephrasing: то есть — "that is, I mean". In messages it is abbreviated т. е.

Я прие́ду в сре́ду, то есть послеза́втра.
I'm coming on Wednesday, that is, the day after tomorrow.

Why and so: cause and result

The everyday "because" is потому́ что. For the reverse direction — cause first, then result — use поэ́тому ("that's why, so").

Я не пришёл, потому́ что заболе́л.
I didn't come because I got sick.
Я заболе́л, поэ́тому не пришёл.
I got sick, so I didn't come.
— Почему́ ты не ешь? — Потому́ что не хочу́.
"Why aren't you eating?" "Because I don't want to."

A clause with потому́ что doesn't like to come first. If you want to open with the reason, use так как ("since, as"), which is happy in either position and sounds a little more written.

Так как биле́тов на по́езд уже́ не́ было, мы пое́хали на авто́бусе.
Since there were no train tickets left, we went by bus.

Two more "because"s carry an attitude. Из-за того́ что blames: the cause is a nuisance. Благодаря́ тому́ что thanks: the cause is something good. (They are built from the prepositions из-за + genitive "because of" and благодаря́ + dative "thanks to", which you can also use with plain nouns: из-за дождя́, благодаря́ тебе́.)

Мы опозда́ли из-за того́, что Ди́ма проспа́л.
We were late because Dima overslept.
Благодаря́ тому́ что ты помо́г, мы всё успе́ли.
Thanks to your helping, we got everything done in time.
Из-за про́бок я е́хал два часа́.
Because of traffic I was on the road for two hours.

Так что also means "so", but where поэ́тому names a reason, так что draws a conclusion — often a practical one aimed at the listener.

Я сего́дня за́нят, так что приходи́ за́втра.
I'm busy today, so come tomorrow.
Магази́н уже́ закры́т, так что хле́ба не бу́дет.
The store's already closed, so there'll be no bread.

Don't confuse так что with так…, что and тако́й…, что split between the two clauses. Those mean "so … that": the first clause gives the degree, and the что-clause gives what came of it. Так goes with verbs, adverbs and -о words, тако́й with a long adjective or a noun (the same division you will meet again in Short adjectives and predicate words). Сто́лько…, что is "so much, so many … that".

Я так уста́л, что сра́зу засну́л.
I was so tired that I fell asleep at once.
Бы́ло так хо́лодно, что никто́ не хоте́л выходи́ть.
It was so cold that nobody wanted to go out.
Фильм был тако́й ску́чный, что мы ушли́.
The movie was so boring that we left.
У меня́ сто́лько рабо́ты, что я не зна́ю, с чего́ нача́ть.
I have so much work that I don't know where to start.

Finally, раз — literally "one time" — works as a conversational "since, seeing that": the reason is a fact both of you already accept.

Раз ты уже́ здесь, помоги́ мне.
Since you're here already, give me a hand.
Раз обеща́л — сде́лай.
If you promised, do it.
literally "since (you) promised"

If: real conditions

Е́сли is "if". For things that can really happen, you just use ordinary tenses on both sides. There is one difference from English, and it is a big one: when the condition lies in the future, Russian puts it in the future tense. English says "if it rains, we'll stay home" with a present tense doing duty for the future. Russian says what it means.

Е́сли бу́дет дождь, мы оста́немся до́ма.
If it rains, we'll stay home.
literally "if there will be rain"
Е́сли уви́дишь Са́шу, скажи́ ему́, что я его́ ищу́.
If you see Sasha, tell him I'm looking for him.
Е́сли ты не придёшь, я оби́жусь.
If you don't come, I'll be offended.
Е́сли бу́дешь мно́го рабо́тать, всё полу́чится.
If you work hard, it will all work out.

The present tense after е́сли means the present — something true now or in general.

Е́сли хо́чешь, пойдём вме́сте.
If you want, let's go together.
Е́сли он так говори́т, зна́чит, э́то пра́вда.
If he says so, then it's true.
Е́сли я не сплю во́семь часо́в, у меня́ боли́т голова́.
If I don't sleep eight hours, I get a headache.

The result clause may be introduced by то ("then"), mostly in longer or more careful sentences: Е́сли ты не про́тив, то я откро́ю окно́ — "If you don't mind, (then) I'll open the window."

All of this is about conditions that are open. For the imaginary kind — "if I were you", "if I had known" — Russian switches to е́сли бы + past tense, which we covered in бы and что́бы: Е́сли бы я знал, я бы пришёл.

When, while, until, before, after

Когда́ is "when", and like е́сли it takes a real future tense for future events: Когда́ прие́ду, позвоню́ — "When I arrive, I'll call."

With когда́, aspect does the work that English does with "was doing" versus "did". Two imperfectives run in parallel; two perfectives happen one after the other; one of each means one action was in progress when the other cut in.

Когда́ я гото́вил у́жин, я слу́шал подка́ст.
While I was making dinner, I was listening to a podcast.
impf. + impf.: side by side
Когда́ я пришёл, она́ гото́вила у́жин.
When I came, she was making dinner.
pf. + impf.: I walked in on it
Когда́ я пришёл, она́ пригото́вила у́жин.
When I came, she made dinner.
pf. + pf.: first one, then the other
Когда́ зако́нчишь, напиши́ мне.
When you finish, text me.

Пока́ means "while" — for as long as something lasts. Its clause is naturally imperfective.

Пока́ ты спал, я всё убра́л.
While you were sleeping, I cleaned everything up.
Пока́ я живу́ здесь, маши́на мне не нужна́.
As long as I live here, I don't need a car.

Add не and a perfective verb, and it flips to "until": пока́ не. The logic is "while X has not yet happened". The не here isn't really negative — don't translate it.

Подожди́, пока́ я не верну́сь.
Wait until I get back.
Я никуда́ не пойду́, пока́ не допишу́ отчёт.
I'm not going anywhere until I finish the report.
Мы гуля́ли, пока́ не стемне́ло.
We walked until it got dark.

Как то́лько is "as soon as".

Как то́лько прие́ду, позвоню́.
I'll call as soon as I arrive.
Как то́лько он вошёл, все замолча́ли.
As soon as he walked in, everyone went quiet.

"After" and "before" need a word of warning. По́сле and пе́ред / до are prepositions: they attach to nouns (по́сле рабо́ты, пе́ред сном, до обе́да). To attach them to a whole clause, Russian plugs in the pronoun то in the right case, and then как: по́сле того́ как, пе́ред тем как, до того́ как. You can't skip it: после он уехал is not Russian.

По́сле того́ как он уе́хал, в до́ме ста́ло ти́хо.
After he left, the house got quiet.
Позвони́ мне до того́, как при́мешь реше́ние.
Call me before you make a decision.
Мы познако́мились ещё до того́, как я перее́хал в Москву́.
We met back before I moved to Moscow.

Пе́ред тем как is "right before"; до того́ как is "at any time before"; пре́жде чем is "before" in the sense of "first do this, then that". When both clauses have the same subject, all three usually take a plain infinitive — like English "before leaving".

Пе́ред тем как уйти́, вы́ключи свет.
Before you leave, turn off the light.
Пре́жде чем отвеча́ть, поду́май.
Think before you answer.
Я всегда́ чита́ю о́тзывы, пе́ред тем как что-то купи́ть.
I always read reviews before buying something.

С тех пор как is "since" in the time sense (never the "because" sense — that was так как and раз).

С тех пор как мы перее́хали, я хожу́ на рабо́ту пешко́м.
Since we moved, I've been walking to work.

Although, anyway, in order to

Хотя́ is "although". The heavier несмотря́ на то что is "despite the fact that". In speech, the main clause often gets a всё равно́ ("anyway, all the same") to hammer the point home — and often всё равно́ does the whole job by itself with а or но.

Хотя́ бы́ло уже́ по́здно, мы пошли́ гуля́ть.
Although it was already late, we went for a walk.
Он помо́г мне, несмотря́ на то что о́чень уста́л.
He helped me despite being very tired.
Я ему́ сто раз говори́л, а он всё равно́ опа́здывает.
I've told him a hundred times, and he's late anyway.
Хотя́ я и не голо́дный, я всё равно́ что-нибудь съем.
Even though I'm not hungry, I'll eat something anyway.

Purpose — "in order to", "so that" — is the job of что́бы, which you know from бы and что́бы. The short version: same subject → infinitive; different subject → past-tense form.

Я пришёл, что́бы помо́чь.
I came to help.
Я пришёл, что́бы ты не скуча́л.
I came so that you wouldn't be bored.

То́же, та́кже, ещё и

All three can come out as "also" in English, and they are not interchangeable.

То́же means "likewise": someone or something else matches what was just said. The new information is who or what joins in.

Та́кже adds a further item for the same subject — "in addition". In speech it sounds formal; it is most at home in а та́кже ("as well as").

Ещё (often ещё и) is the everyday way to add an item: "on top of that".

Я уста́л. — Я то́же.
"I'm tired." "Me too."
Ма́ша у́чит испа́нский, и О́ля то́же.
Masha is learning Spanish, and so is Olya.
Он рабо́тает в ба́нке, а та́кже преподаёт в университе́те.
He works at a bank and also teaches at a university.
Она́ врач, а ещё она́ пи́шет кни́ги.
She's a doctor, and she also writes books.
Он опозда́л, да ещё и забы́л докуме́нты.
He was late, and forgot the documents on top of that.

So "I also speak French" depends on what you mean. I, too (like you) → Я то́же говорю́ по-францу́зски. French too (besides English) → Я ещё говорю́ по-францу́зски.

Commas

English commas are a matter of taste. Russian commas are a matter of rules, and the rule here is simple: a clause boundary gets a comma.

  • Before а, но, зато́, одна́ко — always.
  • Before a clause-opening что, что́бы, потому́ что, е́сли, когда́, пока́, хотя́, так что, как то́лько — always. If that clause comes first, the comma goes at its end; if it sits in the middle, it gets one on each side.
  • Before и and и́ли — only when they join two full clauses, each with its own subject. No comma when they join two words or two verbs with one subject. But repeated и… и, ни… ни, и́ли… и́ли get a comma between the parts.
Он пришёл и сра́зу лёг спать.
He came and went straight to bed.
one subject, two verbs: no comma
Пошёл дождь, и мы верну́лись домо́й.
It started raining, and we went back home.
two clauses: comma
Я зна́ю, что ты прав.
I know you're right.
Челове́к, кото́рый звони́л у́тром, придёт за́втра.
The man who called this morning is coming tomorrow.
commas on both sides

With the multi-word conjunctions (потому́ что, по́сле того́ как, несмотря́ на то что…) the comma normally goes before the whole thing. It can move inside — before что or как — when the first half is stressed: Я пришёл потому́, что ты проси́л — "The reason I came is that you asked."

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 6 · Bigger Sentences

6.2 That, whether, and reported speech

A huge share of what people say is about what other people said, thought, asked or wanted: she said that…, I don't know whether…, he asked where…, tell him to…. Each of these packs one sentence inside another. Russian has a small, tidy toolkit for it:

  • что for packing a statement,
  • ли or a question word for packing a question,
  • что́бы for packing a command or a wish.

And it has one habit that is the opposite of English and will save you a lot of trouble once it sinks in: the packed sentence keeps the tense it had when it was first said.

Vocabulary
сказа́тьto say, tell pf.; impf. говори́ть
спроси́тьto ask (a question) pf.; impf. спра́шивать
попроси́тьto ask (for something), request pf.; impf. проси́ть
отве́титьto answer pf.; impf. отвеча́ть
объясни́тьto explain pf.; impf. объясня́ть
обеща́тьto promise impf. and pf.; also pf. пообеща́ть
наде́ятьсяto hope impf.
заме́титьto notice pf.; impf. замеча́ть
интере́сноI wonder; (it's) interesting |
лиwhether particle; never first in its clause
бу́дто, как бу́дтоas if, as though |
де́ло в том, чтоthe thing is (that) |

Что as "that"

To report a statement, a thought or a piece of knowledge, put что in front of it.

Я зна́ю, что ты прав.
I know (that) you're right.
Она́ написа́ла, что опозда́ет.
She texted that she'll be late.
Я ду́маю, что э́то хоро́шая иде́я.
I think it's a good idea.
Наде́юсь, что у вас всё хорошо́.
I hope all is well with you.
Мне ка́жется, что он чем-то недово́лен.
It seems to me he's unhappy about something.

Three things to notice.

The comma is not optional. There is always a comma before this что.

Что stays. English drops "that" all the time ("I know you're right"). Russian keeps что. In relaxed conversation you will hear it dropped after a few opinion verbs — Ду́маю, он не придёт; Наде́юсь, ты не про́тив — but as a learner, treat что as compulsory and you will never be wrong.

This что is unstressed. It leans on the next word, like English "that" in "I know th't you're right". Compare the question word что ("what"), which is a real, stressed word:

Я зна́ю, что он сказа́л пра́вду.
I know that he told the truth.
weak что: "that"
Я зна́ю, что он сказа́л.
I know what he said.
strong что: "what"

In writing the two look identical (occasionally a careful writer marks the strong one with an accent: что́); in speech you can't confuse them.

The tense stays put

Here is the habit. When English reports something from the past, it shifts the tense back: "I live in Moscow" becomes she said she lived in Moscow; "I'll come" becomes he said he would come. Russian doesn't. The reported clause keeps the tense of the original words — you only adjust the pronouns.

What was said Reported
«Я живу́ в Москве́». Она́ сказа́ла, что живёт в Москве́.
«Я приду́». Он сказа́л, что придёт.
«Я уже́ поу́жинал». Он сказа́л, что уже́ поу́жинал.
Она́ сказа́ла, что живёт в Москве́.
She said she lived in Moscow.
she still did at the time: present
Он сказа́л, что придёт.
He said he would come.
future, because he said "I will"
Ты же обеща́л, что помо́жешь!
But you promised you would help!
Ди́ма написа́л, что уже́ вы́шел из до́ма.
Dima texted that he had already left the house.

The same goes for thoughts, beliefs and perceptions — anything with an "inner sentence". Ask yourself what the person was thinking at that moment, and use that tense.

Я ду́мал, что ты спишь.
I thought you were asleep.
the thought was "he's sleeping"
Я не знал, что у тебя́ есть сестра́.
I didn't know you had a sister.
Я был уве́рен, что он согласи́тся.
I was sure he would agree.
Мы ви́дели, что она́ пла́чет.
We could see she was crying.
Мне показа́лось, что кто-то стучи́т.
I thought I heard someone knocking.
literally "it seemed to me that someone is knocking"

So Russian has no "would" for the future-in-the-past and no "had done" for the past-in-the-past. English "would" in he said he would come is just the Russian future. (The Russian бы is a different animal — it's for unreal situations only.)

Reporting yes/no questions: ли

A direct yes/no question in Russian is just a statement with question intonation: Он придёт? To pack one inside another sentence — "I don't know whether he's coming" — Russian uses the particle ли. The recipe:

  1. Take the word the question is about — usually the verb — and put it first in the clause.
  2. Put ли right after it.
  3. Then the rest. Tense stays as in the original question.
Я не зна́ю, придёт ли он.
I don't know whether he'll come.
Он спроси́л, есть ли у меня́ вре́мя.
He asked if I had time.
Она́ спроси́ла, говорю́ ли я по-ру́сски.
She asked whether I spoke Russian.
Не зна́ю, смогу́ ли я прийти́.
I don't know if I'll be able to come.
Интере́сно, по́мнит ли он меня́.
I wonder if he remembers me.

Ли goes after whatever word is in question, and that doesn't have to be the verb. Whichever word carries the "is it this or not?" moves to the front and takes ли.

Я не уве́рен, пра́вильно ли я вас по́нял.
I'm not sure I understood you correctly.
Посмотри́, до́ма ли сосе́ди.
Have a look whether the neighbors are home.
Спроси́, есть ли у них столи́к на четверы́х.
Ask whether they have a table for four.
Не зна́ю, ско́ро ли он вернётся.
I don't know if he'll be back soon.

What people do in conversation

Ли is completely normal in speech, but there are two lighter alternatives you will hear constantly.

One is to offer both options with и́ли нет ("or not"). The other is to simply attach the question, intonation and all, after a pause.

Я не зна́ю, придёт он и́ли нет.
I don't know if he's coming or not.
Ты не по́мнишь, мы закры́ли дверь и́ли нет?
Do you remember whether we locked the door or not?
Спроси́ у Ма́ши, она́ пойдёт с на́ми?
Ask Masha — is she coming with us?
Не зна́ешь, магази́н ещё откры́т?
Do you know if the store's still open?

You can also combine them: Я не зна́ю, придёт ли он и́ли нет.

Ли in direct questions

Ли can also mark an ordinary, direct yes/no question. In everyday talk that sounds bookish — intonation does the job — but it survives in polite formulas and in writing, most often with a softening не:

Не зна́ете ли вы, где здесь апте́ка?
Would you happen to know where there's a pharmacy around here?
Не хоти́те ли вы ча́ю?
Would you care for some tea?
Мо́жно ли здесь фотографи́ровать?
Is it permitted to take photos here?
Быва́ли ли вы в Петербу́рге?
Have you ever been to St. Petersburg?

In the same polite register, requests use бы without ли: Не могли́ бы вы мне помо́чь? — "Could you possibly help me?"

Reporting questions with question words

This is the easy one. A question that starts with a question word — где, когда́, кто, что, почему́, как, ско́лько, како́й, чей — is packed without any changes at all. The question word itself is the glue. No ли, no что, no change of word order, no change of tense.

Я не зна́ю, где он живёт.
I don't know where he lives.
Скажи́, когда́ ты придёшь.
Tell me when you're coming.
Она́ спроси́ла, почему́ я опозда́л.
She asked why I was late.
Не по́мню, куда́ я положи́л ключи́.
I don't remember where I put the keys.
Ты зна́ешь, ско́лько э́то сто́ит?
Do you know how much this costs?
Объясни́ мне, как э́то рабо́тает.
Explain to me how this works.
Я забы́л, как её зову́т.
I've forgotten what her name is.
Посмотри́, кто пришёл!
Look who's here!

The question word keeps whatever case and preposition it would have in the direct question:

Я не зна́ю, с кем она́ разгова́ривает.
I don't know who she's talking to.
Он не сказа́л, о чём они́ говори́ли.
He didn't say what they talked about.
Угада́й, кого́ я сего́дня встре́тил.
Guess who I ran into today.
Непоня́тно, чья э́то су́мка.
It's not clear whose bag this is.

And the tense rule holds as always: Он спроси́л, где я рабо́таю — "He asked where I worked" (his question was «Где ты рабо́таешь?»).

Reporting commands and requests

A command — «Позвони́ мне!» — can't be packed with что, because it isn't a statement of fact. It is something wanted, not something that is. That is exactly the territory of что́бы + past-tense form, which you met in бы and что́бы after хоте́ть.

Он сказа́л, что́бы я позвони́л.
He told me to call.
Ма́ма сказа́ла, что́бы мы купи́ли хле́ба.
Mom said we should buy some bread.
Скажи́ Са́ше, что́бы он меня́ подожда́л.
Tell Sasha to wait for me.
Я попроси́л, что́бы они́ говори́ли поти́ше.
I asked them to keep it down.
Я хочу́, что́бы ты зна́ла пра́вду.
I want you to know the truth.

Compare the two packings side by side — the only difference is что versus что́бы, and it changes everything:

Он сказа́л, что я позвони́л.
He said that I had called.
a fact
Он сказа́л, что́бы я позвони́л.
He told me to call.
a demand

With verbs that already mean "request" or "advise" there is a simpler pattern, close to English: the person in the accusative or dative, then an infinitive.

Она́ попроси́ла меня́ помо́чь.
She asked me to help.
Врач посове́товал мне бо́льше спать.
The doctor advised me to sleep more.
Нам сказа́ли подожда́ть здесь.
We were told to wait here.
Я попроси́л его́ не опа́здывать.
I asked him not to be late.

Попроси́ть takes the accusative (попроси́ть кого́); сказа́ть, посове́товать, разреши́ть (to allow), запрети́ть (to forbid) and веле́ть (to order — bookish) take the dative.

Как after seeing and hearing

After verbs of perception — ви́деть, слы́шать, смотре́ть, слу́шать, замеча́ть, чу́вствовать — you have a choice between что and как, and it is a real choice of meaning.

Что reports a fact you registered. Как reports an action you watched or heard happening — English "I saw him leaving", "I heard her sing". The verb after как is usually imperfective, since you witnessed a process.

Я ви́дел, что он ушёл.
I saw that he had left.
I noticed the fact — maybe just the empty chair
Я ви́дел, как он уходи́л.
I saw him leaving.
I watched it happen
Я слы́шал, как она́ пе́ла.
I heard her singing.
Мы смотре́ли, как де́ти игра́ют в футбо́л.
We watched the kids playing soccer.
Я да́же не заме́тил, как прошло́ вре́мя.
I didn't even notice the time go by.

Notice the last-but-one example: смотре́ли… игра́ют. The tense rule again — at the moment of watching, they are playing. (The past игра́ли is also possible here; with perception verbs both are heard.)

Бу́дто and как бу́дто

Как бу́дто (or just бу́дто) is "as if, as though". It introduces something that isn't actually so, or that you're not vouching for.

Он ведёт себя́ так, как бу́дто ничего́ не случи́лось.
He's acting as if nothing happened.
У меня́ тако́е чу́вство, бу́дто я здесь уже́ был.
I have the feeling I've been here before.
Ты так говори́шь, как бу́дто э́то я винова́т.
You're talking as though it's my fault.

Used instead of что after a verb of speaking, бу́дто signals that the speaker doubts the report: Говоря́т, бу́дто он уе́хал за грани́цу — "They say (supposedly) he's gone abroad." More tools for distancing yourself from a claim are in Hedging, seeming and hearsay.

То, что: when the "that"-clause needs a case

Sometimes a что-clause has to go where a noun would go: after a preposition, or after a verb or adjective that demands a particular case. A clause can't be declined, so Russian props it up with the pronoun то ("that") and declines that instead. You already saw this trick in по́сле того́ как.

Case Form Example frame
nom. / acc. то, что То, что…; за то, что…
gen. того́, что из-за того́, что…
dat. тому́, что к тому́, что…
instr. тем, что с тем, что…
prep. том, что в том, что…; о том, что…
Де́ло в том, что я за́втра уезжа́ю.
The thing is, I'm leaving tomorrow.
Спаси́бо за то, что пришёл.
Thanks for coming.
Извини́ за то, что не отве́тил сра́зу.
Sorry for not answering right away.
Пробле́ма в том, что у нас нет вре́мени.
The problem is that we have no time.
Я привы́к к тому́, что он всегда́ опа́здывает.
I'm used to him always being late.
Всё начало́сь с того́, что я потеря́л телефо́н.
It all started with me losing my phone.
Я не согла́сен с тем, что э́то невозмо́жно.
I don't agree that it's impossible.
То, что он не позвони́л, ещё ничего́ не зна́чит.
The fact that he didn't call doesn't mean anything yet.

The same works with question words and with что́бы: Всё зави́сит от того́, когда́ он прие́дет ("It all depends on when he arrives"); Я за то, что́бы пое́хать на маши́не ("I'm in favor of going by car").

When the verb or adjective doesn't strictly need a case-marked object, то is optional and usually left out in speech: Я рад, что ты прие́хал is more common than Я рад тому́, что ты прие́хал. Putting то in adds weight, roughly "the fact that".

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 6 · Bigger Sentences

6.3 Relative clauses: кото́рый

The guy who lives across the hall. The book I'm reading. The friend I went to Georgia with. The house I grew up in. Each of these hangs a whole mini-sentence on a noun to say which one you mean. English does it with "who", "which", "that" — or with nothing at all.

Russian does nearly all of it with one word, кото́рый, and never with nothing. Кото́рый looks and declines like an ordinary adjective, and the entire skill is knowing which ending to put on it. That comes down to one idea, so let's get it straight from the start.

Vocabulary
кото́рыйwho, which, that declines like но́вый
тот, ктоthe one who, whoever |
то, чтоwhat, the thing that |
все, ктоeveryone who |
всё, чтоeverything that |
напро́тивopposite, across the way |
познако́митьсяto meet, get acquainted pf.; impf. знако́миться
вы́растиto grow up pf.; past вы́рос, вы́росла; impf. расти́
роди́тьсяto be born pf.
сове́товатьto advise, recommend impf.; pf. посове́товать

The one idea: two questions, two answers

Кото́рый stands in for a noun inside its own little clause. So it has two loyalties:

  • Gender and number come from the noun it points back to. If you're talking about кни́га, it's feminine singular; about лю́ди, plural.
  • Case comes from the job it does inside its own clause. The case of the noun out in the main sentence is irrelevant.

The surest way to see this is to build a relative clause out of two plain sentences.

Э́то кни́га. Я чита́ю э́ту кни́гу.
This is a book. I'm reading this book.
Э́то кни́га, кото́рую я чита́ю.
This is the book (that) I'm reading.

In the second sentence "the book" was a direct object: accusative. Swap it for кото́рый in the same gender, number and case — feminine singular accusative, кото́рую — move it to the front of its clause, put a comma before it, done. Кни́га in the main clause is nominative; кото́рую is accusative; nobody minds.

Same noun, different jobs:

Э́то кни́га, кото́рая лежа́ла на столе́.
This is the book that was lying on the table.
subject of лежа́ла → nominative
Э́то кни́га, кото́рую мне подари́ла О́ля.
This is the book Olya gave me.
object of подари́ла → accusative
Э́то кни́га, о кото́рой я тебе́ говори́л.
This is the book I told you about.
after о → prepositional
Э́то кни́га, без кото́рой я не могу́ жить.
This is the book I can't live without.
after без → genitive

The forms

Кото́рый is a regular hard-stem adjective with fixed stress, so there is nothing new to learn. For reference:

m. n. f. pl.
nom. кото́рый кото́рое кото́рая кото́рые
acc. = nom. / gen. кото́рое кото́рую = nom. / gen.
gen. кото́рого кото́рого кото́рой кото́рых
dat. кото́рому кото́рому кото́рой кото́рым
instr. кото́рым кото́рым кото́рой кото́рыми
prep. кото́ром кото́ром кото́рой кото́рых

The usual animate rule applies in the accusative: for masculine singular and all plurals, animate = genitive form, inanimate = nominative form. So фильм, кото́рый я смотре́л, but друг, кото́рого я встре́тил.

All six cases at work

Let's run one noun, друг (friend), through every case. In each line, ask: what would "he" be in the small clause?

У меня́ есть друг, кото́рый живёт в Берли́не.
I have a friend who lives in Berlin.
nom.: он живёт
Э́то друг, кото́рого я не ви́дел де́сять лет.
This is a friend I haven't seen for ten years.
acc.: я не ви́дел его́
Э́то друг, у кото́рого я жил в Берли́не.
This is the friend I stayed with in Berlin.
gen.: я жил у него́
Э́то друг, кото́рому я всё расска́зываю.
This is the friend I tell everything to.
dat.: расска́зываю ему́
Э́то друг, с кото́рым я е́здил в Гру́зию.
This is the friend I went to Georgia with.
instr.: е́здил с ним
Э́то друг, о кото́ром я тебе́ расска́зывал.
This is the friend I was telling you about.
prep.: расска́зывал о нём

And a mixed bag with other genders and numbers:

Де́вушка, кото́рая сейча́с звони́ла, — моя́ сестра́.
The girl who just called is my sister.
Где письмо́, кото́рое пришло́ у́тром?
Where's the letter that came this morning?
Дом, в кото́ром я вы́рос, уже́ снесли́.
The house I grew up in has already been torn down.
Фи́рма, в кото́рой рабо́тает Ди́ма, переезжа́ет в друго́й о́фис.
The company Dima works at is moving to another office.
Лю́ди, кото́рые здесь живу́т, о́чень приве́тливые.
The people who live here are very friendly.
Лю́ди, о кото́рых я говорю́, здесь бо́льше не рабо́тают.
The people I'm talking about don't work here anymore.
Вот фотогра́фии, кото́рые я сде́лал в о́тпуске.
Here are the photos I took on vacation.
Э́то колле́ги, с кото́рыми я обе́даю ка́ждый день.
These are the coworkers I have lunch with every day.
У него́ есть привы́чки, к кото́рым тру́дно привы́кнуть.
He has habits that are hard to get used to.

Three ways this differs from English, all of them simplifications once you accept them:

You can't leave it out. "The book I'm reading" has no linking word in English. Russian always needs кото́рый: кни́га, кото́рую я чита́ю.

Prepositions can't be left dangling. English says "the friend I went with". In Russian the preposition always stands directly before кото́рый: друг, с кото́рым я е́здил. Think of the stiff English "with whom" — in Russian that is the only way, and it isn't stiff.

Commas, always. The relative clause is fenced off by a comma before кото́рый (or before its preposition) and another where the clause ends, if the sentence continues. English distinguishes "the students who passed" from "the students, who passed"; Russian punctuation doesn't.

"Whose": genitive кото́рого after the noun

"The girl whose brother studies with me." Russian says, literally, "the girl, the brother of whom studies with me" — and "of whom" is just the genitive of кото́рый: кото́рого for a masculine or neuter owner, кото́рой for a feminine one, кото́рых for plural owners.

The catch is word order. This is the one situation where кото́рый does not come first: it follows the thing owned, exactly as any genitive follows its noun (брат А́ни → брат кото́рой).

Де́вушка, брат кото́рой у́чится со мной, рабо́тает в Я́ндексе.
The girl whose brother studies with me works at Yandex.
Э́то писа́тель, кни́ги кото́рого я о́чень люблю́.
This is a writer whose books I love.
У нас есть сосе́ди, соба́ка кото́рых ла́ет всю ночь.
We have neighbors whose dog barks all night.
Вчера́ я встре́тил же́нщину, с му́жем кото́рой я ра́ньше рабо́тал.
Yesterday I met a woman whose husband I used to work with.

Check the agreement in the first example: кото́рой is feminine because де́вушка is; it is genitive because it's the "of". The brother's gender has nothing to do with it. The owned noun (брат, кни́ги, с му́жем) takes whatever case its own role requires.

Кто and что as relatives

Кото́рый needs a noun to lean on. When there is no noun — when you're pointing back to a pronoun like тот (that one), те (those), все (everyone), всё (everything), то (that), никто́, ничто́, ка́ждый — Russian uses кто for people and что for things.

Тот, кто э́то написа́л, ничего́ не понима́ет.
Whoever wrote this doesn't understand a thing.
Все, кто был на конце́рте, в восто́рге.
Everyone who was at the concert is thrilled.
Те, кто уже́ купи́л биле́ты, мо́гут проходи́ть.
Those who have already bought tickets can go through.
Я сде́лал всё, что мог.
I did everything I could.
Э́то всё, что у меня́ есть.
That's all I have.
Здесь нет никого́, кто говори́т по-англи́йски.
There's no one here who speaks English.
Нет ничего́, что могло́ бы его́ удиви́ть.
There's nothing that could surprise him.

Кто is grammatically masculine singular, so its verb usually is too — even when it obviously refers to a crowd: все, кто был; те, кто купи́л. After те, a plural verb (те, кто купи́ли) is also common and fine.

The pair то, что deserves a special mention, because it is how Russian says "what" in the sense of "the thing that" — as opposed to "what" the question.

То, что ты говори́шь, о́чень интере́сно.
What you're saying is very interesting.
Э́то и́менно то, что мне ну́жно.
This is exactly what I need.
Расскажи́ то, что зна́ешь.
Tell me what you know.
Э́то не то, что я зака́зывал.
This isn't what I ordered.

Both halves decline independently, each according to its own clause — the same two-loyalties logic as with кото́рый. То takes the case the main clause wants; кто / что takes the case its own clause wants.

Я дово́лен тем, что получи́лось.
I'm pleased with how it turned out.
instr. after дово́лен; что is nom.
Он всегда́ де́лает то, о чём его́ про́сят.
He always does what he's asked to do.
то is acc.; о чём is prep.
Я не ве́рю тому́, что пи́шут в интерне́те.
I don't believe what gets written on the internet.
Спроси́ у того́, кто зна́ет.
Ask someone who knows.
Помоги́ тем, кому́ тру́дно.
Help those who are having a hard time.

(This то, что — "the thing which" — has a strong, stressed что. Don't confuse it with the то, что of the previous section, "the fact that", where что is the weak linking word.)

Russian proverbs love to flip the order, with the кто-clause first and тот picking it up: Кто не рабо́тает, тот не ест — "He who doesn't work doesn't eat." And in everyday speech тот / то is often simply dropped when no particular case needs showing: Бери́, что хо́чешь — "Take what you want"; Кто хо́чет, мо́жет уйти́ — "Whoever wants to can leave."

Finally, что can point back to an entire preceding statement, like English "which":

Он опозда́л на час, что меня́ совсе́м не удиви́ло.
He was an hour late, which didn't surprise me at all.

Где, куда́, отку́да, когда́

When the noun is a place or a time, you can use в кото́ром, в кото́рый and so on — but it is usually more natural to use the plain place and time words as relatives: где (where), куда́ (where to), отку́да (where from), когда́ (when). As always in Russian, location and direction are kept apart.

Э́то го́род, где я роди́лся.
This is the city where I was born.
= в кото́ром
Кафе́, куда́ мы обы́чно хо́дим, сего́дня закры́то.
The café we usually go to is closed today.
= в кото́рое
Он верну́лся в дере́вню, отку́да уе́хал в де́тстве.
He went back to the village he had left as a child.
= из кото́рой
Я хорошо́ по́мню день, когда́ мы познако́мились.
I remember well the day we met.
Бы́ло вре́мя, когда́ здесь никто́ не жил.
There was a time when nobody lived here.

Without a noun, these pair up with там / туда́ / отту́да / тогда́, just as кто pairs with тот:

Я живу́ там, где ра́ньше жила́ ба́бушка.
I live where Grandma used to live.
Положи́ ключи́ туда́, где они́ лежа́ли.
Put the keys back where they were.
Пойдём туда́, куда́ ты хо́чешь.
Let's go wherever you want.
Приходи́ тогда́, когда́ тебе́ удо́бно.
Come whenever it suits you.

Note the second example: туда́ (direction: put them to there) but где (location: where they lay). Each word answers to its own verb.

Чей and како́й

Чей can also be a relative "whose", agreeing with the thing owned: писа́тель, чьи кни́ги я люблю́. This sounds bookish or poetic; in ordinary speech and writing use the кни́ги кото́рого pattern above. You need to recognize чей here, not produce it.

Како́й as a relative means "of the kind that". Where кото́рый identifies one particular item, како́й describes a type; it usually answers a тако́й in the main clause.

Тако́й жары́, кака́я была́ в э́том году́, я не по́мню.
I don't remember heat like we had this year.
Он уже́ не тако́й, каки́м был ра́ньше.
He's not what he used to be.
Таки́х люде́й, каки́х ты опи́сываешь, не быва́ет.
People like the ones you're describing don't exist.

What people actually say — and write

Long кото́рый chains are perfectly grammatical, but they can feel heavy in conversation. Spoken Russian often just uses two short sentences side by side, or tacks on a clause with an ordinary pronoun:

По́мнишь, я тебе́ про одного́ па́рня расска́зывал? Так вот, он жени́лся.
Remember that guy I told you about? Well, he got married.
У меня́ есть подру́га, она́ живёт в Ри́ге.
I have a friend — she lives in Riga.

You will also meet что used in place of кото́рый in songs, poems and folksy speech (дом, что стои́т на углу́ — "the house that stands on the corner"). Don't imitate it yet; it only works in the nominative and accusative and it carries a flavor.

Written Russian goes the other way. Formal prose dislikes repeating кото́рый and replaces it with a participle, a verb form that behaves like an adjective: челове́к, кото́рый живёт напро́тив → челове́к, живу́щий напро́тив. Newspapers, documents and fiction are full of these, and we take them apart in Active participles. In speech, кото́рый is king.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 6 · Bigger Sentences

6.4 Negation

You have been saying не since your first Russian sentence, and нет + genitive since the genitive. This section collects everything negative in one place and adds the pieces that are still missing: where exactly не goes, the famous double (triple, quadruple) negative, why direct objects sometimes slip into the genitive, and a second set of negative words — не́кого, не́чего, не́когда — that mean "there is no one / nothing / no time to…".

The headline for English speakers: in Russian, negatives don't cancel out. They agree with each other. "Nobody never said nothing" is the correct way to build the sentence.

Vocabulary
никто́nobody gen./acc. никого́
ничто́nothing in practice almost always gen. ничего́
никогда́never |
нигде́ / никуда́nowhere (location / direction) |
ника́кin no way; just can't |
никако́йno, not any (kind of) |
ни ра́зуnot once |
ни оди́нnot a single |
совсе́м неnot at all |
не совсе́мnot quite |
да́же неnot even |
не́кого, не́чегоthere is nobody / nothing to… + infinitive
не́когдаthere is no time to… |
обраща́ть внима́ниеto pay attention impf.; pf. обрати́ть

Не goes right before what it negates

Не is a little unstressed word that leans on whatever follows, and it negates exactly that. Usually that is the verb, which negates the sentence as a whole. But you can aim it at any other word, and the meaning shifts accordingly: the event happened, just not with that detail.

Я не звони́л Ма́ше вчера́.
I didn't call Masha yesterday.
no call happened
Не я звони́л Ма́ше вчера́.
It wasn't me who called Masha yesterday.
someone did
Я звони́л не Ма́ше.
It wasn't Masha I called.
I called someone else
Я звони́л Ма́ше не вчера́.
It wasn't yesterday that I called Masha.
some other day

English needs a clumsy "it wasn't… that…" for this; Russian just moves не. Very often the correct detail follows with а: the не X, а Y pattern.

Э́то сде́лал не я, а Ди́ма.
It wasn't me who did it, it was Dima.
Мы е́дем не в Со́чи, а в Каза́нь.
We're going not to Sochi but to Kazan.
Он не глу́пый, а про́сто лени́вый.
He's not stupid, just lazy.

Не also softens adjectives and adverbs: не о́чень ("not very"), не совсе́м ("not quite"), не всегда́ ("not always"), не все ("not everyone"). Mind the order of не and the other word — it matters:

Я не совсе́м по́нял.
I didn't quite understand.
Я совсе́м не по́нял.
I didn't understand at all.
Не все пришли́.
Not everyone came.

Нет: "no" and "there isn't"

Нет has two unrelated jobs. One is the answer "no". The other is the negative of есть: "there is no…", "…is not here", "…doesn't have" — and in that job it puts the missing thing in the genitive, as you learned in the genitive section.

— Ты го́лоден? — Нет.
"Are you hungry?" "No."
У меня́ нет вре́мени.
I have no time.
В холоди́льнике нет молока́.
There's no milk in the fridge.
Ма́ши сейча́с нет.
Masha isn't here right now.

Нет is present tense only. In the past it becomes не́ было, in the future не бу́дет — always these fixed "it" forms (neuter singular in the past, third person singular in the future), whatever is missing, because a genitive can't be a subject and the verb has nothing to agree with.

Вчера́ не́ было вре́мени.
Yesterday there was no time.
Ди́мы не́ было на рабо́те.
Dima wasn't at work.
За́втра меня́ не бу́дет в о́фисе.
I won't be in the office tomorrow.
Не волну́йся, пробле́м не бу́дет.
Don't worry, there won't be any problems.

Compare two ways of saying someone "wasn't" somewhere. With a nominative subject and an agreeing verb, you're talking about the person's life experience. With the genitive, you're talking about their absence from a scene.

Я никогда́ не́ был в Пари́же.
I've never been to Paris.
Меня́ не́ было в Пари́же, когда́ э́то случи́лось.
I wasn't in Paris when it happened.

Ни-words: negatives that travel in packs

Take a question word, put ни in front, and you get its negative:

Question word Negative
кто никто́ nobody
что ничто́ (ничего́) nothing
где нигде́ nowhere (location)
куда́ никуда́ nowhere (direction)
отку́да ниотку́да from nowhere
когда́ никогда́ never
как ника́к in no way
како́й никако́й no… at all
чей ниче́й nobody's

Now the rule that matters: a ни-word always comes with не on the verb. The ни-word doesn't make the sentence negative by itself; it only agrees with a negation that не (or нет) provides. And you can stack as many as you like.

Никто́ не пришёл.
Nobody came.
Я ничего́ не зна́ю.
I don't know anything.
Мы ле́том никуда́ не е́здили.
We didn't go anywhere this summer.
Я нигде́ не могу́ найти́ очки́.
I can't find my glasses anywhere.
У меня́ нет никаки́х пла́нов.
I have no plans whatsoever.
Он никогда́ никому́ ничего́ не расска́зывает.
He never tells anyone anything.
Никто́ нигде́ никогда́ э́того не ви́дел.
No one has ever seen this anywhere.

Where English switches to "any-" after the first negative (never… anyone… anything), Russian keeps every word negative. Leaving out не is a typical learner slip, and the result isn't a different meaning; it's just broken: Я ничего знаю is not a sentence.

The only time a ни-word appears alone is in a short answer, where the verb is understood:

А
Кто звони́л?
Who called?
Б
Никто́.
Nobody.
А
Что ты ему́ сказа́л?
What did you say to him?
Б
Ничего́.
Nothing.

Никто́ and ничто́ decline like кто and что: никого́, никому́, нике́м; ничего́, ничему́, ниче́м. The nominative ничто́ is uncommon — as the object or with нет you need ничего́ anyway, and even as a subject ничего́ often takes over (Ничего́ не случи́лось — "Nothing happened"). Никако́й declines like како́й and means "none whatsoever": Э́то не име́ет никако́го значе́ния — "It makes no difference at all."

Ника́к has a special everyday use: with не + verb it means "just can't manage to", however hard you try.

Я ника́к не могу́ запо́мнить э́то сло́во.
I just can't memorize this word.
Он ника́к не мо́жет найти́ рабо́ту.
He just can't seem to find a job.

Prepositions split them

When a preposition is needed, it goes inside the word, between ни and the pronoun, and the whole thing is written as three words: ни с кем, ни о чём, ни у кого́, ни к кому́, ни от кого́, ни в чём.

Я ни с кем не разгова́ривал.
I didn't talk to anyone.
Он ни о чём не ду́мает.
He isn't thinking about anything.
Ни у кого́ нет заря́дки?
Doesn't anyone have a charger?
Я ни в чём не винова́т.
I'm not guilty of anything.
Не говори́ об э́том ни с кем.
Don't talk about this with anyone.
Ни за что!
No way! Not for anything!
stress on что

Ни as "not a single"

By itself, ни before a noun — typically with оди́н or a "smallest unit" word — means "not even one". The verb, as always, has не, and the noun is in the genitive where a direct object or нет is involved.

Я ни ра́зу не́ был в Сиби́ри.
I haven't been to Siberia even once.
Ни оди́н челове́к не пришёл.
Not a single person came.
Он не сказа́л ни сло́ва.
He didn't say a word.
У меня́ нет ни копе́йки.
I haven't got a kopeck.
В до́ме не́ было ни одного́ сту́ла.
There wasn't a single chair in the house.

Doubled, it is "neither… nor" (ни… ни), which you saw in Joining clauses: Я не ем ни мя́са, ни ры́бы.

The genitive of negation

With нет, the genitive is compulsory. With an ordinary negated verb, the direct object may go into the genitive instead of the accusative — and here we leave the land of rules for the land of tendencies. Both of these are correct:

Я не чита́л э́ту кни́гу.
I haven't read this book.
accusative
Я не чита́л э́той кни́ги.
I haven't read this book.
genitive

The feel behind the choice: the accusative treats the object as a definite, real thing that the action just didn't reach. The genitive makes the negation more sweeping — "none of it", "not any" — and suits things that are abstract, indefinite, or whose very presence is being denied.

In modern everyday speech the accusative has been winning, so when in doubt, use it. But the genitive is still the normal choice in these situations:

  • With ни-words, ни оди́н, никако́й — the "not any at all" cases: Я не получа́л никаки́х пи́сем ("I haven't received any letters").
  • With abstract nouns: не теря́й вре́мени (don't waste time), не ви́жу ра́зницы (I see no difference), не име́ю пра́ва (I have no right), не вы́звал интере́са (aroused no interest).
  • In fixed phrases: не обраща́й внима́ния (pay no attention), не име́ет значе́ния (it doesn't matter), не игра́ет ро́ли (plays no role).
  • With э́то: Я э́того не говори́л ("I never said that"); Я э́того не знал.
  • After verbs of perception and wanting, for something that isn't there: Я не слы́шал звонка́ ("I didn't hear the bell ring"); Я не ви́жу здесь оши́бок ("I don't see any mistakes here").

And the accusative is the normal choice for a specific person or a specific, identified thing, and for plain everyday objects generally (the first three examples below). The last three show the genitive holding on in set phrases and with an abstract noun:

Я давно́ не ви́дел Ма́шу.
I haven't seen Masha in ages.
Ты не закры́л дверь.
You didn't close the door.
Я не люблю́ ры́бу.
I don't like fish.
Не обраща́й на него́ внима́ния.
Don't pay any attention to him.
Э́то не име́ет значе́ния.
It doesn't matter.
Он не сказа́л нам пра́вды. / Он не сказа́л нам пра́вду.
He didn't tell us the truth.
both heard

Не́кого, не́чего, не́когда: nothing to do, nobody to ask

Russian has a second series of negative words, built with stressed не́- instead of unstressed ни-. They look similar and mean something quite different.

Я ничего́ не де́лаю says that I am doing nothing. Мне не́чего де́лать says that there is nothing for me to do — nothing exists that I could do. The не́-words deny that the thing, person, place or time is available at all.

ни- (+ не + verb) не́- (+ infinitive)
кого́ никого́ не спроси́л — asked no one не́кого спроси́ть — no one to ask
что / чего́ ничего́ не де́лаю — I do nothing не́чего де́лать — nothing to do
где нигде́ не сижу́ не́где сесть — nowhere to sit
куда́ никуда́ не иду́ не́куда идти́ — nowhere to go
когда́ никогда́ не отдыха́ю не́когда отдыха́ть — no time to rest
заче́м — не́зачем спеши́ть — no need to hurry

The construction has its own grammar, and none of it resembles the ни-series:

  1. The не́-word is followed by an infinitive.
  2. There is no second не.
  3. The person for whom the thing is lacking goes in the dative.
  4. Past and future are shown with бы́ло and бу́дет.
Мне не́кого спроси́ть.
I have no one to ask.
Здесь не́чего де́лать.
There's nothing to do here.
Извини́, мне сейча́с не́когда.
Sorry, I have no time right now.
В авто́бусе не́где бы́ло сесть.
There was nowhere to sit on the bus.
Ему́ не́куда идти́.
He has nowhere to go.
Тебе́ не́чего боя́ться.
You have nothing to be afraid of.
Ско́ро нам не́чего бу́дет есть.
Soon we'll have nothing to eat.

The pronouns decline — the infinitive decides the case — but they have no nominative: не́кого, не́кому, не́кем; не́чего, не́чему, не́чем. And prepositions split them, just like the ни-words, with не keeping the stress: не́ с кем, не́ о чем, не́ к кому, не́ на что.

Мне не́чем писа́ть.
I have nothing to write with.
instr.
Не́кому да́же позвони́ть.
There isn't even anyone to call.
dat.
Мне не́ с кем поговори́ть.
I have no one to talk to.
Нам не́ о чем говори́ть.
We have nothing to talk about.
Ей не́ на что жить.
She has nothing to live on.
— Спаси́бо! — Не́ за что.
"Thanks!" "Don't mention it."
literally "there's nothing (to thank me) for"

The positive counterpart — "there is someone to ask, something to say" — uses есть (past бы́ло, future бу́дет) + the plain question word + infinitive:

Мне есть что сказа́ть.
I have something to say.
Тебе́ есть с кем оста́вить ребёнка?
Do you have someone to leave the child with?
Там бы́ло где перекуси́ть.
There was somewhere to grab a bite there.
В ста́рости бу́дет что вспо́мнить.
There'll be things to remember in old age.

Turning it up and down

A few words that adjust the strength of не:

Я совсе́м не уста́л.
I'm not tired at all.
Э́то во́все не так.
That's not so at all.
a bit more bookish than совсе́м не
Э́то далеко́ не всё.
That's far from all.
Он да́же не извини́лся.
He didn't even apologize.
Я ничу́ть не удивлён.
I'm not surprised in the least.
Мне э́то не о́чень нра́вится.
I don't like it much.

And two negatives can make a positive when each has its own verb: не мочь не + infinitive is "can't help but".

Я не могу́ не согласи́ться.
I can't disagree. I have to agree.
Нельзя́ не заме́тить, что он измени́лся.
You can't fail to notice he's changed.

Не in questions: politeness, not negativity

Russian routinely puts не into a question to make it softer. The не offers the other person an easy way to say no; it doesn't mean the speaker expects a negative answer. English does something similar with "you wouldn't happen to…" and "won't you…".

Вы не зна́ете, где здесь метро́?
Do you happen to know where the metro is?
Вы не подска́жете, кото́рый час?
Could you tell me the time?
Не хо́чешь ча́ю?
Would you like some tea?
Ты не ви́дел мой телефо́н?
Have you seen my phone, by any chance?
Вы не выхо́дите на сле́дующей?
Are you getting off at the next stop?
said on a crowded bus to someone blocking the door

Asking a stranger Вы зна́ете, где метро́? without не is grammatical but sounds like a quiz. With не it's a request.

Answering a negative question

This is a known rough patch, for Russians too. If someone asks Ты не́ был в Москве́?, a bare да is ambiguous, so people answer with the verb:

А
Ты не́ был в Москве́?
You haven't been to Moscow?
Б
Нет, не́ был.
No, I haven't.
Б
Да, не́ был.
Right, I haven't.
also possible: confirming the negative
Б
Нет, был.
Yes, I have.
contradicting it: literally "no, (I) was"

Нет, не́ был is the safest "no". To contradict, Russians say Нет, был — or more naturally Почему́? Был ("Why (do you think so)? I have") or Был, коне́чно. The moral: after a negative question, never rely on да or нет alone; repeat the verb.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 6 · Bigger Sentences

6.5 Someone, anyone, something: -то, -нибудь, кое-, любо́й

English has two families of vague words, some- and any-, and chooses between them mostly by sentence type: "I saw someone" but "Did you see anyone?" and "I didn't see anyone."

Russian has more families, and it sorts them by a completely different question: is there a particular one, and who knows which? Sentence type has nothing to do with it directly. That's why translating some- and any- word for word goes wrong so fast — and why, once you have the Russian logic, the choice is nearly always obvious.

The machinery itself is trivial: take any question word and attach a particle.

Vocabulary
кто-то, что-тоsomeone, something a particular one, not identified
кто-нибудь, что-нибудьsomeone / anyone, something / anything no particular one
кое-что, кое-ктоsomething, someone I know which, I'm not saying; "a thing or two"
любо́йany (at all), whichever |
ка́ждыйeach, every |
вся́кийall sorts of; any and every |
кто уго́дно, что уго́дноanyone at all, anything at all |
не́которыеsome, certain (ones) pl.
не́сколькоseveral, a few + gen. pl.
почему́-тоfor some reason |
когда́-нибудьsomeday; ever |
когда́-тоonce, at one time |

-то: there is one, I just can't tell you which

With -то, the speaker has a definite, real thing in mind — it exists, it happened — but can't name it (or doesn't bother to). Someone called: a real person, I just don't know who. I heard something: a real sound, I couldn't make it out.

Тебе́ кто-то звони́л.
Someone called you.
a particular person; I don't know who
Я что-то слы́шал.
I heard something.
Она́ куда́-то ушла́.
She's gone off somewhere.
Мой телефо́н где-то здесь.
My phone is somewhere here.
Кто-то забы́л в авто́бусе зонт.
Somebody left an umbrella on the bus.
Он почему́-то не отвеча́ет.
For some reason he isn't answering.
Вчера́ я ви́дел тебя́ с како́й-то де́вушкой.
Yesterday I saw you with some girl.
Э́то чья-то су́мка.
This is somebody's bag.

Because -то needs something real to point at, it lives mainly in statements about the past and the present.

-нибудь: no particular one

With -нибудь, there is no specific thing in the speaker's mind. Maybe one will turn up, maybe not; and if it does, any one will do. It's the "whoever, whatever, I don't mind which" particle.

That naturally puts it in sentences about things that aren't settled facts yet:

Questions — you're asking whether there was one at all.

Мне кто-нибудь звони́л?
Did anyone call me?
Ты что-нибудь ел сего́дня?
Have you eaten anything today?
Вы когда́-нибудь бы́ли в Япо́нии?
Have you ever been to Japan?
У кого́-нибудь есть заря́дка?
Does anyone have a charger?

Commands and requests — any one will do; you choose.

Купи́ что-нибудь к ча́ю.
Buy something to go with the tea.
Спроси́ кого́-нибудь ещё.
Ask someone else.
Расскажи́ каку́ю-нибудь исто́рию.
Tell us a story — any story.

The future, wishes, conditions — it hasn't happened, so there's no particular one yet.

Дава́й куда́-нибудь пойдём.
Let's go somewhere.
Я хочу́ что-нибудь съесть.
I want to eat something.
Когда́-нибудь я вы́учу кита́йский.
Someday I'll learn Chinese.
Е́сли кто-нибудь позвони́т, скажи́, что я за́нят.
If anyone calls, say I'm busy.
Я бы где-нибудь посиде́л.
I'd like to sit down somewhere.

Repeated situations — a different one each time, so no single one to point to.

По вечера́м он обы́чно что-нибудь чита́ет.
In the evenings he usually reads something or other.
Ка́ждый раз кто-нибудь опа́здывает.
Every time, somebody's late.

Side by side

The contrast is clearest when everything else is held the same.

Кто-то пришёл.
Someone's here.
I heard the door
Кто-нибудь пришёл?
Has anyone come?
I have no idea
Он что-то чита́ет.
He's reading something.
right now; one particular thing
Он всегда́ что-нибудь чита́ет.
He's always reading something.
varies from day to day
Я что-то съел, и тепе́рь у меня́ боли́т живо́т.
I ate something, and now my stomach hurts.
a real, guilty item
Я хочу́ что-нибудь съесть.
I want to eat something.
anything
Она́ куда́-то уе́хала.
She's gone away somewhere.
she's there now, wherever it is
Мне на́до куда́-нибудь уе́хать.
I need to get away somewhere.
destination open

Notice that it's not "statement versus question". A question can perfectly well use -то when the speaker does have a definite thing in mind:

Тебе́ кто-то звони́л?
Did someone call you?
I heard your phone — I'm asking about that call
Ты что-то сказа́л?
Did you say something?
I think I heard you
Ты что-нибудь сказа́л?
Did you say anything?
e.g. at the meeting — or did you stay silent?

And a future sentence can use -то when the thing is already fixed, just unknown to you: За́втра к нам кто-то придёт — "Someone is coming to see us tomorrow" (it's arranged; I don't know who). With кто-нибудь the same sentence would mean "surely somebody will come".

Forms

Every question word takes both particles:

-то -нибудь
кто кто-то кто-нибудь
что что-то что-нибудь
како́й како́й-то како́й-нибудь
чей чей-то чей-нибудь
где где-то где-нибудь
куда́ куда́-то куда́-нибудь
отку́да отку́да-то отку́да-нибудь
когда́ когда́-то когда́-нибудь
как как-то как-нибудь
почему́ почему́-то почему́-нибудь
заче́м заче́м-то заче́м-нибудь
ско́лько ско́лько-то ско́лько-нибудь

The particle is glued on with a hyphen and never changes. The question word declines as usual, and a preposition simply goes in front of the whole thing. The stress stays on the question word; -то and -нибудь are never stressed.

Я кого́-то ви́дел у две́ри.
I saw someone at the door.
acc.
Он кому́-то звони́т.
He's calling someone.
dat.
Она́ с кем-то разгова́ривает.
She's talking with someone.
instr.
Они́ о чём-то спо́рят.
They're arguing about something.
prep.
Дай мне каку́ю-нибудь ру́чку.
Give me a pen, any pen.
f. acc.
Поговори́ с кем-нибудь из колле́г.
Talk to one of your coworkers.
instr.
Спроси́ у кого́-нибудь доро́гу.
Ask somebody the way.
gen.

Some words with a life of their own

A few of these combinations have picked up extra meanings worth knowing.

Когда́-то is "once, at one time" — some real moment in the past. Когда́-нибудь is "someday" in the future and "ever" in questions.

Когда́-то здесь был кинотеа́тр.
There used to be a movie theater here once.
Когда́-нибудь ты меня́ поймёшь.
Someday you'll understand me.

Как-то is "somehow" — and also "one time", especially as как-то раз. Как-нибудь is "somehow or other, any old way" and "sometime" in loose invitations.

Он как-то узна́л мой а́дрес.
He found out my address somehow.
Как-то раз мы заблуди́лись в лесу́.
One time we got lost in the woods.
Не волну́йся, как-нибудь спра́вимся.
Don't worry, we'll manage somehow.
Заходи́ как-нибудь!
Drop by sometime!

Что-то at the start of a remark often means "somehow, for some reason" — a mild puzzlement about your own state or the situation.

Что-то я сего́дня уста́л.
I'm kind of tired today, for some reason.
Что-то он до́лго не идёт.
He's taking a long time, isn't he.

Како́й-то before a noun is "some… or other", often dismissive — and before a name it means "some person called…". With an adjective it's "sort of".

Тебе́ звони́л како́й-то Ива́н.
Some Ivan called you.
Он сего́дня како́й-то стра́нный.
He's kind of strange today.

Где-то also means "approximately": где-то в пять — "around five"; где-то ты́сяча рубле́й — "a thousand rubles or so".

Кое-: I know, but I'm not saying

The prefix кое- turns things around. With -то the speaker doesn't know which; with кое- the speaker knows perfectly well and is choosing not to spell it out. It is the pronoun of hints, surprises and discretion.

Мне на́до тебе́ кое-что сказа́ть.
I need to tell you something.
Я сего́дня кое-кого́ встре́тил. Угада́й кого́!
I ran into someone today. Guess who!
У меня́ для тебя́ кое-что есть.
I've got a little something for you.
Кое-кто опя́ть не помы́л посу́ду.
Someone didn't do the dishes again.
pointed

Its second meaning is "a few, some (but not much)": кое-что — "a thing or two", кое-где — "here and there", кое-каки́е — "a few, certain", кое-когда́ — "now and then".

Я кое-что зна́ю об э́том.
I know a thing or two about that.
Кое-где ещё лежи́т снег.
There's still snow here and there.
У меня́ есть кое-каки́е иде́и.
I have a few ideas.

Кое-как has gone its own way: it means "sloppily, any old how" or "just barely".

Он сде́лал рабо́ту кое-как.
He did the job any old how.
Мы кое-как добрали́сь до до́ма.
We barely made it home.

Unlike -то and -нибудь, кое- is split by a preposition, which lands in the middle (no hyphens then): кое с кем, кое о чём, кое у кого́.

Мне ну́жно кое с кем поговори́ть.
I need to have a word with someone.
Я хоте́л тебя́ кое о чём попроси́ть.
I wanted to ask you for something.

Pronunciation: кое is said ко́е, with a light stress of its own, but the main stress of the combination falls on the pronoun.

"Any": three different things

English "any" translates three ways, depending on what it's doing.

1. "Any" in a question or condition — that's -нибудь, as above: Есть каки́е-нибудь но́вости? — "Any news?"

2. "Any" after a negative — that's the ни- series with не, from the previous section. Don't use -нибудь here.

Я никого́ не ви́дел.
I didn't see anyone.
Он ничего́ не сказа́л.
He didn't say anything.

3. "Any at all — take your pick" — that's любо́й, or a question word + уго́дно.

Любо́й is an adjective (like молодо́й). Alone, it means "anyone".

Приходи́ в любо́е вре́мя.
Come any time.
Вы́бери любу́ю ка́рту.
Pick any card.
Э́то зна́ет любо́й шко́льник.
Any schoolkid knows that.
Спроси́ любо́го — тебе́ ска́жут то же са́мое.
Ask anyone — they'll tell you the same thing.

Уго́дно attaches (as a separate word) to any question word, with the feel of "…you like, no limits". Prepositions go before the question word.

Здесь мо́жно купи́ть что уго́дно.
You can buy anything at all here.
Э́то мо́жет случи́ться с кем уго́дно.
That can happen to anybody.
Он мо́жет спать где уго́дно.
He can sleep anywhere.
Бери́ ско́лько уго́дно.
Take as much as you like.
Звони́ когда́ уго́дно.
Call whenever.

Любо́й, ка́ждый, вся́кий

These three crowd around English "any" and "every", so let's separate them.

Ка́ждый is "each, every": all members of a set, taken one at a time. Nobody is left out.

Любо́й is "any": pick one, whichever you like; the choice makes no difference.

Я хожу́ в спортза́л ка́ждый день.
I go to the gym every day.
Приходи́ в любо́й день.
Come any day.
one day, you choose
Ка́ждый студе́нт получи́л зада́ние.
Every student got an assignment.
Любо́й студе́нт мо́жет отве́тить на э́тот вопро́с.
Any student can answer this question.

Приходи́ ка́ждый день would be an invitation to show up daily — a rather different offer.

Вся́кий is "of every kind, all sorts of". Its typical use is the plural, slightly dismissive: вся́кие лю́ди — "all kinds of people", вся́кая ерунда́ — "all sorts of nonsense". As "anyone, everyone" (вся́кий зна́ет) it sounds old-fashioned. But it sits in several fixed phrases you'll use daily:

В метро́ е́здят вся́кие лю́ди.
All kinds of people ride the metro.
Он чита́ет вся́кую ерунду́.
He reads all sorts of rubbish.
Возьми́ зонт на вся́кий слу́чай.
Take an umbrella just in case.
Вся́кое быва́ет.
Anything can happen. Stuff happens.
Она́ согласи́лась без вся́ких вопро́сов.
She agreed without any questions.

Certain ones, several, and "a"

Не́которые (plural) is "some" in the sense of "certain ones, part of the total" — the "some" that is opposed to "others" or "all".

Не́которые лю́ди не едя́т мя́са.
Some people don't eat meat.
Не́которые из мои́х друзе́й уже́ жена́ты.
Some of my friends are already married.
Не́которым э́то нра́вится.
Some people like it.

Не́сколько + genitive plural is "several, a few": не́сколько дней, не́сколько раз, не́сколько челове́к.

Оди́н — the number "one" — is Russian's everyday way to say "a certain", when you're introducing someone or something specific that the listener doesn't know yet. It's often the best translation of English "a… of mine" or "this (guy)".

Оди́н мой друг рабо́тает в Гу́гле.
A friend of mine works at Google.
Мне э́то рассказа́ла одна́ знако́мая.
A woman I know told me that.
Я зна́ю одно́ хоро́шее ме́сто недалеко́ отсю́да.
I know a good place not far from here.
Одни́ лю́бят ко́фе, други́е — чай.
Some like coffee, others tea.

In formal or ironic writing the same job is done by не́кий ("a certain"): не́кий господи́н Ивано́в. And the literary words не́кто ("a certain someone") and не́что ("something") — don't confuse them with не́кого and не́чего — mostly appear in the pattern не́что + adjective: не́что стра́нное, "something strange".

А́ня
Мне кто-нибудь звони́л?
Did anyone call me?
Ди́ма
Да, кто-то звони́л, но не сказа́л, кто он.
Yes, someone called but didn't say who he was.
А́ня
Он что-нибудь проси́л переда́ть?
Did he leave any message?
Ди́ма
Нет, ничего́. Сказа́л, что перезвони́т как-нибудь по́зже.
No, nothing. He said he'd call back sometime later.
А́ня
Стра́нно. Ла́дно. Слу́шай, мне на́до тебе́ кое-что рассказа́ть…
Strange. OK. Listen, I've got something to tell you…

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 6 · Bigger Sentences

6.6 One's own, oneself, each other

English "his" is a sloppy word. In "Ivan loves his wife", whose wife is it — Ivan's, or some other man's? English shrugs and lets context sort it out. Russian doesn't shrug. It has a special possessive, свой, that means "belonging to the subject of this sentence", and a matching pronoun, себя́, that means "the subject of this sentence, again". Add сам ("in person, without help") and друг дру́га ("each other") and you have a small family of words that all point back at whoever the sentence is about.

None of them cares whether the subject is я, ты, он or мы. That's the unfamiliar part: one word covers my-own, your-own, his-own, their-own.

Vocabulary
свойone's own (my, your, his, her, our, their) declines like мой
себя́oneself (myself, yourself, himself…) no nominative
самoneself, in person, by oneself сама́, само́, са́ми
са́мыйthe very; the most |
друг дру́гаeach other |
чу́вствовать себя́to feel (well, ill…) impf.
вести́ себя́to behave impf.
по-сво́емуin one's own way |
на са́мом де́леactually, in reality |
та́к себеso-so stress on так

Свой: belonging to the subject

Свой declines exactly like мой and твой: своя́, своё, свои́; своего́, своему́, свои́м, своём; свою́, свое́й; свои́х, свои́ми. It agrees with the thing owned, as all possessives do. What it tells you about the owner is just this: the owner is the subject of the clause.

Я люблю́ свою́ рабо́ту.
I love my job.
Ты взял свой па́спорт?
Did you take your passport?
А́ня позвони́ла свое́й ма́ме.
Anya called her mom.
Мы про́дали свою́ маши́ну.
We sold our car.
Они́ лю́бят свои́х дете́й.
They love their children.

Third person: here it matters

With он, она́, они́ as the subject, the choice between свой and его́ / её / их is a choice between two different meanings.

Ива́н лю́бит свою́ жену́.
Ivan loves his (own) wife.
Ива́н лю́бит его́ жену́.
Ivan loves his wife.
some other man's — trouble
Ма́ша взяла́ свою́ су́мку.
Masha took her (own) bag.
Ма́ша взяла́ её су́мку.
Masha took her bag.
another woman's
Они́ живу́т в своём до́ме.
They live in their own house.
Они́ живу́т в их до́ме.
They live in their house.
other people's

So in the third person, свой is not optional. If the owner is the subject, you must say свой; его́ / её / их will be understood as pointing at somebody else. This is the single most common mistake English speakers make with possessives, because "his" works for both in English.

First and second person: usually свой anyway

With я, ты, мы, вы there is no ambiguity — "my" can only be mine — so both are possible: Я люблю́ мою́ рабо́ту is not wrong. But свой is what people normally say when the owner is the subject, and мой in that position adds a slight emphasis ("my job, as opposed to someone else's"). Default to свой.

Я забы́л до́ма свой телефо́н.
I left my phone at home.
Расскажи́ о свое́й пое́здке.
Tell me about your trip.
Мы хоти́м показа́ть вам свой го́род.
We want to show you our city.

Where свой can't go

Свой points back at the subject, so it can't be part of the subject itself. "His wife works at a school" has "his wife" as the subject; there's nothing for свой to point back to.

Его́ жена́ рабо́тает в шко́ле.
His wife works at a school.
not своя́
Ди́ма и его́ брат живу́т вме́сте.
Dima and his brother live together.
"his brother" is part of the subject

And "the subject" means the subject of its own clause. Inside a что-clause there is a new subject, and свой answers to that one.

Ди́ма сказа́л, что его́ брат прие́дет за́втра.
Dima said his brother is coming tomorrow.
его́ брат is the subject of the inner clause
Ди́ма сказа́л, что О́ля потеря́ла свои́ ключи́.
Dima said Olya lost her keys.
свои́ = Olya's
Ди́ма сказа́л, что О́ля потеря́ла его́ ключи́.
Dima said Olya lost his keys.
Dima's (or another man's)

With an infinitive, свой tends to follow whoever performs the infinitive's action: Ива́н попроси́л А́ню принести́ свою́ кни́гу is most naturally Anya's book, since she's the one bringing. Sentences like this can be genuinely ambiguous, and careful speakers rephrase.

Свой in the nominative: "one's own"

There are sentences with свой in the nominative. In them свой isn't a plain possessive; it means "of one's own, separate, particular to each". The owner is typically named in an у-phrase or a dative, or is "everyone".

У меня́ своя́ маши́на.
I have a car of my own.
У ка́ждого своё мне́ние.
Everyone has their own opinion.
У неё свои́ пробле́мы.
She has problems of her own.
Ему́ нужна́ своя́ ко́мната.
He needs a room of his own.
Всему́ своё вре́мя.
Everything in its own time.

Свой can also mean "one of us, on our side": свой челове́к is someone who belongs, свои́ are your own people — family, friends, the in-group.

Не волну́йся, он свой.
Don't worry, he's one of us.
Заходи́, здесь все свои́.
Come in, it's just family here.

Fixed phrases with свой

Я ви́дел э́то свои́ми глаза́ми.
I saw it with my own eyes.
Расскажи́ свои́ми слова́ми.
Tell it in your own words.
Он по-сво́ему прав.
He's right in his own way.
В своё вре́мя я мно́го путеше́ствовал.
In my day I traveled a lot.
Ты всё узна́ешь в своё вре́мя.
You'll find out everything in due time.
Я чу́вствую себя́ не в свое́й таре́лке.
I feel out of place.
literally "not in my own plate"
Она́ сего́дня сама́ не своя́.
She's not herself today.

Себя́: the subject again

Себя́ is the object version of the same idea: it refers back to the subject, whoever that is. One set of forms serves all persons, genders and numbers — and since it always points back at the subject, it has no nominative.

Case Form
acc. себя́
gen. себя́
dat. себе́
instr. собо́й
prep. (о) себе́

It declines like тебя́: тебя́, тебе́, тобо́й, о тебе́.

Он лю́бит то́лько себя́.
He only loves himself.
Я купи́л себе́ но́вый телефо́н.
I bought myself a new phone.
Она́ ду́мает то́лько о себе́.
She only thinks about herself.
Расскажи́те немно́го о себе́.
Tell us a little about yourself.
Возьми́ с собо́й зонт.
Take an umbrella with you.
Посмотри́ на себя́ в зе́ркало!
Look at yourself in the mirror!
Мы дово́льны собо́й.
We're pleased with ourselves.
Закро́й за собо́й дверь.
Close the door behind you.

Look at "with you" and "behind you" in the English. English uses an ordinary pronoun there; Russian uses себя́, because the "you" is the subject. And here too the third person is where it matters: Он взял с собо́й бра́та — he took his brother along with him(self); Он говори́л с ним — he talked with him, another person.

At one's own place: у себя́, к себе́

With у and к, себя́ refers to the subject's own home, room or office.

Дире́ктор у себя́.
The director is in (his office).
Я бу́ду у себя́ в ко́мнате.
I'll be in my room.
Она́ пригласи́ла нас к себе́.
She invited us over to her place.
Иди́ к себе́!
Go to your room!

On doors you'll see от себя́ ("push") and на себя́ or к себе́ ("pull").

Verbs that come with себя́

A handful of very common verbs include себя́ as a fixed part:

Как ты себя́ чу́вствуешь?
How are you feeling?
Я чу́вствую себя́ гора́здо лу́чше.
I feel much better.
Де́ти вели́ себя́ отли́чно.
The kids behaved perfectly.
Веди́ себя́ прили́чно!
Behave yourself!
Предста́вь себе́, он да́же не извини́лся.
Imagine — he didn't even apologize.
Он счита́ет себя́ ге́нием.
He considers himself a genius.
Че́рез мину́ту она́ пришла́ в себя́.
A minute later she came to.
Возьми́ себя́ в ру́ки!
Pull yourself together!
literally "take yourself in hand"

And some set phrases:

— Как фильм? — Та́к себе.
"How was the movie?" "So-so."
Ничего́ себе!
Wow! No kidding!
Он был вне себя́ от зло́сти.
He was beside himself with anger.
Телефо́н вы́ключился сам по себе́.
The phone turned off by itself.
Я чита́ю про себя́, а не вслух.
I read to myself, not aloud.
Мне что-то не по себе́.
I feel uneasy, somehow.
Само́ собо́й!
Of course! Goes without saying!

Себя́ and -ся

The ending -ся started life as a short form of себя́, and for a few verbs the meaning is still "do it to oneself": мы́ться, одева́ться, бри́ться. But as you saw in Reflexive verbs, -ся long ago became part of the verb, with a whole spread of meanings, and you can't swap the two freely.

Use the -ся verb where one exists for the routine self-directed action: Я мо́юсь (not мо́ю себя́). Use себя́ when "oneself" is a real object in the sentence — something you could replace with another person:

Он ви́дит себя́ в зе́ркале.
He sees himself in the mirror.
cf. ви́дит меня́
Она́ не узна́ла себя́ на фотогра́фии.
She didn't recognize herself in the photo.
Я не могу́ заста́вить себя́ встать.
I can't make myself get up.

Ви́деться, by contrast, means "to see each other, to meet". When in doubt, trust the dictionary verb, not the logic.

Сам: in person, without help

Сам adds emphasis: the person themselves, not somebody else — or on their own, with no help. It agrees with the person it underlines.

m. n. f. pl.
nom. сам само́ сама́ са́ми
acc. самого́ само́ саму́ сами́х
gen. самого́ самого́ само́й сами́х
dat. самому́ самому́ само́й сами́м
instr. сами́м сами́м само́й сами́ми
prep. само́м само́м само́й сами́х

The stress is on the ending everywhere except са́ми.

Я сам!
I'll do it myself!
every Russian toddler's motto; a girl says Я сама́!
Она́ сама́ сши́ла э́то пла́тье.
She made this dress herself.
Ты сам э́то сказа́л.
You said it yourself.
Мы са́ми винова́ты.
It's our own fault.
Дверь откры́лась сама́.
The door opened by itself.
Спаси́бо, я сам спра́влюсь.
Thanks, I'll manage on my own.

Placed before a noun, сам means "none other than", "even": the person is important or unexpected.

Сам дире́ктор пришёл нас встре́тить.
The director himself came to meet us.
Я говори́л с сами́м дире́ктором.
I spoke with the director himself.

It follows its person into whatever case that person is in — including the dative of impersonal sentences:

Мне самому́ э́то не нра́вится.
I don't like it myself.
a woman says мне само́й
Спроси́ у неё само́й.
Ask her herself.
Вам сами́м не смешно́?
Don't you find it funny yourselves?

Сам and себя́ happily combine, for a double dose of "self":

Он сам себя́ не понима́ет.
He doesn't understand himself.
Ты сам себе́ противоре́чишь.
You're contradicting yourself.
Она́ разгова́ривает сама́ с собо́й.
She talks to herself.

Са́мый: the very

Don't mix up сам with са́мый. Са́мый is an ordinary adjective (са́мый, са́мое, са́мая, са́мые) with the stress fixed on са́-. Its best-known job is building the superlative — са́мый большо́й, "the biggest" — which belongs to the next section. Its other job is "the very": the exact one, the very edge, the very moment.

Э́то тот са́мый челове́к, о кото́ром я говори́л.
That's the very man I was talking about.
Мы живём в са́мом це́нтре.
We live right in the center.
Я знал э́то с са́мого нача́ла.
I knew it from the very beginning.
Он сиде́л там до са́мого конца́.
He sat there to the very end.
Дом стои́т у са́мого мо́ря.
The house stands right by the sea.
Са́мое гла́вное — не опозда́ть.
The main thing is not to be late.
У меня́ тот же са́мый вопро́с.
I have the very same question.

Two phrases built on it are worth learning as units. На са́мом де́ле means "actually, in reality" (as opposed to how things seem). В са́мом де́ле means "really, indeed" (confirming or expressing surprise).

Он ка́жется стро́гим, но на са́мом де́ле он о́чень до́брый.
He seems strict, but actually he's very kind.
Ты в са́мом де́ле так ду́маешь?
Do you really think so?

In the oblique cases only the stress separates the two words: самого́ дире́ктора is "the director himself"; са́мого лу́чшего дире́ктора is "the very best director".

Друг дру́га: each other

Друг дру́га is literally "friend (to) friend", but nobody hears "friend" in it anymore; it is simply "each other", and it works for men, women, mixed groups and things alike. The first друг never changes. The second one declines like the noun друг in the singular, taking whatever case the verb or preposition requires. And a preposition goes between the two words.

Form Example
acc. / gen. друг дру́га люби́ть друг дру́га
dat. друг дру́гу помога́ть друг дру́гу
instr. друг дру́гом дово́льны друг дру́гом
with a preposition друг с дру́гом, друг о дру́ге, друг у дру́га, друг к дру́гу, друг на дру́га, друг от дру́га, друг без дру́га
Они́ лю́бят друг дру́га.
They love each other.
Мы всегда́ помога́ем друг дру́гу.
We always help each other.
Они́ уже́ год не разгова́ривают друг с дру́гом.
They haven't spoken to each other for a year.
Мы почти́ ничего́ не зна́ем друг о дру́ге.
We know almost nothing about each other.
Сёстры о́чень похо́жи друг на дру́га.
The sisters look very much alike.
Они́ живу́т далеко́ друг от дру́га.
They live far from each other.
Они́ не мо́гут жить друг без дру́га.
They can't live without each other.
Мы ча́сто быва́ем друг у дру́га в гостя́х.
We often visit each other.

Some reciprocal actions already have a -ся verb of their own — встреча́ться, целова́ться, знако́миться, ссо́риться (to quarrel) — and with those you don't need друг дру́га: Они́ поцелова́лись. For everything else, друг дру́га is the tool.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 6 · Bigger Sentences

6.7 Comparing

Faster, cheaper, more interesting; the best, the nearest; just as good; not as simple as it looks. Comparing things is half of everyday conversation, and Russian has a compact system for it. There is one short comparative form that never changes, a way to say "than" that reuses the genitive, and a superlative that is mostly just the word са́мый.

The only real memory work is a list of a few dozen irregular comparatives — and those are, as usual, exactly the words you need most.

Vocabulary
бо́льше / ме́ньшеmore, bigger / less, smaller |
лу́чше / ху́жеbetter / worse |
чемthan |
намно́го, гора́здоmuch, far (+ comparative) |
чуть, немно́гоslightly, a little (+ comparative) |
ещёeven, still (+ comparative) |
бо́лее / ме́нееmore / less + long adjective
са́мыйthe most |
тако́й же… какjust as… as with adjectives
так же… какjust as… as with adverbs
похо́ж наsimilar to, looks like + acc.
одина́ковыйidentical, the same |
ра́зныйdifferent (from each other), various |

The regular comparative: -ее

Take an adjective, remove the ending, add -ее. The result means "more X" or "X-er".

бы́стрый → быстре́е
fast → faster
интере́сный → интере́снее
interesting → more interesting
тёплый → тепле́е
warm → warmer
краси́вый → краси́вее
beautiful → more beautiful

Three properties make this form easy to live with.

It never changes. No gender, no number, no case. Быстре́е is быстре́е whatever it describes.

It is both adjective and adverb. The same word compares things ("this train is faster") and ways of doing ("he runs faster").

It is a predicate or adverb form. It says something is more X or does something more X-ly. It doesn't stand before a noun — for "a faster train" you need another tool, which we'll get to.

Э́тот по́езд быстре́е.
This train is faster.
Он бе́гает быстре́е.
He runs faster.
Сего́дня тепле́е, чем вчера́.
Today is warmer than yesterday.
Втора́я се́рия была́ интере́снее.
The second episode was more interesting.
Говори́те, пожа́луйста, ме́дленнее.
Please speak more slowly.

Where the stress goes

A rule of thumb that works most of the time: if the stem has one syllable (нов-, умн-), the stress jumps to the ending, -е́е. If the stem is longer, the stress usually stays where it was.

One-syllable stem → -е́е Longer stem → stress stays
но́вый → нове́е краси́вый → краси́вее
у́мный → умне́е интере́сный → интере́снее
си́льный → сильне́е удо́бный → удо́бнее
тру́дный → трудне́е ме́дленный → ме́дленнее
ва́жный → важне́е прия́тный → прия́тнее
дли́нный → длинне́е поле́зный → поле́знее
вку́сный → вкусне́е споко́йный → споко́йнее
тёплый → тепле́е опа́сный → опа́снее
ску́чный → скучне́е серьёзный → серьёзнее

A handful of longer stems shift to -е́е anyway, and they are common words: холо́дный → холодне́е, весёлый → веселе́е, тяжёлый → тяжеле́е, горя́чий → горяче́е, здоро́вый → здорове́е. (The underlying rule: if the short feminine form is end-stressed — нова́, умна́, холодна́, весела́ — so is the comparative. Short forms are the subject of the next section.) And one mistake to avoid that even native speakers make: it's краси́вее, not красиве́е.

In speech and verse -ее is often clipped to -ей: быстре́й, скоре́й, веселе́й. Same meaning, more casual.

The irregular ones: -е with a consonant change

A group of very common adjectives form the comparative with a single unstressed -е, and the consonant before it changes. The stress is always on the syllable before the -е. These simply have to be learned, though there is some pattern: г, д → ж; к, т → ч; х → ш; ст → щ; and a suffix -к- or -ок- drops out.

большо́й, мно́го бо́льше ма́ленький, ма́ло ме́ньше
хоро́ший лу́чше плохо́й ху́же
дорого́й доро́же дешёвый деше́вле
высо́кий вы́ше ни́зкий ни́же
бли́зкий бли́же далёкий да́льше
ста́рый ста́рше молодо́й моло́же, мла́дше
ра́нний, ра́но ра́ньше по́здний, по́здно по́зже
ча́стый, ча́сто ча́ще ре́дкий, ре́дко ре́же
лёгкий ле́гче просто́й про́ще
гро́мкий гро́мче ти́хий ти́ше
широ́кий ши́ре у́зкий у́же
дли́нный длинне́е (regular) коро́ткий коро́че
глубо́кий глу́бже до́лгий до́льше
то́лстый то́лще то́нкий то́ньше
бога́тый бога́че чи́стый чи́ще
твёрдый твёрже мя́гкий мя́гче
сла́дкий сла́ще кре́пкий кре́пче
жа́ркий жа́рче сухо́й су́ше
стро́гий стро́же я́ркий я́рче

A few notes on the list:

  • Бо́льше and ме́ньше do double duty: "bigger / smaller" and "more / less".
  • Ста́рше is "older" for people; a building or a car is старе́е. Мла́дше is "younger" mainly when comparing ages within a family or group; моло́же is "younger" in general. In practice they overlap.
  • У́же ("narrower") is not уже́ ("already"); only the stress tells them apart.
  • Ра́ньше also means "before, in the past": Ра́ньше я жил в Каза́ни.
  • Да́льше also means "further, next": Что бы́ло да́льше? — "What happened next?"
Здесь лу́чше.
It's better here.
Такси́ доро́же, но быстре́е.
A taxi is more expensive but faster.
Говори́ гро́мче, я не слы́шу.
Speak louder, I can't hear.
Я стал ча́ще ходи́ть пешко́м.
I've started walking more often.
В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше.
East or west, home is best.
proverb: "visiting is good, but home is better"

Than: чем or the genitive

There are two ways to say what you're comparing with.

Чем is the all-purpose "than". It is preceded by a comma, and what follows it stands in the same form as the thing it's compared to — usually the nominative.

The bare genitive, with no чем, is the shorter option and the one you'll hear most with people and simple nouns.

Он ста́рше, чем я.
He's older than I am.
Он ста́рше меня́.
He's older than me.
genitive — more common
Москва́ бо́льше, чем Петербу́рг.
Moscow is bigger than St. Petersburg.
Москва́ бо́льше Петербу́рга.
Moscow is bigger than St. Petersburg.
Моя́ ко́мната ме́ньше твое́й.
My room is smaller than yours.
Нет ничего́ лу́чше горя́чего ча́я.
There's nothing better than hot tea.

The genitive works only when the thing compared to would be a plain nominative (or accusative) noun or pronoun. Everywhere else you need чем — when you compare times, places, actions, or anything with a preposition or another case:

Сего́дня холодне́е, чем вчера́.
Today is colder than yesterday.
В Москве́ доро́же, чем в Каза́ни.
It's more expensive in Moscow than in Kazan.
Мне э́то нужне́е, чем тебе́.
I need it more than you do.
dative on both sides
Лу́чше по́здно, чем никогда́.
Better late than never.
Э́то сложне́е, чем я ду́мал.
It's harder than I thought.

Use чем as well with его́, её, их as possessives, to keep things clear: Моя́ маши́на нове́е, чем его́ — "My car is newer than his." (Нове́е его́ would be "newer than him".)

How much more

О́чень can't be used with a comparative, just as English can't say "very better". These can:

намно́го лу́чше
much better
гора́здо доро́же
far more expensive
куда́ интере́снее
way more interesting
colloquial
чуть / немно́го ме́ньше
slightly / a little smaller
ещё бо́льше
even more
всё ху́же и ху́же
worse and worse

For the exact size of the difference, use на + accusative:

Он на два го́да ста́рше меня́.
He's two years older than me.
Я прие́хал на час ра́ньше.
I arrived an hour earlier.
Э́тот биле́т на ты́сячу рубле́й доро́же.
This ticket is a thousand rubles more.
Брат на го́лову вы́ше меня́.
My brother is a head taller than me.

For multiples, в + number + ра́за (after 2–4) or раз (after 5 and up):

Здесь всё в два ра́за доро́же.
Everything here is twice as expensive.
Но́вый компью́тер в пять раз быстре́е.
The new computer is five times faster.

По-: "a bit more", "as … as you can manage"

The prefix по- on a comparative softens it into "a little more, on the …-er side". It's extremely common in requests and friendly advice.

Приходи́ пора́ньше.
Come a bit earlier.
Говори́ поти́ше, ребёнок спит.
Keep it down a little, the baby's asleep.
Да́йте, пожа́луйста, паке́т побо́льше.
Could I have a bigger bag, please.
Одева́йся потепле́е.
Dress warmly.

As … as possible; the more, the better

Как мо́жно + comparative is "as … as possible":

Отве́ть как мо́жно скоре́е.
Reply as soon as possible.
Стара́йся говори́ть как мо́жно бо́льше.
Try to speak as much as possible.

And чем… тем… is "the more… the more…". For now learn it in its commonest form; the pattern gets a fuller treatment in Advanced sentence patterns.

Чем ра́ньше, тем лу́чше.
The sooner, the better.
Чем бо́льше я узнаю́, тем ме́ньше понима́ю.
The more I find out, the less I understand.

Бо́лее and ме́нее: comparing before a noun

The short comparative can't stand before a noun. To say "a more interesting book", use the unchanging word бо́лее ("more") plus the ordinary long adjective, which declines as always. Ме́нее is "less".

Я хочу́ найти́ бо́лее интере́сную рабо́ту.
I want to find a more interesting job.
Нам ну́жен бо́лее просто́й план.
We need a simpler plan.
Э́то ме́нее опа́сный спо́соб.
That's a less dangerous method.
Мы живём в бо́лее ти́хом райо́не.
We live in a quieter neighborhood.

Бо́лее also works in the predicate (Э́та кни́га бо́лее интере́сная), where it sounds more formal than the short form (Э́та кни́га интере́снее). Don't combine the two: более интереснее is a classic error.

In conversation there is a lighter alternative for "a more X one": put a по- comparative after the noun.

Есть что-нибудь подеше́вле?
Do you have anything cheaper?
Покажи́те, пожа́луйста, ку́ртку потепле́е.
Could you show me a warmer jacket, please.

The few comparatives that decline

Eight comparatives exist as full adjectives and can stand before a noun: бо́льший (bigger, greater), ме́ньший (smaller, lesser), лу́чший (better; best), ху́дший (worse; worst), ста́рший (older; senior), мла́дший (younger; junior), вы́сший (higher; highest), ни́зший (lower; lowest). Most of them live in set expressions:

мой ста́рший брат, моя́ мла́дшая сестра́
my older brother, my younger sister
бо́льшая часть вре́мени
the greater part of the time
stress! больша́я = "big"
мой лу́чший друг
my best friend
в лу́чшем слу́чае, в ху́дшем слу́чае
at best, at worst
вы́сшее образова́ние
higher education
по ме́ньшей ме́ре
at the very least

Superlatives: the most

Са́мый

The everyday superlative is са́мый + the long adjective. Both decline and agree with the noun.

Э́то са́мый высо́кий дом в го́роде.
This is the tallest building in the city.
Она́ са́мая у́мная в кла́ссе.
She's the smartest in the class.
Мы бы́ли в са́мом дорого́м рестора́не Москвы́.
We went to the most expensive restaurant in Moscow.
Э́то оди́н из са́мых краси́вых городо́в ми́ра.
It's one of the most beautiful cities in the world.

"The best" is са́мый лу́чший or just лу́чший; "the worst" — са́мый плохо́й, са́мый ху́дший or ху́дший. In formal writing са́мый is replaced by наибо́лее: наибо́лее ва́жный вопро́с, "the most important question".

Comparative + всех / всего́

The short comparative has its own superlative trick: add "than everyone" (всех) or "than everything" (всего́). This is how you make a superlative out of an adverb.

Он бе́гает быстре́е всех.
He runs the fastest.
literally "faster than everyone"
Она́ поёт лу́чше всех.
She sings best of all.
Бо́льше всего́ я люблю́ чита́ть.
Most of all I love reading.
Ча́ще всего́ мы у́жинаем до́ма.
Most often we have dinner at home.
Лу́чше всего́ прие́хать у́тром.
It's best to come in the morning.

Всех compares with other people or items of the same kind; всего́ compares with everything else in general.

-ейший and -айший

There is also a one-word superlative in -ейший (and -айший after ж, ч, ш, щ, with the same consonant changes as before: вели́кий → велича́йший, бли́зкий → ближа́йший). In modern Russian it is bookish or emphatic, and it often doesn't compare at all — it just means "extremely, a most".

важне́йший вопро́с
a most important question
велича́йший поэ́т
the greatest poet
добре́йший челове́к
the kindest of men
нове́йшие техноло́гии
the very latest technologies

A few have become ordinary vocabulary, and those you should know actively:

Где ближа́йшая ста́нция метро́?
Where's the nearest metro station?
Я отве́чу в ближа́йшее вре́мя.
I'll reply shortly.
"in the nearest time"
Не име́ю ни мале́йшего поня́тия.
I haven't the slightest idea.
Жела́ю дальне́йших успе́хов!
I wish you continued success!

The prefix наи- pushes a superlative even further and is strictly formal: наилу́чшие пожела́ния — "the very best wishes".

The same, similar, different

For equality — "as … as" — use тако́й же… как with adjectives and так же… как with adverbs. Drop же and add не for "not as … as".

Он тако́й же высо́кий, как оте́ц.
He's as tall as his father.
Она́ говори́т по-ру́сски так же хорошо́, как ты.
She speaks Russian as well as you do.
Э́то не так про́сто, как ка́жется.
It's not as simple as it seems.
Он не тако́й стра́шный, как о нём говоря́т.
He's not as scary as people say.

Тако́й же without a second half is "the same kind of": У меня́ тако́й же телефо́н — "I have the same phone (the same model)." For "the very same one", it's тот же (са́мый): Мы у́чимся в той же шко́ле.

Похо́ж (похо́жа, похо́же, похо́жи) на + accusative is "resembles, looks like":

Она́ о́чень похо́жа на ма́му.
She looks a lot like her mom.
На кого́ он похо́ж?
Who does he look like?
Э́то не похо́же на пра́вду.
That doesn't sound true.

And the three "same / different" adjectives, which English blurs:

  • одина́ковый — identical to each other: У нас одина́ковые ку́ртки ("We have identical jackets").
  • ра́зный — different from each other; various: Мы с бра́том о́чень ра́зные ("My brother and I are very different"); ра́зные лю́ди ("all kinds of people").
  • друго́й — another, a different one (from this one): Дава́й пойдём в друго́е кафе́ ("Let's go to a different café").

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 6 · Bigger Sentences

6.8 Short adjectives and predicate words

Every adjective you've used so far — но́вый, хоро́ший, больша́я — is what grammars call a long form. Many Russian adjectives also have a second, clipped version: гото́в, рад, за́нят, прав. You already know two of them well, до́лжен and ну́жен, from Can, must, need, may.

Short forms can do exactly one thing: sit in the predicate and say what the subject is. Я гото́в — "I am ready." They never stand before a noun, and so they never need cases; they exist only in the nominative.

For most adjectives the short form is optional and sounds literary. But for a few dozen everyday words it is the normal form, or the only one. Those are what this section is really about — along with the neuter short form in -о, which turns out to be the most overworked word type in the language.

Vocabulary
радglad no long form
гото́вready к + dat.; + infinitive
за́нят / свобо́денbusy / free |
правright, correct (of a person) |
винова́тguilty, at fault в + prep.
согла́сенin agreement с + instr.
уве́ренsure, certain в + prep.
дово́ленpleased, satisfied + instr.
бо́лен / здоро́вill / well |
го́лоден / сытhungry / full |
знако́мacquainted, familiar с + instr.
жена́тmarried (of a man) на + prep.
вели́к / малtoo big / too small |
пора́it's time (to) |
жальit's a pity; sorry for |

Forms

Take the long form, remove the ending, and add: nothing for masculine, -о for neuter, -а for feminine, -ы (or -и after г, к, х, ж, ч, ш, щ) for plural.

Long form m. n. f. pl.
краси́вый краси́в краси́во краси́ва краси́вы
гото́вый гото́в гото́во гото́ва гото́вы
хоро́ший хоро́ш хорошо́ хороша́ хороши́
ну́жный ну́жен ну́жно нужна́ нужны́
больно́й бо́лен больно́ больна́ больны́
лёгкий лёгок легко́ легка́ легки́
у́мный умён умно́ умна́ умны́

Two complications, both visible in the table.

The fleeting vowel. If chopping off the ending leaves two consonants at the end of the masculine, a vowel is usually slipped in: е before н (ну́жен, бо́лен, свобо́ден, согла́сен, го́лоден), о before к (лёгок, бли́зок, ни́зок). It appears only in the masculine; the other forms have an ending to lean on.

Moving stress. Short forms are the most stress-restless corner of Russian. There are three main patterns:

Pattern Example
fixed on the stem гото́в, гото́во, гото́ва, гото́вы · краси́в, краси́ва · похо́ж, похо́жа
ending-stressed in the feminine only прав, пра́во, права́, пра́вы · жив, жи́во, жива́, жи́вы · за́нят, за́нято, занята́, за́няты
ending-stressed wherever there is an ending хоро́ш, хорошо́, хороша́, хороши́ · умён, умно́, умна́, умны́ · бо́лен, больна́, больны́

The second pattern — everything on the stem except a feminine that jumps to the end — is the most typical. Learn each common short adjective with its feminine and you'll rarely go wrong; the rest are in Stress patterns.

Not every adjective has short forms. Those that describe what something is made of or related to (ру́сский, деревя́нный, городско́й) don't; neither does большо́й or ма́ленький — they borrow вели́к and мал from other words. And рад has no long form at all.

The ones you can't do without

Here are the short adjectives that modern spoken Russian uses all the time. With these, the long form is either impossible in the predicate or means something else.

m. f. pl. Meaning Takes
рад ра́да ра́ды glad + dat.; + inf.; что…
гото́в гото́ва гото́вы ready к + dat.; + inf.
до́лжен должна́ должны́ must; owes + inf.; + dat.
ну́жен нужна́ нужны́ needed + dat. of the person
согла́сен согла́сна согла́сны agrees с + instr.
уве́рен уве́рена уве́рены sure в + prep.; что…
за́нят занята́ за́няты busy + instr.
свобо́ден свобо́дна свобо́дны free
прав права́ пра́вы right
винова́т винова́та винова́ты to blame в + prep.
бо́лен больна́ больны́ ill + instr.
здоро́в здоро́ва здоро́вы well, healthy
похо́ж похо́жа похо́жи similar на + acc.
знако́м знако́ма знако́мы acquainted с + instr.
жена́т — жена́ты married на + prep.
жив жива́ жи́вы alive
дово́лен дово́льна дово́льны pleased + instr.
благода́рен благода́рна благода́рны grateful + dat.; за + acc.
спосо́бен спосо́бна спосо́бны capable на + acc.; + inf.
изве́стен изве́стна изве́стны well known + instr. (for); + dat. (to)
сча́стлив сча́стлива сча́стливы happy
го́лоден голодна́ го́лодны hungry
сыт сыта́ сы́ты full (not hungry)
пьян пьяна́ пья́ны drunk

(A woman isn't жена́та; she is за́мужем — literally "behind a husband", an adverb: Она́ за́мужем за Ди́мой. The plural жена́ты covers a couple: Они́ жена́ты уже́ де́сять лет.)

Я о́чень рад тебя́ ви́деть.
I'm very glad to see you.
Ты гото́ва? Такси́ уже́ внизу́.
Are you ready? The taxi's downstairs already.
Извини́, я сейча́с за́нят.
Sorry, I'm busy right now.
Ты свобо́дна в суббо́ту ве́чером?
Are you free Saturday evening?
Ты прав, а я был непра́в.
You're right, and I was wrong.
Кто винова́т?
Who's to blame?
Вы уве́рены, что э́то здесь?
Are you sure it's here?
Мы с ним давно́ знако́мы.
He and I have known each other a long time.
Ди́ма жена́т на мое́й сестре́.
Dima is married to my sister.
Спаси́бо, я сыт.
Thanks, I'm full.
Все жи́вы и здоро́вы.
Everyone's alive and well.
Бу́дьте здоро́вы!
Bless you!
said after a sneeze; literally "be healthy"

They bring their own grammar

Many of these demand a particular case, preposition or infinitive after them — one more reason they prefer the short form, since a long adjective with baggage attached is awkward in the predicate.

Я гото́в к экза́мену.
I'm ready for the exam.
Я гото́в нача́ть хоть за́втра.
I'm ready to start tomorrow if need be.
Я с тобо́й по́лностью согла́сен.
I completely agree with you.
Она́ дово́льна свое́й но́вой рабо́той.
She's pleased with her new job.
Я уве́рен в э́том.
I'm sure of it.
Он бо́лен гри́ппом.
He's sick with the flu.
Я вам о́чень благода́рен за по́мощь.
I'm very grateful to you for your help.
Каза́нь изве́стна свои́м кремлём.
Kazan is known for its kremlin.
Он спосо́бен на всё.
He's capable of anything.
Сын о́чень похо́ж на отца́.
The son looks a lot like his father.
Я тебе́ до́лжен пятьсо́т рубле́й.
I owe you five hundred rubles.

In the past and future, add the right form of быть; the short adjective goes on agreeing with the subject.

Вчера́ я был за́нят весь день.
Yesterday I was busy all day.
Она́ была́ больна́ це́лую неде́лю.
She was ill for a whole week.
Мы бу́дем ра́ды вас ви́деть.
We'll be glad to see you.
Ты был прав.
You were right.

Short versus long: what's the difference?

When an adjective has both forms available in the predicate, how do they differ? There are three things going on, and they pull in different directions.

1. State versus characteristic. For a number of adjectives the short form describes a temporary condition, the long form a lasting quality — what the person is like in general.

Он бо́лен.
He's ill.
right now; he has a cold
Он больно́й.
He's a sick man.
chronically — or, colloquially, "he's nuts"
Она́ сего́дня занята́.
She's busy today.
Она́ о́чень занято́й челове́к.
She's a very busy person.
Он жив!
He's alive!
Он о́чень живо́й.
He's very lively.

Sometimes the meanings have split completely: прав is "right, correct", while пра́вый is "right-hand" or "right-wing". Хоро́ш tends to mean "good-looking" or, ironically, "a fine one": Ты то́же хоро́ш! — "You're a fine one too!"

2. Style. For ordinary descriptive adjectives — у́мный, краси́вый, интере́сный, до́брый — the long form is what people say, and the short form belongs to books, speeches and aphorisms. It sounds more categorical, like a verdict.

Она́ о́чень краси́вая.
She's very beautiful.
normal
Она́ о́чень краси́ва.
She is very beautiful.
literary
Жизнь прекра́сна.
Life is beautiful.
a pronouncement
Он умён и тала́нтлив.
He is intelligent and talented.
written style

So don't over-use short forms. Outside the essential list above, default to the long form in conversation.

3. "Too…". With adjectives of size and age, the short form means the thing is too big, small, long or young for someone or something. This is where вели́к and мал earn their keep; the person affected goes in the dative.

Э́ти ту́фли мне малы́.
These shoes are too small for me.
Ку́ртка тебе́ велика́.
The jacket is too big for you.
Брю́ки мне длинны́.
The pants are too long for me.
Он ещё мо́лод для тако́й рабо́ты.
He's still too young for a job like that.

Compare Ку́ртка больша́я — "The jacket is big" (a fact about the jacket) with Ку́ртка велика́ — "The jacket is too big" (it doesn't fit).

With polite вы

When you address one person as вы, verbs and short adjectives go in the plural, but long adjectives stay singular, in the person's real gender.

Вы пра́вы.
You're right.
to one person, politely
Вы гото́вы?
Are you ready?
Бу́дьте добры́, переда́йте соль.
Would you be so kind as to pass the salt.
Вы така́я краси́вая!
You're so beautiful!
to one woman
Вы о́чень до́брый.
You're very kind.
to one man

The neuter form in -о: one word, three jobs

The neuter short form — хорошо́, хо́лодно, интере́сно — is the same word as the adverb you learned back in Adverbs. That's no coincidence, and it's worth seeing all its jobs together.

Job 1: predicate of a neuter subject — typically э́то or всё.

Э́то интере́сно.
That's interesting.
Всё гото́во.
Everything's ready.
Э́то пра́вильно.
That's correct.
Всё я́сно.
Everything's clear.

Job 2: adverb — describing how something is done.

Он интере́сно расска́зывает.
He tells stories in an interesting way.
Она́ хорошо́ гото́вит.
She cooks well.

Job 3: predicate with no subject at all — describing a situation, the surroundings, or how someone feels (person in the dative).

Здесь хорошо́.
It's nice here.
На у́лице хо́лодно.
It's cold outside.
Мне интере́сно, что он ска́жет.
I'm curious what he'll say.
С тобо́й ве́село.
It's fun with you.

There's no "it" in these sentences and nothing for the -о form to agree with. It is the whole predicate by itself. This subjectless pattern is so important in Russian that it gets the next section to itself.

Predicate words that aren't adjectives at all

Alongside the -о words in Job 3, Russian has a small set of words that work the same way — they're predicates without a subject — but don't come from any adjective. You know most of them: мо́жно, нельзя́, на́до, ну́жно. Add these:

Пора́ идти́.
It's time to go.
Мне пора́.
I have to be going.
Жаль, что ты не пришёл.
It's a pity you didn't come.
Мне его́ жаль.
I feel sorry for him.
Мне лень гото́вить.
I can't be bothered to cook.
лень = laziness
Отсю́да ви́дно мо́ре.
You can see the sea from here.
Тебя́ пло́хо слы́шно.
I can't hear you well.
literally "you (acc.) is badly audible"

Russian grammars put all of these, together with the Job 3 words, in a class of their own, sometimes called the "category of state". The name doesn't matter. What matters is the shared behavior: no nominative subject, the person in the dative, past with бы́ло, future with бу́дет — Мне бы́ло лень; Бу́дет хо́лодно.

Тако́й or так? Како́й or как?

English "so" and "how" each cover two Russian words, and the choice depends on what kind of word follows.

Тако́й and како́й are adjectives. They go with long adjectives and nouns, and agree with them.

Так and как are adverbs. They go with short adjectives, adverbs and verbs.

Он тако́й у́мный!
He's so smart!
Она́ така́я до́брая.
She's so kind.
Сего́дня тако́й хоро́ший день.
It's such a nice day today.
Я так рад тебя́ ви́деть!
I'm so glad to see you!
Здесь так краси́во!
It's so beautiful here!
Ты так хорошо́ говори́шь по-ру́сски.
You speak Russian so well.
Я так уста́л.
I'm so tired.

Mixing them — так умный, такой рад — is a very common learner error. Check the next word: long form → тако́й; anything else → так.

Exclamations with "how" and "what a" follow the same split:

Како́й он у́мный!
How smart he is!
Кака́я краси́вая му́зыка!
What beautiful music!
Како́й у́жас!
How awful!
literally "what horror"
Как он умён!
How clever he is!
literary
Как краси́во!
How beautiful!
Как я рад!
How glad I am!
Как бы́стро лети́т вре́мя!
How time flies!

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 6 · Bigger Sentences

6.9 Sentences without a subject

English cannot stand a sentence without a subject. When there's nothing to be the subject, it invents one: "It's cold." "It's getting dark." "There is no time." "They say he's rich." "You never know." None of those words refers to anything — they're just filling the slot.

Russian has no such slot to fill. If nobody and nothing is doing the action, the sentence simply has no nominative subject, and it is complete and correct that way. You've been using sentences like this since Part 2 — Хо́лодно. Мне ску́чно. Меня́ зову́т А́ня. Нет вре́мени. Мо́жно? — and this section lines them all up so you can see that they are one system, not a heap of idioms.

The thread running through nearly all of them: with no subject to agree with, the predicate goes into the most neutral form available — third person singular in the present and future, neuter singular in the past.

Vocabulary
темно́ / светло́(it's) dark / light |
ду́шно(it's) stuffy |
темне́тьto get dark impf.; pf. стемне́ть
па́хнутьto smell (of) impf.; + instr.
тошни́тьto feel sick impersonal: меня́ тошни́т
сты́дноashamed |
бо́льно(it) hurts, painful |
всё равно́all the same, don't care |
хвата́тьto be enough impf.; pf. хвати́ть; + gen.
везти́to be lucky impersonal: мне везёт; pf. повезти́
говоря́тthey say, people say |
уво́литьto fire, dismiss pf.; impf. увольня́ть
укра́стьto steal pf.; impf. красть

1. The world around: weather, light, time

The simplest type: a state of the surroundings. The predicate is an -о word (the neuter short form from the previous section), or a verb that only ever appears in the "it" form.

Темно́.
It's dark.
На у́лице хо́лодно.
It's cold outside.
В ко́мнате ду́шно.
It's stuffy in the room.
Уже́ по́здно.
It's late already.
Здесь о́чень шу́мно.
It's very noisy here.
Света́ет.
It's getting light. Day is breaking.
Ско́ро стемне́ет.
It'll get dark soon.
К ве́черу похолода́ло.
It got colder toward evening.

Where English says where with a subject ("the room is stuffy"), Russian often prefers a place phrase and no subject: В ко́мнате ду́шно.

A few ordinary verbs join in when no source of the action is named. Па́хнуть ("to smell") takes the instrumental for what the smell is of:

Па́хнет ко́фе.
It smells of coffee.
На ку́хне вку́сно па́хло пирога́ми.
The kitchen smelled deliciously of pies.
Из окна́ ду́ет.
There's a draft from the window.
literally "from the window (it) blows"

(Ordinary weather, though, usually has a perfectly good subject: Идёт дождь, Идёт снег, Ду́ет ве́тер.)

2. How someone feels

Take the same kind of predicate and add a person in the dative: the state is now located in that person. You met this in the dative section.

Мне хо́лодно.
I'm cold.
Тебе́ не ску́чно?
Aren't you bored?
Ему́ пло́хо.
He's feeling unwell.
Мне сты́дно.
I'm ashamed.
Нам бы́ло о́чень ве́село.
We had a great time.
Ей бо́льно ходи́ть.
It hurts her to walk.
Мне всё равно́.
I don't care. It's all the same to me.
Мне не́когда.
I have no time.

The dative says the person is on the receiving end; they aren't doing anything. Compare Я холо́дный — "I am cold (to the touch; or cold-hearted)", a statement about what I'm like — with Мне хо́лодно, "I feel cold".

Several common verbs work the same way: dative person, verb in the "it" form.

Мне ка́жется, мы заблуди́лись.
It seems to me we're lost.
Тебе́ везёт!
You're lucky!
Нам повезло́ с пого́дой.
We got lucky with the weather.
Мне удало́сь купи́ть биле́ты.
I managed to get tickets.
literally "to me (it) succeeded"
Ему́ пришло́сь ждать два часа́.
He had to wait two hours.

Bodily states with the accusative

A small group of verbs for things your body does to you take the sufferer in the accusative instead. Something unnamed is acting on you.

Меня́ тошни́т.
I feel sick.
Меня́ зноби́т.
I've got the chills.
Его́ укача́ло в авто́бусе.
He got motion sick on the bus.
Меня́ кло́нит в сон.
I'm getting sleepy.
"(it) tilts me into sleep"

But: у меня́ боли́т голова́

Not everything that feels impersonal is. In У меня́ боли́т голова́ ("I have a headache") there is a subject — голова́, nominative — and the verb agrees with it. Change the body part and the verb changes too:

У меня́ боли́т голова́.
My head aches.
У меня́ боля́т но́ги.
My legs ache.
У меня́ боле́ло го́рло.
I had a sore throat.

The test for a truly subjectless sentence is exactly that: nothing in it is nominative, and the verb can't be made plural.

3. Can, must, may

The modal words мо́жно, нельзя́, на́до, ну́жно, пора́ + infinitive, from Can, must, need, may, are the same construction once more: no subject, the person (if mentioned) in the dative.

Здесь мо́жно кури́ть?
Is smoking allowed here?
Тебе́ нельзя́ так мно́го рабо́тать.
You mustn't work so much.
Мне на́до бы́ло позвони́ть.
I needed to make a call.
Нам пора́ идти́.
It's time for us to go.

4. Impersonal -ся: it just happens that way

Here is a construction with no English counterpart at all. Take an ordinary verb, put it in the third person singular, add -ся, and move the person into the dative. The result describes not what the person does, but how the activity goes for them — whether the mood for it is there. The person is not in control.

Мне не спи́тся.
I can't sleep.
I'm trying; sleep won't come
Здесь хорошо́ рабо́тается.
It's easy to work here. One works well here.
Как вам живётся на но́вом ме́сте?
How's life treating you in the new place?
Мне сего́дня не рабо́тается.
I just can't get into work today.
Ему́ не сиди́тся до́ма.
He can't sit still at home.
Мне не ве́рится, что уже́ ле́то.
I can't believe it's summer already.

Compare Я не сплю ("I'm not sleeping" — a fact, maybe by choice) with Мне не спи́тся ("sleep isn't happening to me").

The most common member of this family by far is хо́чется — "feel like" — a softer, less wilful version of хочу́:

Мне хо́чется пить.
I'm thirsty. I feel like a drink.
Мне не хо́чется никуда́ идти́.
I don't feel like going anywhere.
Ей хоте́лось пла́кать.
She felt like crying.

The difference between хочу́ and хо́чется, and more verbs of this type, are in Wanting, liking, feeling.

5. Forces of nature

When something is done by an elemental force — wind, water, lightning, electricity, an explosion — Russian likes a striking pattern: the verb in the neuter "it" form, the thing affected in the accusative, and the force, if named at all, in the instrumental, as though it were merely the tool of some unnamed agent.

Доро́гу занесло́ сне́гом.
The road got buried in snow.
"(it) covered the road with snow"
Ло́дку унесло́ ве́тром.
The boat was carried off by the wind.
Его́ уби́ло то́ком.
He was killed by an electric shock.
Подва́л затопи́ло.
The basement got flooded.
Кры́шу сорва́ло урага́ном.
The roof was torn off by the hurricane.
Его́ ра́нило в но́гу.
He was wounded in the leg.
Меня́ уда́рило то́ком.
I got an electric shock.

You could also say Ве́тер унёс ло́дку ("The wind carried off the boat"), with ве́тер as an ordinary subject. The impersonal version presents the event as something that just befell the boat — nobody's doing, nobody's fault.

6. There is none; there's enough; there's … left

Absence is subjectless, as you know from Negation: нет / не́ было / не бу́дет + genitive. The missing thing is genitive, so nothing is nominative.

У меня́ нет вре́мени.
I have no time.
Вчера́ не́ было воды́.
There was no water yesterday.
За́втра уро́ков не бу́дет.
There'll be no classes tomorrow.

Verbs of sufficiency behave the same way: хвата́ть / хвати́ть ("to be enough") takes the genitive of the thing and the dative of the person.

Мне не хвата́ет вре́мени.
I don't have enough time.
Нам хва́тит де́нег?
Will we have enough money?
Хва́тит!
Enough! That'll do!
Мне тебя́ не хвата́ет.
I miss you.
literally "to me there isn't enough of you"

And with a number or quantity word, the verb usually goes neuter singular too, since a phrase like пять мину́т isn't a proper nominative subject:

Оста́лось пять мину́т.
There are five minutes left.
Прошло́ два го́да.
Two years went by.
Пришло́ мно́го люде́й.
A lot of people came.

7. "They": the third person plural with no они́

Now a different type. Here somebody is doing the action — a person or people — but who exactly is unknown, unimportant or obvious. Russian puts the verb in the third person plural and leaves out они́.

Говоря́т, что он о́чень бога́т.
They say he's very rich.
Меня́ зову́т А́ня.
My name is Anya.
literally "(they) call me Anya"
Здесь не ку́рят.
No smoking here. People don't smoke here.
Мне сказа́ли, что вы меня́ иска́ли.
I was told you were looking for me.
В интерне́те пи́шут, что бу́дет жа́рко.
It says online it's going to be hot.
Его́ уво́лили.
He got fired.
У меня́ укра́ли телефо́н.
My phone was stolen.
Э́тот дом постро́или в про́шлом ве́ке.
This house was built in the last century.
Тебе́ звони́ли с рабо́ты.
Someone called you from work.
Нас пригласи́ли на сва́дьбу.
We've been invited to a wedding.
Как э́то называ́ют по-ру́сски?
What do you call this in Russian?

Look at the English translations: almost every one is a passive — "was told", "got fired", "was stolen", "was built". This is Russian's everyday substitute for the passive voice. Russian does have real passives (they're in Part 8), but in conversation, when you want to say something was done and don't care by whom, you say "(they) did it".

The plural doesn't mean several people were involved. Тебе́ звони́ли may well have been one caller; one thief took the phone. The plural is just the grammatical sign for "someone — never mind who".

Adding они́ changes the meaning: Они́ говоря́т refers to particular people you've already mentioned. And notice the word order: the object usually comes first (Его́ уво́лили; Мне сказа́ли), because it's the topic — exactly what English achieves by making it the subject of a passive.

8. "You" meaning anyone

For general truths — what happens to anybody in such a situation — Russian uses the second person singular, usually without ты. It's the "you" of English "you never know", and it is the natural form for proverbs.

Никогда́ не зна́ешь, что бу́дет за́втра.
You never know what tomorrow will bring.
Его́ не поймёшь.
There's no understanding him.
Тут ничего́ не поде́лаешь.
There's nothing you can do about it.
Ти́ше е́дешь — да́льше бу́дешь.
More haste, less speed.
proverb: "the quieter you ride, the farther you'll get"
Что посе́ешь, то и пожнёшь.
You reap what you sow.

People also use it to describe their own typical experience, pulling the listener in: Прихо́дишь домо́й, а там никого́ — "You come home, and there's nobody there."

9. Bare infinitives

An infinitive can be the entire predicate, with no хочу́, на́до or мо́жно to prop it up. The modal meaning — should, must, can, shall — is understood from the situation. If a person is mentioned, it's in the dative.

Questions about what to do — the most useful type by far:

Что де́лать?
What's to be done? What should I do?
Куда́ идти́?
Where do we go?
Кому́ позвони́ть?
Who should I call?
Как пройти́ к метро́?
How do I get to the metro?
Что мне наде́ть?
What should I wear?
Заче́м спо́рить?
Why argue?

Offers — "shall I…?", "would you like me to…?":

Вам помо́чь?
Can I help you?
Откры́ть окно́?
Shall I open the window?
Тебе́ нали́ть ча́ю?
Shall I pour you some tea?

What's ahead of someone — a fixed plan or an unavoidable necessity:

Мне за́втра ра́но встава́ть.
I have to get up early tomorrow.
Нам на сле́дующей выходи́ть.
We get off at the next stop.
Тебе́ реша́ть.
It's up to you.
"for you to decide"

Impossibility — не + perfective infinitive:

Тебе́ э́того не поня́ть.
You'll never understand that.
Его́ не узна́ть!
He's unrecognizable!

Blunt commands — signs, the military, exasperated parents:

Не шуме́ть!
No noise!
Не кури́ть.
No smoking.
Молча́ть!
Silence!

And of course Hamlet: Быть и́ли не быть — вот в чём вопро́с.

10. Past and future: always "it"

How do these sentences change tense? For types 1–6 — the truly impersonal ones — the answer is always the same: neuter singular in the past, third person singular in the future. For predicates that aren't verbs, that means adding бы́ло or бу́дет (and ста́ло / ста́нет for "became"). There is nothing for the verb to agree with, so it takes the default.

Present Past Future
Хо́лодно. Бы́ло хо́лодно. Бу́дет хо́лодно.
Мне ску́чно. Мне бы́ло ску́чно. Мне бу́дет ску́чно.
На́до идти́. На́до бы́ло идти́. На́до бу́дет идти́.
Нет вре́мени. Не́ было вре́мени. Не бу́дет вре́мени.
Темне́ет. Стемне́ло. Стемне́ет.
Меня́ тошни́т. Меня́ тошни́ло. Меня́ бу́дет тошни́ть.
Мне не спи́тся. Мне не спало́сь. —
Мне не́чего де́лать. Мне не́чего бы́ло де́лать. Мне не́чего бу́дет де́лать.
Вчера́ бы́ло о́чень жа́рко.
It was very hot yesterday.
Ему́ ста́ло пло́хо.
He began to feel ill.
Ско́ро ста́нет тепле́е.
It'll get warmer soon.
Мне бы́ло лень встава́ть.
I couldn't be bothered to get up.
Что бы́ло де́лать?
What was there to do?

Types 7 and 8 are different animals: they have an implied human subject, so they keep their own person and number. "They" sentences are plural in every tense (говоря́т, говори́ли, бу́дут говори́ть); the general "you" stays second person singular.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 6 · Bigger Sentences

6.10 Verbs that English lumps together

English is happy to let one verb do several jobs. You ask a question and ask for the bill. You study Russian, study at a university and study for a test. You meet a stranger, meet a friend at six and meet your mother at the airport. Each of those is a different verb in Russian, and they are not interchangeable: picking the wrong one produces a sentence that is either wrong or means something else.

None of this is new grammar. It is vocabulary with grammar attached, since each verb brings its own case and its own aspect partner. Dictionaries scatter these verbs alphabetically and grammar books file them by conjugation, so here they are gathered by the English verb that causes the trouble. For each cluster: the question Russian asks, the verbs, and the mistake to avoid. A table at the end collects all the deciding questions.

Study, learn, teach

Russian asks what exactly you are doing: memorizing material, being a student, acquiring a skill, researching a field, or putting in your hours.

Vocabulary
учи́ть / вы́учитьto learn (material), to memorize + acc.; учу́, у́чишь
учи́ть / научи́тьto teach (someone) кого́ (acc.) + чему́ (dat.) or + inf.
учи́тьсяto study, to be a student где; учу́сь, у́чишься; impf. only in this sense
учи́ться / научи́тьсяto learn (a skill) + impf. inf. or + dat.
изуча́ть / изучи́тьto study (a subject, in depth) + acc., always
занима́тьсяto study, to work at + instr.; impf.
преподава́тьto teach (a subject) что (acc.) + кому́ (dat.); преподаю́, преподаёшь; impf.
гото́виться / подгото́витьсяto prepare, to study for к + dat.

Учи́ть with a thing as its object means getting it into your head: words, a poem, rules, a language. Its perfective, вы́учить, means you now know it. Учи́ться has no direct object at all. It says where you are a student, or which skill you are acquiring. Изуча́ть is for a field you study seriously, and it cannot stand without its object. Занима́ться is the activity of studying: sitting down and doing the work.

Я учу́ ру́сский уже́ два го́да.
I've been learning Russian for two years.
Ми́ша вы́учил стихотворе́ние наизу́сть.
Misha learned the poem by heart.
Са́ша у́чится в университе́те, на тре́тьем ку́рсе.
Sasha is at university, in his third year.
А́ня изуча́ет ру́сскую литерату́ру.
Anya studies Russian literature.
her field
Я занима́юсь ру́сским ка́ждый день.
I work on my Russian every day.
О́ля у́чится води́ть маши́ну.
Olya is learning to drive.
Я научи́лся пла́вать в пять лет.
I learned to swim at five.
Ма́ша гото́вится к экза́мену.
Masha is studying for her exam.

Teaching splits the same way. Учи́ть кого́ чему́ puts the learner in the accusative and the skill in the dative; преподава́ть is teaching a subject as a job, with the subject in the accusative.

Она́ у́чит дете́й му́зыке.
She teaches children music.
Она́ преподаёт му́зыку в шко́ле.
She teaches music at a school.
Ба́бушка научи́ла меня́ печь пироги́.
Grandma taught me to bake pies.

Know, meet, find out

Знать covers facts and people: Я зна́ю Ди́му с де́тства. It does not cover skills; knowing how is уме́ть, treated with мочь in the "can" section. The real trouble is "meet". Russian asks: is this the first time, or do you already know each other?

Vocabulary
знако́миться / познако́митьсяto meet (for the first time), to get acquainted с + instr.
знако́м, знако́ма, знако́мыacquainted с + instr.
встреча́ть / встре́титьto run into; to meet (off a train, at the door) + acc.; встре́чу, встре́тишь
встреча́ться / встре́титьсяto meet up; to see each other с + instr.
узнава́ть / узна́тьto find out; to recognize узнаю́, узнаёшь / узна́ю, узна́ешь
Мы познако́мились на дне рожде́ния у О́ли.
We met at Olya's birthday party.
Вы знако́мы? — Нет. — Познако́мьтесь, э́то Ива́н.
Do you know each other? — No. — Meet Ivan.
Я вчера́ встре́тил Ма́шу в метро́.
I ran into Masha in the metro yesterday.
Дава́й встре́тимся в шесть у метро́.
Let's meet at six by the metro.
Я встре́чу тебя́ в аэропорту́.
I'll meet you at the airport.

"Nice to meet you" is therefore Прия́тно познако́миться, and "I met my husband in Kazan" needs познако́милась с. With встре́тила it would mean you bumped into him there. Встреча́ться, said of two people over a period, also means "to be dating".

Узна́ть is the moment knowledge arrives, either as news or as recognition. English keeps those apart, and Russian doesn't. Notice the stress, too: я узнаю́ is the imperfective present, я узна́ю the perfective future.

Отку́да ты узна́л? — От Са́ши.
How did you find out? — From Sasha.
Я тебя́ не узна́ла!
I didn't recognize you!

Ask

Russian asks: do you want information, or do you want something to happen?

Vocabulary
спра́шивать / спроси́тьto ask (a question), to inquire кого́ (acc.) or у кого́; о + prep.; спрошу́, спро́сишь
проси́ть / попроси́тьto ask for, to request кого́ (acc.) + inf.; что or чего́ у кого́; прошу́, про́сишь
задава́ть / зада́ть вопро́сto ask a question + dat.; задаю́, задаёшь / зада́м, зада́шь
приглаша́ть / пригласи́тьto invite, to ask over кого́ (acc.), куда́
Спроси́ у Ма́ши, когда́ она́ придёт.
Ask Masha when she's coming.
Ива́н спра́шивал о тебе́.
Ivan was asking about you.
Попроси́ Са́шу откры́ть окно́.
Ask Sasha to open the window.
Я попроси́л у Ди́мы заря́дку.
I asked Dima for a charger.
Он никогда́ не про́сит по́мощи.
He never asks for help.
Мо́жно зада́ть вопро́с?
May I ask a question?
О́ля пригласи́ла нас на у́жин.
Olya asked us to dinner.

The thing requested goes in the accusative when it is a specific object (попроси́ть счёт, to ask for the bill) and in the genitive when it is abstract or "some" (проси́ть по́мощи, сове́та, де́нег).

Say, tell, speak, talk

Говори́ть / сказа́ть is the aspect pair from the first aspect section, and it already covers both "speak" and "say". Говори́ть is the activity or the repeated saying; сказа́ть is one utterance, delivered. The question Russian adds: are you passing on a single piece of information, or giving an account?

Vocabulary
говори́ть / сказа́тьto speak, to say / to say, to tell (a fact) + dat.; о + prep.; скажу́, ска́жешь
поговори́тьto have a talk pf.; с + instr.
расска́зывать / рассказа́тьto tell (a story), to tell about + dat.; + acc. or о + prep.; расскажу́, расска́жешь
разгова́риватьto talk, to converse с + instr.; impf. only
обща́тьсяto be in touch, to socialize с + instr.; impf.
Ты говори́шь по-англи́йски?
Do you speak English?
Ма́ша говори́т, что опозда́ет.
Masha says she'll be late.
Что он сказа́л? — Сказа́л, что перезвони́т.
What did he say? — He said he'd call back.
Расскажи́, как прошёл о́тпуск.
Tell me how your vacation went.
Ба́бушка лю́бит расска́зывать о своём де́тстве.
Grandma loves telling stories about her childhood.
Мы разгова́ривали до двух часо́в но́чи.
We talked until two in the morning.
Мы с ним давно́ не обща́емся.
He and I haven't been in touch for ages.

Скажи́ мне, где ты был asks for one fact. Расскажи́ мне, где ты был asks for the whole story. Anything with a plot or details (a joke, the news, your trip) takes рассказа́ть. Разгова́ривать is conversation as a two-way activity; it has no perfective, and when you want a bounded talk you use поговори́ть: Мне на́до с тобо́й поговори́ть (I need to talk to you).

"Tell someone to do something" is not сказа́ть plus an infinitive. Russian uses сказа́ть, что́бы (see reported speech), or admits that it was a request: Я сказа́л Ми́ше, что́бы он купи́л хлеб, or Я попроси́л Ми́шу купи́ть хлеб. Веле́ть with the dative and an infinitive (Врач веле́л мне лежа́ть) exists but sounds bookish.

Look and see, listen and hear

Here English does make the distinction, and learners still mix the verbs up. Смотре́ть and слу́шать are things you do on purpose. Ви́деть and слы́шать are what reaches you.

Vocabulary
смотре́ть / посмотре́тьto look (at); to watch на + acc.; or + acc.; смотрю́, смо́тришь
ви́деть / уви́детьto see / to catch sight of + acc.; ви́жу, ви́дишь
слу́шать / послу́шатьto listen to + acc.
слы́шать / услы́шатьto hear + acc.; слы́шу, слы́шишь
вы́глядетьto look (= appear) + adverb or instr.; вы́гляжу, вы́глядишь; impf. only

Looking at something is смотре́ть на with the accusative. Watching a film, a series or a match has no preposition: смотре́ть фильм. The perfectives уви́деть and услы́шать name the moment something comes into view or earshot.

Посмотри́ на э́ту фотогра́фию.
Look at this photo.
Вчера́ мы смотре́ли но́вый сериа́л.
Yesterday we watched a new series.
Я смотре́л, но ничего́ не ви́дел.
I looked but saw nothing.
Я уви́дела Са́шу и помаха́ла ему́.
I saw Sasha and waved to him.
Говори́ гро́мче, я тебя́ не слы́шу.
Speak up, I can't hear you.
Ты слы́шал но́вость?
Have you heard the news?

Notice не слы́шу for "can't hear". With seeing and hearing Russian normally leaves "can" out: Я ничего́ не ви́жу is "I can't see a thing".

"Look" in the sense of "appear" is a separate verb, вы́глядеть, with an adverb or an instrumental adjective. "Seem" is каза́ться, covered in the hedging section; "look like someone" is похо́ж на (short adjectives); and "look for" is иска́ть.

Ты отли́чно вы́глядишь!
You look great!
Ди́ма вы́глядит уста́лым.
Dima looks tired.

Гляде́ть (гляжу́, гляди́шь) is a colloquial twin of смотре́ть на; you'll hear it most in Гляди́! (Look!).

Remember, remind, forget

Russian asks whether the memory is sitting there, coming back, or going in.

Vocabulary
по́мнитьto remember (have in memory) + acc.; о + prep.; impf. only
вспомина́ть / вспо́мнитьto recall, to think back to + acc.; о + prep.
запомина́ть / запо́мнитьto commit to memory + acc.
напомина́ть / напо́мнитьto remind + dat.; о + prep. or + inf.
забыва́ть / забы́тьto forget + acc.; о + prep.; + inf.; забу́ду, забу́дешь

По́мнить is a state, so it has no perfective. The event of a memory surfacing is вспо́мнить, and the deliberate act of storing something is запо́мнить.

Ты по́мнишь Ива́на? — Коне́чно, по́мню.
Do you remember Ivan? — Of course I do.
Не могу́ вспо́мнить, как его́ зову́т.
I can't remember his name.
А, вспо́мнил!
Oh, now I remember!
Запо́мни э́тот а́дрес.
Remember this address.
commit it to memory
Я пло́хо запомина́ю имена́.
I'm bad at remembering names.
Напо́мни мне позвони́ть ба́бушке.
Remind me to call Grandma.
Я забы́л ключи́ до́ма.
I left my keys at home.
literally "forgot"

The classic slip is не могу помнить for "I can't remember". What you can't do is retrieve it, so не могу́ вспо́мнить; the plain state is just не по́мню. With an accusative instead of о, напомина́ть also means "to remind of" by resemblance: Ты напомина́ешь мне отца́ (You remind me of my father).

Use

Russian asks whether you avail yourself of something that is there to be used, or put something to a purpose.

Vocabulary
по́льзоваться / воспо́льзоватьсяto use, to make use of + instr.; по́льзуюсь, по́льзуешься
испо́льзоватьto use, to employ (for a purpose) + acc.; impf. and pf.; испо́льзую, испо́льзуешь
употребля́ть / употреби́тьto use (a word); to consume + acc.
применя́ть / примени́тьto apply (a method, force, knowledge) + acc.

По́льзоваться is the everyday verb for tools, apps, services, transport and opportunities, and it takes the instrumental. Испо́льзовать is transitive and a notch more formal; it is the natural choice when you say what something is used as or for. It is one of the few verbs that serve as both aspects.

Я почти́ не по́льзуюсь нали́чными.
I hardly use cash.
Мо́жно воспо́льзоваться ва́шим телефо́ном?
May I use your phone?
Мы испо́льзуем э́ту ко́мнату как склад.
We use this room as a storeroom.
Э́то сло́во сейча́с ре́дко употребля́ют.
That word is rarely used nowadays.

Two traps. По́льзоваться with an accusative is always wrong. And испо́льзовать with a person as its object means to exploit them: Он тебя́ про́сто испо́льзует (He's just using you).

Try

Russian asks: effort, attempt or experiment?

Vocabulary
стара́ться / постара́тьсяto try (make an effort), to do one's best + inf.
пыта́ться / попыта́тьсяto try (make an attempt) + inf.
про́бовать / попро́боватьto try out; to taste; to give it a go + acc. or + inf.; про́бую, про́буешь
примеря́ть / приме́ритьto try on + acc.

Стара́ться is about how hard you work at it. Пыта́ться is about making an attempt whose success is in doubt; in the past it usually announces that the attempt failed. Про́бовать is trying something to see what it's like or whether it works.

Я стара́юсь не есть по́сле восьми́.
I try not to eat after eight.
Постара́йся прийти́ пора́ньше.
Try to come a bit early.
Я пыта́лся ему́ объясни́ть, но он не слу́шал.
I tried to explain to him, but he wasn't listening.
Попро́буй э́тот сыр!
Try this cheese!
Ты про́бовал перезагрузи́ть компью́тер?
Have you tried restarting the computer?
Мо́жно приме́рить э́ти джи́нсы?
Can I try these jeans on?

The error is reaching for про́бовать every time. Я про́бую поня́ть sounds like you are sampling understanding to see how it tastes. When "try" means "strive", say Я стара́юсь поня́ть or Я пыта́юсь поня́ть.

Change

Russian asks: are you swapping one thing for another, or making the same thing different? And is anybody doing the changing at all?

Vocabulary
меня́ть / поменя́тьto change (swap, exchange) + acc.; на + acc.; меня́ю, меня́ешь
изменя́ть / измени́тьto change (alter) + acc.; изменю́, изме́нишь
меня́ться, изменя́ться / измени́тьсяto change (become different) no object
Где мо́жно поменя́ть де́ньги?
Where can I change money?
Са́ша поменя́л рабо́ту.
Sasha changed jobs.
Э́та кни́га измени́ла мою́ жизнь.
That book changed my life.
Ты совсе́м не измени́лась!
You haven't changed a bit!
Пого́да меня́ется ка́ждый час.
The weather changes every hour.

Поменя́ть рабо́ту gets you a different job; измени́ть рабо́ту would mean reorganizing the one you have. The intransitive "change" must be the -ся verb, as with all the pairs in the reflexive section. One more thing to know: изменя́ть / измени́ть with a dative means to be unfaithful to: Он изменя́л жене́ (He cheated on his wife).

Many everyday "changes" are none of these. Russian uses a specific verb with the prefix пере- ("over again, across"; see verbal prefixes): переоде́ться (to change clothes), пересе́сть (to change trains or seats), перее́хать (to change address, to move), переду́мать (to change one's mind).

Мне на́до переоде́ться.
I need to change.
Нам на́до пересе́сть на другу́ю ли́нию.
We need to change to another line.
Я переду́мал.
I've changed my mind.

Stop, quit, leave, stay

For "stop", Russian asks: is it movement that stops, or an activity?

Vocabulary
остана́вливать / останови́тьto stop (something moving) + acc.; остановлю́, остано́вишь
остана́вливаться / останови́тьсяto stop, to come to a halt; to stay (at a hotel) |
перестава́ть / переста́тьto stop (doing) + impf. inf.; переста́ну, переста́нешь
прекраща́ть / прекрати́тьto stop, to put an end to + acc. or + impf. inf.
броса́ть / бро́ситьto quit, to give up; to dump + acc. or + impf. inf.; бро́шу, бро́сишь
Останови́те, пожа́луйста, у метро́.
Stop by the metro, please.
to a driver
Авто́бус остана́вливается пря́мо у до́ма.
The bus stops right by the building.
Он переста́л мне писа́ть.
He stopped writing to me.
Дождь переста́л.
The rain has stopped.
Ива́н бро́сил кури́ть год наза́д.
Ivan quit smoking a year ago.
Прекрати́!
Stop it!

Останови́ться cannot take an infinitive of the thing you cease doing. Я останови́лся покури́ть is good Russian, but it means "I stopped (walking) to have a smoke", the opposite of Я переста́л кури́ть. Прекрати́ть is the more forceful and more official relative of переста́ть and also takes nouns: прекрати́ть разгово́р. Бро́сить is giving something up for good: a habit, a job, a degree, a boyfriend.

For "leave", the question is what is being left. Going away from a place is a prefixed motion verb, уйти́ on foot or уе́хать by transport (prefixed motion). Leaving a thing or a person somewhere is оставля́ть / оста́вить, and not leaving at all is остава́ться / оста́ться; both are treated with the placement verbs.

Она́ ушла́ с рабо́ты в шесть.
She left work at six.
Я оста́вил зонт в такси́.
I left my umbrella in the taxi.
Все уе́хали, а я оста́лся.
Everyone left, and I stayed.

Marry

Russian asks who is getting married. The verbs are built on жена́ (wife) and муж (husband), so each fits only one side.

Vocabulary
жени́тьсяto marry (of a man) на + prep.; impf. and pf.; женю́сь, же́нишься
выходи́ть / вы́йти за́мужto marry (of a woman) за + acc.; вы́йду, вы́йдешь
пожени́тьсяto get married (of a couple) pf.; plural only
жена́тmarried (of a man) на + prep.
за́мужемmarried (of a woman) за + instr.
Ди́ма же́нится на О́ле.
Dima is marrying Olya.
О́ля выхо́дит за́муж за Ди́му.
Olya is marrying Dima.
Они́ пожени́лись в про́шлом году́.
They got married last year.
Ива́н жена́т? — Да, на А́не.
Is Ivan married? — Yes, to Anya.
Ма́ша вы́шла за́муж в два́дцать пять лет.
Masha got married at twenty-five.

A man "wifes himself onto" someone, and a woman "goes out behind a husband". So Она женилась is wrong for a woman marrying a man, and с is wrong with either verb. For the state, he is жена́т, she is за́мужем, and together они́ жена́ты.

Borrow and lend

English has two verbs for the two directions. Russian has one verb, and the direction is shown by the case: одолжи́ть (одолжу́, одолжи́шь; impf. ода́лживать) with a dative person means "lend to", and with у plus genitive it means "borrow from".

Vocabulary
одолжи́ть кому́to lend to + dat.
одолжи́ть у кого́to borrow from у + gen.
дава́ть / дать в долгto lend (money) + dat.
брать / взять в долгto borrow (money) у + gen.
занима́ть / заня́тьto borrow (mostly money) у + gen.; займу́, займёшь
Одолжи́ мне ты́сячу до пя́тницы.
Lend me a thousand till Friday.
Я одолжи́л у Са́ши ты́сячу рубле́й.
I borrowed a thousand rubles from Sasha.
Он за́нял у меня́ де́ньги и не верну́л.
He borrowed money from me and didn't pay it back.
Я не даю́ в долг друзья́м.
I don't lend money to friends.

All of these are mostly about money, because долг is "debt". For objects Russian usually just says "give" and "take": Дай ру́чку на мину́ту. Мо́жно взять твою́ заря́дку? Library books are taken too: Я взяла́ э́ту кни́гу в библиоте́ке.

Wash

Russian asks what is being washed.

Vocabulary
мыть / помы́ть, вы́мытьto wash (with water: hands, dishes, floor, car) + acc.; мо́ю, мо́ешь
стира́ть / постира́тьto wash (clothes), to do laundry + acc.
умыва́ться / умы́тьсяto wash one's face |
мы́ться / помы́тьсяto wash (one's whole self) |
чи́стить / почи́ститьto clean, to brush, to peel + acc.; чи́щу, чи́стишь
Помо́й ру́ки пе́ред едо́й.
Wash your hands before you eat.
Кто сего́дня мо́ет посу́ду?
Who's washing the dishes today?
Мне на́до постира́ть джи́нсы.
I need to wash my jeans.
Ми́ша умы́лся и почи́стил зу́бы.
Misha washed his face and brushed his teeth.

Anything made of fabric is стира́ть, and мыть оде́жду sounds as if you were scrubbing your shirt like a plate. Teeth and shoes are not washed at all in Russian: they get чи́стить, which is also the verb for peeling potatoes. Cleaning a room is a fourth verb, убира́ть / убра́ть.

Quick reference

English Russian choices The deciding question
study, learn учи́ть; учи́ться; изуча́ть; занима́ться memorizing material? being a student or gaining a skill? researching a field? putting in the hours?
teach учи́ть кого́ чему́; преподава́ть что training a person, or teaching a subject as a job?
know знать; уме́ть; знако́м с a fact or person? a skill (can)? acquainted?
meet познако́миться с; встре́тить; встре́титься с first time? by chance, or off a train? by arrangement?
find out, recognize узна́ть one verb for both
ask спроси́ть; попроси́ть; зада́ть вопро́с; пригласи́ть information? a favor or a thing? the word "question"? an invitation?
say, tell, talk сказа́ть; рассказа́ть; разгова́ривать; сказа́ть, что́бы one fact? a whole account? a conversation? an instruction?
look, see смотре́ть; ви́деть; вы́глядеть on purpose? what reaches you? how something appears?
listen, hear слу́шать; слы́шать on purpose, or what reaches you?
remember по́мнить; вспо́мнить; запо́мнить have it? retrieve it? store it?
remind напо́мнить кому́ (+ acc. = remind of)
use по́льзоваться + instr.; испо́льзовать + acc.; употребля́ть avail yourself? put to a purpose? a word or a substance?
try стара́ться; пыта́ться; про́бовать; приме́рить effort? attempt? experiment or taste? clothes?
change поменя́ть; измени́ть; измени́ться; пере- verbs swap? alter? no agent? clothes, trains, mind?
stop останови́ть(ся); переста́ть; прекрати́ть; бро́сить motion? an activity? put an end to? quit for good?
leave, stay уйти́, уе́хать; оста́вить; оста́ться a place (motion)? a thing behind? not leaving?
marry жени́ться на; вы́йти за́муж за; пожени́ться he? she? the two of them?
borrow, lend одолжи́ть у кого́ / кому́; взять, дать which direction? money or an object?
wash мыть; стира́ть; умыва́ться; чи́стить hard surface or skin? fabric? your face? teeth and shoes?
think ду́мать; счита́ть; полага́ть thinking it over? holding an opinion? formal "suppose"?
feel чу́вствовать + acc.; чу́вствовать себя́ sensing something, or how you are (себя́)?
play игра́ть в + acc.; игра́ть на + prep. a game or sport? an instrument?
wear, put on носи́ть; быть в + prep.; надева́ть habitually (носи́ть)? right now? putting it on (наде́ть)?
go, drive идти́, ходи́ть, е́хать, е́здить on foot or by vehicle? one way or not? (going)
put ста́вить; класть; ве́шать will it stand, lie or hang? (placement)
live жить; прожива́ть everyday, or the language of official forms?
wait, expect ждать + acc. or gen.; ожида́ть + gen. waiting, or expecting (also formal "await")?
need, want ну́жен, на́до; хоте́ть, хо́чется see need and wanting
finish, end зака́нчивать / зако́нчить; конча́ться / ко́нчиться someone finishes something, or something comes to an end?
begin начина́ть / нача́ть; начина́ться / нача́ться someone begins something, or it begins (-ся)?
like, love люби́ть; нра́виться a standing attachment, or an impression (liking)?
can мочь; уме́ть able in the circumstances, or know how (can)?
be late, miss опозда́ть на + acc.; пропусти́ть + acc.; скуча́ть по + dat. late for it? skipped or let it pass? miss it emotionally (missing)?

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 7 · Real Spoken Russian

7.1 Ты and вы, names, and how to address people

English has one "you" and does its politeness with titles: Mr. Smith, Dr. Jones, sir, ma'am. Russian works the other way round. It has two words for "you" and several versions of every first name, and almost no titles at all. So each time you speak to someone you make two choices that English never asks of you: ты or вы, and which form of their name. Get them right and nobody notices. Get them wrong and you sound cold, or pushy, or five years old.

None of this is hard grammar. It is social grammar, and it is the first thing a Russian speaker hears in your speech.

Vocabulary
и́мяfirst name n.; gen. и́мени
о́тчествоpatronymic the middle name built from your father's name
фами́лияsurname a false friend: not "family" (that's семья́)
обраща́ться / обрати́ться к + dat.to address someone, to turn to someone |
быть на ты / на выto be on ты / вы terms |
перейти́ на тыto switch to ты pf.
де́вушкаyoung woman; "miss" |
молодо́й челове́кyoung man |
ребя́таguys, folks pl.; gen. ребя́т
колле́гиcolleagues pl.
тётя / дя́дяaunt / uncle also a child's word for any adult

Ты or вы

Ты is the singular, close "you". Вы is the plural "you", and it is also what you say to one person you are keeping a respectful distance from. Think of вы as the default for adults who don't know each other, and ты as something that has a reason behind it.

You say ты to:

  • family, at any age and in any direction (children say ты to parents and grandparents);
  • friends, partners, classmates, fellow students;
  • children and teenagers, even ones you don't know;
  • animals, God, and yourself.

You say вы to:

  • adult strangers: on the street, in a shop, on the phone, in an email;
  • people clearly older than you;
  • people in a professional role and their clients, in both directions: doctor and patient, waiter and guest, taxi driver and passenger;
  • teachers, bosses, your friends' parents, your in-laws (at least at first);
  • more than one person, of course, however close.

The relationship is often lopsided, and nobody minds. A teacher says ты to a schoolchild and gets вы back. Your friend's grandmother calls you ты; you call her вы forever. University lecturers, on the other hand, normally say вы to students: a student is an adult.

Among adults of similar age and rank the choice is symmetrical, and it differs by setting. Students say ты to each other from the first minute. In many offices, especially younger ones, everyone is on ты. In a bank, a clinic or a government office, colleagues of twenty years may still be on вы with name and patronymic. Online, people who would say вы face to face often say ты in comments and chats, but вы to a stranger remains normal and is never wrong.

Ты где?
Where are you?
to a friend
Вы где?
Where are you?
to several friends, or to one person you say вы to
Прости́те, вы не зна́ете, где здесь апте́ка?
Excuse me, do you know where there's a pharmacy around here? |
Мы с ним на ты.
He and I say ты to each other. |
Мы с ней до сих пор на вы.
She and I still say вы to each other. |

There are even verbs for it: ты́кать is to say ты to someone, usually when they didn't ask for it, and вы́кать is to say вы. «Не ты́кайте мне!» ("Don't you ты me!") is what an offended stranger snaps back.

Switching to ты

Moving from вы to ты is a small event, and somebody has to propose it. By convention it's the older or more senior person, or simply whoever feels the вы has become silly.

Дава́й на ты?
Shall we say ты? |
Мо́жет, перейдём на ты?
Maybe we should switch to ты? |
Мо́жно на ты?
Is it OK if I say ты? |
Ничего́, что я на ты?
You don't mind me saying ты? |
Дава́йте без «вы», мне так про́ще.
Let's drop the вы, it's easier for me. |

Notice the first one: the offer itself is already made in the ты form (дава́й, not дава́йте). Once you've switched, you don't go back. Returning to вы with someone you've called ты is a way of saying the friendship is over.

А́нна
Здра́вствуйте! Вы Дми́трий, наш но́вый диза́йнер?
Hello! Are you Dmitry, our new designer?
Ди́ма
Да, здра́вствуйте. А вы А́нна Серге́евна?
Yes, hello. And you're Anna Sergeyevna?
А́нна
Мо́жно про́сто А́ня. И дава́й сра́зу на ты, у нас тут все на ты.
Just Anya is fine. And let's say ты right away, everyone here does.
Ди́ма
Хорошо́, дава́йте. Ой, то есть дава́й!
OK, let's (вы-form). Oops, I mean let's (ты-form)!

The grammar of polite вы

When вы means one person, the grammar is split. The verb is always plural. So is a short adjective. But long adjectives, nouns, and words like оди́н / одна́ go in the singular with the person's real gender.

Part of the sentence Form with polite вы Example
verb, present and future plural Вы зна́ете. Вы придёте?
verb, past plural Вы бы́ли там?
short adjective plural Вы пра́вы. Вы гото́вы?
long adjective, noun singular Вы така́я до́брая. Вы врач?
Вы бы́ли пра́вы.
You were right.
one person; both words plural
Вы така́я до́брая!
You're so kind!
to one woman; long adjective, feminine singular
Вы уве́рены, что э́то здесь?
Are you sure it's here? |
Вы сего́дня пе́рвый.
You're the first one today.
to one man
Вы живёте одна́?
Do you live alone?
to one woman
Вы не могли́ бы говори́ть ме́дленнее?
Could you speak more slowly? |

Say «Вы была́ права́» and you've made an error every Russian will hear instantly. The verb doesn't care how many of you there are; it just agrees with the word вы.

Everything else follows: the imperative takes -те (скажи́те, извини́те, проходи́те), and "your" is ваш, not твой.

Three names: и́мя, о́тчество, фами́лия

Every Russian has three names. Take Ива́н Серге́евич Петро́в and his sister А́нна Серге́евна Петро́ва:

  • и́мя, the first name: Ива́н, А́нна;
  • о́тчество, the patronymic, made from the father's first name: their father is Серге́й, so they are Серге́евич and Серге́евна, "son of Sergei" and "daughter of Sergei";
  • фами́лия, the surname: Петро́в, Петро́ва.

On forms and in lists the surname comes first: Петро́в Ива́н Серге́евич.

Building a patronymic

The suffix depends on how the father's name ends, and there is one version for sons and one for daughters.

Father's name ends in Son Daughter Examples
a hard consonant -ович -овна Ива́н → Ива́нович, Ива́новна
-й or a soft consonant -евич -евна Серге́й → Серге́евич, Серге́евна; И́горь → И́горевич, И́горевна
-а / -я (a few names) -ич -ична, -инична Ники́та → Ники́тич, Ники́тична; Илья́ → Ильи́ч, Ильи́нична

Most patronymics keep the stress of the father's name. A handful of common ones have small surprises worth learning as they are:

Father Son Daughter
Алекса́ндр Алекса́ндрович Алекса́ндровна
Влади́мир Влади́мирович Влади́мировна
Алексе́й Алексе́евич Алексе́евна
Никола́й Никола́евич Никола́евна
Андре́й Андре́евич Андре́евна
Дми́трий Дми́триевич Дми́триевна
Ю́рий Ю́рьевич Ю́рьевна
Михаи́л Миха́йлович Миха́йловна
Па́вел Па́влович Па́вловна
Пётр Петро́вич Петро́вна
Лев Льво́вич Льво́вна

Patronymics decline like ordinary nouns: -ович like a masculine noun, -овна like a feminine one in -а (у Ива́на Серге́евича, с А́нной Серге́евной).

How they're really pronounced

Nobody pronounces every syllable of a long patronymic in ordinary speech. The suffix gets swallowed, and the standard swallowed versions are so regular that they are worth knowing, at least for listening:

Written Said
Ива́нович Ива́ныч
Ива́новна Ива́нна
Серге́евич Серге́ич
Никола́евич Никола́ич
Миха́йлович Миха́лыч
Па́вловна Па́лна
Алекса́ндрович Алекса́ндрыч, Са́ныч
Алекса́ндр Алекса́ндрович Сан Са́ныч

This is not sloppiness or disrespect; saying «Здра́вствуйте, Мари́я Ива́нна» to your teacher is perfectly polite. You still write the full form.

A patronymic on its own, without the first name, is a warm, folksy way that older men (and less often women) address each other: «Петро́вич, ты до́ма?» It suggests a neighbor at the dacha or a foreman at a factory. Don't try it yourself.

Name plus patronymic is the Russian "Mr."

Here is the big cultural fact. The respectful way to address an adult is first name + patronymic, together with вы. That is what you call your teacher, your doctor, your boss, an older colleague, your friend's mother. It does all the work of "Mr. Petrov" or "Mrs. Petrova", using none of the same words.

Здра́вствуйте, А́нна Серге́евна!
Hello, Anna Sergeyevna! |
Ива́н Петро́вич, мо́жно вас на мину́ту?
Ivan Petrovich, could I have a minute? |
Прости́те, как вас по о́тчеству?
Sorry, what's your patronymic?
what you ask when you want to address someone properly
Мо́жно про́сто И́горь, без о́тчества.
Just Igor is fine, no patronymic. |

The words господи́н (Mr.) and госпожа́ (Ms.) exist, with the surname: господи́н Петро́в, госпожа́ Петро́ва. But they belong to business correspondence, diplomacy, hotel receptions and talk about foreigners. Nobody calls their neighbor господи́н Петро́в. And addressing someone by bare surname is what schoolteachers and army sergeants do.

Modern life has added a middle rung: the full first name with вы and no patronymic («А́нна, вы не могли́ бы…»). It's common in companies, in customer service and with younger professionals, and it is what Russians usually do with foreigners, who have no patronymic to offer.

The name ladder

Now the first name itself. A Russian first name is not one word but a small family of words, and choosing among them says how close you are.

  1. The full name (Алекса́ндр, Мари́я) is for documents, introductions and formal address, with or without the patronymic.
  2. The short name (Са́ша, Ма́ша) is the everyday name. It is not a "nickname" in the English sense. It's what your family, friends, classmates and most colleagues call you from birth, and it goes with ты, or with a friendly вы.
  3. Affectionate forms (Са́шенька, Ма́шенька) are for children, partners, and people you love. A grandmother uses them constantly.
  4. Rough forms in -ка (Са́шка, Ма́шка) are for siblings, childhood friends, and people talking about someone behind their back. From an insider they are chummy. From an outsider they are rude.
Full name Everyday Affectionate Rough, familiar
Алекса́ндр, Алекса́ндра Са́ша Са́шенька, Сашу́ля Са́шка
Мари́я Ма́ша Ма́шенька Ма́шка
Екатери́на Ка́тя Ка́тенька, Катю́ша Ка́тька
А́нна А́ня А́нечка, Аню́та А́нька
О́льга О́ля О́ленька, О́лечка О́лька
Ната́лья Ната́ша Ната́шенька Ната́шка
Еле́на Ле́на Ле́ночка Ле́нка
Татья́на Та́ня Та́нечка, Таню́ша Та́нька
Анастаси́я На́стя На́стенька На́стька
Да́рья Да́ша Да́шенька Да́шка
Ива́н Ва́ня Ва́нечка, Ваню́ша Ва́нька
Дми́трий Ди́ма, Ми́тя Ди́мочка Ди́мка
Влади́мир Воло́дя, Во́ва Воло́денька, Во́вочка Во́вка
Никола́й Ко́ля Ко́ленька Ко́лька
Евге́ний, Евге́ния Же́ня Же́нечка Же́нька
Алексе́й Лёша, Алёша Лёшенька Лёшка, Лёха
Серге́й Серёжа Серёженька Серёжка, Серёга
Михаи́л Ми́ша Ми́шенька Ми́шка
Па́вел Па́ша Па́шенька Па́шка
Пётр Пе́тя Пе́тенька Пе́тька
Гео́ргий Го́ша, Жо́ра Го́шенька Го́шка

A few things about this table.

The short forms can't be derived by rule. Са́ша from Алекса́ндр and Воло́дя from Влади́мир just have to be learned, the way you once learned that Bill is William and Peggy is Margaret. The difference is that in Russian the mapping is nearly fixed: every Алекса́ндр is a Са́ша to somebody.

Several short names are shared by men and women: Са́ша, Же́ня, Ва́ля. All short names end in -а or -я and decline like feminine nouns even when they belong to a man: Я ви́дел Са́шу, мы говори́ли о Ди́ме. Adjectives and verbs still agree with the real person: Са́ша пришёл, Са́ша пришла́.

Some names have no real short form and are used as they are, among them Андре́й, И́горь, Оле́г, Ве́ра, Ни́на and Мари́на. They still have affectionate versions (Андрю́ша, Ве́рочка).

The patronymic only ever goes with the full name. «Алекса́ндр Ива́нович» is right; «Са́ша Ива́нович» is a joke.

Э́то Са́ша, мой брат.
This is Sasha, my brother.
the neutral introduction among friends
Ма́шенька, иди́ у́жинать!
Mashenka, come have dinner!
a parent to a child
Са́шка опя́ть опа́здывает.
Sashka's late again.
fond exasperation about a friend
Алекса́ндр Ива́нович сейча́с на совеща́нии.
Alexander Ivanovich is in a meeting right now.
about your boss

How to introduce yourself, then? Offer the form you want to hear. «Меня́ зову́т Ди́ма» invites ты and friendship. «Дми́трий» keeps things businesslike. «Дми́трий Алексе́евич» says you expect вы and a certain distance.

A word on surnames

Most Russian surnames have a masculine and a feminine form. The types in -ов / -ев / -ин add -а for a woman: Петро́в and Петро́ва, Пу́шкин and Пу́шкина. Surnames that look like adjectives behave like adjectives: Достое́вский and Достое́вская, Толсто́й and Толста́я. The whole family is plural: Петро́вы, Достое́вские. This is why Anna Karenina's husband is Karenin. How surnames decline, and which ones don't change at all, is covered with the other irregular nouns.

Calling someone: Маш! Мам! Пап!

Old Russian had a vocative case, a special form for calling to someone. It died out, and then spoken Russian grew a new one. Take a name or family word ending in -а or -я and chop the vowel off:

Normal form Calling form
Ма́ша Маш!
Са́ша Саш!
А́ня Ань!
О́ля Оль!
Ди́ма Дим!
Серёжа Серёж!
ма́ма Мам!
па́па Пап!
ба́бушка Ба! Баб!
тётя Ле́на Тёть Лен!
дя́дя Ко́ля Дядь Коль!

A soft consonant stays soft, which is why Ань and Оль are written with ь. This form is strictly for addressing someone directly, and strictly colloquial, but in that role it is everywhere. Ask a Russian to call their mother from the next room and you will hear «Мам!», not «Ма́ма!».

Мам, ты не ви́дела мой телефо́н?
Mom, have you seen my phone? |
Саш, пода́й соль, пожа́луйста.
Sash, pass the salt, please. |
Тёть Лен, а мо́жно ещё пирожо́к?
Aunt Lena, can I have another little pie? |
Ань, ты ско́ро?
Anya, will you be long? |

The old vocative survives in a few church words that have become everyday exclamations: Бо́же (from Бог, God) and Го́споди (from Госпо́дь, Lord).

Бо́же мой, уже́ двена́дцать!
My God, it's twelve already! |
Го́споди, ну ско́лько мо́жно!
Lord, how much longer can this go on! |

Talking to strangers

Russian has no neutral "sir", "ma'am" or "miss". The tsarist forms of address were abolished in 1917, the Soviet това́рищ (comrade) and граждани́н (citizen) went out with the Soviet Union, and nothing has taken their place. What people do instead is slightly awkward, and Russians themselves complain about it.

The safe option is to use no noun at all. Open with an apology and go straight to your question:

Извини́те, вы не подска́жете, как пройти́ к метро́?
Excuse me, could you tell me how to get to the metro? |
Прости́те, здесь свобо́дно?
Excuse me, is this seat free? |
Извини́те, пожа́луйста, вы после́дний?
Excuse me, are you last in line? |

Де́вушка and молодо́й челове́к are the usual way to hail a waitress, a shop assistant or a passer-by. Де́вушка stretches generously: a woman of forty-five behind a counter may well be called де́вушка, and most take it as a compliment. Молодо́й челове́к covers men up to middle age. Both are fine, a little old-fashioned, and what you'll hear most.

Де́вушка, мо́жно счёт, пожа́луйста?
Miss, could we have the check, please? |
Молодо́й челове́к, вы урони́ли перча́тку!
Young man, you dropped your glove! |

Мужчи́на and же́нщина ("man", "woman") are also widely used as address, especially in lines and on public transport: «Же́нщина, вы выхо́дите?» Many people find this crude. You'll hear it daily, but don't use it.

To a child you can say ма́льчик or де́вочка. Children in turn call unknown adults дя́дя and тётя, and they use the same words with a name for their parents' friends: тётя Ле́на is very often no relative at all. Calling an elderly stranger ба́бушка or де́душка is folksy and can easily offend; leave that to children too.

For groups there are good options:

Ребя́та, кто идёт обе́дать?
Guys, who's coming to lunch?
friendly, any gender, any age if you're close
Друзья́, мину́ту внима́ния!
Friends, a minute of your attention!
a host, a speaker
Колле́ги, до́брый день!
Colleagues, good afternoon!
the standard opening of a work email or meeting
Де́вочки, вы уже́ заказа́ли?
Girls, have you ordered yet?
among women friends, at any age
Уважа́емые пассажи́ры!
Dear passengers!
announcements

Family and pet names

Inside the family, kinship words do the job of names. Ма́ма and па́па stay ма́ма and па́па all your life; calling a parent by their first name is very unusual. Grandparents are ба́бушка and де́душка, or warmer versions: бабу́ля, ба, деду́ля, дед, де́да. Aunts and uncles are тётя and дя́дя plus the short name: тётя О́ля, дя́дя Ми́ша. Parents call a child by name or сыно́к (son) and до́ченька, до́чка (daughter), and an older woman may say сыно́к or до́чка to any young person she feels kindly toward.

Couples and close friends have a whole zoo of endearments: за́я, за́йка (bunny), ко́тик (kitty), со́лнышко (little sun), ми́лый / ми́лая, дорого́й / дорога́я (dear), родно́й / родна́я (literally "kin"). How these little suffixes work is the subject of the section on diminutives.

Ба́бушка
Са́шенька, ты поку́шал?
Sashenka, have you eaten?
Са́ша
Да, ба, спаси́бо.
Yes, Gran, thanks.
Ба́бушка
А Ма́шка где? Опя́ть в телефо́не сиди́т?
And where's Mashka? Glued to her phone again?
Са́ша
Маш! Тебя́ ба́бушка зовёт!
Mash! Grandma's calling you!
Ма́ша
Иду́, бабу́ль!
Coming, Granny!

Five lines, and six different ways of naming three people. That is ordinary Russian.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 7 · Real Spoken Russian

7.2 Particles I: же, ведь, -то, вот, ну

Russian is full of tiny words that add no facts to a sentence. Take them out and a court stenographer would record the same information. A human being would hear something quite different: the sentence has lost its tone of voice.

Compare:

Я говори́л.
I said so.
a flat report
Я же говори́л!
I told you!
you knew this, and you ignored it
Я ведь говори́л.
I did say so, you know.
a reminder, offered as an explanation
Ну я говори́л.
Well, I said so.
shrugging: so what do you want from me?
Я-то говори́л.
I said so.
whatever anyone else did
Вот ви́дишь, я говори́л!
See, I said so!
pointing at the proof

These words are called particles. English does the same work mostly with intonation, sentence stress, and phrases like "you know", "after all", "come on", "well" and "see?". If you've met Japanese, think of sentence-final よ and ね: Russian particles are the closest thing, except that they can sit almost anywhere in the sentence.

Because they carry attitude and not meaning, particles have no stable translation, and dictionary entries for them are useless ("же: and, but, as for, after all, then, very"). The way in is to ask one question about each: what is the speaker doing with it? Each particle below gets a one-line answer to that question, and then its main uses.

One practical point first. Же and -то are never stressed and lean on the word before them, so they cannot start a sentence. Вот and ну usually stand at the front. Ведь goes either at the front or after the first word.

Же: "you know this"

Же appeals to something the listener already knows, or ought to know. It turns a statement into a reminder, usually with an edge of "obviously" or "how could you forget".

Ты же зна́ешь, что я не ем мя́со.
You know I don't eat meat.
so why are you offering it?
Он же ребёнок.
He's a child, after all.
so what did you expect?
Мы же договори́лись!
But we agreed! |
Сего́дня же воскресе́нье, всё закры́то.
It's Sunday, remember, everything's closed. |
Я же не зна́ла!
Well, I didn't know!
defending yourself: surely that's obvious
Э́то же так про́сто!
But it's so simple! |

Же comes right after the word or phrase that carries the point, most often the first one in the sentence. In fast speech it shrinks to ж: «Я ж говори́л».

It is a pushy little word. Among friends it is completely normal; said to a customer or your boss, «Я же вам объясня́л» ("I explained this to you, didn't I") sounds like an accusation. That is exactly what it is.

Же in questions and commands

After a question word, же adds pressure. The speaker has been wondering for a while, or is running out of patience. English uses "on earth", "ever", or just a heavier voice.

Где же он?
Where on earth is he? |
Что же де́лать?
What are we supposed to do? |
Почему́ же ты молча́л?
Then why didn't you say anything? |
Когда́ же э́то ко́нчится?
When will this ever end? |
Кто же так де́лает?
Who does it like that?
meaning: nobody sane

After an imperative, же is insistence: I've asked already, or it's high time.

Иди́ же сюда́!
Come here, will you! |
Да скажи́ же что́-нибудь!
Say something, for heaven's sake! |
Пойми́ же наконе́ц!
Will you finally understand! |

This use has a slightly dramatic, bookish ring. In everyday speech people more often get the same effect with ну and уже́: «Ну иди́ уже́!»

Же for "the same"

There is one use of же that is plain grammar and not attitude at all. After a pointing word, же means that very one, and the pair translates as "the same":

Without же With же
тот (that) тот же (the same)
тако́й (such) тако́й же (the same kind)
так (so, like that) так же (in the same way)
там (there) там же (in the same place)
туда́ (to there) туда́ же (to the same place)
тогда́ (then) тогда́ же (at that same time)
сто́лько (so many) сто́лько же (just as many)
У меня́ тако́й же телефо́н.
I have the same phone.
the same model, not literally yours
Мы у́чимся в той же шко́ле.
We go to the same school. |
Встре́тимся там же, где вчера́.
Let's meet in the same place as yesterday. |
Он сказа́л то же са́мое.
He said the very same thing.
са́мый often joins in
Я уста́л так же, как и ты.
I'm just as tired as you are. |

With time words the same "that very" idea gives "right away, no later":

Иди́ сюда́ сейча́с же!
Come here this instant! |
Я отве́чу сего́дня же.
I'll answer this very day. |
Он сра́зу же перезвони́л.
He called back right away. |

Ведь: "remember why"

Ведь hands the listener a fact as the reason behind what was just said. It is "after all", "you see", "you know". The fact is usually not news; the speaker is reminding, not informing.

Не серди́сь на него́, он ведь хоте́л помо́чь.
Don't be angry with him; he was trying to help, after all. |
Возьми́ зонт. Ведь обеща́ли дождь.
Take an umbrella. They did forecast rain, you know. |
Я не могу́ ему́ позвони́ть, у меня́ ведь нет его́ но́мера.
I can't call him; I don't have his number, remember. |
Ведь я тебя́ предупрежда́л.
I did warn you, you know. |

In something that looks like a statement but is really a question, ведь fishes for confirmation, like an English tag question:

Ты ведь придёшь?
You are coming, aren't you? |
Вы ведь из Петербу́рга?
You're from St. Petersburg, aren't you? |
Э́то ведь не опа́сно?
This isn't dangerous, is it? |

And with а in front, ведь marks a thought that has just dawned on the speaker, often against expectation:

А ведь он прав.
You know, he's actually right. |
А ведь я могла́ опозда́ть!
And to think I could have been late! |

Ведь or же?

In reminders the two overlap, and often either will do: «Я же говори́л» and «Я ведь говори́л» describe the same event. The difference is in temperature. Же presses on the listener: you know this, so why are you acting as if you don't? Ведь is cooler and more reflective; it links a fact to a conclusion and invites the listener to agree. Же argues. Ведь explains.

Only же does the other jobs: «Где же он?», «Иди́ же!», тот же. And only ведь can open a sentence. They also combine happily when the speaker really means it: «Ведь я же говори́л!»

-то: "as for this one"

You already know -то glued to question words to make indefinites: кто-то (someone), где-то (somewhere). The particle here is a different animal that happens to look the same. It attaches, with a hyphen and no stress, to any word at all.

The particle -то marks its word as the topic and sets it against everything else. "As for X..." or "X, at least...". There is always an unspoken "unlike some".

Я-то зна́ю.
I know.
others may not
Ты-то отку́да зна́ешь?
And how would you know? |
Де́ньги-то есть, а вре́мени нет.
Money we've got; it's time we don't have. |
Тебе́-то что?
What's it to you? |
Сейча́с-то я понима́ю, а тогда́ не понима́л.
Now I understand, but I didn't then. |

It is the natural way to bring up something both of you have in mind and check on it:

Ключи́-то ты взял?
The keys: did you take them? |
А Ма́ша-то придёт?
And what about Masha, is she coming? |
У́жинать-то бу́дем?
So are we having dinner or what? |

A very Russian pattern doubles a verb around -то to concede one thing before taking it back with но:

Чита́ть-то я чита́л, но ничего́ не по́мню.
Oh, I read it all right, but I don't remember a thing. |
Позвони́ть-то он позвони́л, но так и не прие́хал.
He did call, sure, but he never came. |

With не and a word of degree, -то tones a claim down to "not all that":

Э́то не так-то про́сто.
It's not all that simple. |
Не о́чень-то и хоте́лось.
I didn't want it that much anyway.
the standard sour-grapes line

And it sits inside a few fixed expressions you'll hear daily:

Наконе́ц-то!
At last! |
В том-то и де́ло.
That's just the point. |
То-то и оно́.
That's exactly it. |
Хо́лодно-то как!
Wow, is it cold! |

Вот: pointing

Вот points. With a finger, at a thing; or with the voice, at a word, a reason, a moment.

You met the physical use in your first week:

Вот мой дом.
Here's my house. |
Вот он!
There he is! |
Вот, возьми́.
Here, take it. |
Вот тебе́ ключи́.
Here are the keys for you. |
Да́йте вот э́тот, пожа́луйста.
Give me this one here, please.
pointing in a shop

Вот points at what is close by. For something at a distance there is a twin, вон ("over there"): «Вон он!» (There he is, over there!), «Вон тот дом» (that building over there), «Остано́вка вон там» (The stop is over there).

Everything else is the same gesture aimed at speech. Put вот before a question word and that word stops asking and starts pointing: "this is what / why / where".

Вот что я ду́маю.
Here's what I think. |
Вот почему́ я не пришёл.
That's why I didn't come. |
Вот в чём пробле́ма.
That's where the problem is. |
Вот где ты пря́чешься!
So this is where you're hiding! |
Вот как?
Is that so?
mild surprise
Вот так.
Like this.
showing how

Вот и announces that something expected has arrived, or draws a line under what was said:

А вот и Ма́ша!
And here's Masha! |
Вот и ле́то прошло́.
And so summer's over. |
Вот и всё.
And that's that. |
Вот и хорошо́.
Good, that's settled then. |
Вот ви́дишь!
There, you see! |

As a reply, вот points at the other person's words and says "that, precisely":

Вот и́менно!
Exactly! |
Вот-вот, и я о том же.
Yes, yes, that's just what I mean. |

In exclamations, вот points at something remarkable. This is the Russian "what a...!" and "now that's...!":

Вот э́то да!
Wow! |
Вот э́то но́вость!
Now that's news! |
Вот так сюрпри́з!
What a surprise! |
Вот дура́к!
What an idiot!
often about yourself
Вот чёрт!
Damn! |

А вот shifts the pointer to something that contrasts with what came before:

Ры́бу я не люблю́, а вот мя́со ем с удово́льствием.
I don't like fish, but meat, now, I'm happy to eat. |
А вот э́то уже́ интере́сно.
Now that is interesting. |

Finally, вот бы points at something that isn't there and wishes it were. It takes a past-tense form or an infinitive, like any бы:

Вот бы сейча́с на мо́ре!
If only we were at the seaside right now! |
Вот бы он позвони́л.
I wish he'd call. |
Вот бы вы́спаться!
Oh, to get a proper night's sleep! |

Ну: nudging

Ну is the sound of a speaker reacting to the situation and nudging it along. It is the most frequent particle in spoken Russian and the least translatable. "Well", "so", "come on", "oh" and a sigh all cover part of it.

Prodding. Ну asks the other person to get on with it:

Ну?
Well? |
Ну, расска́зывай!
Come on, tell me! |
Ну пожа́луйста!
Oh, please! |
Ну что ты молчи́шь?
Well, why aren't you saying anything? |
Ну ма-ам!
Mo-om, come on! |

Asking how things stand. Two tiny questions do a huge amount of work:

Ну как?
So, how was it? How's it going? |
Ну как ты?
So how are you doing? |
Ну что?
So? What's the verdict? |
Ну что, пошли́?
So, shall we go? |

Buying time. At the start of an answer, ну says "I'm thinking":

Ну, я не зна́ю…
Well, I don't know... |
Ну, как тебе́ сказа́ть…
Well, how can I put it... |
Ну не зна́ю.
Hmm, I'm not so sure.
polite disagreement

Giving in. With a word of agreement, ну makes it reluctant, or at least considered:

Ну ла́дно.
Oh, all right. |
Ну хорошо́, убеди́л.
Fine, you've convinced me. |
Ну да.
Well, yes. Yeah.
also sarcastic: "yeah, right"
Ну дава́й.
OK, go on then.
also a casual goodbye
Ну коне́чно!
But of course!
sincere or bitterly ironic, by tone
Ну нет.
Oh no. No way. |

Not caring. Ну и plus a short reply is a shrug:

Ну и что?
So what? |
Ну и ла́дно.
Fine, then. See if I care. |
Ну и пусть.
Let them. So be it. |

Being impressed, or appalled. Ну и plus a noun is an exclamation about how extreme something is. Which way it's extreme, you hear from the tone:

Ну и пого́да!
What weather! |
Ну и денёк!
What a day! |
Ну и це́ны у вас!
The prices you have here! |
Ну и ну!
Well, well! |

The result is in. Ну вот greets an outcome. Usually it's one the speaker saw coming and didn't want:

Ну вот, опя́ть дождь.
There, it's raining again. |
Ну вот, я же говори́л.
There you go, I told you. |
Ну вот и всё, гото́во.
And there we are, done.
this time with satisfaction

Losing patience.

Ну ско́лько мо́жно!
How much longer! |
Ну почему́ всегда́ я?
Why is it always me? |
Ну что тако́е!
Oh, for goodness' sake! |

Not believing it. Here ну comes second, after да:

Да ну!
No way! Get out of here! |
Да ну тебя́!
Oh, come off it!
friendly dismissal
Да ну его́, э́тот фильм.
Forget that movie.
I can't be bothered with it

You'll find ну again among the fillers, where it simply holds the floor while the speaker thinks.

Hearing them together

Particles rarely travel alone. Here are О́ля and Ми́ша, late for the theater.

О́ля
Ну что, ты гото́в? Мы же опа́здываем!
So, are you ready? We're late, you realize!
Ми́ша
Сейча́с, сейча́с. Где же мои́ ключи́…
Coming, coming. Where on earth are my keys...
О́ля
Вот они́, на столе́. Ты ведь сам их туда́ положи́л.
Here they are, on the table. You put them there yourself, remember.
Ми́ша
А, то́чно. Ну всё, пошли́.
Oh, right. OK, that's it, let's go.
О́ля
А биле́ты-то ты взял?
And the tickets, did you take them?
Ми́ша
Биле́ты-то я взял. Вот телефо́н найти́ не могу́.
The tickets I've got. It's my phone I can't find.
О́ля
Ну вот. Я же говори́ла: собери́ всё с ве́чера!
There you go. I told you: get everything together the night before!
Ми́ша
Ну ла́дно тебе́. Вот он, в ку́ртке.
Oh, come on. Here it is, in my jacket.

Read it once more leaving the particles out. Every fact survives, and the couple turn into two people reading out a checklist. Then notice how little the English needed actual words for them: most of the particles went into italics, word order and "remember".

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 7 · Real Spoken Russian

7.3 Particles II: да, уж, -ка, и, да́же, хоть, ра́зве, неуже́ли, и́менно, как раз, всё-таки, про́сто

The five particles in the previous section are the heavy hitters. This section is the rest of the toolkit. There are a lot of them, so the pace is quicker: one line on what the speaker is doing, then examples. Several of these words you already know with a plain meaning (да "yes", и "and", так "so", ещё "still", уже́ "already", дава́й "let's"). What's new is their second life as carriers of tone.

Да that isn't "yes"

Stressed да is "yes". Unstressed да at the very start of a remark is something else: the speaker waves aside what was just said, asked or assumed. It's "oh", "but", "come on", and it makes whatever follows sound offhand.

Да я шучу́!
Oh, I'm only joking! |
Да он не придёт.
Oh, he's not going to come.
don't count on it
Да не волну́йся ты так!
Oh, stop worrying so much! |
Да кто его́ зна́ет.
Oh, who knows. |
Да ничего́.
Oh, nothing. It's fine.
answering «Что случи́лось?» or an apology
Да пожа́луйста!
Go right ahead! Be my guest. |
Да что ты!
Don't be silly! You don't say!
brushing off thanks, or reacting to news

Three combinations deserve special attention.

Да ла́дно! is one of the most useful phrases in the language. As a reaction to news it means "No way! Seriously?". As a reaction to fussing, thanks or apologies it means "Oh, come on, forget it." Tone tells you which.

Да нет looks like "yes no" and drives learners mad. It is simply a soft, considered "no": "nah", "not really". The да is the brushing-aside particle, and нет is the answer.

А
Ты оби́делась?
Are you upset with me?
Б
Да нет, про́сто уста́ла.
No, no, I'm just tired.

Which brings us to the phrase Russians love to show foreigners: «Да нет, наве́рное». Word for word "yes no probably"; in fact a perfectly logical "Well, no, I guess not": да softens, нет answers, наве́рное hedges.

Уж: "when it comes down to it"

Уж strengthens a judgment, often with a note of resignation: all things considered, this much is so.

Э́то уж то́чно.
That's for sure. |
Он-то уж то́чно зна́ет.
He, of all people, certainly knows. |
Уж лу́чше я сам.
I'd really rather do it myself. |
Уж лу́чше до́ма сиде́ть, чем туда́ идти́.
Better to stay home than go there. |
Уж е́сли де́лать, то де́лать хорошо́.
If you're going to do it at all, do it well. |
Да уж.
Yeah... You can say that again.
rueful agreement
Ну уж нет!
Oh no, absolutely not! |
Так уж и быть.
Oh, all right then.
graciously giving in
Ты уж постара́йся.
Do try your best, won't you.
a softened plea

With не, уж shrinks a claim. Не так уж (и) is "not all that":

Э́то не так уж и до́рого.
It's not all that expensive. |
Он не тако́й уж плохо́й челове́к.
He's not such a bad person. |
Я не так уж ча́сто прошу́.
It's not as if I ask very often. |

Уж also turns up as a short form of уже́, mostly in older or poetic language. And уже́ itself has a particle use, to which we'll return below.

-ка: the friendly push

Attached to an imperative, -ка makes a command casual and companionable. It's how you tell a friend, a child or a younger colleague to do something without sounding like an order. It implies you are equals or that you are the senior one, so don't use it with your boss.

Иди́-ка сюда́.
Come here a sec. |
Дай-ка посмотре́ть.
Here, let me have a look. |
Послу́шай-ка, что он пи́шет.
Hey, listen to what he writes. |
Подожди́-ка.
Hang on a moment. |
Скажи́-ка мне, где ты был вчера́?
Tell me now, where were you yesterday? |
Ну-ка, покажи́!
Come on, let's see it! |
Дава́й-ка лу́чше за́втра.
You know what, let's do it tomorrow. |

Attached to an "I" form of the future, -ка is the speaker making up their mind out loud: "I think I'll...".

Пойду́-ка я спать.
I think I'll go to bed. |
Позвоню́-ка я ма́ме.
I think I'll give Mom a call. |
Посмотрю́-ка я, что там в холоди́льнике.
Let me see what's in the fridge. |

И that isn't "and"

Placed in front of a word in the middle of a sentence, и stops joining and starts spotlighting. It says: this word, too; or even this; or precisely this. Context picks the shade.

"Too", "as well":

Я и сам зна́ю.
I know that myself.
I don't need telling
Он и мне звони́л.
He called me too. |

"Even", especially with не:

Я и не знал!
I had no idea!
literally "I even didn't know"
Он и не посмотре́л в мою́ сто́рону.
He didn't so much as look my way. |
Я и ду́мать об э́том не хочу́.
I don't even want to think about it. |
И не проси́.
Don't even ask. |
И не говори́!
Tell me about it!
full agreement with a complaint

"Precisely", "that very":

Э́то и есть мой брат.
This is that brother of mine.
the one I've told you about
Так и есть.
That's exactly how it is. |
Так я и знал!
I knew it! |
Об э́том я и хоте́л спроси́ть.
That's just what I wanted to ask about. |
Поэ́тому я и пришёл.
That's exactly why I came. |

Two fixed pairs are worth separating out. И так means "as it is, already, anyway": no further action needed.

Я и так зна́ю.
I know anyway. |
У нас и так ма́ло вре́мени.
We have little enough time as it is. |
Не кричи́, я и так слы́шу.
Don't shout, I can hear you as it is. |

Так и, in the other order, has two uses. With не and a perfective verb it means that something expected never did happen. Otherwise it means "just like that, in exactly those words".

Он так и не позвони́л.
He never did call. |
Я так и не поняла́, чего́ он хоте́л.
I never did work out what he wanted. |
Так и скажи́.
Then just say so. |

Да́же: even

Да́же is plain "even", marking something as beyond what you'd expect. It stands right before the word it highlights.

Да́же я э́то зна́ю.
Even I know that. |
Он да́же не извини́лся.
He didn't even apologize. |
Да́же не зна́ю, что сказа́ть.
I don't even know what to say. |
Да́же не ду́май!
Don't even think about it! |

Хоть and хотя́ бы: the acceptable minimum

Хоть and хотя́ бы set the bar low: "at least", "if nothing more". The speaker would settle for this much. Хотя́ бы is neutral; хоть is more colloquial and more emotional.

Позвони́ хотя́ бы!
At least call! |
Скажи́ хотя́ бы «спаси́бо».
You could at least say thank you. |
Мо́жно мне хоть оди́н день отдохну́ть?
Can I have just one day off? |
Съешь хоть что́-нибудь.
Eat something at least. |
Хоть кто́-нибудь мо́жет объясни́ть, что происхо́дит?
Can anybody at all explain what's going on? |

Хоть бы with a past-tense form is a fervent wish, "if only":

Хоть бы дождя́ не́ было!
If only it doesn't rain! |
Хоть бы он успе́л на по́езд.
I just hope he makes the train. |

Before a time, a place or an amount, хоть means "as … as you like", with a generous sweep of the hand:

Приходи́ хоть сейча́с.
Come right now if you like. |
Звони́ хоть но́чью.
Call even in the middle of the night. |
Бери́ хоть все.
Take the lot, for all I care. |

And with an imperative it makes idioms of exasperation, where the command is not meant literally:

Хоть убе́й, не по́мню.
For the life of me, I can't remember.
literally "kill me if you like"
Ничего́ не получа́ется, хоть плачь.
Nothing's working; it's enough to make you cry. |

Ра́зве and неуже́ли: two kinds of "really?"

Both of these open a yes/no question and show that the speaker is surprised. The surprise is of two different kinds.

Ра́зве signals doubt. The speaker believed the opposite and is checking: "Is that so? I thought not." Very often the expected answer is "no".

Неуже́ли signals astonishment. The fact looks true, and the speaker can hardly believe it: "Can it really be that...?"

Ра́зве сего́дня пя́тница?
Is today Friday?
I thought it was Thursday
Ра́зве он не зна́ет?
Doesn't he know?
I assumed he did
Ра́зве я так говори́л?
Did I say that?
meaning: I did not
Ра́зве так мо́жно?
Is that any way to behave?
rhetorical: it isn't
Неуже́ли э́то пра́вда?
Can that really be true? |
Неуже́ли ты всё съел?
You actually ate all of it?! |
Неуже́ли нельзя́ бы́ло позвони́ть?
Could you really not have called?
reproach

Side by side:

Ра́зве он уе́хал?
Has he left? I thought he was still here.
I doubt it; correct me
Неуже́ли он уе́хал?
He's left?! I can't believe it.
apparently so, and it stuns me

Each also stands alone as a reply. «Неуже́ли?» is an amazed "Really?". «А ра́зве нет?» is "Well, isn't it so?".

И́менно and как раз: exactly

И́менно picks one thing out and excludes the alternatives: this one and no other.

И́менно э́то я и хоте́л сказа́ть.
That's precisely what I wanted to say. |
Почему́ и́менно я?
Why me, of all people? |
Что и́менно тебе́ не нра́вится?
What exactly don't you like? |
И́менно поэ́тому я и молча́л.
That is exactly why I kept quiet. |
Вот и́менно!
Exactly! |

Как раз marks a coincidence or a perfect fit: two things line up just right.

Я как раз собира́лся тебе́ позвони́ть.
I was just about to call you. |
Ты как раз во́время.
You're just in time. |
Э́ти джи́нсы мне как раз.
These jeans fit me perfectly. |
Как раз наоборо́т.
Just the opposite. |
Он как раз тот челове́к, кото́рый нам ну́жен.
He's just the person we need. |

Всё-таки: after all, still

Всё-таки says that something holds in spite of everything that pulled the other way. The obstacle may be circumstances, other people's arguments, or the speaker's own doubts.

Он всё-таки пришёл.
He came after all.
we thought he wouldn't
Я всё-таки ду́маю, что ты не прав.
I still think you're wrong.
despite your arguments
Всё-таки хорошо́ до́ма!
Say what you like, it's good to be home! |
Он всё-таки мой брат.
He is my brother, after all. |
А всё-таки?
No, but really?
pressing for a straight answer

Всё же means the same and sounds a touch more bookish: «Всё же я бы подожда́л» (All the same, I'd wait).

The second half, -таки, is an old particle in its own right. On its own it now survives mainly in a few set words such as опя́ть-таки (then again) and дово́льно-таки (rather, pretty).

Про́сто, то́лько, лишь: just and only

Про́сто plays something down: it's nothing more than this.

Я про́сто спроси́л.
I was only asking. |
Он про́сто уста́л.
He's just tired. |
— Почему́ ты звони́шь? — Про́сто так.
"Why are you calling?" "No reason." |
Да я про́сто пошути́л!
I was just kidding! |

By the same logic, turned up to full volume, про́сто is an intensifier: «Э́то про́сто у́жас!» (It's simply awful!), «Про́сто су́пер!» (Just great!).

То́лько is "only", and it has three particle uses to notice. Before a negative command it is an urgent "just don't". With попро́буй it is a threat. And after a question word it is a helpless exclamation.

То́лько не говори́ ма́ме!
Just don't tell Mom! |
То́лько попро́буй!
Just you try it! |
Заче́м то́лько я согласи́лся!
Why, oh why did I agree! |
Он то́лько что ушёл.
He left just now.
то́лько что = a moment ago

Лишь is a bookish "only". In speech it lives on in лишь бы, "as long as, if only", which names the one thing that matters:

Лишь бы не́ было дождя́.
As long as it doesn't rain. |
Пусть де́лает что хо́чет, лишь бы был сча́стлив.
Let him do what he wants, as long as he's happy. |

Ещё and уже́ with attitude

In a handful of short replies, ещё has nothing to do with "still":

Ещё бы!
You bet! I should think so! |
Ещё как!
And how! |
Ещё чего́!
As if! Not a chance!
indignant refusal
Вот ещё!
As if! What next! |
А ещё друг называ́ется!
And he calls himself a friend! |

Уже́ as a particle says a threshold has been crossed:

Э́то уже́ лу́чше.
Now that's better. |
Э́то уже́ сли́шком.
Now that's going too far. |
Пришёл, и то уже́ хорошо́.
He showed up, and that's something already. |

After an imperative, уже́ is impatience, just like English "already":

Иди́ уже́!
Just go already! |
Да хва́тит уже́!
Enough already! |

Ли, and то ли… то ли

You know ли as "whether" and as the marker of a formal yes/no question (reported speech). In conversation it appears mostly in polite, slightly old-fashioned negative questions and in a few fixed phrases:

Не пора́ ли нам домо́й?
Isn't it time we went home? |
Не хоти́те ли ча́ю?
Would you care for some tea? |
Вряд ли.
Hardly. I doubt it. |
То ли он забы́л, то ли не захоте́л.
Either he forgot or he didn't feel like it.
I can't tell which

In poems and songs ли shortens to ль: «Я ль на све́те всех миле́е?» asks the queen in Pushkin's fairy tale ("Am I the fairest in the world?").

Что ли: "or something"

Что ли closes a sentence and marks it as a guess the speaker isn't sure of, often an irritated one. English says "or what?" and "or something".

Ты заболе́л, что ли?
Are you sick or something? |
Он глухо́й, что ли?
Is he deaf or what? |
Пойдём погуля́ем, что ли.
Let's go for a walk or something.
a half-hearted suggestion
Позвони́ть ему́, что ли?
Should I call him, maybe? |

It pairs naturally with the opener ты что ("what's with you?"): «Ты что, заболе́л, что ли?»

Так, ла́дно, дава́й: managing the conversation

These three run the traffic.

Так at the start of a sentence means "so": the speaker draws a conclusion or returns to the thread.

Так ты придёшь?
So are you coming? |
Так э́то ты звони́л!
So it was you who called! |
Так вот, прихожу́ я домо́й…
So anyway, I get home...
back to the story
Так бы сра́зу и сказа́л!
You should have said so in the first place! |
Так, начина́ем.
Right, let's begin.
said alone, with a pause: taking charge

Ла́дно is "OK, fine". It accepts, it gives in, and it closes a topic so that you can move on or leave.

Ла́дно, пойдём.
OK, let's go. |
Ла́дно, мне пора́.
Right, I've got to go. |
Ла́дно тебе́!
Oh, come on, stop it! |

Дава́й you learned as "let's". On its own it has become an all-purpose "OK, do that", and by extension a way of ending a conversation.

А
Я тебе́ ве́чером позвоню́.
I'll call you tonight.
Б
Дава́й.
OK, do.
А
Ну дава́й, пока́!
All right then, bye!
Б
Дава́й!
Bye!

Doubled, it hurries someone along: «Дава́й-дава́й, быстре́е!»

То́же мне: "some friend you are"

One last small one. То́же мне before a noun is pure scorn: this thing doesn't deserve its name.

То́же мне друг!
Some friend! |
То́же мне пробле́ма.
Call that a problem? Big deal. |
То́же мне специали́ст нашёлся.
Oh, look who's an expert. |

A conversation, and a translation of feelings

Ма́ша is trying to get А́ня to a party.

Ма́ша
Ну что, ты идёшь к Ди́ме в суббо́ту?
So, are you going to Dima's on Saturday?
А́ня
Да не зна́ю… Я как раз хоте́ла вы́спаться.
Oh, I don't know... I was actually planning to catch up on sleep.
Ма́ша
Да ла́дно тебе́! Ты же сама́ говори́ла, что ску́чно до́ма сиде́ть.
Oh, come on! You said yourself that it's boring sitting at home.
А́ня
Говори́ть-то говори́ла… А кто там бу́дет? Неуже́ли опя́ть его́ колле́ги?
I did say that, yes... Who's going to be there? Not his coworkers again, surely?
Ма́ша
Ра́зве они́ таки́е уж стра́шные? Про́сто посиди́м, поболта́ем.
Are they really all that scary? We'll just hang out and chat.
А́ня
Ну уж нет. В про́шлый раз я и сло́ва не могла́ вста́вить.
Oh no. Last time I couldn't get so much as a word in.
Ма́ша
Приходи́ хотя́ бы на часо́к! Са́ша, ме́жду про́чим, то́же бу́дет.
Come for an hour at least! Sasha will be there too, by the way.
А́ня
Са́ша? Так бы сра́зу и сказа́ла! Ла́дно, пойду́-ка я вы́беру пла́тье.
Sasha? You should have said so right away! OK, I think I'll go pick out a dress.
Ма́ша
Вот и отли́чно. Дава́й, до суббо́ты!
That's settled, then. OK, see you Saturday!

Now the same conversation with the facts removed and only the particles left:

Particle What it is saying
Ну что I'm opening the topic, and I want an answer.
Да (не зна́ю) Don't press me; I'm brushing the question off.
как раз Your plan collides exactly with mine.
Да ла́дно тебе́ I'm not accepting that excuse.
же You know this as well as I do; they're your own words.
-то (говори́ла) I concede that point, and a "but" is coming.
Неуже́ли I fear it's true, and I'd hate it.
Ра́зве… уж I doubt it; you're exaggerating.
Про́сто It's nothing more than this; relax.
Ну уж нет I've weighed it, and my no is firm.
и (сло́ва) Not even the minimum.
хотя́ бы I'll settle for less.
Так бы и That changes everything; why wasn't it said?
Ла́дно I give in.
-ка I'm deciding this on the spot, cheerfully.
Вот и (отли́чно) It has come out the way I wanted; that's settled.
Дава́й We're done; goodbye.

You don't need to produce all of these from day one. Start by noticing them, which you now can't avoid doing, and let «ну», «же», «да ла́дно» and «про́сто» into your own speech first. The rest follow by imitation.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 7 · Real Spoken Russian

7.4 Diminutives and expressive suffixes

English can make a few words small and cute: doggy, booklet, kitchenette. It's a marginal trick. In Russian it is a central one. Nearly any noun, and many adjectives and adverbs, can take a suffix that makes the thing smaller, dearer, cozier, more harmless or more contemptible, and adult speakers do this all day long. A waitress doesn't bring the check; she brings the "little check". Your grandmother doesn't offer you soup and bread but "soupy" and "dear little bread". A colleague asks you to wait not a minute but a "tiny minute".

This is not baby talk. It is a regular, productive piece of grammar for stating your attitude: to the thing, or more often to the person you're talking to. You need to understand all of it and to use a modest part of it.

Vocabulary
стол → сто́ликtable → small table; a table in a café m.
дом → до́микhouse → little house, cottage m.
го́род → городо́кcity → small town m.; gen. городка́
рука́ → ру́чкаhand, arm → little hand; pen; handle f.
мину́та → мину́тка, мину́точкаminute → "just a minute" f.
чай → чаёкtea → a nice cup of tea m.; gen. чайка́, "some tea" чайку́
со́лнце → со́лнышкоsun → dear sun; "sunshine" as an endearment n.
кот → котёнокtomcat → kitten pl. котя́та
ма́ленькийsmall, little itself a diminutive in form
немно́жко, чу́точкуa little bit, a tiny bit |

What a diminutive is for

The grammar books call these forms diminutives, "making smaller". Real smallness is only one of at least six jobs.

1. The thing really is small. Сто́лик is a small table, до́мик a little house, городо́к a small town.

2. The speaker is fond of it. Ма́мочка is not a small mother. Ко́шечка may be a very large cat. The suffix shows affection.

3. The speaker is being polite. This one surprises learners most. Making the object small makes the request small, and so less of an imposition. It is the everyday language of shops, clinics, offices and call centers:

Мину́точку!
Just a moment!
the standard "please hold"
Секу́ндочку, я посмотрю́.
One second, I'll have a look. |
Ваш счётик, пожа́луйста.
Here's your check.
a waiter
Па́спорт и биле́тик, пожа́луйста.
Passport and ticket, please. |
Распиши́тесь вот здесь, и ещё га́лочку поста́вьте.
Sign right here, and put a check mark as well.
га́лочка is the normal word for a check mark

Some Russians find the heavy service version of this cloying, but мину́точку and секу́ндочку are used by everyone.

4. The listener is a child. Talk aimed at small children is thick with diminutives: ру́чки (hands), но́жки (feet), гла́зки (eyes), ка́шка (porridge), молочко́ (milk), крова́тка (bed).

5. Food, drink and comfort. Russians speak tenderly of what's on the table, and a host offering food almost always shrinks it: су́пчик (soup), карто́шечка (potatoes), огу́рчик (pickle), селёдочка (herring), колба́ска (sausage), хле́бушек (bread), пивко́ (beer), во́дочка (vodka). No smallness is implied. If anything, it's an invitation to enjoy.

Хо́чешь чайку́?
How about a cup of tea? |
Сейча́с су́пчик разогре́ю.
I'll just heat up some soup. |
Под во́дочку хорошо́ идёт селёдочка с лучко́м.
With vodka, a bit of herring and onion goes down well. |

6. The speaker is sneering. The same suffixes that warm a word up can belittle it. Ти́пчик is a shady character, дели́шки are petty or dubious dealings, иде́йка is a not very impressive idea. You tell irony from affection the way you do in English: by who is talking about what.

Noun suffixes

Which suffix a noun takes depends mainly on its gender and its last consonant. This can't be fully predicted, but the patterns are strong. The diminutive keeps the gender of the original word, and it declines according to its new ending.

Masculine nouns

Suffix Examples
-ик стол → сто́лик, дом → до́мик, нос → но́сик (nose), кот → ко́тик (cat), дождь → до́ждик (rain), брат → бра́тик (brother), биле́т → биле́тик (ticket)
-чик стул → сту́льчик (chair), шкаф → шка́фчик (cupboard, locker), стака́н → стака́нчик (glass, paper cup), суп → су́пчик, дива́н → дива́нчик (sofa), па́лец → па́льчик (finger)
-ок / -ёк го́род → городо́к, сын → сыно́к (son), лес → лесо́к (wood), час → часо́к (hour), ве́тер → ветеро́к (breeze), чай → чаёк, день → денёк (day), ого́нь → огонёк (light, flame)
-ек (unstressed) оре́х → оре́шек (nut), челове́к → челове́чек (little man), кусо́к → кусо́чек (piece)

The о or е of -ок, -ёк, -ек is a fleeting vowel and drops out when an ending is added: городо́к, в городке́; сыно́к, сынка́; кусо́чек, кусо́чка.

Feminine nouns

Suffix Examples
-ка рука́ → ру́чка, нога́ → но́жка (foot, leg), кни́га → кни́жка (book), мину́та → мину́тка, ры́ба → ры́бка (fish), гора́ → го́рка (hill; slide), неде́ля → неде́лька (week), дочь → до́чка (daughter)
-очка / -ечка ма́ма → ма́мочка, ча́шка → ча́шечка (cup), ло́жка → ло́жечка (spoon), ко́шка → ко́шечка (cat), звезда́ → звёздочка (star; asterisk), мину́та → мину́точка, су́мка → су́мочка (handbag)
-ушка / -юшка изба́ → избу́шка (peasant hut), голова́ → голо́вушка (head), тётя → тётушка (aunt), зима́ → зи́мушка (winter)
-онька / -енька дочь → до́ченька, ночь → но́ченька (night), рука́ → ру́ченька; and names: Са́шенька, О́ленька

The suffix -очка / -ечка is often a second layer on top of -ка: рука́ → ру́чка → ру́чечка, кни́га → кни́жка → кни́жечка. Each layer is smaller and sweeter than the last.

The -ушка forms have a folk-song flavor: fairy tales are full of избу́шки and зи́мушки. The -енька forms are the tenderest of all, which is why they are the standard affectionate suffix for names.

Neuter nouns

Suffix Examples
-ко, -ечко у́хо → у́шко (ear), я́блоко → я́блочко (apple), молоко́ → молочко́, ме́сто → месте́чко (place, spot), у́тро → у́тречко (morning), вре́мя → вре́мечко (time)
-ышко со́лнце → со́лнышко, крыло́ → кры́лышко (wing), гнездо́ → гнёздышко (nest), перо́ → пёрышко (feather), зерно́ → зёрнышко (grain)
-ице, -це, -цо пла́тье → пла́тьице (dress), зе́ркало → зе́ркальце (mirror), письмо́ → письмецо́ (letter)
-ико лицо́ → ли́чико (face), плечо́ → пле́чико (shoulder), колесо́ → колёсико (wheel)

A few masculine nouns take -ец: брат → бра́тец, моро́з → моро́зец (frost). Бра́тец is a hearty, slightly old-fashioned way to address a male friend: «Ну, бра́тец, ты даёшь!» ("Well, brother, you're something else!").

Consonant changes

Before these suffixes the same consonant swaps happen that you've seen in verbs and comparatives: к → ч, г → ж, х → ш, and also ц → ч.

Change Examples
к → ч рука́ → ру́чка, я́блоко → я́блочко, челове́к → челове́чек
г → ж кни́га → кни́жка, нога́ → но́жка, друг → дружо́к (friend), пиро́г → пирожо́к (pie), снег → снежо́к (snow; snowball)
х → ш у́хо → у́шко, оре́х → оре́шек, стару́ха → стару́шка (old woman)
ц → ч пти́ца → пти́чка (bird), лицо́ → ли́чико, у́лица → у́лочка (street), за́яц → за́йчик (hare, bunny)

Stress is less tidy. Many diminutives keep the stress of the base word, the suffixes -о́к and -ёк usually take it over, and some feminine words pull it back to the root (рука́ → ру́чка). Learn each common diminutive with its stress, as you would any new word.

Baby animals

One suffix has a strictly literal job. -онок / -ёнок names the young of an animal, and its plural is the odd-looking -ата / -ята:

Animal Its young Plural
кот (cat) котёнок котя́та
у́тка (duck) утёнок утя́та
лиса́ (fox) лисёнок лися́та
слон (elephant) слонёнок слоня́та
тигр (tiger) тигрёнок тигря́та
волк (wolf) волчо́нок волча́та
медве́дь (bear) медвежо́нок медвежа́та
за́яц (hare) зайчо́нок зайча́та

The genitive plural has no ending: мно́го котя́т, пя́теро утя́т. Two everyday words belong historically to this family: ребёнок (child), whose old plural ребя́та now means "guys, kids" while "children" is де́ти, and цыплёнок (chick; also chicken as food), pl. цыпля́та. A puppy, though, is щено́к, and a foal is жеребёнок: the commonest domestic animals have their own words.

Diminutives that are just the word now

A large number of everyday nouns are diminutives in form only. Nobody hears anything small or sweet in them; they are simply the name of the thing. Often the original word has drifted away to a different or grander meaning.

Word Meaning Where it came from
ру́чка pen; handle рука́ (hand)
но́жка leg of a table or chair; stem of a mushroom нога́ (leg)
спи́нка back of a chair or sofa спина́ (back)
носо́к sock; toe of a shoe нос (nose)
око́шко ticket window, service window окно́ (window)
су́мка bag сума́ (pouch; archaic)
буты́лка bottle буты́ль (large bottle, demijohn)
ча́шка cup ча́ша (bowl, chalice)
ло́жка, ви́лка, таре́лка spoon, fork, plate the bases are gone or mean something else
молото́к hammer мо́лот (sledgehammer)
звоно́к doorbell; phone call звон (ringing)
плато́к headscarf, handkerchief плат (archaic)
ка́рточка card (bank, business, loyalty) ка́рта (map; playing card; also bank card)
ба́бочка butterfly; bow tie ба́ба (peasant woman)
де́вушка, ба́бушка, де́душка young woman, grandmother, grandfather де́ва, ба́ба, дед
ма́льчик, де́вочка boy, girl

So the pen on your desk is, etymologically, a "little hand", and a table stands on "little feet". To make one of these words actually diminutive, you add another layer: ча́шечка, су́мочка, буты́лочка, ло́жечка.

Да́йте, пожа́луйста, ру́чку.
Could I have a pen, please? |
У сту́ла слома́лась но́жка.
A leg of the chair has broken. |
Пойдём вы́пьем по ча́шечке ко́фе.
Let's go have a cup of coffee.
ча́шечка: the invitation sounds lighter
Возьми́ зо́нтик, обеща́ли до́ждик.
Take an umbrella; they've promised a bit of rain. |

Adjectives and adverbs

Adjectives take -еньк- (or -оньк- after к, г, х). The word ма́ленький (small) is itself one of these; it has almost entirely replaced the plain adjective ма́лый in speech.

У неё но́венький телефо́н.
She's got a brand-new phone. |
Ешь, пока́ тёпленькое.
Eat it while it's nice and warm. |
Како́й хоро́шенький щено́к!
What a cute puppy! |
Бе́дненький, ты совсе́м замёрз!
Poor thing, you're frozen stiff! |
Дед у меня́ уже́ ста́ренький.
My grandad is quite old now.
said gently
Ко́фе како́й-то сла́бенький.
The coffee's a bit on the weak side. |

The suffix can make a quality more appealing (све́женький хлеб, fresh-baked bread), express sympathy (бе́дненький), or reduce the degree (сла́бенький, "weakish"). One word has shifted its meaning altogether: хоро́шенький means not "good" but "pretty, cute".

Adverbs do it too, and several are extremely common:

Подожди́ немно́жко.
Wait a little. |
Подви́нься чу́точку.
Move over a tiny bit. |
Дава́й бы́стренько переку́сим.
Let's grab a quick bite. |
Он тихо́нько закры́л дверь.
He closed the door very quietly. |
Мы потихо́ньку привыка́ем.
We're getting used to it little by little. |
Давне́нько мы не ви́делись!
It's been quite a while since we saw each other! |
Поду́май хороше́нько.
Think it over properly.
not "well" but "thoroughly"

A different suffix, -оват-, means "-ish, a bit too": дорогова́то (a bit pricey), холоднова́то (rather cold), позднова́то (a bit late). «Э́ти ту́фли мне великова́ты» is how you tell the salesperson the shoes are slightly too big.

Going the other way: augmentatives

Russian can also make things big. The main suffix is -ищ-, always stressed, giving -ище for masculine and neuter nouns and -ища for feminine ones:

Ну и доми́ще они́ себе́ постро́или!
That's some enormous house they've built!
дом
У него́ не ру́ки, а ручи́щи.
Those aren't hands he's got, they're great big paws.
рука́
На у́лице холоди́ще.
It's bitterly cold outside.
хо́лод
Там така́я грязи́ща!
The mud there is something awful!
грязь
Приве́т, дружи́ще!
Hi there, old pal!
друг; a hearty greeting between men

Gender is preserved here too, which gives the odd sight of a masculine noun in -е: огро́мный доми́ще.

The suffix -ина does a similar job for a smaller set of words: холоди́на (terrible cold), доми́на (a hulking house), ры́бина (a great big fish). Молодчи́на, from молоде́ц, is warm praise: "well done, you!".

Adjectives have their own outsized forms in -ущий / -ющий and -енный, all colloquial: большу́щий (huge), длинню́щий (ever so long), худю́щий (skinny as a rail), злю́щий (furious), здорове́нный (hefty), высоче́нный (towering).

Small and worthless: pejoratives

The suffix -ишк- means "small and not to be taken seriously". The ending is -ишко for masculine inanimate and neuter nouns, and -ишка for feminine and animate ones.

Он живёт в како́м-то городи́шке на се́вере.
He lives in some little dump of a town up north.
го́род
У них не дом, а доми́шко.
It's not a house they've got, it's a shack.
дом
Попа́лся ме́лкий вори́шка.
They caught a petty thief.
вор
Как дели́шки?
How's tricks?
де́ло; jokey, between friends

"Not to be taken seriously" is not always an insult. Said of children, it is fond: сыни́шка (my little boy), брати́шка (kid brother), шалуни́шка (little rascal), труси́шка (scaredy-cat).

The suffix -онк- / -ёнк- is similar: собачо́нка is a yappy little dog, лошадёнка a sorry nag, книжо́нка a trashy little book, деньжо́нки a bit of cash. But девчо́нка is simply a casual word for a girl, and ручо́нки are a small child's hands, said tenderly.

And as you saw in the section on names, plain -ка on a first name (Ма́шка, Ди́мка) is rough familiarity: fine from a sibling, rude from a stranger.

How much of this should you use?

Use the lexicalized ones without a thought, because they're just words. Use мину́точку, секу́ндочку, немно́жко, чуть-чуть and people's affectionate names freely. Use food diminutives when you're the host. Go easy on the rest until you have a feel for it: piling them up sounds syrupy, and Russian has a word for that as well, сюсю́кать, "to talk in a cutesy lisp".

But listen for them. They are one of the main ways Russian speakers show whether they are being warm, careful, playful or dismissive.

Ба́бушка
Сади́сь, Ди́мочка, сейча́с су́пчику налью́. Хле́бушек бери́.
Sit down, Dimochka, I'll pour you some soup. Have some bread.
Ди́ма
Ба, мне то́лько чуть-чуть, я не голо́дный.
Gran, just a tiny bit for me, I'm not hungry.
Ба́бушка
Како́е «чуть-чуть»? Худю́щий стал! Вот карто́шечка, огу́рчики, селёдочка…
What do you mean, a tiny bit? You've gotten so skinny! Here are potatoes, pickles, herring...
Ди́ма
Ну ла́дно, карто́шечки положи́.
Oh, all right, give me some potatoes.
Ба́бушка
Вот и у́мница. А пото́м чайку́ с пирожка́ми попьём.
That's my good boy. And afterwards we'll have tea and little pies.

Count them: nine diminutives and one outsized adjective in five lines, and almost nothing named is actually small. Notice that Ди́ма, a grown man, answers with карто́шечки himself. At Grandma's table, that's what potatoes are called.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 7 · Real Spoken Russian

7.5 Hedging, seeming and hearsay

Nothing here is a new idea: English also says "probably", "it seems", "they say" and "it turns out". The section exists for three reasons. Several of the Russian words mislead English speakers (наве́рное looks like "surely" and means "probably"), Russian has dedicated little words for secondhand information that English has no compact match for, and the comma rules for all of them are specific.

Russian grammar calls most of these вво́дные слова́, "parenthetical words". They stand outside the structure of the sentence: they change no endings, they can usually move around freely, and in writing most of them are fenced off with commas.

Vocabulary
наве́рное, наве́рноprobably |
мо́жет быть, мо́жетmaybe |
вряд лиunlikely, hardly |
ка́жетсяit seems; I think |
по-мо́емуin my opinion, I think |
вро́де (бы)seems like; as far as I know colloquial
похо́жеit looks like |
ви́димоevidently, apparently |
говоря́тthey say, people say |
я́кобыsupposedly, allegedly |
ока́зываетсяit turns out |

How sure are you?

The scale of certainty, from the top:

Word Roughly Notes
то́чно definitely, for sure
коне́чно of course ч is pronounced "ш"
наверняка́ almost certainly, bound to
скоре́е всего́ most likely
наве́рное, наве́рно probably the default; the two spellings are equal
пожа́луй I suppose, I guess inclining toward yes
мо́жет быть, мо́жет maybe plain мо́жет is the spoken form
вряд ли unlikely, I doubt it
едва́ ли hardly bookish
Он, наве́рное, уже́ спит.
He's probably asleep already. |
Она́ наверняка́ зна́ет.
She's bound to know. |
Мо́жет, не на́до?
Maybe we shouldn't? |
Вряд ли он согласи́тся.
He's unlikely to agree. |
Пожа́луй, я возьму́ ры́бу.
I think I'll have the fish. |

Any of these works as a complete answer: «Ты придёшь?» — «Скоре́е всего́». One more belongs on the scale: colloquial по иде́е means "in theory, if things are as they should be": «По иде́е, он уже́ до́лжен быть до́ма» (By rights he should be home by now), which usually hints that things may not be as they should.

It seems

Ка́жется and мне ка́жется

Dropped into a sentence, ка́жется, from the verb каза́ться (to seem), means "I think" or "it seems", with a clear note of uncertainty:

Ка́жется, дождь начина́ется.
I think it's starting to rain. |
Я, ка́жется, забы́л ключи́.
I seem to have forgotten my keys. |

With a dative, мне ка́жется, (что)… is the standard gentle way to give an opinion. Russians use it where an English speaker would say "I think" or "I feel":

Мне ка́жется, ты не прав.
I think you're wrong. |
Тебе́ не ка́жется, что здесь хо́лодно?
Don't you think it's cold in here? |

The perfective показа́ться is for a single impression, often a mistaken one:

Мне показа́лось, что кто-то стучи́т.
I thought I heard someone knocking. |
Тебе́ показа́лось.
You imagined it. |

As a full verb with a subject, каза́ться takes the instrumental of what the subject seems to be, and so does вы́глядеть (to look):

Он ка́жется уста́лым.
He seems tired. |
Ты вы́глядишь уста́лой.
You look tired.
to a woman

Notice the difference between «Он ка́жется уста́лым» and «Он, ка́жется, уста́л». In the first, he gives an impression of tiredness. In the second, I believe he's tired but I'm not sure. The commas are the signal.

По-мо́ему

По-мо́ему is "in my opinion", and it is much lighter than the English phrase. It's the casual "I think", "if you ask me". The other persons work too: по-тво́ему, по-ва́шему.

По-мо́ему, э́то плоха́я иде́я.
I think that's a bad idea. |
А по-тво́ему, кто прав?
And who do you think is right? |

Вро́де

Вро́де, also вро́де бы, is the colloquial workhorse. It says: this is my impression, or what I seem to remember, and I won't swear to it.

Он вро́де в Москве́ живёт.
He lives in Moscow, I think. |
Вро́де бы всё взя́ли.
We seem to have taken everything. |
— Он придёт? — Вро́де да.
"Is he coming?" "Seems so." |

Похо́же and ви́димо

When you are concluding something from evidence in front of you, the words are different. Похо́же (, что) is "it looks like", and ви́димо is "evidently": I'm working this out.

Похо́же, бу́дет дождь.
Looks like rain. |
— Он оби́делся? — Похо́же на то.
"Is he offended?" "Looks that way." |
Он не отвеча́ет. Ви́димо, за́нят.
He's not answering. He must be busy. |

Как бу́дто (as if) also works as a hedge inside the sentence: «Ты как бу́дто похуде́л» (You seem to have lost weight).

I heard: marking hearsay

If the information isn't yours, Russian gives you ways to say so, and to say how far you trust it.

Говоря́т is neutral: "they say", "I hear". It is a verb without a subject, the indefinite-personal pattern.

Говоря́т, зима́ бу́дет холо́дная.
They say it's going to be a cold winter. |

To name the source there is по слова́м plus the genitive, "according to", and for unnamed sources по слу́хам, "rumor has it":

По слова́м сосе́дей, он уе́хал ме́сяц наза́д.
According to the neighbors, he left a month ago. |

Now the skeptical ones. Я́кобы reports a claim and declines to vouch for it: "supposedly", "allegedly".

Он я́кобы боле́л.
He was supposedly ill.
that's his story

Бу́дто бы does the same job: «Говоря́т, бу́дто бы он уезжа́ет» (They say he's supposedly leaving). And так называ́емый is "so-called": «его́ так называ́емые друзья́» (his so-called friends).

Then there is a little quoting particle, мол. It shows that the words are someone else's and gives only their gist. English "he's like" and "as if to say" come close.

Он отказа́лся: мол, вре́мени нет.
He said no: no time, he says. |
Она́ посмотре́ла на меня́ — мол, что ты тут де́лаешь?
She gave me a look, as if to say "what are you doing here?" |
Объясни́л, что, мол, не знал.
He explained that he hadn't known, or so he says. |

Де́скать means the same and sounds old-fashioned or ironic.

It turns out: ока́зывается

Ока́зывается marks information the speaker has just learned and didn't expect: "it turns out", "apparently", "what do you know". English needs a clause for this and usually puts it first; Russian has one word and drops it anywhere, including the middle of the sentence.

Ока́зывается, он жена́т!
Turns out he's married! |
Она́, ока́зывается, говори́т по-ру́сски.
She speaks Russian, as it turns out. |
Ты, ока́зывается, уме́ешь гото́вить!
So you can cook, it turns out! |

Ока́зывается is present tense and belongs to the moment of discovery. When you're telling a story in the past, use оказа́лось (, что):

Оказа́лось, что я перепу́тал день.
It turned out I'd mixed up the day. |
Мы ду́мали, что э́то далеко́, а оказа́лось — ря́дом.
We thought it was far, but it turned out to be right nearby. |

The verb behind it, ока́зываться / оказа́ться, also takes a normal subject, with the instrumental for what it turns out to be: «Он оказа́лся врачо́м» (He turned out to be a doctor).

Words for attitude and for steering

These work the way their English counterparts do, so a list is enough. The last column says whether the word is set off by commas.

Word Meaning Commas?
к сожале́нию / к сча́стью unfortunately / fortunately yes
че́стно говоря́, е́сли че́стно to be honest yes
кста́ти by the way, speaking of which yes
ме́жду про́чим by the way; I'll have you know yes
вообще́-то actually, as a matter of fact no
на са́мом де́ле in reality, actually no
в о́бщем all in all; anyway yes
в при́нципе basically; in principle no
коро́че in short; "so basically" yes
зна́чит so; that means yes
так сказа́ть so to speak yes
ска́жем, допу́стим say; let's suppose yes
наприме́р for example yes
во-пе́рвых, во-вторы́х, в-тре́тьих first, second, third yes
с одно́й стороны́… с друго́й стороны́ on the one hand... on the other yes
Я, ме́жду про́чим, то́же уста́ла.
I'm tired too, I'll have you know. |
Вообще́-то я вегетариа́нец.
Actually, I'm a vegetarian.
you seem to have missed this
На са́мом де́ле всё бы́ло не так.
In reality it wasn't like that at all. |

Two pairs share one English translation. Кста́ти is the neutral "by the way", while ме́жду про́чим usually has a point to it, a fact the listener has been ignoring. Вообще́-то raises an objection, and на са́мом де́ле contrasts the truth with an appearance: «Вообще́-то я здесь рабо́таю» is what you say to someone treating you like an intruder, «На са́мом де́ле я здесь рабо́таю» when everyone thought you were a customer.

Several of these words, especially коро́че, зна́чит and в о́бщем, also serve as pure fillers.

Как бы and ти́па

Как бы literally means "as it were", "in a way", and used with that meaning it is beyond reproach: «Он как бы шу́тит, но не совсе́м» (He's sort of joking, but not entirely). Ти́па, the genitive of тип (type), is colloquial for "kind of, like": «Он там ти́па нача́льник» (He's kind of the boss there).

The trouble is that both have become automatic filler, sprinkled into sentences where nothing is being compared to anything:

Я как бы не про́тив.
I'm, like, not against it. |
Мы ти́па встреча́емся.
We're, like, dating. |

Teachers, editors and parents call them слова́-парази́ты ("parasite words") and mock them without mercy. The situation is the same as with English "like": recognize them, and keep them out of anything formal. Neither takes commas.

Commas

The written rule is simple to state: a parenthetical word is set off by commas, on both sides if it is in the middle of the sentence. The test is whether you can lift the word out without disturbing the grammar of what remains.

Он, наве́рное, до́ма.
He's probably home. |
Ты, коне́чно, прав.
You are, of course, right. |

The same word can be a parenthetical in one sentence and a working part of another, and then the commas come and go:

Parenthetical, with commas Part of the sentence, no commas
Он, ка́жется, уста́л. (I think he's tired.) Он ка́жется уста́лым. (He seems tired.)
Мо́жет быть, он придёт. (Maybe he'll come.) Э́то не мо́жет быть пра́вдой. (This can't be true.)
Зна́чит, ты согла́сен? (So you agree?) Что зна́чит э́то сло́во? (What does this word mean?)
Говоря́т, он уе́хал. (They say he left.) Все говоря́т об э́том. (Everyone's talking about it.)

A number of hedging words are not parentheticals in the grammatical sense. They are adverbs and particles, and they take no commas: наверняка́, то́чно, вряд ли, я́кобы, как бу́дто, вообще́-то, на са́мом де́ле, в при́нципе, and usually вро́де. Russians get these wrong all the time, so you needn't lose sleep over them. In messages, people leave out half the commas anyway.

Office gossip

Everything in this conversation is secondhand, guessed or just discovered, and every line says which.

А
Слу́шай, а где И́горь? Его́ вро́де сего́дня не́ было.
Listen, where's Igor? I don't think he was in today.
Б
Говоря́т, он увольня́ется.
They say he's quitting.
А
Да ла́дно! Он же, ка́жется, то́лько что получи́л повыше́ние.
No way! I thought he'd just gotten a promotion.
Б
Ока́зывается, нет. Повыше́ние, по слу́хам, да́ли Ле́не. А ему́ я́кобы сказа́ли: мол, подожди́ ещё год.
Turns out he didn't. Rumor has it the promotion went to Lena. And he was supposedly told to wait another year.
А
Поня́тно. Ви́димо, оби́делся.
I see. So he took offense, evidently.
Б
Похо́же на то. Хотя́, че́стно говоря́, я не уве́рена, что э́то пра́вда. Мо́жет, он про́сто в о́тпуске.
Looks that way. Though to be honest, I'm not sure it's true. Maybe he's just on vacation.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 7 · Real Spoken Russian

7.6 Wanting, liking, feeling

English makes you the author of your feelings. I want, I like, I'm bored, I miss you: the person is the subject, as if feeling were something you do. Russian very often turns this around. The feeling is something that happens to you, and you appear in the dative, as the one on the receiving end: мне хо́чется (to me it wants), мне нра́вится (to me it pleases), мне ску́чно (to me it's boring), мне жаль (to me it's a pity).

You've met the pieces already: the dative of the experiencer, нра́виться, and impersonal sentences like мне хо́лодно. This section puts them together as a system, because for most feelings Russian offers both framings, and choosing between them is meaningful. As a rule of thumb: the nominative version (я хочу́, я люблю́) is a stance you take. The dative version (мне хо́чется, мне нра́вится) is something that comes over you.

Vocabulary
хоте́ть / захоте́тьto want хочу́, хо́чешь, хо́чет, хоти́м, хоти́те, хотя́т
хоте́ться / захоте́тьсяto feel like impersonal: мне хо́чется
нра́виться / понра́витьсяto be pleasing + dat.: мне нра́вится
надоеда́ть / надое́стьto become tiresome + dat.: мне надое́ло
скуча́ть по + dat.to miss pf. соску́читься
жа́лко, жальit's a pity; one feels sorry + dat. of the person feeling
боя́ться + gen.to be afraid of бою́сь, бои́шься
пережива́тьto be upset, to worry colloquial, very common
обижа́ться / оби́деться на + acc.to take offense at |
настрое́ниеmood n.
пора́it's time мне пора́ = I have to go
леньlaziness; can't be bothered f.; мне лень

Wanting

Хоте́ть: I want

Хоте́ть is the direct verb, and it mixes two conjugations, so here it is once more: хочу́, хо́чешь, хо́чет, хоти́м, хоти́те, хотя́т. It takes an infinitive, an object, or что́бы when you want somebody else to do something.

Я хочу́ домо́й.
I want to go home. |
Что ты хо́чешь на у́жин?
What do you want for dinner? |
Хо́чешь ча́ю?
Want some tea? |
Хоти́те, я вам помогу́?
Would you like me to help you? |
Я хочу́, что́бы ты прие́хал.
I want you to come. |
Как хо́чешь.
As you like. Suit yourself. |

Я хочу́ is a clear statement of will. To an adult it's fine; in a shop or to a host it can sound blunt, like a child's "I want". The polite version adds бы: «Я хоте́л бы заказа́ть сто́лик» (I'd like to book a table).

Хо́чется: I feel like it

Add -ся, drop the subject into the dative, and the wanting becomes an urge that visits you: мне хо́чется. The verb is frozen in the third person singular (past: хоте́лось, neuter).

Мне хо́чется спать.
I'm sleepy. I feel like sleeping. |
Мне хо́чется чего́-нибудь сла́дкого.
I feel like something sweet.
genitive: "some of"
Так хо́чется в о́тпуск!
I so want a vacation! |
Тебе́ не хо́чется погуля́ть?
Don't you feel like a walk? |
Мне всегда́ хоте́лось научи́ться игра́ть на гита́ре.
I've always wanted to learn to play the guitar. |

Compare «Я хочу́ есть» and «Мне хо́чется есть». Both mean you're hungry. The first is a declaration, maybe a demand. The second reports what your body is telling you. Because it claims less, хо́чется is also softer and more modest, which is why Russians reach for it so often.

The perfective захоте́лось marks the moment the urge arrived:

Мне вдруг захоте́лось моро́женого.
I suddenly felt like ice cream. |
Ему́ захоте́лось всё бро́сить и уе́хать.
He got the urge to drop everything and leave. |

And хоте́лось бы is a wistful or very polite "I would like": «Хоте́лось бы ве́рить» (I'd like to believe that), «Мне хоте́лось бы с ва́ми поговори́ть» (I should like to speak with you).

Not wanting

Refusal has a whole register ladder, from decision to pure inertia:

Я не хочу́ туда́ идти́.
I don't want to go there.
a decision
Мне не хо́чется никуда́ идти́.
I don't feel like going anywhere.
no urge
Что-то не хо́чется.
I don't really feel like it.
a soft way to decline
Мне неохо́та гото́вить.
I can't be bothered to cook.
colloquial
Мне лень идти́ в магази́н.
I'm too lazy to go to the store. |

Неохо́та and лень behave like хо́лодно: a dative person, no verb in the present, бы́ло in the past («Мне бы́ло лень встава́ть»).

A related impersonal verb, тяну́ть (to pull), describes a craving, with the person in the accusative: «Меня́ тя́нет на сла́дкое» (I'm craving sweets), «Его́ тя́нет домо́й» (He's longing for home).

Liking and loving

Люби́ть and нра́виться

English "like" is covered by two Russian verbs, and they are not interchangeable.

Люби́ть (люблю́, лю́бишь) is a standing attachment. It is "to love" for people, and for things and activities it is your settled, general taste.

Нра́виться is a reaction. The thing liked is the subject, the person is in the dative, and the verb agrees with the thing: мне нра́вится пе́сня, мне нра́вятся пе́сни. It's the verb for your impression of a particular thing in front of you.

Я люблю́ ко́фе.
I like coffee. I'm a coffee person.
in general
Мне нра́вится э́тот ко́фе.
I like this coffee.
this cup, this brand
Я люблю́ гуля́ть по утра́м.
I like walking in the mornings.
a habit I'm attached to
Мне нра́вится здесь гуля́ть.
I like walking here.
my impression of this place
Я тебя́ люблю́.
I love you. |
Ты мне нра́вишься.
I like you.
romantic interest, an earlier stage
Мне нра́вятся твои́ друзья́.
I like your friends. |

So нра́виться is the weaker and more specific of the two, люби́ть the stronger and more general. You can say «Я люблю́ э́тот фильм» about an old favorite you've watched ten times, but not about one you saw for the first time last night.

Понра́виться: the verdict

For last night's movie you need the perfective, понра́виться. It captures the moment an impression forms: the first meeting, the first taste, the verdict when an experience is over.

Тебе́ понра́вилось?
Did you like it?
after a movie, a meal, a trip
Мне о́чень понра́вилось!
I really liked it! |
Мне понра́вился твой брат.
I liked your brother.
having just met him
Как вам понра́вилась Москва́?
How did you like Moscow? |
Вам у нас понра́вится.
You'll like it here. |

«Тебе́ понра́вилось?» is the question every host, cook and travel companion will ask you. The imperfective past «Тебе́ нра́вилось?» would mean "Did you use to like it?"

Stronger and weaker

Я обожа́ю э́тот сериа́л!
I adore this show! |
Я не люблю́ опа́здывать.
I hate being late.
не люблю́ is stronger than it looks
Мне не нра́вится э́та иде́я.
I don't like this idea. |
Я терпе́ть не могу́ о́череди.
I can't stand lines. |
Я предпочита́ю е́здить на метро́.
I prefer to take the metro.
a bit formal
Мне бо́льше нра́вится зелёный.
I like the green one better.
the everyday way to state a preference

Fed up, tired, missing someone

Надое́сть is the opposite of понра́виться and has the same grammar: the tiresome thing is the subject, the sufferer is in the dative. With an infinitive it's impersonal and neuter.

Мне надое́л э́тот шум.
I'm sick of this noise. |
Мне надое́ло ждать.
I'm tired of waiting. |
Ты мне надое́л!
I've had enough of you! |
Как мне всё надое́ло!
I'm so fed up with everything! |

Russian uses the perfective past here for a present state: the thing has become tiresome, and so now I'm fed up.

The colloquial, rougher version is доста́ть, with the person in the accusative. It's not obscene, but it's not for polite company either:

Меня́ доста́ла э́та рабо́та.
I've had it with this job. |
Он меня́ доста́л свои́ми вопро́сами.
He's driven me up the wall with his questions. |

Tiredness itself is an ordinary nominative verb: устава́ть / уста́ть. Again the past tense gives the present state.

Я уста́л. Я уста́ла.
I'm tired.
literally "I got tired"
Я уста́ла от э́того шу́ма.
I'm tired of this noise.
от + gen.
Я уста́л объясня́ть.
I'm tired of explaining. |

Скуча́ть has two meanings. On its own it is "to be bored" (though мне ску́чно is the more usual way to say that). With по and the dative it is "to miss":

Я скуча́ю по тебе́.
I miss you. |
Она́ скуча́ет по до́му.
She's homesick. |
Мы бу́дем по вам скуча́ть.
We'll miss you. |

The perfective соску́читься means the missing has built up, and it's what you say at a reunion or at the end of a long separation:

Я так соску́чилась!
I've missed you so much! |
Приезжа́й скоре́е, мы соску́чились.
Come soon, we miss you. |

Another way to say the same thing is «Мне тебя́ не хвата́ет», literally "there isn't enough of you for me".

Жа́лко and жаль: pity, regret and stinginess

Жаль and its more colloquial twin жа́лко are predicate words with a dative person. What follows decides the meaning.

With the accusative of a living being: you feel sorry for them.

Мне жа́лко его́.
I feel sorry for him. |
Мне жаль э́ту соба́ку.
I feel sorry for this dog. |

With the genitive of a thing: you begrudge it, you hate to lose or spend it.

Мне жа́лко де́нег.
I don't want to spend the money. |
Жа́лко вре́мени.
It's a waste of time. I grudge the time. |
Тебе́ что, жа́лко?
What, can't you spare it?
said to someone who won't share
Бери́, мне не жа́лко.
Take it, I don't mind. |

With an infinitive or a что clause: it's a pity.

Жа́лко выбра́сывать.
It's a shame to throw it out. |
Жаль, что ты не пришёл.
It's a pity you didn't come. |
Как жаль!
What a pity! |
Мне о́чень жаль.
I'm very sorry.
sympathy or regret, not an apology for bumping into someone

The related verb жале́ть / пожале́ть means both "to pity" and "to regret": «Я жале́ю, что не пое́хал» (I regret not going), «Ты об э́том пожале́ешь!» (You'll be sorry!).

Feeling verbs and their cases

Many verbs of emotion are reflexive and each has its own way of connecting to the cause of the feeling. These have to be learned as phrases.

Verb Takes Example
боя́ться (fear) gen. Я бою́сь соба́к. (I'm afraid of dogs.)
стесня́ться (be shy, embarrassed) gen. or inf. Он стесня́ется своего́ акце́нта. (He's self-conscious about his accent.)
волнова́ться (be nervous, worry) за + acc. Я волну́юсь за него́. (I'm worried about him.)
пережива́ть (be upset, worry) за + acc.; из-за + gen. Она́ пережива́ет из-за экза́мена. (She's stressed about the exam.)
беспоко́иться (be concerned) о + prep. Не беспоко́йтесь об э́том. (Don't worry about that.)
ра́доваться (be glad) dat. Де́ти ра́дуются сне́гу. (The children are delighted by the snow.)
удивля́ться (be surprised) dat. Я удивля́юсь твоему́ терпе́нию. (I'm amazed at your patience.)
обижа́ться (take offense) на + acc. Не обижа́йся на меня́. (Don't be upset with me.)
зли́ться, серди́ться (be angry) на + acc. Ты на меня́ зли́шься? (Are you mad at me?)
зави́довать (envy) dat. Я тебе́ зави́дую! (I envy you!)
горди́ться (be proud) instr. Я горжу́сь тобо́й. (I'm proud of you.)
наде́яться (hope, rely) на + acc. Я наде́юсь на тебя́. (I'm counting on you.)
интересова́ться (be interested) instr. Он интересу́ется исто́рией. (He's interested in history.)

The reassuring imperatives are worth having ready, since Russians say them constantly:

Не бо́йся!
Don't be afraid! |
Не волну́йся. Не пережива́й.
Don't worry.
the second is warmer and more colloquial
Не стесня́йся, бери́ ещё!
Don't be shy, have some more! |
Не обижа́йся, но…
No offense, but... |
Не серди́сь.
Don't be cross. |
Наде́юсь, всё бу́дет хорошо́.
I hope everything will be fine. |

A cultural note on зави́дую: «Я тебе́ зави́дую!» is a normal, friendly reaction to good news about a vacation or a new job. It is a compliment, not a confession.

The same feelings turned around

Most of these verbs have a non-reflexive partner in which the cause is the subject and the person is a plain accusative object. This gives one more "it happens to me" pattern, меня́ plus a verb:

Меня́ ра́дует, что ты согласи́лся.
I'm glad you agreed.
literally "it gladdens me"
Меня́ удивля́ет его́ споко́йствие.
His calm surprises me. |
Меня́ раздража́ет э́тот звук.
That sound irritates me. |
Меня́ бе́сит, когда́ опа́здывают.
It drives me crazy when people are late.
colloquial
Меня́ э́то не волну́ет.
That doesn't bother me. I don't care about that. |
Что вас беспоко́ит?
What's troubling you?
a doctor's standard question
Меня́ всё устра́ивает.
Everything suits me fine. |

Not caring

Indifference has a clear ladder of registers, and it's worth knowing where each rung sits.

Мне всё равно́.
It's all the same to me. I don't mind.
neutral
Мне без ра́зницы.
Makes no difference to me.
colloquial
Кака́я ра́зница?
What difference does it make? |
Мне плева́ть. Мне наплева́ть.
I couldn't care less.
rude; literally "to spit"
Мне по́фиг.
I don't give a damn.
slang; not in front of your boss or your grandmother

Мне всё равно́ is safe everywhere, but notice that it has two readings. In answer to «Чай и́ли ко́фе?» it is an easygoing "either's fine". In answer to «Тебе́ не сты́дно?» it is a cold "I don't care".

Пора́ and не́когда

Two small words for time pressure follow the same dative pattern.

Пора́ is "it's time", with or without an infinitive. Мне пора́ on its own is the standard way to announce that you're leaving.

Мне пора́.
I have to go. |
Нам пора́ домо́й.
It's time for us to go home. |
Пора́ спать.
Time for bed. |
Давно́ пора́!
About time! |

Не́когда, which you met with negation, means "there's no time (for me to)":

Мне не́когда.
I have no time. I'm busy. |
Мне не́когда э́тим занима́ться.
I have no time to deal with this. |

How you are: states

The pattern мне + a word in -о is the main way to say how you feel, physically and emotionally. A selection of the most useful:

Phrase Meaning
мне хорошо́ I feel good; I'm happy here
мне пло́хо I feel unwell, sick, faint
мне ску́чно / ве́село I'm bored / I'm having fun
мне гру́стно I'm sad
мне стра́шно I'm scared
мне сты́дно I'm ashamed
мне оби́дно I'm hurt; it stings
мне прия́тно I'm pleased
мне неудо́бно, мне нело́вко I feel awkward, embarrassed
мне не по себе́ I feel uneasy, not myself
мне интере́сно I'm interested; I wonder
мне одино́ко I'm lonely
мне тяжело́ it's hard for me
Мне что-то не по себе́.
I feel a bit off. |
Мне неудо́бно его́ проси́ть.
I feel awkward asking him. |
Мне ста́ло сты́дно.
I felt ashamed.
стать marks the change of state
Мне так оби́дно!
I'm so hurt! It's so unfair! |
Тебе́ не ску́чно одному́?
Aren't you bored on your own? |
Нам бы́ло о́чень ве́село.
We had a great time. |
Мне уже́ лу́чше.
I'm feeling better already. |
Мне интере́сно, что он отве́тит.
I wonder what he'll answer. |

Оби́дно has no neat English equivalent. It's the sting of being treated unfairly or of losing something you nearly had: narrowly missing a train is оби́дно, and so is being left out.

Mood and other frames

Not everything is dative. A few other common frames:

У меня́ plus настрое́ние (mood):

У меня́ сего́дня хоро́шее настрое́ние.
I'm in a good mood today. |
У меня́ нет настрое́ния.
I'm not in the mood. |
Ты мне испо́ртил настрое́ние.
You've ruined my mood. |

Чу́вствовать себя́ (to feel), mostly about health, and чу́вство (feeling):

Как ты себя́ чу́вствуешь?
How are you feeling?
to someone who's been ill
Я чу́вствую себя́ лу́чше.
I feel better. |
У меня́ тако́е чу́вство, что мы что-то забы́ли.
I have a feeling we've forgotten something. |

Я в plus a state, as if the feeling were a place you are in:

Я в шо́ке.
I'm stunned. I can't believe it.
colloquial, extremely common, for good and bad news alike
Я в восто́рге!
I'm thrilled! |
Я в у́жасе.
I'm horrified. |

Short adjectives: я рад / ра́да (glad), я сча́стлив / сча́стлива (happy), я расстро́ен / расстро́ена (upset), я зол / зла (angry).

And one phrase to keep ready for every invitation: с удово́льствием, "with pleasure, I'd love to".

How are you, really?

Ма́ша
Ты кака́я-то гру́стная. Что случи́лось?
You seem kind of sad. What happened?
А́ня
Да ничего́. Про́сто уста́ла, и настрое́ния нет.
Oh, nothing. I'm just tired and not in the mood for anything.
Ма́ша
Ань, ну я же ви́жу. Рабо́та?
Anya, come on, I can see. Is it work?
А́ня
Рабо́та меня́ доста́ла, е́сли че́стно. Мне надое́ло сиде́ть там до но́чи. И оби́дно: я стара́юсь, а всем всё равно́.
I've had it with work, to be honest. I'm sick of sitting there till night. And it hurts: I try so hard and nobody cares.
Ма́ша
Бе́дная… А с Са́шей вы хоть ви́дитесь?
You poor thing... Are you and Sasha at least seeing each other?
А́ня
Почти́ нет. Он в командиро́вке, я по нему́ ужа́сно скуча́ю. И бою́сь, что он оби́делся: я вчера́ да́же не перезвони́ла.
Hardly. He's away on business and I miss him terribly. And I'm afraid he's offended: I didn't even call back yesterday.
Ма́ша
Не пережива́й, он поймёт. Слу́шай, хо́чешь, пойдём куда́-нибудь поу́жинаем?
Don't worry, he'll understand. Listen, do you want to go out for dinner somewhere?
А́ня
Че́стно? Никуда́ идти́ не хо́чется. Хо́чется про́сто лечь и лежа́ть.
Honestly? I don't feel like going anywhere. I just feel like lying down and not moving.
Ма́ша
Тогда́ я прие́ду к тебе́ с пи́ццей. Не обсужда́ется.
Then I'm coming over with pizza. Not up for discussion.
А́ня
Ну приезжа́й. Спаси́бо тебе́. Мне уже́ ле́гче.
OK, come over. Thank you. I feel better already.

Go through А́ня's lines and count how many of her feelings have я as the subject. Tired, afraid and missing him: three. Everything else (fed up, sick of it, hurt, not feeling like it, feeling better) happens to her. That proportion is about right for Russian in general.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 7 · Real Spoken Russian

7.7 Colloquial shortcuts, fillers and slang

Everything so far in this guide has been real Russian, but it has been Russian with its shirt tucked in. The moment you open a messenger or sit down in a kitchen with friends, the language loosens: words lose syllables, verbs go missing, sentences start with «коро́че» and end with «вот», and a message reads «ща бу́ду, 5 мин)».

None of this is "bad Russian". It's the relaxed register every native speaker moves into among their own, and it has rules of its own. The goal of this section is mostly recognition. You should understand all of it. You should use some of it, with people who use it with you. And you should keep it out of anything addressed to a stranger, an elder or an employer.

Each item below carries a rough label: speech means it's how people talk but not normally how they write; chat means you'll see it typed in messages; slang means it marks the speaker as young, or casual, or both.

Worn-down words

The commonest words in any language get ground down by use. English has "gonna" and "dunno"; Russian has these:

Full form Worn-down form Where
сейча́с (now) щас, ща speech and chat; nearly universal
что, чего́ (what) чё (also typed чо), шо speech and chat
ничего́ (nothing; it's fine) ничё speech and chat
ты́сяча (thousand) ты́ща speech; almost everyone says it
вообще́ (at all, in general) ваще́ speech and chat; jokey when typed
сего́дня (today) сёдня speech
ско́лько (how much) ско́ка speech; typed only as a joke
то́лько (only) то́ка speech; typed only as a joke
когда́ (when) када́ speech
здра́вствуйте (hello) здра́сте speech; very common
пожа́луйста (please) пожа́лста speech; the normal pronunciation
говори́т (says) грит speech, when reporting what someone said
тебя́, тебе́ (you) тя, те speech and chat

Some of these are simply how the word is pronounced at normal speed. Nobody outside a language classroom says all four syllables of пожа́луйста, and ты́сяча in three clear syllables sounds like a news anchor. You don't have to imitate them deliberately. Speak faster and they'll happen by themselves.

Ща приду́.
I'll be right there. |
Чё де́лаешь?
Whatcha doing? |
Да ничё, норма́льно.
It's nothing, I'm fine. |
Э́то сто́ит три ты́щи.
It costs three thousand. |
Я ваще́ не по́нял.
I didn't get it at all. |

Abbreviations in messages

Typed Russian has a second set of shortcuts that exist only on a screen. Most drop the vowels.

Typed Stands for Meaning
спс, паси́б спаси́бо thanks
пж, пжлст пожа́луйста please; you're welcome
нзч не́ за что don't mention it
норм норма́льно fine, OK (also said aloud)
ок, о́ки оке́й OK
лан ла́дно all right
мб мо́жет быть maybe
кст кста́ти by the way
оч о́чень very
крч коро́че long story short
прив приве́т hi
др день рожде́ния birthday
хз (a crude phrase) no idea, who the heck knows

The last one is everywhere in casual chats and mildly vulgar in origin; don't send it to your landlord.

Chat spelling has other habits too. People skip capital letters and commas, write е for ё, and leave off the final period, since a period at the end of a short message can come across as curt. A closing parenthesis stands for a smile, which we'll get to below.

А
ты где
where are you
Б
ща буду, 5 мин)
be right there, 5 min :)
А
ок жду. купи хлеба пж
ok waiting. get some bread pls
Б
лан
k
А
спс))
thx :))

Leaving words out

Spoken Russian drops whatever the listener can recover, and thanks to cases and direction words, that's a lot. Verbs of motion are the first to go: if there's a куда́ or an accusative of direction, "going" is understood.

Ты куда́? — В магази́н.
"Where are you off to?" "To the store." |
Я домо́й.
I'm going home. |
Ты отку́да?
Where are you coming from? Where are you from? |
Мы к ба́бушке.
We're going to Grandma's. |
Я за хле́бом.
I'm popping out for bread. |
Ты с на́ми?
Are you coming with us? |

Verbs of wanting, giving and saying vanish just as easily, leaving a dative or an accusative to carry the meaning:

Мне ко́фе, пожа́луйста.
A coffee for me, please. |
Вам кого́?
Who are you looking for?
at a door or on the phone
Ты чего́?
What's with you? What's the matter? |
Ты как?
How are you doing? |
А он что?
And what did he say? What did he do? |
Я ему́: «Подожди́!» А он — в маши́ну и уе́хал.
I go, "Wait!" And he's into the car and off. |

Subject pronouns drop when the verb ending makes them obvious, and a short answer usually repeats the verb where English would say "yes":

А
Ма́ме звони́л?
Did you call Mom?
Б
Звони́л.
I did.
А
И что?
And?
Б
Не зна́ю. Не берёт.
Don't know. She's not picking up.

Бу́дешь + a noun

One ellipsis has hardened into a pattern of its own. Бу́дешь with a noun in the accusative, and no infinitive, means "will you have...?", with есть or пить understood. It is the normal way to offer food and drink, and waiters use it too.

Чай бу́дешь?
Want some tea? |
Ты суп бу́дешь?
Are you having soup? |
Я не бу́ду, спаси́бо.
Not for me, thanks. |
Кто бу́дет пи́ццу?
Who wants pizza? |
Что вы бу́дете?
What will you have?
a waiter

The enthusiastic answer is «Бу́ду!», or the wonderfully brief «А то!» ("You bet!").

Loose word order and repetition

You know that Russian word order is flexible and that new information tends to come last. Unplanned speech stretches this further. Speakers blurt out the most important word first and then tack on the rest as an afterthought:

Хоро́ший он па́рень, Ди́ма.
He's a good guy, Dima. |
Краси́во тут у вас.
It's lovely here at your place. |
Он где рабо́тает?
Where does he work?
the question word isn't first
А Ма́ша — она́ что сказа́ла?
And Masha, what did she say?
the topic first, then a pronoun to pick it up
Ты э́то, не обижа́йся.
Hey, um, don't take offense. |

Repetition is the spoken substitute for "very" and for "kept on":

Да-да, я слу́шаю.
Yes, yes, I'm listening. |
Нет-нет, спаси́бо!
No, no, thank you! |
Дава́й-дава́й, быстре́е!
Come on, come on, faster! |
Иду́-иду́!
Coming, coming! |
Он шёл-шёл и наконе́ц пришёл.
He walked and walked and finally got there. |
Мы жда́ли-жда́ли, а он так и не появи́лся.
We waited and waited, and he never showed up. |
Мо́ре си́нее-си́нее.
The sea is the bluest blue. |
Э́то бы́ло давны́м-давно́.
It was a long, long time ago. |

Fillers and conversation steering words

Every speaker needs sounds to hold the floor while thinking, and words to manage the listener's attention. Russian's are these.

Word What it does
ну "well"; the universal starter
э́то, э́то са́мое "um", "the thingy"; a placeholder while you search for a word
как его́, как её "what's-it-called", "what's-his-name"
коро́че "so basically", "long story short"; opens stories, especially among the young
ти́па, как бы "like", "sort of"
вот "so, yeah"; closes a thought
в о́бщем "anyway"
зна́чит, зна́чит так "so", "right then"
так "right", "OK"; taking stock
слу́шай, слу́шайте "listen"; opens a request or a piece of news
смотри́, смотри́те "look"; opens an explanation
зна́ешь, понима́ешь "you know", "you see"
представля́ешь, прики́нь "can you imagine", "get this"; the second is slang
в смы́сле "I mean"; as a question, "what do you mean?"
то есть "that is", "I mean"; as a question, "meaning?"
ла́дно "OK"; closes a topic

Here they are in their natural habitat, a story told in a hurry:

«Коро́че, иду́ я вчера́ домо́й, и тут, прики́нь, звони́т Ди́ма. Ну, я ти́па удиви́лась, он же никогда́ не звони́т. А он тако́й: „Слу́шай, тут тако́е де́ло… В о́бщем, мне ну́жен э́тот… как его́… перево́дчик“. Я говорю́: „В смы́сле? Я же не перево́дчик“. А он: „Ну ты же зна́ешь англи́йский“. Вот.»

"So basically, I'm walking home yesterday, and then, get this, Dima calls. Well, I was, like, surprised, he never calls. And he's like, 'Listen, here's the thing... Anyway, I need a, um, what's it called, a translator.' I say, 'What do you mean? I'm not a translator.' And he goes, 'Well, you know English, don't you.' So, yeah."

Notice the present tense for a past story (иду́, звони́т), and the verb before the subject (иду́ я, звони́т Ди́ма): both are typical of lively storytelling.

A few of these are worth a closer look:

Слу́шай, а у тебя́ есть заря́дка?
Listen, do you have a charger? |
Смотри́, тут всё про́сто.
Look, it's all quite simple. |
Дай мне э́то… как его́… пульт.
Hand me the, um, what's it called, the remote. |
— Я не приду́. — В смы́сле?
"I'm not coming." "What do you mean?" |
— Он уе́хал. — То есть как уе́хал?
"He's left." "What do you mean, left?" |
Прики́нь, он опя́ть опозда́л!
Can you believe it, he was late again! |

Reacting: good, bad and "wow"

A large part of any conversation is one-word reactions. Here is the current stock, with registers.

Approval

Word Roughly Register
отли́чно, здо́рово great neutral; safe anywhere
класс, кла́ссно great, awesome colloquial; safe with anyone you say ты to
кру́то cool colloquial; very common
су́пер super colloquial
прико́льно fun, neat, amusing colloquial, youngish
ого́нь fire, amazing current youth slang
обалде́ть, офиге́ть wow, no way, I'm floored colloquial; the second is cruder
ничего́ себе́ wow, well I never neutral

Watch the stress in здо́рово: with the stress on the first syllable it means "great", but здоро́во is a hearty "hi" between men.

Disapproval

Word Roughly Register
у́жас, кошма́р awful, nightmare neutral; everyone says them, often about trifles
жесть brutal, insane, that's rough slang; very widespread
капе́ц disaster; I'm done for colloquial
ерунда́, чепуха́ nonsense, rubbish neutral
фигня́ crap, rubbish crude colloquial
та́к себе, не о́чень so-so, not great neutral; не о́чень is an understatement for "bad"
ну тако́е meh current slang

Mild expletives

Word Roughly Register
блин darn, damn literally "pancake"; ubiquitous and mild, but not for formal settings
чёрт damn literally "devil"; mild
ёлки-па́лки good grief literally "fir trees and sticks"; quaint and harmless
ё-моё oh man harmless
Блин, я забы́л ключи́!
Damn, I forgot my keys! |
— Я сдала́ экза́мен! — Кру́то! Поздравля́ю!
"I passed the exam!" "Cool! Congratulations!" |
— Он рабо́тает по шестна́дцать часо́в. — Жесть.
"He works sixteen-hour days." "That's brutal." |
— Как фильм? — Ну тако́е.
"How was the movie?" "Meh." |
Офиге́ть, ско́лько наро́ду!
Wow, look at the crowd! |
Кошма́р, опя́ть про́бки.
What a nightmare, traffic again. |

Everyday slang

These are words you will hear within a week of arriving. All are informal; none is offensive.

Slang Meaning Standard word
чел guy, person челове́к
чува́к dude па́рень; a bit retro now, often used jokingly
комп, но́ут computer, laptop компью́тер, ноутбу́к
те́лек TV телеви́зор
ине́т the internet интерне́т
уни́вер university, "uni" университе́т
обща́га dorm общежи́тие
пре́под lecturer, teacher преподава́тель
та́чка car, ride маши́на
ба́бки money, dough де́ньги
тусо́вка party; a crowd, a scene вечери́нка, компа́ния
туси́ть to party, to hang out
кайф bliss, a great pleasure удово́льствие
халя́ва a freebie, something for nothing
У меня́ комп зави́с.
My computer's frozen. |
Мы вчера́ туси́ли у Ди́мы до утра́.
We partied at Dima's till morning yesterday. |
Лежа́ть на пля́же — э́то кайф.
Lying on the beach is bliss. |
Он живёт в обща́ге.
He lives in the dorm. |
В уни́вере сего́дня нет пар.
There are no classes at uni today.
па́ра is a double-length university class
Там ине́т не ло́вит.
You can't get internet there. |

A few verbs in the same spirit:

Не па́рься!
Don't sweat it!
па́риться: to stress about something
Не тормози́!
Wake up! Keep up!
тормози́ть: to brake; to be slow on the uptake
Я заби́л на трениро́вку.
I blew off my workout.
заби́ть на + acc.: to stop caring about
Телефо́н глю́чит.
My phone's acting up.
глю́чить: to glitch

Slang dates quickly, and using last decade's slang sounds worse than using none. When in doubt, use the neutral word; nobody will think less of you.

English in Russian

Russian has always borrowed, and right now it borrows from English at speed, especially online and at work. The interesting part is what happens next: the borrowed root gets Russian suffixes and prefixes and behaves like a native word.

Loan Meaning Notes
оке́й, ок OK universal
лайк, ла́йкать / ла́йкнуть a like, to like (a post)
гу́глить / загу́глить to google гу́глю, гу́глишь
зум Zoom; a video call office talk
дедла́йн deadline office talk
хайп hype
кринж cringe youth slang
вайб vibe youth slang
краш a crush (the person) youth slang
чи́ллить to chill youth slang
со́рри sorry light, for small things
го let's go youth slang: «Го в кино́?»
Загу́гли, во ско́лько они́ закрыва́ются.
Google what time they close. |
Она́ ла́йкнула мою́ фо́тку.
She liked my photo. |
Дава́й за́втра созвони́мся в зу́ме.
Let's have a call on Zoom tomorrow. |
У меня́ дедла́йн в пя́тницу.
I've got a deadline on Friday. |
Приложе́ние опя́ть кра́шится.
The app keeps crashing.
IT slang, from "crash"

Look at the grammar: загу́глить has a perfectivizing prefix, ла́йкнуть has the one-time suffix -ну-, and both conjugate like any Russian verb. A borrowed word is fully Russian the moment it takes an ending.

Laughing and smiling in text

The Russian smiley is a bare closing parenthesis: ). It comes from :) with the colon dropped; the usual explanation is that the colon takes an awkward key combination on a Russian keyboard. More parentheses mean a bigger smile, and an opening parenthesis is a frown.

Спасибо)
Thanks :)
friendly
Спасибо)))
Thanks :D
very warm
Не получится(
It won't work out :( |

The convention is so strong that among younger people a message with no parenthesis at all can read as serious or even annoyed. Older people and work emails use it less.

Laughter is typed as хаха, ахах, ахахах, in any length and often with the letters deliberately scrambled. Stronger amusement is ржу (literally "I'm neighing") or the more recent ору́ ("I'm screaming"). The borrowed лол exists and feels a little dated.

Interjections

The small noises of the language are worth learning properly, because the English ones sound foreign in a Russian sentence.

Sound When
ой surprise, a small mishap, sudden pain: "oh!", "oops!", "ouch!"
ай sharp pain: "ow!"
ох a sigh of weariness or worry
ах delight or dismay: "ah!"
ух ты admiration: "wow!"
ого́ amazement at size or amount: "whoa!"
фу disgust: "yuck!", "ugh!"
тьфу annoyance, as if spitting: "pah!"
эх regret or resignation: "ah, well"
ага́ a casual "yeah", "uh-huh"; also "aha!"
угу́ "mm-hm"
не-а "nope"
мда unimpressed: "hmm, well..."
ура́ "hooray!"
алло́ "hello?" on the phone only
Ой, извини́те!
Oh, I'm sorry!
you've stepped on someone's foot
Ай, бо́льно!
Ow, that hurts! |
Ух ты, как краси́во!
Wow, how beautiful! |
Ого́, ско́лько сне́га!
Whoa, look at all that snow! |
Фу, кака́я га́дость!
Yuck, how disgusting! |
Эх, жаль, что ле́то ко́нчилось.
Ah, what a shame summer's over. |
— Ты по́нял? — Ага́.
"Got it?" "Yep." |
— Бу́дешь ещё? — Не-а.
"Want some more?" "Nope." |

Three times тьфу, said or mimed over the left shoulder, does the job of "knock on wood" (Russians knock on wood as well): «Тьфу-тьфу-тьфу, пока́ всё хорошо́.»

A sober note on мат

Russian has a layer of obscene vocabulary with its own name: мат. The verb is матери́ться, "to swear using мат". You should know what it is, how it differs from English swearing, and why a learner should be careful with it.

What it is. Мат is built on a very small number of roots, traditionally counted as four: words for the male and female sexual organs, for intercourse, and for a promiscuous woman. Russian word formation then goes to work on them. With prefixes and suffixes, those few roots yield hundreds of nouns, verbs, adjectives and adverbs that can stand in for nearly any word in the language. Fluent swearers can build whole sentences from them.

How strong it is. Much stronger than its English counterparts. English four-letter words now appear in newspapers, award speeches and office small talk. Мат does not. It is beeped out of television and masked with asterisks in print, Russian law restricts it in the media, in films and in public performances, and swearing in a public place can be fined as petty hooliganism. The social rule most Russians grew up with is that you do not use it in front of women, children, older people or strangers, or at work. Practice varies a great deal: many people swear freely among close friends, and for some it is punctuation. But the taboo is real, and a word that passes unnoticed in one company will freeze the room in another.

Why to be careful. A learner cannot easily judge that line. On top of that, мат in a foreign accent lands badly: it comes out either comic or much more aggressive than you intended. Until you know a group well, you gain little by using it and can lose a lot. Understanding it is another matter. You will hear it in the street and see it in comment sections, and this guide would be dishonest to pretend otherwise. The particulars, for recognition only, are in the section on мат.

What people say instead. Because the real words are off limits so much of the time, Russian has a rich supply of stand-ins, and these you will need to recognize. Many are ordinary words chosen because they begin with the same sound as an obscene one:

Euphemism Literal meaning Typical use
блин pancake Блин! (Damn!)
ёлки-па́лки, ё-моё fir trees and sticks; nonsense syllables exclamations of dismay
чёрт devil Чёрт! Чёрт возьми́! (Damn it!); an old curse of its own, not a stand-in
фиг fig фиг зна́ет (who knows), ни фига́ (not a thing), по́фиг (don't care), офиге́ть (wow)
хрен horseradish хрен зна́ет (who the hell knows), ни хрена́ (not a damn thing), хрено́во (lousy)

In strength, they run roughly: чёрт and блин (mild; you'll hear them from schoolteachers) → фиг (crude but common) → хрен (cruder) → the real thing. The same frame takes each in turn. «Чёрт зна́ет», «фиг зна́ет» and «хрен зна́ет» all mean "who knows", at rising levels of rudeness, and there is an obscene version one step above.

If you want an expletive of your own, блин is the one. It is mild, it is everywhere, and it will never get you into trouble among friends.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 7 · Real Spoken Russian

7.8 Everyday formulas

A good share of daily speech isn't built from grammar on the spot. It's pulled out ready-made: hello, thanks, sorry, happy birthday, who's last in line. These formulas are where a learner's Russian is most exposed, because there's no credit for creativity. Either you say what people say, or you say something odd.

This section is a catalog, organized by situation. Each formula has a register label where it matters: formal (strangers, officials, вы), neutral (safe anywhere), casual (friends, ты). The grammar inside the formulas is worth a look as well. Two patterns, a dropped жела́ю and a dropped поздравля́ю, explain dozens of phrases that otherwise look like random case endings.

Hello

Formula Register Notes
Здра́вствуйте! formal, neutral to anyone you call вы; the first в is silent
Здра́вствуй! neutral to one person you call ты; a little weighty, typical of an older person to a younger one
До́брое у́тро! До́брый день! До́брый ве́чер! neutral polite and warm at once; the standard opening in shops and work emails
Приве́т! casual the default among friends
Приве́тик! casual, cute
Здоро́во! casual mostly between men
Здра́сте! casual-neutral здра́вствуйте at normal speed

You greet a person once a day. Saying здра́вствуйте a second time to someone you've already seen that morning is a small gaffe, and they may answer «Мы уже́ здоро́вались» ("We've already said hello").

Some extras for particular moments:

Добро́ пожа́ловать!
Welcome! |
С прие́здом!
Welcome! Glad you made it!
to someone who's just arrived from a trip
Каки́е лю́ди!
Look who's here!
casual, delighted
Ско́лько лет, ско́лько зим!
Long time no see!
literally "how many summers, how many winters"

How are you?

Как дела́?
How are things?
the standard; neutral to casual
Как у вас дела́?
How are things with you?
to вы
Как ты?
How are you doing?
casual; warmer, asks about the person
Как жизнь?
How's life?
casual
Что но́вого?
What's new?
casual
Как пожива́ете?
How are you keeping?
polite, somewhat old-fashioned

The important thing here is cultural. In Russian this is a real question. You don't say «Как дела́?» to a cashier or toss it at a colleague as you pass in the corridor. You ask people you actually know, and you wait for an answer. The answer, in turn, is expected to be at least slightly informative. A beaming "Great!" every time sounds hollow.

Answer Meaning
Норма́льно. Fine, OK. The default, and positive: not "mediocre".
Хорошо́, спаси́бо. Good, thanks.
Всё хорошо́. Всё в поря́дке. Everything's fine.
Отли́чно! Great!
Ничего́. Not bad. All right.
Непло́хо. Not bad.
Потихо́ньку. Getting along, little by little.
Да всё по-ста́рому. Oh, same as ever.
Та́к себе. So-so.
Не о́чень. Not great.
Быва́ло и лу́чше. I've been better.
Лу́чше всех! Better than everyone! A cheerful joke.

Then you return the question: А у тебя́? А ты как? А у вас?

А
Приве́т! Как дела́?
Hi! How are things?
Б
Да норма́льно, рабо́таю мно́го. А ты как?
Fine, working a lot. How about you?
А
То́же ничего́. Вот, в о́тпуск собира́юсь.
Not bad either. Getting ready to go on vacation, actually.

Goodbye

Formula Register Notes
До свида́ния! formal, neutral literally "until the meeting"
Всего́ до́брого! Всего́ хоро́шего! neutral, polite "all the best"; a pleasant way to end a phone call or leave a shop
Хоро́шего дня! Хоро́шего ве́чера! Хоро́ших выходны́х! neutral "have a nice day / evening / weekend"
До за́втра! До понеде́льника! До встре́чи! neutral "see you tomorrow / Monday / soon"
До свя́зи! neutral "talk soon"; when the next contact will be by phone or online
Пока́! casual the default among friends; doubled, Пока́-пока́!, it's breezier
Дава́й! casual "OK, bye"; very common, especially at the end of calls
Уви́димся! Созвони́мся! Спи́шемся! casual "we'll see each other / call / text"
Счастли́во! casual, warm "all the best"
Уда́чи! casual-neutral "good luck"
Береги́ себя́! warm "take care of yourself"; meant sincerely

To get out of a conversation you announce it first: «Ну ла́дно, мне пора́» (Right, I have to go), «Ну всё, я побежа́л» / «я побежа́ла» (OK, I'm off, literally "I've run"). A Russian goodbye often runs through several formulas in a row: «Ну всё, дава́й, пока́, созвони́мся!»

One to avoid: проща́й / проща́йте means "farewell", for partings you expect to be permanent. Said at the end of an ordinary evening, it would be alarming.

Thank you, and you're welcome

Спаси́бо!
Thank you!
neutral, for everything
Спаси́бо большо́е! Большо́е спаси́бо!
Thank you very much! |
Огро́мное спаси́бо!
Thanks a million! |
Спаси́бо за по́мощь.
Thank you for your help.
за + acc.
Спаси́бо, что пришли́.
Thank you for coming. |
Благодарю́ вас.
I thank you.
formal, a little elevated
Я вам о́чень благода́рен. Я вам о́чень благода́рна.
I'm very grateful to you. |

The replies:

Reply Use
Пожа́луйста. the universal "you're welcome"
Не́ за что. "don't mention it", literally "there's nothing to thank for"
Да не́ за что. Да ла́дно. casual: "oh, it's nothing"
Рад помо́чь. Ра́да помо́чь. "glad to help"
Обраща́йтесь! Обраща́йся! "any time!", literally "do turn to me"
Не сто́ит. formal: "it's not worth thanks"
На здоро́вье! "to your health": mainly for food, drink or a treat

На здоро́вье is what a host says when you thank her for dinner, or what you say when someone thanks you for the candy you shared. It is not a reply to "thanks for the report".

The word пожа́луйста itself has four jobs: "please" with a request, "you're welcome" after thanks, "here you are" when handing something over, and "go ahead" when granting permission.

А
Мо́жно?
May I?
Б
Пожа́луйста.
Go ahead.
А
Спаси́бо.
Thank you.
Б
Пожа́луйста.
You're welcome.

Sorry

Formula Register Notes
Извини́! Извини́те! neutral for small offenses, and to get someone's attention
Прости́! Прости́те! neutral the same, and also for real guilt; a shade more heartfelt
Прошу́ проще́ния. formal "I beg your pardon"
Винова́т. Винова́та. neutral "my fault"; slightly old-fashioned, with a military ring
Со́рри! casual for trifles, among friends

To say what you're sorry for, use за with the accusative, or a что clause:

Извини́те за опозда́ние.
Sorry for being late. |
Извини́те за беспоко́йство.
Sorry to bother you. |
Прости́, что не позвони́л.
Sorry I didn't call. |
Прости́, я не хоте́ла тебя́ оби́деть.
I'm sorry, I didn't mean to hurt you. |
Я неча́янно!
I didn't do it on purpose! |

Remember that «Мне о́чень жаль» is sympathy or regret, not an apology. If you step on someone's foot, it's «Извини́те!».

The replies:

Ничего́. Ничего́ стра́шного.
It's nothing. No harm done. |
Быва́ет.
It happens. |
Всё в поря́дке. Всё норма́льно.
It's all right. |
Да ла́дно, ерунда́.
Oh, forget it, it's nothing.
casual
Прое́хали.
Water under the bridge. Let's move on.
casual; literally "we've driven past"

Asking for things

English softens requests with "could you" and "would you mind". Russian's basic tool is simpler: an imperative plus пожа́луйста is already polite. «Дай, пожа́луйста, ру́чку» is not a command barked at a friend; it's the ordinary courteous way to ask. English speakers tend to over-engineer here.

Above that baseline, there is a ladder:

Дай, пожа́луйста, ру́чку.
Give me a pen, please.
to ты; normal
Переда́йте, пожа́луйста, соль.
Pass the salt, please.
to вы; normal
Мо́жно меню́?
Could I have the menu?
мо́жно + the thing you want
Мо́жно мне ко́фе?
Can I get a coffee? |
Мо́жно войти́?
May I come in?
мо́жно + infinitive
Мо́жно вас попроси́ть закры́ть окно́?
Could I ask you to close the window? |
Ты не помо́жешь мне?
You couldn't help me, could you?
a negated question is a polite one
Ты не мог бы мне помо́чь?
Could you help me?
to a man; не могла́ бы to a woman
Не могли́ бы вы говори́ть ме́дленнее?
Could you speak more slowly?
to вы; quite polite
Е́сли вам не тру́дно, закро́йте дверь.
If it's no trouble, close the door. |

For asking strangers, three openers cover nearly everything:

Скажи́те, пожа́луйста, где здесь туале́т?
Excuse me, where is the restroom here? |
Вы не подска́жете, как пройти́ к вокза́лу?
Could you tell me how to get to the train station? |
Вы не зна́ете, где здесь банкома́т?
Do you happen to know where there's an ATM around here? |

Вы не подска́жете is the classic. The verb подсказа́ть means "to give a hint", so you are asking for only a tiny favor, and the не makes it politer still.

In shops, cafés and on the phone you'll also hear Бу́дьте добры́ ("be so kind"): «Бу́дьте добры́, два биле́та до Каза́ни.» It's polite and slightly old-school. To order, the simplest formula is the dative with no verb: «Мне, пожа́луйста, капучи́но и круасса́н.»

Typical answers to a request: Коне́чно (of course), Да, пожа́луйста (yes, certainly), Сейча́с (right away), Мину́ту (just a minute), Без пробле́м (no problem; casual), К сожале́нию, нет (I'm afraid not).

Wishes: the genitive after a silent жела́ю

The verb жела́ть / пожела́ть (to wish) takes the dative of the person and the genitive of the thing wished:

Жела́ю тебе́ сча́стья.
I wish you happiness. |
Жела́ю вам успе́хов.
I wish you success. |

In everyday wishes жела́ю is simply dropped, and the genitive is left standing on its own. That's the whole secret behind a long list of phrases you may have learned as unexplained chunks:

Wish Meaning Nominative it comes from
Прия́тного аппети́та! Enjoy your meal! прия́тный аппети́т
Споко́йной но́чи! Good night! споко́йная ночь
Счастли́вого пути́! Have a good trip! счастли́вый путь
Уда́чи! Good luck! уда́ча
Всего́ до́брого! All the best! всё до́брое
Всего́ хоро́шего! All the best! всё хоро́шее
Хоро́шего дня! Have a nice day! хоро́ший день
Хоро́ших выходны́х! Have a good weekend! хоро́шие выходны́е
Прия́тного о́тдыха! Enjoy your vacation! прия́тный о́тдых
Сла́дких снов! Sweet dreams! сла́дкие сны
Здоро́вья! Good health to you! здоро́вье
Скоре́йшего выздоровле́ния! Get well soon! скоре́йшее выздоровле́ние

Compare the greetings До́брое у́тро and До́брый день, which are in the nominative: they are statements ("[it is a] good morning"), not wishes. That is why it's до́брый ве́чер when you arrive but до́брой но́чи when you leave.

Once you know the pattern you can make your own: «Хоро́шей доро́ги!», «Хоро́шего полёта!», «Хоро́шего настрое́ния!»

To wish someone an action, use an infinitive or что́бы: «Жела́ю хорошо́ отдохну́ть!» (Have a good rest!), «Жела́ю, что́бы всё получи́лось!» (I hope it all works out!).

The standard replies to a wish are Спаси́бо!, И тебе́! / И вам! (You too!), И вам того́ же! (The same to you!) and Взаи́мно! (Likewise!).

Congratulations: the instrumental after a silent поздравля́ю

The verb поздравля́ть / поздра́вить (to congratulate) takes the accusative of the person and с with the instrumental of the occasion:

Поздравля́ю тебя́ с днём рожде́ния!
Happy birthday!
literally "I congratulate you with the day of birth"

Drop поздравля́ю, and you have the Russian formula for every holiday and happy event:

Formula Occasion
С днём рожде́ния! birthday
С Но́вым го́дом! New Year
С Рождество́м! Christmas (January 7 in the Orthodox calendar)
С Восьмы́м ма́рта! March 8, International Women's Day
С Па́схой! Easter
С Днём Побе́ды! Victory Day, May 9
С пра́здником! any holiday at all: the all-purpose one
С наступа́ющим! "happy upcoming (holiday)": said in the days before, above all before New Year
С годовщи́ной! anniversary
С новосе́льем! moving into a new home
С повыше́нием! a promotion
С рожде́нием сы́на! С рожде́нием до́чки! the birth of a son, of a daughter
С прие́здом! С возвраще́нием! arrival; coming back

Поздравля́ю! on its own is "Congratulations!".

A full birthday greeting combines both patterns, the instrumental and then the genitive: «С днём рожде́ния! Жела́ю сча́стья, здоро́вья и всего́ са́мого лу́чшего!» (Happy birthday! I wish you happiness, health and all the very best!)

Toasts

A toast is за plus the accusative: you drink for something.

За тебя́! За вас!
To you! |
За здоро́вье!
To health! |
За встре́чу!
To our getting together!
a natural first toast
За хозя́йку!
To our hostess! |
За роди́телей!
To our parents! |
За любо́вь!
To love! |
За дру́жбу!
To friendship! |
За именни́нника!
To the birthday boy!
за именни́нницу for a woman
За то, что́бы все бы́ли здоро́вы!
To everyone staying healthy!
за то, что́бы + past form, for a whole wish

At a proper Russian table a toast is a short speech, and nobody drinks until one has been said. After it, everyone clinks glasses (чо́каться) and drinks. Among friends who have already said everything, toasts shrink to almost nothing:

Бу́дем!
Cheers!
short for бу́дем здоро́вы, "let us be healthy"
Ну, дава́йте!
Well, here goes! |
Ну, за нас!
Well, to us! |

At the table

Проходи́те, раздева́йтесь!
Come in, take your coat off!
the standard welcome at the door
Чу́вствуйте себя́ как до́ма.
Make yourself at home. |
Угоща́йтесь! Угоща́йся!
Help yourself! |
Прия́тного аппети́та!
Enjoy your meal! |
Бери́те ещё!
Have some more! |
Вам положи́ть ещё?
Can I give you some more? |
Спаси́бо, я уже́ сыт. Я сыта́.
Thank you, I'm full. |
О́чень вку́сно!
It's delicious! |
Спаси́бо, всё бы́ло о́чень вку́сно.
Thank you, everything was delicious.
on getting up from the table

The host's answer to that last line is, at last, «На здоро́вье!»

Expect to be offered food several times, and expect your first "no, thank you" to be ignored. Refusing takes persistence; praising the food is never wrong.

On the phone

Алло́?
Hello?
the phone-only word; often pronounced алё
Да? Слу́шаю.
Yes? Speaking.
brisker
Ма́ша, приве́т, э́то А́ня.
Masha, hi, it's Anya. |
Здра́вствуйте, вас беспоко́ит Дми́трий из ба́нка.
Hello, this is Dmitry calling from the bank.
formal; literally "is disturbing you"
А Ма́шу мо́жно?
Is Masha there?
accusative: "may I [have] Masha?"
Мину́ту, сейча́с позову́.
One moment, I'll get her. |
Её сейча́с нет. Что́-нибудь переда́ть?
She's not here right now. Can I take a message? |
Тебе́ удо́бно говори́ть?
Is this a good time to talk? |
Я тебя́ пло́хо слы́шу.
I can't hear you well. |
Ты пропада́ешь.
You're breaking up. |
Перезвони́ мне, пожа́луйста.
Call me back, please. |
Я перезвоню́ че́рез пять мину́т.
I'll call back in five minutes. |
Вы оши́блись но́мером.
You have the wrong number. |

Calls end with a familiar chain: «Ну ла́дно, дава́й, пока́!» To family and close friends people add Целу́ю! (Kisses!) or Обнима́ю! (Hugs!).

Messages and email

With friends, a chat opens with «Приве́т!» and gets to the point, often via «Слу́шай, …». A considerate opener before a longer request is «Приве́т! Не отвлека́ю?» (Hi! Am I interrupting?) or «Есть мину́тка?» (Got a minute?).

To someone you call вы, start with a greeting and the name: «Здра́вствуйте, А́нна Серге́евна!» or «До́брый день, А́нна!» Truly formal letters open with Уважа́емый / Уважа́емая ("respected") and the name and patronymic, and close with С уваже́нием ("with respect") and your name, which is the equivalent of "Best regards".

Short replies you'll type every day:

Хорошо́. Ок.
OK. |
Договори́лись!
Deal! Agreed! |
По́нял. Поняла́.
Got it. |
Спаси́бо, сейча́с посмотрю́.
Thanks, I'll have a look now. |
Уже́ выхожу́.
Leaving right now. |
Опа́здываю на де́сять мину́т, извини́!
Running ten minutes late, sorry! |
Я на ме́сте.
I'm here. |
Напиши́, когда́ дое́дешь.
Text me when you get there. |
Зара́нее спаси́бо!
Thanks in advance! |

Reactions and sympathy

Small responses keep a conversation alive. These are the ones to have on the tip of your tongue.

Будь здоро́в! Будь здоро́ва! Бу́дьте здоро́вы!
Bless you!
after a sneeze; the reply is спаси́бо
Выздора́вливай! Выздора́вливайте!
Get well soon! |
Сочу́вствую.
I sympathize. That's tough. |
Держи́сь!
Hang in there! |
Соболе́зную. Прими́те мои́ соболе́знования.
My condolences. Please accept my condolences. |
Молоде́ц!
Well done! Good for you!
to a man or a woman; plural молодцы́
У́мница!
Clever you! Good girl, good boy!
warm; to either sex
Ничего́ себе́!
Wow! |
Не мо́жет быть!
It can't be! |
Да ла́дно! Серьёзно?
No way! Seriously? |
Сла́ва бо́гу!
Thank God! |
Како́й у́жас!
How awful! |
Поня́тно. Я́сно.
I see.
я́сно alone can sound curt
Коне́чно! Обяза́тельно!
Of course! Definitely! |
С удово́льствием!
With pleasure! I'd love to! |
Посмо́трим.
We'll see. |

In shops, lines and on public transport

Public life has its own short scripts. Knowing them saves a lot of bewilderment.

Вы выхо́дите?
Are you getting off?
on a crowded bus or metro: it means "let me through, I am"
Разреши́те пройти́.
Excuse me, may I get by? |
Переда́йте, пожа́луйста.
Pass it along, please.
handing your fare forward in a minibus
Останови́те здесь, пожа́луйста.
Stop here, please. |
Здесь свобо́дно?
Is this seat free? |
Сади́тесь, пожа́луйста.
Please, have a seat.
giving up your seat
Кто после́дний?
Who's last?
joining a line
Вы стои́те?
Are you in line? |
Вам помо́чь?
Can I help you?
offering a hand with a suitcase or a stroller
Вам подсказа́ть?
Can I help you find something?
a shop assistant
Спаси́бо, я про́сто смотрю́.
Thanks, I'm just looking. |

«Кто после́дний?» deserves a comment. In a clinic, a post office or any place where the line isn't a visible row of people, you walk in and ask the room who is last. Someone says «Я», you answer «Я за ва́ми» (I'm after you), and your place is now held, even if you step away for a minute.

At the checkout you'll hear the same handful of questions every time:

Касси́р
Здра́вствуйте. Паке́т ну́жен?
Hello. Do you need a bag?
Са́ша
Да, оди́н, пожа́луйста.
Yes, one, please.
Касси́р
Ка́рта магази́на есть?
Do you have a store card?
Са́ша
Нет.
No.
Касси́р
С вас семьсо́т два́дцать рубле́й. Ка́ртой?
That's seven hundred and twenty rubles. By card?
Са́ша
Ка́ртой.
By card.
Касси́р
Прикла́дывайте. Чек ну́жен?
Go ahead and tap. Do you need the receipt?
Са́ша
Нет, спаси́бо. До свида́ния!
No, thanks. Goodbye!
Касси́р
Всего́ до́брого!
All the best!

In a café the equivalent question is «С собо́й и́ли здесь?» (To go or for here?).

Putting it together

А́ня calls Ма́ша on her birthday. Nearly every line is a formula from this section, and that is exactly how such a call goes.

Ма́ша
Алло́?
Hello?
А́ня
Ма́ша, приве́т! Э́то А́ня. Тебе́ удо́бно говори́ть?
Masha, hi! It's Anya. Is this a good time?
Ма́ша
О, Ань, приве́т! Да, коне́чно.
Oh, Anya, hi! Yes, of course.
А́ня
С днём рожде́ния! Жела́ю тебе́ сча́стья, здоро́вья и что́бы все мечты́ сбыва́лись!
Happy birthday! I wish you happiness, health, and may all your dreams come true!
Ма́ша
Спаси́бо большо́е! Мне о́чень прия́тно. Ты придёшь в суббо́ту?
Thank you so much! That's so nice. Are you coming on Saturday?
А́ня
Обяза́тельно! Что́-нибудь принести́?
Definitely! Shall I bring anything?
Ма́ша
Да ничего́ не на́до, про́сто приходи́.
Oh, no need for anything, just come.
А́ня
Договори́лись. Ну всё, не бу́ду тебя́ отвлека́ть. Ещё раз поздравля́ю!
Deal. OK, I won't keep you. Congratulations once again!
Ма́ша
Спаси́бо! Дава́й, до суббо́ты. Целу́ю!
Thanks! OK, see you Saturday. Kisses!
А́ня
Пока́-пока́!
Bye-bye!

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 7 · Real Spoken Russian

7.9 Мат: Russian obscenity

Most languages swear with a loose assortment of rude words. Russian has something more organized: a small, closed set of roots, called мат, with the entire machinery of Russian word formation bolted on. From four roots the language builds hundreds of nouns, verbs, adjectives and adverbs, enough to say nearly anything.

Its social position is unlike that of English swearing. In public it is much more strictly off limits: bleeped, kept out of print, restricted by law. In private it is often every bit as casual as "fuck" is among English-speaking friends. Both halves of that are true at once, and the last part of this section is about living with the gap.

Мат is a grammar topic and not only a vocabulary list. If you have worked through verbal prefixes and word formation, you already own every tool it uses. This section shows how the system is put together, so that what you hear stops being noise.

Vocabulary
матthe obscene vocabulary itself m., no plural
матери́тьсяto swear using мат impf.
руга́ться ма́томto swear using мат literally "to curse with мат"
ма́терныйobscene (of a word, a joke) ма́терное сло́во
нецензу́рная брань"uncensorable abuse" the legal and official term
выража́тьсяto use bad language literally "to express oneself"; Не выража́йтесь!

The name comes from мать (mother): the oldest and most notorious curse in the set is an insult aimed at the listener's mother.

The four roots

By the usual count, and by the one Russia's media regulator uses, мат is four roots and everything derived from them.

Root word Literal meaning English counterpart
хуй penis dick, cock
пизда́ vulva cunt
еба́ть to fuck fuck
блядь whore as an insult, "whore"; as an exclamation, "fuck!"

A few more rude words hover at the edge: су́ка (bitch), муда́к (a contemptible man, something like "asshole"), говно́ (shit), жо́па (ass), срать (to shit). They are vulgar, but most Russians don't feel them as мат proper, and they are bleeped less consistently. Су́ка deserves a special mention because it is everywhere, usually not as an insult to anyone but as a free-floating exclamation, alone or welded to блядь:

Су́ка, опя́ть дождь.
Fuck, it's raining again.
Су́ка, блядь, где ключи́?
For fuck's sake, where are the keys?

The four words decline and conjugate like any others. Хуй is an ordinary masculine noun (ху́я, ху́ю, ху́ем; several fixed phrases stress the ending instead, as in ни хуя́ and на хуя́), пизда́ an ordinary feminine one (пизды́, пизде́, пизду́), and еба́ть conjugates ебу́, ебёшь, ебу́т, past еба́л. The grammar is regular; only the vocabulary is unprintable.

What it is actually used for

Here is the first surprise. In everyday use these words rarely refer to sex or anatomy, and most of the time they are not even insults. Their job is expressive: they mark that the speaker is angry, delighted, amazed, exhausted or simply relaxed enough not to bother being polite. A sentence in мат usually has a perfectly neutral twin that says the same thing without the charge.

Ни хуя́ не понима́ю.
I don't understand a fucking thing.
neutral: Ничего́ не понима́ю.
Мне по́хуй.
I don't give a fuck.
neutral: Мне всё равно́.
Э́то пизде́ц.
This is a fucking disaster.
neutral: Э́то кошма́р.
Я заеба́лся.
I'm fucking exhausted.
neutral: Я о́чень уста́л.
Фильм охуе́нный.
The movie is fucking amazing.
neutral: Фильм отли́чный.

Notice the last one. Мат expresses delight as easily as fury, sometimes from the same root: хуёвый is "lousy", while охуе́нный is "amazing". Пизде́ц is a catastrophe; пизда́тый is "excellent"; заеби́сь is "fucking great". What the root contributes is intensity. The direction comes from the suffix and the situation.

The ladder of rudeness

For nearly every мат expression Russian keeps a set of weaker versions, made by swapping the root for a harmless word that starts with the same sound. Хуй gives way to хрен (horseradish), хер (an old name of the letter х) or фиг (fig); блядь to блин (pancake); пизде́ц to пипе́ц, капе́ц or песе́ц (arctic fox). The frame around the root stays exactly the same, so if you know one rung you can read all of them.

Meaning Neutral Crude but common Rude Мат
nothing ничего́ ни фига́ ни хрена́ ни хуя́
I don't care мне всё равно́ мне по́фиг мне по́хрен мне по́хуй
a lot мно́го дофига́ до хрена́ дохуя́
nonsense, stuff ерунда́ фигня́ хрень хуйня́
who knows кто зна́ет фиг зна́ет хрен зна́ет хуй зна́ет
what for? заче́м? на фига́? на хрена́? на хуя́?
badly пло́хо фиго́во хрено́во хуёво
great отли́чно офиге́нно охрене́нно охуе́нно
excellent! отли́чно! зашиби́сь! — заеби́сь!
to be stunned удиви́ться офиге́ть охрене́ть охуе́ть
disaster кошма́р капе́ц пипе́ц, песе́ц пизде́ц
I'm sick of it мне надое́ло меня́ доста́ло меня́ задолба́ло меня́ заеба́ло
leave me alone отста́нь отвяжи́сь отвали́ отъеби́сь
damn! ой! блин!, чёрт! — блядь!

The middle columns are the ones you will hear in offices, on buses and from perfectly respectable people. A Russian who says «ни фига́ себе́!» or «по́лный песе́ц» knows exactly what the stand-in is standing in for, and so does everyone listening. That is the point: the feeling is delivered and the taboo is technically kept.

The supply of stand-ins is large and inventive. Besides the ones in the table you will meet трынде́ц and звезде́ц for пизде́ц, бля́ха-му́ха for блядь, and a whole family of exclamations that begin with the first sound of the "mother" curse and then swerve somewhere innocent: ёлки-па́лки, ё-моё, ёшкин кот, ёкарный баба́й, япо́на мать.

The grammar: one root, every prefix

The verb еба́ть is where the system shows off. Nobody uses the bare verb much. What is used constantly is the root with a prefix, and each prefix contributes the same meaning it has in ordinary verbs. If you know the neutral verb in the middle column, you can decode the obscene one.

Мат verb Built like Meaning
заеба́ть заму́чить, замота́ть to wear out, to drive up the wall
заеба́ться заму́читься to be worn out
наеба́ть наду́ть, обману́ть to cheat, to rip off
проеба́ть пропусти́ть, потеря́ть to lose, to waste, to blow (a chance)
отъеба́ться отста́ть, отвяза́ться to leave someone alone
доеба́ться докопа́ться, приста́ть to pester, to pick on
выёбываться выпе́ндриваться to show off
съеба́ться смы́ться to clear out, to run off
разъеба́ть разби́ть to smash to pieces
въеба́ть, уеба́ть вре́зать, уда́рить to hit hard
Ты заеба́л!
I've fucking had it with you!
Нас наеба́ли.
We got screwed over.
cheated
Я проеба́л все де́ньги.
I blew all the money.
Отъеби́сь от меня́!
Get the fuck away from me!
Не выёбывайся.
Stop showing off.

The prefixes за- (to exhaustion), на- (onto someone, to their cost), про- (past, missed), от- (away from) and вы- (out, on display) are doing just what they did in the prefix section. Even the spelling behaves: prefixes ending in a consonant take a hard sign before the е (отъ-, съ-, разъ-, въ-), as they do in отъе́хать and съесть.

Two more verbs from the same root are worth knowing. The reflexive еба́ться с + instrumental means to struggle with something fiddly and tedious. The one-off verb ёбнуться, built with the "single action" suffix -ну-, means to lose your mind, or to fall or hit yourself hard.

Я весь день еба́лся с э́тим отчётом.
I spent the whole day fucking around with this report.
Ты ёбнулся?
Have you lost your fucking mind?

The root also makes adjectives. Ёбаный and ебу́чий are the all-purpose "fucking" before a noun (ёбаный дождь); ебану́тый means crazy; and охуе́вший, from the хуй root, describes someone who has become outrageously insolent.

The other roots are productive too, in a smaller way:

  • From пизда́: пизде́ц (disaster; also "extremely", as in пизде́ц как хо́лодно, "fucking freezing"), пизда́тый (excellent), пиздёж (lies, bullshit), пиздюли́ (a beating: дать пиздюле́й, получи́ть пиздюле́й) and the almost affectionate распиздя́й (a slacker, someone hopelessly disorganized). There are also two different verbs that learners mix up. Пизде́ть (он пизди́т) is to talk rubbish or to lie; пи́здить (он пи́здит) is to beat or, more often with a prefix, to steal: спи́здить.
  • From хуй: хуйня́ (nonsense; also any thing whose name you can't be bothered to find), хуёвый and хуёво (lousy, badly), охуе́ть (to be stunned, or to lose all restraint), охуе́нный (amazing).
  • From блядь: mostly the bare word and its shortened form бля, used as an exclamation.
Хва́тит пизде́ть.
Stop talking shit.
У меня́ телефо́н спи́здили.
Some bastard stole my phone.
Что э́то за хуйня́?
What the fuck is this?
Пого́да хуёвая.
The weather's shit.

There are also a few all-purpose verbs, such as хуя́рить and еба́шить, that mean little more than "to do something with great force": to hit, to work flat out, to pour down, to drive fast. Context and prefix fill in the rest, as in нахуя́риться, to get very drunk.

Мат in the slots of ordinary grammar

Several мат expressions are simply obscene versions of grammatical words you already know, and they take the same constructions.

Negation and quantity. Ни хуя́ replaces ничего́ and keeps the double negative. Дохуя́ replaces мно́го and keeps the genitive. Не́хуй replaces не́чего in the не́чего + infinitive pattern, with the meaning "there's no reason to".

Я ни хуя́ не слы́шу.
I can't hear a fucking thing.
Там бы́ло дохуя́ наро́ду.
There were a shitload of people there.
Не́хуй бы́ло опа́здывать.
You shouldn't have fucking been late.
compare Не́чего бы́ло опа́здывать.

Not caring. По́хуй takes a dative, like every other word for how something affects you: мне по́хуй, ему́ по́хуй.

Question words. Како́го ху́я? is an angry "why?" or "what gives you the right?", на хуя́? is an angry "what for?", and ху́ли covers both "why the hell" and a shrugging "well, what do you expect".

Како́го ху́я ты тут де́лаешь?
What the fuck are you doing here?
На хуя́ ты э́то купи́л?
What the fuck did you buy that for?
Ху́ли ты молчи́шь?
Why the fuck aren't you saying anything?

Emphatic "no". Хуй at the front of a clause denies it flatly, with no не.

Хуй ты угада́л.
Like hell you guessed right.
Хуй его́ зна́ет.
Fuck knows.

Dismissal and doom. Three short fixed patterns: хуй с + instrumental waves something away, в пизду́ + accusative throws it out, and dative + пизда́ announces that someone is finished.

Хуй с ним.
Fuck it. / Forget him.
Да в пизду́ э́ту рабо́ту.
Fuck this job.
Нам пизда́.
We're fucked.

Particles. Блядь, usually shortened to бля, has worn down into a pure particle. It slots in after the first phrase of a sentence, set off by commas, just like the particles in the particle sections, and it adds nothing but heat. На́хуй tacked onto the end of a command does the same job.

Ну ты, блядь, даёшь.
Well, fuck me, you're something else.
Закро́й дверь на́хуй.
Shut the fucking door.

The dismissive echo. To pour scorn on a word, repeat it with its beginning replaced by ху-, the way English says "money, shmoney": де́ньги-хуе́ньги. The fixed phrase хуё-моё, "this, that and the other", comes from the same game.

The fighting words

Most of the above is coloring. A few fixed phrases are different: they are real insults, aimed at a person, and saying one to a stranger can start a fight.

Пошёл на́ хуй!
Fuck off! / Go fuck yourself!
Иди́ в пизду́!
Fuck off!
Ёб твою́ мать!
literally "fucked your mother"

The first is the standard hostile dismissal, and everything with на́фиг, на́ хрен and на́ хер is a softened copy of it. The third is the original "mother" curse. Today it is mostly an exclamation of dismay or amazement directed at nobody, like "oh, for fuck's sake".

Nouns for people work as insults in the obvious way: муда́к (an asshole), долбоёб (a fucking idiot), уёбок (a piece of scum), блядь said of a woman. The tone decides everything: between friends «ну ты муда́к» can be affectionate, and from a stranger it is a challenge.

Russian also has slurs aimed at ethnic groups and at gay people. Those are a different thing. Мат is obscene, which means it offends against the occasion; a slur attacks a person for what they are. This guide does not list them.

How it looks in writing

Because the words are off limits in print, you will mostly meet them disguised.

  • Asterisks and dots: х*й, п****ц, б***ь, or just the first letter and dots.
  • Clipped forms in chats: нах and пох for на хуй and по́хуй, хз for хуй зна́ет ("no idea"), пздц and ппц for пизде́ц and пипе́ц, мля for бля.
  • Блять: the exclamation is very often spelled this way, with т. Many people feel it as a different, milder word from the noun блядь; dictionaries don't recognize the distinction.
  • The bleep: on television and in most online video the words are beeped out or silenced, often with the first sound left in.

Who says it, and where

In public it is strictly off limits. Laws in force since 2013 and 2014 forbid мат in films shown in cinemas, in theater, at concerts and in the media. Books and recordings that contain it are sold sealed, with a label reading «Соде́ржит нецензу́рную брань». Swearing in a public place is an administrative offense, classed as petty hooliganism, and can bring a fine or a short arrest. Enforcement is patchy, but the status is clear: these words do not appear in a newspaper or a prime-time interview. English has nothing this formal.

In private it is ordinary. Among friends, colleagues who know each other well, soldiers, builders, programmers, students and a great many other people, мат is simply how relaxed speech sounds, and for some speakers бля is punctuation. It signals closeness as often as anger: swearing in front of someone says "I'm not on my guard with you". Most of what you overhear on a Russian street is this kind, aimed at nobody.

What governs it is company, not the words. The traditional rule is that мат is not used in front of children, older relatives or strangers, at a family table, or in a formal setting; an older version of the rule says not in front of women, though plenty of women swear. The same person who swears freely with friends will switch it off completely when a grandmother walks in. Russians are very good at judging this, and getting it wrong reads as a lack of upbringing more than as aggression. The nearest English comparison is not to a slur but to "fuck" as it stood in the 1950s: known to everyone, used constantly by many, and unprintable.

This is also why people who learned Russian at home abroad often know surprisingly little мат. The family home is exactly the setting where it is not used, and emigrant families tend to keep a more careful register than people in Russia do.

For a learner the difficulty is judging the company, and a foreign accent raises the stakes: мат in non-native Russian tends to come out either comic or more aggressive than you meant. A sensible path is to understand everything, use блин and the фиг words freely among friends, and let Russian friends lead on the rest. When someone swears in front of you, take it as a sign of trust. When you have heard how a particular group talks for a while, you will know what you can say in it.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 8 · Written and Formal Russian

8.1 Active participles

Open any Russian news site, Wikipedia article or novel and within a paragraph you will hit a long word ending in something like -ющий, -вшая or -щихся that is in no dictionary. You have just met a participle. This whole part of the guide is about grammar of that kind: forms that educated Russians read all day and write when they need to sound serious, but rarely say out loud over dinner. Your first job is to decode them. Producing them comes later, and for most of them, only on paper.

A participle (прича́стие) is an adjective made out of a verb. It lets you squash a whole кото́рый-clause into one word:

де́вушка, кото́рая чита́ет кни́гу
the girl who is reading a book
де́вушка, чита́ющая кни́гу
the girl reading a book

The two lines mean exactly the same thing. English does the same trick ("the girl who is reading" → "the girl reading"), so the idea is not exotic. What is new is that the Russian participle is a full adjective: it has gender, number and case, and it agrees with the noun it describes. The second new thing is that Russian has four of them. This section covers the two active ones, where the noun is the one doing the action. The two passive ones ("the book being read", "the book read") come in the next section.

Vocabulary
прича́стиеparticiple n.
находи́тьсяto be located impf.; находя́щийся "located"
существова́тьto exist impf.
пострада́тьto suffer, be hurt pf.; пострада́вший "victim"
прибы́тьto arrive (formal) pf.; impf. прибыва́ть
жи́тельresident m.
сотру́дникemployee, staff member m.
про́пускpass, permit m.
иссле́дованиеresearch, study n.
учёныйscientist, scholar declines as an adjective

The present active participle: чита́ющий

Meaning: "who/which is doing". Made from: imperfective verbs only (a perfective verb has no present tense, so it has nothing to build on).

Recipe: take the они́-form of the present tense, remove the final -т, add -щий.

Infinitive они́ Participle Meaning
чита́ть чита́ю-т чита́ющий reading, who reads
жить живу́-т живу́щий living, who lives
писа́ть пи́шу-т пи́шущий writing
идти́ иду́-т иду́щий going, walking
существова́ть существу́ю-т существу́ющий existing
говори́ть говоря́-т говоря́щий speaking
лежа́ть лежа́-т лежа́щий lying
люби́ть лю́бя-т лю́бящий loving

So first-conjugation verbs come out with -ущ- or -ющ-, and second-conjugation verbs with -ащ- or -ящ-. You never have to choose; the они́-form chooses for you. That is also how you decode one: see -щ- before an adjective ending, mentally swap -щий for -т, and you are looking at a verb form you know.

Stress is the only wobbly part. First-conjugation participles keep the stress of the они́-form (пи́шут → пи́шущий). Second-conjugation ones mostly take the stress of the infinitive: говори́ть → говоря́щий, кури́ть → куря́щий, смотре́ть → смотря́щий, even though they say смо́трят and ку́рят. A handful go their own way (лю́бящий, ды́шащий "breathing", ле́чащий "treating"). When reading silently this costs you nothing.

Reflexive verbs: -ся never shrinks

Reflexive verbs keep their -ся, tacked on after the adjective ending. And here it is always -ся, never -сь, even after a vowel:

находи́ться → нахо́дятся → находя́щийся
located, situated
учи́ться → у́чатся → уча́щийся
studying; a student
занима́ться → занима́ются → занима́ющийся
engaged in, doing
находя́щаяся в це́нтре гости́ница
the hotel located in the center
not -аясь

The past active participle: чита́вший

Meaning: "who/which did" or "who/which was doing". Made from: both aspects.

Recipe: take the masculine past tense. If it ends in -л, replace -л with -вший. If it ends in some other consonant (нёс, вы́рос, у́мер, помо́г), just add -ший.

Infinitive Past (m.) Participle Meaning
чита́ть чита́л чита́вший who was reading, who read
написа́ть написа́л написа́вший who wrote, who has written
быть был бы́вший who was; former
верну́ться верну́лся верну́вшийся who returned
нести́ нёс нёсший who was carrying
вы́расти вы́рос вы́росший who grew up
умере́ть у́мер уме́рший who died; the deceased (note the stress)
привы́кнуть привы́к привы́кший who got used to
поги́бнуть поги́б поги́бший who was killed, perished

A few verbs build the participle on their hidden д/т stem instead of on the past tense, and you simply have to recognize them. The important group is идти́ and everything made from it, which uses -шедш-:

идти́ → ше́дший
who was walking
прийти́ → прише́дший
who came
произойти́ → произоше́дший
that happened
вести́ → ве́дший
who was leading
приобрести́ → приобре́тший
who acquired

To decode: -вш- or -ш- before an adjective ending means "the one who did it". Swap -вший for -л and you have the past tense.

They decline like хоро́ший

Both participles are adjectives with a stem ending in ш or щ, so they take exactly the endings of хоро́ший (with unstressed endings throughout, since the stress never sits on the ending).

m. n. f. pl.
nom. чита́ющий чита́ющее чита́ющая чита́ющие
acc. = nom. or gen. чита́ющее чита́ющую = nom. or gen.
gen. чита́ющего чита́ющего чита́ющей чита́ющих
dat. чита́ющему чита́ющему чита́ющей чита́ющим
instr. чита́ющим чита́ющим чита́ющей чита́ющими
prep. чита́ющем чита́ющем чита́ющей чита́ющих

Reflexive ones add -ся to each of those: находя́щийся, находя́щегося, находя́щейся, находя́щихся, находя́щимися. These are some of the longest words you will see in Russian, but they come apart cleanly: находя́- (verb) + -щ- (doing) + -ими (instrumental plural) + -ся.

The participle agrees with its noun in gender, number and case, like any adjective:

Я поговори́л со студе́нтами, сда́вшими экза́мен.
I talked to the students who had passed the exam.
instr. pl., agreeing with студе́нтами
Мы живём в до́ме, стоя́щем на берегу́ реки́.
We live in a house standing on the river bank.
prep. sg. m.
Она́ помога́ет лю́дям, потеря́вшим рабо́ту.
She helps people who have lost their jobs.
dat. pl.
У челове́ка, сидя́щего ря́дом со мной, зазвони́л телефо́н.
The phone of the man sitting next to me started ringing.
gen. sg. m.

Notice what stays the same. The participle is still a verb inside: it keeps its object in whatever case the verb demands (сда́вшими экза́мен, accusative; потеря́вшим рабо́ту), its adverbs, its prepositional phrases. Only its outside is adjectival.

Where the phrase goes, and the commas

A participle together with its dependents is called a participial phrase. It can stand on either side of the noun.

After the noun, it is fenced off with commas on both sides, exactly like a кото́рый-clause:

Лю́ди, живу́щие в больши́х города́х, ре́дко ви́дят звёзды.
People living in big cities rarely see the stars.
Води́тель, не уступи́вший доро́гу пешехо́ду, полу́чит штраф.
A driver who fails to give way to a pedestrian will be fined.

Before the noun, there are no commas, and the whole phrase sits between you and the noun it describes:

Живу́щие в больши́х города́х лю́ди ре́дко ви́дят звёзды.
People living in big cities rarely see the stars.
Прие́хавшие вчера́ из Каза́ни студе́нты уже́ на заня́тиях.
The students who arrived from Kazan yesterday are already in class.

This second order is the one that trips readers up. English can't say "the yesterday-from-Kazan-having-arrived students", so when you meet a participle with no noun in front of it, hold it in your head and read on until a noun turns up in the same gender, number and case. That noun is the owner. Formal prose loves this construction and will happily put eight words between the participle and its noun.

Converting to and from кото́рый

Being able to unpack a participle into a кото́рый-clause is the single most useful reading skill in this section. The procedure:

  1. Find the noun the participle agrees with.
  2. Replace the participle with кото́рый in the nominative, matching that noun's gender and number. (Always nominative: the noun is the doer of the participle's action.)
  3. Turn the participle back into an ordinary verb: present tense for -щий, past tense for -вший/-ший.
Мы говори́ли с же́нщиной, рабо́тающей в ба́нке.
We talked to a woman working at a bank.
Мы говори́ли с же́нщиной, кото́рая рабо́тает в ба́нке.
We talked to a woman who works at a bank.
Пассажи́ров, прибы́вших ре́йсом из Каза́ни, про́сят пройти́ к вы́ходу.
Passengers who have arrived on the flight from Kazan are asked to proceed to the exit.
Пассажи́ров, кото́рые прибы́ли ре́йсом из Каза́ни, про́сят пройти́ к вы́ходу.
(the same)

Going the other way, the restriction falls out of step 2: you can only make an active participle when кото́рый is the subject of its clause. Челове́к, кото́рый звони́л вчера́ → челове́к, звони́вший вчера́. But челове́к, кото́рого я ви́дел ("the man whom I saw") has кото́рый as an object, so no active participle is possible there. That job belongs to the passive participles.

Two more things an active participle cannot do. There is no future participle, so "the students who will pass the exam" has to stay студе́нты, кото́рые сдаду́т экза́мен. And there is no participle with бы, so "anyone who would want to" keeps its clause too.

Which tense, which aspect?

You have three forms to choose from (present, past imperfective, past perfective), and the logic is the logic of aspect you already know, plus one twist.

  • Present (чита́ющий): the action is going on at the same time as the main verb, or is a standing characteristic.
  • Past perfective (прочита́вший): a completed action, finished before the main one. Its result is what matters.
  • Past imperfective (чита́вший): an action in progress or repeated in the past.
Я зна́ю челове́ка, пи́шущего э́ти статьи́.
I know the person who writes these articles.
he still does
Я зна́ю челове́ка, написа́вшего э́ту статью́.
I know the person who wrote this article.
one finished article
Я зна́ю челове́ка, писа́вшего таки́е статьи́ в девяно́стые.
I know someone who used to write articles like that in the nineties.
repeatedly, back then

The twist is that the present participle is "present" relative to the main verb, not relative to now. So when the main verb is in the past, both of these are fine and mean nearly the same thing:

Я уви́дел де́вушку, чита́ющую кни́гу.
I saw a girl reading a book.
reading at the moment I saw her
Я уви́дел де́вушку, чита́вшую кни́гу.
I saw a girl who was reading a book.
reading then, viewed from now

Writers choose between them by ear. You don't need to agonize; when reading, both simply mean "was reading at that moment".

What it looks like in the wild

Encyclopedic prose is where active participles feel most at home:

Байка́л — о́зеро, находя́щееся на ю́ге Восто́чной Сиби́ри.
Baikal is a lake located in the south of Eastern Siberia.
Лев Толсто́й — ру́сский писа́тель, роди́вшийся в 1828 году́ и написа́вший рома́н «Война́ и мир».
Leo Tolstoy was a Russian writer who was born in 1828 and wrote the novel "War and Peace".
Учёные, занима́ющиеся э́той пробле́мой, наде́ются получи́ть результа́ты уже́ в э́том году́.
Scientists working on this problem hope to have results as early as this year.

News and official notices:

По да́нным поли́ции, мужчи́на, уда́ривший продавца́, скры́лся.
According to the police, the man who struck the sales clerk fled.
Вход то́лько для сотру́дников, име́ющих про́пуск.
Entry only for employees who hold a pass.
Гра́ждане, жела́ющие получи́ть спра́вку, должны́ обрати́ться в окно́ но́мер три.
Citizens wishing to obtain a certificate must apply at window number three.

And literary narration, where they give a sentence a slower, more painted quality:

В ко́мнате па́хло я́блоками и остыва́ющим ча́ем.
The room smelled of apples and cooling tea.
Он до́лго смотре́л на уходя́щий по́езд.
He watched the departing train for a long time.

Participles that settled down as ordinary words

A good number of participles have stopped feeling like verb forms at all. These you will hear and use in everyday speech, and many are in the dictionary as adjectives or nouns in their own right.

Adjectives:

Vocabulary
сле́дующийnext, following from сле́довать "to follow"
бу́дущийfuture from the бу́ду-stem of быть; бу́дущее "the future"
бы́вшийformer, ex- мой бы́вший "my ex"
настоя́щийreal, genuine; present настоя́щее вре́мя "the present tense"
блестя́щийbrilliant, shiny from блесте́ть "to shine"
подходя́щийsuitable from подходи́ть "to suit"
потряса́ющийamazing, stunning from потряса́ть "to shake"
выдаю́щийсяoutstanding
веду́щийleading; also "host, presenter"
теку́щийcurrent (month, account) from течь "to flow"
проше́дшийpast проше́дшее вре́мя "the past tense"
сумасше́дшийcrazy literally "having gone off one's mind"

Nouns (declined as adjectives; the missing noun is "person" or "people"):

Vocabulary
уча́щийсяstudent, pupil official word covering any learner
слу́жащийoffice worker, employee
заве́дующийhead, manager (of) + instr.: заве́дующий ка́федрой
трудя́щиесяworking people Soviet-flavored
начина́ющийbeginner ку́рсы для начина́ющих
ве́рующийbeliever
куря́щийsmoker места́ для некуря́щих
пострада́вшийvictim, injured person
отдыха́ющиеvacationers
млекопита́ющееmammal n.; literally "milk-feeding"

Station announcements and police reports run on these:

Провожа́ющих про́сят вы́йти из ваго́нов.
Those seeing passengers off are asked to leave the cars.
В ава́рии никто́ не пострада́л, пострада́вших нет.
No one was hurt in the accident; there are no casualties.
Все жела́ющие мо́гут записа́ться на экску́рсию.
Anyone who wishes can sign up for the tour.
На сле́дующей выхо́дите?
Are you getting off at the next stop?

When would you actually produce one?

In conversation, almost never. Saying де́вушка, чита́ющая кни́гу out loud to a friend sounds like you are dictating a police report; people say де́вушка, кото́рая чита́ет кни́гу. The exceptions are the settled words above (сле́дующий, бы́вший, подходя́щий and friends), which are ordinary vocabulary.

In writing, the balance flips. In an essay, a cover letter, a work email or anything meant to be published, participles are how you avoid a pile-up of кото́рый, кото́рый, кото́рый. A sensible goal: read them fluently now, keep saying кото́рый when you speak, and start using participles in writing once the decoding has become automatic.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 8 · Written and Formal Russian

8.2 Passive participles and the passive voice

The active participles of the last section describe a noun by what it does. Passive participles describe a noun by what is done to it: "the book being read", "the letter written yesterday", "the store is closed". Russian has two of them, and they could hardly be more different in status. The present passive one is a bookish rarity. The past passive one is everywhere, especially in its short form: it is on every door (Закры́то), in every messaging app (Прочи́тано), and it is the standard way to say that something has been done.

Since this is where Russian keeps its passive voice, the section ends with the bigger question: how does Russian say "the house was built", and why does it so often prefer not to use a passive at all?

Vocabulary
стро́ить / постро́итьto build
основа́тьto found pf.; осно́ван "founded"
запрети́тьto forbid pf.; запрещён "forbidden"
приня́тьto accept, adopt, take pf.; при́нят
реши́тьto decide, solve pf.; решён
отпра́витьto send off pf.; отпра́влен
уважа́тьto respect impf.; уважа́емый "respected, dear"
зави́сетьto depend impf.; незави́симый "independent"
зака́зorder m.
реше́ниеdecision, solution n.

The present passive participle: чита́емый

Meaning: "which is being done", "which gets done". Made from: imperfective verbs that take a direct object.

Recipe: take the мы-form of the present tense and add the adjective ending -ый.

чита́ть → чита́ем → чита́емый
being read, widely read
изуча́ть → изуча́ем → изуча́емый
being studied
уважа́ть → уважа́ем → уважа́емый
respected
люби́ть → лю́бим → люби́мый
loved; favorite
производи́ть → произво́дим → производи́мый
being produced

First-conjugation verbs give -ем-, second-conjugation verbs give -им- (with the stress of the infinitive). Verbs in -ава́ть keep their -ва-: продава́ть → продава́емый. Many common verbs (писа́ть, пить, брать, ждать) simply have no such form.

In real text you meet it mainly in formal description:

язы́к, изуча́емый в шко́ле
the language studied at school
това́ры, производи́мые в Росси́и
goods produced in Russia
са́мая чита́емая газе́та страны́
the most widely read newspaper in the country
так называ́емый экспе́рт
a so-called expert

Far more important are the ones that have turned into plain adjectives. You already know люби́мый (favorite). Every formal letter and public announcement begins with уважа́емый:

Уважа́емые пассажи́ры!
Dear passengers! (literally "respected")
Уважа́емый Ива́н Петро́вич!
Dear Ivan Petrovich,

And there is a big, productive family meaning "-able / -ible", most of them negative, built with не…-имый or не…-емый:

Vocabulary
необходи́мыйnecessary "that cannot be gone around"
незави́симыйindependent
ви́димый, неви́димыйvisible, invisible
незабыва́емыйunforgettable
невыноси́мыйunbearable
необъясни́мыйinexplicable
непобеди́мыйinvincible
незамени́мыйirreplaceable
недопусти́мыйunacceptable
раствори́мыйsoluble раствори́мый ко́фе "instant coffee"
совмести́мыйcompatible

Several of these are formed from perfective verbs (победи́ть, замени́ть), which a real present participle could not be. That tells you they are adjectives of possibility now, not verb forms. A few have become nouns: обвиня́емый (the accused), подозрева́емый (suspect), насеко́мое (insect), недви́жимость (real estate, "that which cannot be moved").

You will almost never need to coin one of these yourself. Recognize the -ем-/-им- and move on.

The past passive participle: сде́ланный

Meaning: "which has been done". Made from: perfective verbs that take a direct object (with a few imperfective strays). This is the one worth learning properly.

There are three suffixes, and which one you get depends on the infinitive.

Type 1: -ать / -ять → -анный / -янный

Replace -ть with -нный. If the stress was on the final -а́ть, it steps back one syllable.

сде́лать → сде́ланный
done, made
прочита́ть → прочи́танный
read
написа́ть → напи́санный
written
сказа́ть → ска́занный
said
потеря́ть → поте́рянный
lost
прода́ть → про́данный
sold
созда́ть → со́зданный
created
основа́ть → осно́ванный
founded

Type 2: -ить (and -еть, -ти, -чь) → -енный / -ённый

Here the participle is built on the stem of the я-form, including its consonant mutation. If you say куплю́, приглашу́, встре́чу, you say ку́пленный, приглашённый, встре́ченный.

постро́ить → постро́енный
built
получи́ть → полу́ченный
received
купи́ть (куплю́) → ку́пленный
bought
отпра́вить (отпра́влю) → отпра́вленный
sent
встре́тить (встре́чу) → встре́ченный
met
заплати́ть (заплачу́) → запла́ченный
paid
реши́ть → решённый
decided, solved
пригласи́ть (приглашу́) → приглашённый
invited
запрети́ть (запрещу́) → запрещённый
forbidden
измени́ть → изменённый
changed

Stressed -ённый or unstressed -енный? As a strong tendency, look at the ты-form. If the stress stays on the ending there (реши́шь, пригласи́шь, запрети́шь), you get -ённый. If it has moved back to the stem (ку́пишь, полу́чишь, запла́тишь), you get -енный. There are exceptions (изме́нишь, yet изменённый), so treat it as a good guess.

Two wrinkles. Verbs with д sometimes show the Church Slavonic mutation жд instead of the ж of the я-form: освободи́ть → освобождённый (freed), роди́ть → рождённый (born). And verbs in -сти, -зти, -чь join this type using their present stem: принести́ → принесённый (brought), перевести́ → переведённый (translated), найти́ → на́йденный (found), укра́сть → укра́денный (stolen), испе́чь → испечённый (baked).

Type 3: -т-

A closed group of verbs takes -тый instead. Roughly: verbs in -ыть, -уть, -оть, -ереть; one-syllable roots in -ить and -еть (бить, пить, шить, петь, деть and their prefixed forms); and the -нять / -ча́ть family whose future has м or н (взять, заня́ть, поня́ть, приня́ть, снять, нача́ть).

откры́ть → откры́тый
open, opened
закры́ть → закры́тый
closed
забы́ть → забы́тый
forgotten
уби́ть → уби́тый
killed
вы́пить → вы́питый
drunk (of a drink)
оде́ть → оде́тый
dressed
взять → взя́тый
taken
заня́ть → за́нятый
occupied, busy
приня́ть → при́нятый
accepted
нача́ть → на́чатый
begun
запере́ть → за́пертый
locked

All three types decline as ordinary hard adjectives (like но́вый) and behave exactly like the active participles: they agree with their noun, and the phrase takes commas after the noun and none before it.

Кни́га, напи́санная Толсты́м в 1869 году́, чита́ется и сего́дня.
The book written by Tolstoy in 1869 is still read today.
Он показа́л мне ку́пленный вчера́ телефо́н.
He showed me the phone he bought yesterday.
literally "the bought-yesterday phone"
В постро́енном в про́шлом году́ до́ме уже́ живу́т лю́ди.
People are already living in the building built last year.

To unpack one into a clause, use кото́рый in the accusative (the noun is the object of the action) and make the agent the subject: кни́га, напи́санная Толсты́м → кни́га, кото́рую написа́л Толсто́й.

Plenty of these have become everyday adjectives and nouns too: откры́тый (open, also of a person), за́нятый (busy), уве́ренный (confident), воспи́танный (well brought up), образо́ванный (educated), ограни́ченный (limited), влюблённый (in love), заключённый (prisoner), да́нные (data, "givens"), моро́женое (ice cream, "frozen").

Short forms: the real passive

Like ordinary adjectives, past passive participles have short forms, used as the predicate. These short forms are how Russian normally says "has been done / was done / is done" for a completed action. To make them, drop the adjective ending and one of the two н's:

Long m. n. f. pl.
сде́ланный сде́лан сде́лано сде́лана сде́ланы
напи́санный напи́сан напи́сано напи́сана напи́саны
постро́енный постро́ен постро́ено постро́ена постро́ены
решённый решён решено́ решена́ решены́
приглашённый приглашён приглашено́ приглашена́ приглашены́
откры́тый откры́т откры́то откры́та откры́ты
при́нятый при́нят при́нято принята́ при́няты
на́чатый на́чат на́чато начата́ на́чаты
про́данный про́дан про́дано продана́ про́даны

Watch the stress. Most verbs keep it fixed (сде́лан, сде́лана). The -ённый type throws it onto the ending in every form but the masculine: решён, решена́, решено́, решены́. And a small group of very common ones (при́нят, на́чат, за́нят, по́нят, со́здан, взят, снят) jump to the ending in the feminine only: принята́, начата́, занята́, взята́.

With no verb, the short form describes the present result. Add был or бу́дет for past and future:

Магази́н закры́т.
The store is closed.
Дом был постро́ен в 1990 году́.
The house was built in 1990.
Мост бу́дет откры́т в ма́е.
The bridge will be opened in May.
Санкт-Петербу́рг осно́ван в 1703 году́.
St. Petersburg was founded in 1703.
no был: the founding is presented as a standing fact
Вопро́с решён.
The matter is settled.
Реше́ние ещё не при́нято.
A decision has not been made yet.
Мы приглашены́ на сва́дьбу.
We're invited to a wedding.
Ваш зака́з отпра́влен.
Your order has been shipped.

Once you know the pattern you see it everywhere, because signs, labels and interfaces are made of it:

Закры́то. / Откры́то.
Closed. / Open.
За́нято.
Occupied. / Taken.
Про́дано.
Sold.
Опла́чено.
Paid.
Доста́влено. Прочи́тано.
Delivered. Read.
message statuses
Сде́лано в Кита́е.
Made in China.
Вход воспрещён.
No entry. (literally "entrance is prohibited")
Куре́ние запрещено́.
Smoking is prohibited.
— Здесь не за́нято? — Нет, свобо́дно.
"Is this seat taken?" "No, it's free."

The neuter form is also used with no subject at all, to say that something has been done by somebody, never mind whom:

Ска́зано — сде́лано.
No sooner said than done.
Об э́том уже́ мно́го напи́сано.
A lot has already been written about this.
В ко́мнате у́брано.
The room has been tidied.
Как ска́зано вы́ше, …
As stated above, …
Всё уже́ решено́.
Everything has already been decided.

Who did it: the instrumental

The doer of a passive action goes in the instrumental with no preposition, which matches English "by":

Рома́н «Война́ и мир» напи́сан Львом Толсты́м.
The novel "War and Peace" was written by Leo Tolstoy.
Го́род был осно́ван Петро́м Пе́рвым.
The city was founded by Peter the Great.
Зако́н при́нят парла́ментом в про́шлом году́.
The law was passed by parliament last year.

This is the same instrumental that marks a tool (писа́ть ру́чкой), which fits: the agent is treated as the means by which the thing got done.

Passive for processes: -ся

Short participles come from perfective verbs, so they only express completed results. For an ongoing or habitual passive, Russian uses an imperfective verb with -ся, one of the uses of -ся you met in Reflexive verbs:

Дом стро́ится уже́ три го́да.
The house has been under construction for three years.
Здесь продаю́тся биле́ты.
Tickets are sold here.
Как пи́шется ва́ша фами́лия?
How is your last name spelled?
Заявле́ния принима́ются до пя́того ма́я.
Applications are accepted until May 5.
Вопро́с сейча́с обсужда́ется.
The question is being discussed now.

So the two passives split along aspect lines:

Process, repetition (impf.) Completed result (pf.)
Passive Дом стро́ится. Дом постро́ен.
Дом стро́ился два го́да. Дом был постро́ен в 1990 году́.

An instrumental agent with a -ся passive (Дом стро́ится рабо́чими, "The house is being built by workers") is grammatical but sounds like a textbook or a ministry report. In normal style the -ся passive leaves the doer out.

How Russian avoids the passive

English reaches for the passive constantly. Russian has cheaper tools, and outside formal writing it prefers them.

1. Just move the object to the front. English needs the passive to put the thing affected first ("This book was written by Tolstoy") because English word order is fixed. Russian word order is free, so it puts the object first and leaves the verb active. The case endings say who did what:

Э́ту кни́гу написа́л Толсто́й.
This book was written by Tolstoy.
object – verb – subject
Меня́ разбуди́л телефо́н.
I was woken by the phone.
Э́тот торт испекла́ ба́бушка.
This cake was baked by Grandma.

Whenever you know the doer and would say "by X" in English, this is the natural spoken choice. The doer lands at the end, which is where Russian puts new information.

2. The они́-form with no subject. When the doer is unknown or unimportant, use the third person plural with no pronoun, the indefinite-personal sentence from Sentences without a subject:

Дом постро́или в 1990 году́.
The house was built in 1990.
Меня́ пригласи́ли на сва́дьбу.
I've been invited to a wedding.
Его́ уво́лили.
He got fired.
Мне сказа́ли, что вас нет.
I was told you weren't in.
Здесь не ку́рят.
No smoking here. / People don't smoke here.

Which one when? As a rule of thumb:

  • Talking, doer known: object-first word order (Э́ту кни́гу написа́л Толсто́й).
  • Talking, doer unknown: the они́-form (Дом постро́или).
  • A state or result, in any register: the short participle (Магази́н закры́т. Всё сде́лано.).
  • Formal and written style, especially with dates, facts and official acts: the short participle with был, often with an instrumental agent (Го́род был осно́ван Петро́м Пе́рвым).
  • A process or a standing rule, especially on signs and in instructions: the -ся passive (Биле́ты продаю́тся в ка́ссе).

Note in particular that English "I was told", "I was given", "I was asked" cannot be translated with a Russian passive built on "I". The person is a dative or accusative object in Russian and stays one: мне сказа́ли, мне да́ли, меня́ спроси́ли.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 8 · Written and Formal Russian

8.3 Verbal adverbs

A participle is a verb dressed as an adjective. A verbal adverb (дееприча́стие in Russian grammar books; English-language ones often say "gerund") is a verb dressed as an adverb. It names a second action that accompanies the main one and is done by the same person: "while reading", "having read", "without saying a word".

Она́ сиде́ла у окна́, чита́я письмо́.
She sat by the window, reading a letter.
Прочита́в письмо́, она́ запла́кала.
Having read the letter, she burst into tears.

Being an adverb, it never changes. There is no gender, number, case or tense to worry about: one form per verb per aspect. That makes verbal adverbs much easier than participles, and the only real rule to learn is about whose action it is.

Like participles, they belong mostly to writing. A novel can hardly get through a paragraph without one; a conversation in a kitchen can go all evening with none, apart from a set of frozen ones that have become ordinary adverbs and prepositions. Those frozen ones (благодаря́, несмотря́ на, мо́лча, че́стно говоря́) are a large part of why this section matters even if you never write fiction.

Vocabulary
дееприча́стиеverbal adverb n.
улыба́ться / улыбну́тьсяto smile
возвраща́ться / верну́тьсяto return
вздохну́тьto sigh pf.
хло́пнутьto slam, clap pf.; + instr.: хло́пнуть две́рью
огля́дываться / огляну́тьсяto look back, look around
спеши́тьto hurry impf.
молча́тьto be silent impf.
подъезжа́ть / подъе́хатьto drive up to, approach к + dat.

Imperfective: чита́я, "while doing"

Recipe: take the они́-form of the present, remove the ending (-ют/-ут/-ят/-ат), add -я. After ж, ч, ш, щ the spelling rule turns it into -а. Reflexive verbs add -сь: -ясь, -ась.

чита́ть → чита́-ют → чита́я
(while) reading
говори́ть → говор-я́т → говоря́
(while) speaking
идти́ → ид-у́т → идя́
(while) walking
жить → жив-у́т → живя́
(while) living
слы́шать → слы́ш-ат → слы́ша
(while) hearing
улыба́ться → улыба́-ются → улыба́ясь
smiling
возвраща́ться → возвраща́-ются → возвраща́ясь
(while) returning

The stress is normally that of the я-form: смотрю́ → смотря́, держу́ → держа́, ви́жу → ви́дя.

Two irregularities. Verbs in -ава́ть keep -ва-, as they do in the infinitive: дава́ть → дава́я, встава́ть → встава́я, узнава́ть → узнава́я. And быть has the antique-looking бу́дучи ("being"), which is fully alive in formal writing:

Бу́дучи студе́нтом, он мно́го путеше́ствовал.
As a student (literally "being a student"), he traveled a lot.

Now the honest part: a surprising number of very common verbs have no imperfective verbal adverb at all, or have one that nobody uses. Among them: писа́ть, ждать, пить, петь, мочь, хоте́ть, бежа́ть, е́хать, спать, бить, шить, печь, and verbs in -нуть like мёрзнуть. Nothing predicts this well; if a form sounds wrong to a Russian, it doesn't exist. Writers work around it with a prefixed relative (ожида́я instead of a form from ждать, напева́я for петь) or with a clause.

Perfective: прочита́в, "having done"

Recipe: take the masculine past tense, replace -л with -в. Reflexive verbs take -вшись.

прочита́ть → прочита́л → прочита́в
having read
сказа́ть → сказа́л → сказа́в
having said
уви́деть → уви́дел → уви́дев
having seen
поня́ть → по́нял → поня́в
having understood
верну́ться → верну́лся → верну́вшись
having returned
просну́ться → просну́лся → просну́вшись
having woken up

Prefixed verbs of motion based on идти́, нести́, везти́, вести́ do it differently: they use the imperfective recipe (future stem + -я) even though they are perfective.

прийти́ → прид-у́т → придя́
having arrived
уйти́ → уйдя́
having left
войти́ → войдя́
having entered
вы́йти → вы́йдя
having gone out
найти́ → найдя́
having found
принести́ → принеся́
having brought
перевести́ → переведя́
having translated

In older literature you will also see variants: -вши for -в (сказа́вши), -ши after a consonant (помо́гши, вы́росши), and -я on ordinary perfectives (уви́дя, услы́ша). They mean the same; just recognize them.

What the two aspects tell you

There is no tense here. The verbal adverb takes its time from the main verb, and aspect tells you how the two actions relate:

  • Imperfective = going on at the same time as the main action.
  • Perfective = completed, usually before the main action.
Возвраща́ясь домо́й, я встре́тил Ди́му.
On my way home I ran into Dima.
while returning
Верну́вшись домо́й, я сра́зу лёг спать.
When I got home, I went straight to bed.
after returning
Мы шли по па́рку, разгова́ривая о рабо́те.
We walked through the park, talking about work.
Поговори́в с врачо́м, она́ успоко́илась.
After talking to the doctor, she calmed down.

The main verb can be in any tense; the relation stays the same. Возвраща́ясь домо́й, я встреча́ю / встре́тил / встре́чу Ди́му.

A perfective verbal adverb placed after the main verb often names not an earlier action but a result or an accompanying gesture:

Он вы́шел, хло́пнув две́рью.
He walked out, slamming the door.
Она́ упа́ла, слома́в ру́ку.
She fell and broke her arm.
— Ла́дно, — сказа́л он, вздохну́в.
"All right," he said with a sigh.

The meanings hiding inside

A verbal adverb doesn't say how its action relates to the main one beyond the timing. The reader works out whether it is "when", "because", "if", "although" or simply "and". When you decode one, pick the conjunction that makes sense:

Око́нчив университе́т, он перее́хал в Москву́.
After graduating from university, he moved to Moscow.
= Когда́ он око́нчил университе́т, он перее́хал в Москву́.
(time)
Не зна́я а́дреса, мы до́лго иска́ли дом.
Not knowing the address, we spent a long time looking for the building.
= Так как мы не зна́ли а́дреса, мы до́лго иска́ли дом.
(cause)
Хорошо́ подгото́вившись, ты легко́ сдашь экза́мен.
If you prepare well, you'll pass the exam easily.
= Е́сли ты хорошо́ подгото́вишься, ты легко́ сдашь экза́мен.
(condition)
Она́ говори́ла, не поднима́я глаз.
She spoke without raising her eyes.
= Она́ говори́ла и не поднима́ла глаз.
(manner; just a second verb)

That last pattern deserves a flag: не + verbal adverb is how Russian says "without doing".

Он ушёл, не сказа́в ни сло́ва.
He left without saying a word.
Она́ согласи́лась не ду́мая.
She agreed without thinking.
Не подпи́сывай ничего́, не прочита́в.
Don't sign anything without reading it.
Они́ уе́хали не попроща́вшись.
They left without saying goodbye.

There is no Russian construction of the shape "без + verb". This is it.

The same-subject rule

A verbal adverb has no subject of its own. It borrows the subject of the main verb. Always. So the person doing the "reading" in чита́я must be the grammatical subject of the main clause.

English has the same rule and breaks it the same way ("Walking down the street, the trees were beautiful"). The most famous broken example in Russian is a joke by Chekhov, an entry in a railway station complaints book written by a semi-literate traveler, usually quoted like this:

Подъезжа́я к ста́нции, у меня́ слете́ла шля́па.
Approaching the station, my hat flew off.

The subject of слете́ла is шля́па, so grammatically it was the hat that was approaching the station. Every Russian schoolchild is shown this sentence as a warning. The fix is to make the person the subject, or to use a clause:

Подъезжа́я к ста́нции, я потеря́л шля́пу.
Approaching the station, I lost my hat.
Когда́ я подъезжа́л к ста́нции, у меня́ слете́ла шля́па.
As I was approaching the station, my hat flew off.

The trap is widest in exactly the sentences Russian is fondest of: the subjectless ones. Мне ста́ло гру́стно ("I felt sad") has no nominative subject, so a verbal adverb has nothing to attach to.

One kind of subjectless sentence is allowed: an infinitive with a word like на́до, мо́жно, нельзя́, сле́дует. The understood doer of the infinitive is also the doer of the verbal adverb, and that is good enough.

Переходя́ у́лицу, на́до смотре́ть по сторона́м.
When crossing the street, you have to look both ways.
Нельзя́ руга́ть челове́ка, не вы́слушав его́.
You mustn't scold a person without hearing them out.
Уходя́, гаси́те свет!
When leaving, turn off the light!
a classic office sign

Punctuation

A verbal adverb, alone or with its dependents, is set off by commas wherever it stands. That is why Russian prose looks so comma-rich.

Выступа́я на пресс-конфере́нции, мини́стр заяви́л, что це́ны расти́ не бу́дут.
Speaking at a press conference, the minister stated that prices would not rise.
Мини́стр, отвеча́я на вопро́сы журнали́стов, подчеркну́л, что реше́ние ещё не при́нято.
The minister, answering journalists' questions, stressed that no decision had yet been made.

No commas when the form has frozen into a plain adverb of manner or an idiom, which brings us to the part you will use.

Frozen forms: the ones everyone says

Plain adverbs

A handful of verbal adverbs describe how so often that they turned into ordinary adverbs. No commas, fully colloquial. Several have a stress different from what the recipe predicts, a sign that they have left the verb.

Vocabulary
мо́лчаsilently, without a word from молча́ть
сто́яstanding up
си́дяsitting
лёжаlying down
шутя́jokingly; with no effort
не́хотяreluctantly
не спеша́unhurriedly
не гля́дяwithout looking
Он мо́лча вы́шел из ко́мнаты.
He left the room without a word.
Я обы́чно ем сто́я.
I usually eat standing up.
Чита́ть лёжа вре́дно.
Reading lying down is bad for you.
Мы не спеша́ пошли́ к метро́.
We strolled unhurriedly toward the metro.

Prepositions

Some went further and became prepositions. These are everywhere, in speech and writing alike:

Preposition Meaning Case Originally
благодаря́ thanks to dat. "thanking"
несмотря́ на despite, in spite of acc. "not looking at"
спустя́ after, later acc. "having let go"
включа́я including acc. "including"
исключа́я excluding acc. "excluding"
начина́я с starting from gen. "beginning"
не счита́я not counting gen. "not counting"
су́дя по judging by dat. "judging"
Благодаря́ тебе́ мы успе́ли на по́езд.
Thanks to you we made the train.
Несмотря́ на дождь, мы пошли́ гуля́ть.
Despite the rain, we went for a walk.
Он верну́лся два го́да спустя́.
He came back two years later.
спустя́ may follow its noun
Музе́й рабо́тает ка́ждый день, включа́я воскресе́нье.
The museum is open every day, including Sunday.
Начина́я с понеде́льника я хожу́ в спортза́л.
Starting Monday I'm going to the gym.
Су́дя по всему́, он не придёт.
By the looks of it (literally "judging by everything"), he's not coming.
Нас бы́ло пя́теро, не счита́я дете́й.
There were five of us, not counting the children.

Two notes. Благодаря́ is for causes you are glad about; for a cause you blame, use из-за + genitive (из-за дождя́, "because of the rain"). And су́дя по has its stress on the first syllable, unlike the real verbal adverb судя́.

Говоря́-phrases

A whole set of sentence openers is built on говоря́ ("speaking"). They are set off by commas and are entirely normal in conversation:

Че́стно говоря́, мне всё равно́.
Honestly, I don't care.
Коро́че говоря́, мы опозда́ли.
Long story short, we were late.
Открове́нно говоря́, фильм та́к себе.
Frankly, the movie is so-so.
Со́бственно говоря́, я за э́тим и пришёл.
As a matter of fact, that's what I came for.
Мя́гко говоря́, э́то бы́ло неу́мно.
To put it mildly, that wasn't smart.
Он и по-ру́сски пи́шет с оши́бками, не говоря́ уже́ об англи́йском.
He makes mistakes even writing Russian, not to mention English.

Idioms

And a set of fixed idioms preserves old verbal adverbs (often in forms that no longer exist otherwise). No commas:

бежа́ть сломя́ го́лову
to run headlong, at breakneck speed
"having broken one's head"
рабо́тать спустя́ рукава́
to work carelessly
"with sleeves let down"
сиде́ть сложа́ ру́ки
to sit idly by
"with arms folded"
согласи́ться скрепя́ се́рдце
to agree reluctantly
"having fastened one's heart"
слу́шать затаи́в дыха́ние
to listen with bated breath
рабо́тать не поклада́я рук
to work tirelessly
"without laying down one's hands"

When would you actually produce one?

In speech: the frozen ones constantly, the living ones rarely. Чита́я кни́гу, я засну́л said aloud sounds like you are reading from a book; people say Я чита́л кни́гу и засну́л, or Пока́ чита́л, засну́л. The не + verbal adverb pattern ("without doing") is the main exception: не ду́мая, не гля́дя, не спроси́в are common in conversation because nothing else does that job as neatly.

In writing: freely, in anything from a school essay up. They are the standard way to subordinate one action to another without a string of когда́ and и. Before you write one, run the Chekhov check: who is the subject of the main verb, and is that who is doing this?

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 8 · Written and Formal Russian

8.4 Formal connectors and officialese

You can know every case ending and still be stopped cold by a notice taped up in a Russian stairwell. The words are familiar, the grammar is all there, and yet the thing reads like fog. The cause is a layer of the language that spoken Russian mostly does without: heavy compound prepositions (в связи́ с, в тече́ние, в соотве́тствии с), bookish conjunctions (поско́льку, одна́ко, сле́довательно), chains of abstract nouns in the genitive, and verbs that have been drained of meaning and propped up with a noun.

This is the connective tissue of news, academic writing, contracts, and anything issued by an office. There is nothing difficult in it once you know the stock of pieces, because it is extremely repetitive. This section is that stock. Most of it you need only to read. A part of it (the neutral-formal connectors, and the letter formulas at the end) you will want for writing emails, applications and essays.

A quick guide to register as we go: neutral items are fine anywhere, including speech; bookish ones belong to careful writing; official ones smell of paperwork.

Cause and consequence

Connector Meaning Notes
так как since, as neutral; + clause
поско́льку since, inasmuch as bookish; + clause
из-за + gen. because of neutral; a cause you blame
благодаря́ + dat. thanks to neutral; a cause you welcome
в связи́ с + instr. in connection with, due to official; the default bureaucratic "because"
ввиду́ + gen. in view of official
всле́дствие + gen. as a consequence of bookish
в результа́те + gen. as a result of neutral-bookish
в си́лу + gen. by virtue of, owing to bookish, legal
поэ́тому so, therefore neutral
сле́довательно consequently bookish; logic and argument
таки́м о́бразом thus, in this way bookish; sums up
Поско́льку отве́та не после́довало, мы счита́ем вопро́с закры́тым.
Since no reply followed, we consider the matter closed.
В связи́ с ремо́нтом ста́нция закры́та до пе́рвого ию́ня.
Due to renovation, the station is closed until June 1.
Рейс отменён ввиду́ плохи́х пого́дных усло́вий.
The flight is canceled in view of bad weather conditions.
В результа́те ава́рии пострада́ли три челове́ка.
Three people were injured as a result of the accident.
Це́ны вы́росли, сле́довательно, спрос упа́л.
Prices rose; consequently, demand fell.
Таки́м о́бразом, пе́рвая гипо́теза не подтверди́лась.
Thus, the first hypothesis was not confirmed.

Concession and contrast

Connector Meaning Notes
хотя́ although neutral
несмотря́ на + acc. despite neutral
несмотря́ на то что despite the fact that bookish; + clause
одна́ко however bookish но; can stand first or after the first phrase
тем не ме́нее nevertheless neutral-bookish
всё же still, all the same neutral
впро́чем though, then again takes back part of what was just said
при э́том at the same time, while (doing so) adds a simultaneous, often contrasting fact
в то же вре́мя at the same time balance
Несмотря́ на то что прое́кт был гото́в в срок, зака́зчик отказа́лся плати́ть.
Despite the fact that the project was ready on time, the client refused to pay.
Экспериме́нт не уда́лся. Тем не ме́нее результа́ты оказа́лись поле́зными.
The experiment failed. Nevertheless, the results proved useful.
Он обеща́л прийти́, одна́ко так и не появи́лся.
He promised to come; however, he never showed up.
Фильм неплохо́й. Впро́чем, я не досмотре́л его́ до конца́.
The movie's not bad. Then again, I didn't watch it to the end.
Зарпла́ты расту́т, при э́том це́ны расту́т быстре́е.
Wages are rising, while prices are rising faster.

Purpose and condition

Connector Meaning Notes
для того́ что́бы in order to neutral; a fuller что́бы
с це́лью + gen. or inf. with the aim of official
в це́лях + gen. for the purposes of official
ра́ди + gen. for the sake of neutral, slightly elevated
в слу́чае + gen. in the event of official
в слу́чае е́сли in the event that official; + clause
при усло́вии что on condition that bookish; + clause
при + prep. given, with, in case of see below
е́сли… то if… then то is optional and marks where the consequence starts
В це́лях безопа́сности ведётся видеонаблюде́ние.
For security purposes, video surveillance is in operation.
В слу́чае пожа́ра звони́те по телефо́ну 112.
In the event of fire, call 112.
Мы согла́сны, при усло́вии что сро́ки не изме́нятся.
We agree, on condition that the deadlines don't change.
Е́сли докуме́нты не по́даны в срок, то заявле́ние не рассма́тривается.
If the documents are not submitted on time, the application is not considered.

The little preposition при with the prepositional case is one of the hardest-working words in formal Russian. Its core meaning is "in the presence of", and it stretches to cover "given", "under", "in case of", "during the time of":

при жела́нии
if you want to (given the wish)
при необходи́мости
if necessary
при нали́чии па́спорта
upon presentation of (given the presence of) a passport
при температу́ре ни́же нуля́
at temperatures below zero
при Петре́ Пе́рвом
under Peter the Great
при вхо́де в зда́ние
when entering the building

Time

Connector Meaning Notes
во вре́мя + gen. during (an event) neutral: во вре́мя уро́ка
в тече́ние + gen. during, over the course of (a period) neutral-formal: в тече́ние неде́ли
в продолже́ние + gen. throughout bookish
в хо́де + gen. in the course of official: в хо́де перегово́ров
по + prep. upon, after official; see below
до сих пор until now, still neutral
Отве́т бу́дет дан в тече́ние десяти́ рабо́чих дней.
A reply will be given within ten working days.
В хо́де прове́рки бы́ли вы́явлены наруше́ния.
In the course of the inspection, violations were found.
Причи́на ава́рии до сих пор неизве́стна.
The cause of the accident is still unknown.

Reference, comparison, addition

Connector Meaning Notes
согла́сно + dat. according to official; dative, not genitive
в соотве́тствии с + instr. in accordance with official
по по́воду + gen. concerning, on the occasion of neutral
относи́тельно + gen. regarding bookish
каса́тельно + gen. concerning official
что каса́ется + gen., то… as for… neutral
в отноше́нии + gen. with respect to official
по сравне́нию с + instr. compared with neutral
в отли́чие от + gen. unlike neutral
наряду́ с + instr. alongside bookish
поми́мо + gen. besides, apart from neutral-bookish
кро́ме того́ besides, in addition neutral
бо́лее того́ moreover bookish
к тому́ же on top of that neutral
Согла́сно расписа́нию, по́езд прибыва́ет в шесть утра́.
According to the timetable, the train arrives at six in the morning.
Что каса́ется опла́ты, то э́тот вопро́с мы обсу́дим отде́льно.
As for payment, we'll discuss that question separately.
По сравне́нию с про́шлым го́дом прода́жи вы́росли на де́сять проце́нтов.
Compared with last year, sales grew by ten percent.
В отли́чие от бра́та, Ди́ма никогда́ не опа́здывает.
Unlike his brother, Dima is never late.
Кварти́ра далеко́ от метро́, к тому́ же она́ до́рого сто́ит.
The apartment is far from the metro, and on top of that it's expensive.

Clarifying and ordering

Vocabulary
то естьthat is, i.e. abbreviated т. е.
а и́менноnamely
ины́ми слова́миin other words
в ча́стностиin particular
наприме́рfor example
в том числе́including literally "in that number"
так называ́емыйso-called
во-пе́рвых, во-вторы́х, в-тре́тьихfirstly, secondly, thirdly
с одно́й стороны́… с друго́й стороны́on the one hand… on the other hand
наконе́цfinally
ита́кso, and so opens a summary
в заключе́ниеin conclusion
Конфере́нция пройдёт о́сенью, а и́менно в октябре́.
The conference will take place in the fall, namely in October.
Пострада́ли пять челове́к, в том числе́ дво́е дете́й.
Five people were hurt, including two children.
С одно́й стороны́, э́то вы́годно. С друго́й стороны́, риск сли́шком вели́к.
On the one hand, it's profitable. On the other, the risk is too great.
Ита́к, подведём ито́ги.
So, let's sum up.

Verbal nouns and genitive chains

Official Russian prefers nouns to verbs. Instead of saying that someone checks something, it speaks of the carrying out of a check. The nouns that make this possible are derived from verbs with a few suffixes:

Suffix Verb Noun
-ние, -ение реши́ть, испо́льзовать, нару́шить реше́ние (decision), испо́льзование (use), наруше́ние (violation)
-тие приня́ть, разви́ть, прибы́ть приня́тие (adoption), разви́тие (development), прибы́тие (arrival)
-ка прове́рить, подгото́вить, доста́вить прове́рка (check), подгото́вка (preparation), доста́вка (delivery)
-ция организова́ть, регистри́ровать организа́ция (organization), регистра́ция (registration)

When a verb becomes a noun, its direct object becomes a genitive: реши́ть пробле́му → реше́ние пробле́мы (the solving of the problem). The doer, if mentioned, goes into the instrumental: рассмотре́ние жа́лобы коми́ссией (consideration of the complaint by the committee).

Now stack them. Each verbal noun takes the next one as its genitive object, and you get the famous chains:

проведе́ние прове́рки соблюде́ния тре́бований пожа́рной безопа́сности
the carrying out of a check of the observance of the requirements of fire safety

Five genitive words in a row (four nouns and an adjective), and not one verb. The way to read such a chain is from left to right, inserting "of" at each step, and then to translate it back into verbs in your head: "checking whether fire safety rules are being followed". The first noun carries whatever case the sentence needs; everything after it is genitive.

Verbs that say nothing

The same instinct replaces a plain verb with an empty verb plus a noun:

Officialese Plain Meaning
ока́зывать по́мощь помога́ть to help ("render assistance")
принима́ть уча́стие уча́ствовать to take part
принима́ть реше́ние реша́ть to make a decision
проводи́ть рабо́ту рабо́тать to work ("conduct work")
осуществля́ть контро́ль контроли́ровать to monitor ("carry out control")
производи́ть опла́ту плати́ть to pay ("effect payment")
ока́зывать влия́ние влия́ть to influence
име́ть ме́сто быть, случа́ться to take place, occur

Some of these are neutral (принима́ть уча́стие, принима́ть реше́ние are fine anywhere). Others are pure paper.

Two formal stand-ins for "to be" are worth knowing because they are unavoidable in encyclopedic and scientific writing. Явля́ться + instrumental means "is" in definitions, and представля́ть собо́й + accusative means "is, constitutes":

Москва́ явля́ется столи́цей Росси́и.
Moscow is the capital of Russia.
Байка́л представля́ет собо́й са́мое глубо́кое о́зеро в ми́ре.
Baikal is the deepest lake in the world.

In speech both are simply a dash: Москва́ — столи́ца Росси́и.

Finally, a set of pointing adjectives that mean little more than "this" or "that": да́нный (this, the given), ука́занный (the indicated), вышеупомя́нутый (the above-mentioned), нижесле́дующий (the following), соотве́тствующий (the corresponding, the relevant), and in contracts настоя́щий (the present: настоя́щий догово́р, "this agreement"). В да́нном слу́чае is just в э́том слу́чае in a tie.

Notices and prohibitions

Public signs use three devices you already know: short passive participles, -ся passives, and the bare infinitive as a stern command.

Куре́ние запрещено́.
Smoking is prohibited.
Посторо́нним вход воспрещён.
No entry for unauthorized persons.
Осторо́жно, две́ри закрыва́ются.
Caution, the doors are closing.
Не прислоня́ться.
Do not lean (on the doors).
По газо́нам не ходи́ть.
Keep off the grass.
Про́сьба не шуме́ть.
Please keep the noise down. (literally "A request not to make noise.")
Администра́ция отве́тственности за оста́вленные ве́щи не несёт.
The management bears no responsibility for items left behind.

Letters and applications

Formal correspondence runs on formulas. You address the person as Уважа́емый / Уважа́емая + first name and patronymic, followed by an exclamation mark (not a comma), and you write Вы and Ваш with a capital letter when addressing one person.

Уважа́емый Ива́н Петро́вич!
Dear Ivan Petrovich,
Уважа́емые колле́ги!
Dear colleagues,
В отве́т на Ва́ше письмо́ от 5 ма́я сообща́ем, что…
In reply to your letter of May 5, we inform you that…
Сообща́ем Вам, что Ва́ша зая́вка принята́.
We inform you that your application has been accepted.
Про́сим Вас подтверди́ть получе́ние докуме́нтов.
We ask you to confirm receipt of the documents.
Прошу́ рассмотре́ть мою́ кандидату́ру на до́лжность…
I ask you to consider my candidacy for the position of…
Зара́нее благодарю́ за отве́т.
Thank you in advance for your reply.
С уваже́нием, А́нна Смирно́ва
Sincerely (literally "with respect"), Anna Smirnova

The key verb is проси́ть: Прошу́ + infinitive is how every official request in Russia begins. A formal application (заявле́ние), which you will write by hand at some point if you live there, has a fixed shape: to whom (dative) and from whom (от + genitive) in the top right corner, the word Заявле́ние centered, then a single sentence, date and signature.

Дире́ктору шко́лы Ивано́ву И. П. от учи́теля Смирно́вой А. С.
To the school principal I. P. Ivanov, from teacher A. S. Smirnova
Заявле́ние
Application
Прошу́ предоста́вить мне о́тпуск с 1 по 14 ию́ля.
I request that I be granted leave from July 1 to July 14.

A specimen, decoded

Here is the kind of thing you will find on the door of an apartment building:

Уважа́емые жильцы́! В связи́ с проведе́нием пла́новых рабо́т по ремо́нту систе́мы водоснабже́ния 15 ма́я с 10:00 до 17:00 бу́дет произведено́ отключе́ние холо́дной и горя́чей воды́. В слу́чае возникнове́ния вопро́сов про́сим обраща́ться в управля́ющую компа́нию. Прино́сим извине́ния за доста́вленные неудо́бства.
Dear residents! In connection with the carrying out of scheduled works on the repair of the water supply system, on May 15 from 10:00 to 17:00 a disconnection of cold and hot water will be effected. In the event of the arising of questions, we ask you to contact the management company. We offer apologies for the inconvenience caused.

Take it apart:

  • В связи́ с проведе́нием… рабо́т по ремо́нту систе́мы водоснабже́ния: в связи́ с + instrumental verbal noun, then a genitive chain. Plain: потому́ что бу́дем чини́ть тру́бы ("because we'll be fixing the pipes").
  • бу́дет произведено́ отключе́ние воды́: an empty verb (произвести́, as a short passive participle) plus a verbal noun. Plain: отключи́м во́ду ("we'll turn off the water").
  • В слу́чае возникнове́ния вопро́сов: в слу́чае + two genitives. Plain: е́сли есть вопро́сы.
  • доста́вленные неудо́бства: a past passive participle before its noun, "the caused inconveniences".

A neighbor would have written:

15 ма́я с десяти́ до пяти́ не бу́дет воды́: чи́нят тру́бы. Е́сли что, звони́те в управля́ющую компа́нию. Извини́те!
No water on May 15 from ten to five: they're fixing the pipes. Call the management company if anything comes up. Sorry!

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 8 · Written and Formal Russian

8.5 Declining numbers, collectives and fractions

In Numbers and counting you learned the rule that makes Russian numbers famous: after 1 the noun is singular, after 2–4 it is genitive singular, after 5 and up it is genitive plural. That rule is true, but only when the whole phrase is in the nominative (or in an accusative that looks like the nominative). The moment a number phrase lands after a preposition or in any other case slot, something else happens: the number itself declines.

Russians are not proud of this corner of their language. Long numbers in oblique cases are a standard item in "speak correctly!" radio segments, TV announcers get them wrong, and people routinely rephrase a sentence to avoid one. So here is the deal. The short numbers (2, 3, 4, 5–20, 40, 100) in oblique cases are completely unavoidable, because they are in every time expression and every price: до пяти́, о́коло двух часо́в, бо́льше ста рубле́й. Learn those cold. The big compound ones you need to recognize and to produce slowly on paper.

The principle: in oblique cases, number and noun agree

In the nominative, the number is the boss and forces the noun into the genitive: пять студе́нтов. In the genitive, dative, instrumental and prepositional, that special relationship disappears. The number goes into the required case, and the noun goes into the same case, in the plural. They simply agree, like an adjective and a noun.

"two books" "five students"
nom. две кни́ги пять студе́нтов
gen. двух книг пяти́ студе́нтов
dat. двум кни́гам пяти́ студе́нтам
instr. двумя́ кни́гами пятью́ студе́нтами
prep. о двух кни́гах о пяти́ студе́нтах

Notice that the odd genitive singular after 2–4 is gone in the oblique cases; it is plural all the way down. In a sense the oblique cases are the easy, logical ones. It is the nominative that is strange.

Я живу́ с двумя́ сосе́дями.
I live with two roommates.
Мы бу́дем к пяти́ часа́м.
We'll be there by five o'clock.
Магази́н в двух шага́х отсю́да.
The store is a stone's throw (literally "in two steps") from here.
Вход для дете́й до трёх лет беспла́тный.
Admission is free for children under three.
Он рабо́тает с девяти́ до шести́.
He works from nine to six.

The forms

Оди́н

Оди́н declines like э́тот, with the stress on the ending. Its plural одни́ is used with plural-only nouns (одни́ часы́, "one watch") and in the sense "alone, only".

m. n. f. pl.
nom. оди́н одно́ одна́ одни́
acc. оди́н / одного́ одно́ одну́ одни́ / одни́х
gen. одного́ одного́ одно́й одни́х
dat. одному́ одному́ одно́й одни́м
instr. одни́м одни́м одно́й одни́ми
prep. одно́м одно́м одно́й одни́х

Два, три, четы́ре

These three have a declension all their own. The masculine/feminine split of два/две exists only in the nominative and accusative.

2 3 4
nom. два (m., n.), две (f.) три четы́ре
gen. двух трёх четырёх
dat. двум трём четырём
instr. двумя́ тремя́ четырьмя́
prep. двух трёх четырёх

Пять to два́дцать, and три́дцать

Every number that ends in -ь declines like a feminine noun of the дверь type, which means only three distinct forms: -ь, -и, -ью. From 5 to 10 and for 20 and 30 the stress moves to the ending.

5 8 10 20
nom., acc. пять во́семь де́сять два́дцать
gen., dat., prep. пяти́ восьми́ десяти́ двадцати́
instr. пятью́ восьмью́ десятью́ двадцатью́

Likewise шесть (шести́, шестью́), семь (семи́, семью́), де́вять (девяти́, девятью́), три́дцать (тридцати́, тридцатью́). Во́семь loses its fleeting е; the instrumental also has the variant восемью́. The teens, 11–19, take the same endings but keep the stress where it was: двена́дцать → двена́дцати, двена́дцатью.

Со́рок, девяно́сто, сто

A gift: these three have exactly two forms each. One for nominative and accusative, one for everything else.

40 90 100
nom., acc. со́рок девяно́сто сто
all other cases сорока́ девяно́ста ста
У неё бо́льше ста пар о́буви.
She has more than a hundred pairs of shoes.
Оте́ль в сорока́ мину́тах езды́ от аэропо́рта.
The hotel is a forty-minute drive from the airport.
В девяно́ста проце́нтах слу́чаев э́то помога́ет.
In ninety percent of cases this helps.

Пятьдеся́т to во́семьдесят

These are two words written as one (пять + де́сять), and both halves decline, each like пять. Yes, in the middle of the word.

50 60 70 80
nom., acc. пятьдеся́т шестьдеся́т се́мьдесят во́семьдесят
gen., dat., prep. пяти́десяти шести́десяти семи́десяти восьми́десяти
instr. пятью́десятью шестью́десятью семью́десятью восьмью́десятью

The hundreds

Same idea: two parts, both declining. The first part declines like два, три, четы́ре or пять. The second part is the old noun "hundred" in the plural, with the endings of a plural noun: -сот, -стам, -стами, -стах.

200 300 400 500
nom., acc. две́сти три́ста четы́реста пятьсо́т
gen. двухсо́т трёхсо́т четырёхсо́т пятисо́т
dat. двумста́м трёмста́м четырёмста́м пятиста́м
instr. двумяста́ми тремяста́ми четырьмяста́ми пятьюста́ми
prep. двухста́х трёхста́х четырёхста́х пятиста́х

600–900 follow пятьсо́т: шестисо́т, семиста́м, восьмьюста́ми, о девятиста́х.

Мне не хвата́ет двухсо́т рубле́й.
I'm two hundred rubles short.
Го́род с населе́нием о́коло пятисо́т ты́сяч челове́к.
A city with a population of about five hundred thousand.

Ты́сяча, миллио́н, миллиа́рд

These are not really numerals at all. They are ordinary nouns: ты́сяча is a feminine noun like зада́ча (ты́сячи, ты́сяче, ты́сячу, ты́сячей, о ты́сяче; plural ты́сячи, ты́сяч, ты́сячам), and миллио́н and миллиа́рд are ordinary masculine nouns. As nouns, they keep the counted thing in the genitive plural in every case; no agreement.

с ты́сячей рубле́й в карма́не
with a thousand rubles in one's pocket
к двум миллио́нам жи́телей
to two million residents
о пяти́ ты́сячах рубле́й
about five thousand rubles

Used on their own in the plural, they mean "thousands of, millions of": ты́сячи люде́й (thousands of people), миллио́ны до́лларов. Likewise деся́тки (dozens, literally "tens") and со́тни (hundreds): со́тни пи́сем, деся́тки ты́сяч зри́телей.

Compound numbers

In a compound cardinal number, the rule of the careful written language is brutal: every word declines. The noun agrees with the last word.

две ты́сячи пятьсо́т рубле́й
2,500 rubles
nom.
о́коло двух ты́сяч пятисо́т рубле́й
about 2,500 rubles
gen.
с двумя́ ты́сячами пятьюста́ми рубля́ми
with 2,500 rubles
instr.
с двадцатью́ одни́м студе́нтом
with twenty-one students
noun singular after оди́н

What do real people do? In fluent speech they often decline only the last word or two and leave the rest in the nominative, which is frowned on but extremely common. More usefully, they dodge. Put the number phrase where it can stay nominative or accusative, and nothing needs declining:

су́мма в две ты́сячи пятьсо́т рубле́й
a sum of 2,500 rubles
в + acc.
го́род, где живёт пятьсо́т ты́сяч челове́к
a city where five hundred thousand people live

You are warmly encouraged to dodge as well.

Ordinal numbers are much kinder. In a compound ordinal only the last word is an ordinal and only it declines; this is why years are easy: в две ты́сячи два́дцать пя́том году́.

The accusative and living things

For inanimate nouns the accusative of any number phrase equals the nominative. For animate nouns, the "accusative = genitive" rule applies with 1, 2, 3 and 4 only, and then the whole phrase looks genitive plural:

Я ви́жу два стола́.
I see two tables.
Я ви́жу двух студе́нтов.
I see two students.
У неё три сестры́. Я зна́ю всех трёх сестёр.
She has three sisters. I know all three sisters.
Мы пригласи́ли пять студе́нтов.
We invited five students.
5 and up: no change
Мы пригласи́ли два́дцать два студе́нта.
We invited twenty-two students.
compound: no change

The last line is the surprise: in compound numbers ending in 2, 3, 4 the animate rule is switched off.

Collective numbers: дво́е, тро́е, че́тверо

Russian has a second set of numbers for counting a group as a unit: дво́е, тро́е, че́тверо, пя́теро, ше́стеро, се́меро (higher ones exist but are rare). They take the genitive plural. You cannot use them freely; they go with:

  • male persons (optionally): дво́е друзе́й, тро́е студе́нтов. Два дру́га is equally correct; дво́е stresses the group. Not used with nouns denoting women: only две подру́ги.
  • де́ти, ребя́та, лю́ди and words for young animals: дво́е дете́й, тро́е котя́т, the fairy tale «Волк и се́меро козля́т» ("The Wolf and the Seven Kids").
  • nouns that only have a plural, which have no singular to put after два: дво́е су́ток (two days and nights), тро́е но́жниц (three pairs of scissors), дво́е часо́в (two watches).
  • personal pronouns and no noun at all, for a group of people: нас бы́ло че́тверо (there were four of us).
У меня́ дво́е дете́й.
I have two children.
Нас тро́е: я, жена́ и сын.
There are three of us: me, my wife and our son.
Мы не спа́ли дво́е су́ток.
We didn't sleep for two days straight.
В маши́не сиде́ли че́тверо.
There were four people sitting in the car.
Се́меро одного́ не ждут.
Seven people don't wait for one.
a proverb, said about latecomers

They decline like plural adjectives:

2 3 4
nom. дво́е тро́е че́тверо
gen., prep. двои́х трои́х четверы́х
dat. двои́м трои́м четверы́м
instr. двои́ми трои́ми четверы́ми

In practice the oblique cases of collectives are usually replaced by the ordinary numbers (с двумя́ детьми́), but a few uses are fixed and frequent: на двои́х (for two: сто́лик на двои́х, "a table for two"), ма́ма трои́х дете́й (a mother of three), and the related adverbs вдвоём, втроём, вчетверо́м ("the two / three / four of us together").

О́ба, о́бе: both

"Both" behaves in the nominative like два/две, taking the genitive singular, and has separate masculine/neuter and feminine forms in all cases:

m., n. f.
nom. о́ба о́бе
gen., prep. обо́их обе́их
dat. обо́им обе́им
instr. обо́ими обе́ими
О́ба бра́та живу́т в Каза́ни.
Both brothers live in Kazan.
О́бе сестры́ за́мужем.
Both sisters are married.
Маши́ны стоя́ли с обе́их сторо́н доро́ги.
Cars were parked on both sides of the road.
Держи́ обе́ими рука́ми!
Hold it with both hands!
В обо́их слу́чаях отве́т «нет».
In both cases the answer is no.

Half, one and a half, and fractions

Полтора́ (one and a half; feminine полторы́) takes the genitive singular, like 2–4: полтора́ часа́, полторы́ мину́ты. In all oblique cases it has the single form полу́тора, and the noun goes into the plural of that case: о́коло полу́тора часо́в, в полу́тора киломе́трах отсю́да.

Пол- (half) glues onto a noun in the genitive: полчаса́ (half an hour), полго́да (half a year), полкило́. It is written with a hyphen before a vowel, before л, and before a capital: пол-я́блока, пол-ли́тра, пол-Москвы́. The free-standing noun is полови́на.

For everyday fractions Russian uses nouns: полови́на (half), треть (a third), че́тверть (a quarter), три че́тверти (three quarters). The noun after them is genitive: треть населе́ния, че́тверть часа́.

Mathematical fractions are read as "so many n-th parts", with a feminine word часть (part) understood. The top number is a cardinal (feminine: одна́, две), the bottom an ordinal, in the genitive plural unless the top is one:

1/2 — одна́ втора́я
one half
2/3 — две тре́тьих
two thirds
3/4 — три четвёртых
three fourths
5/8 — пять восьмы́х
five eighths

Decimals are written with a comma, not a point, and read as fractions with the word це́лая (whole) for the integer part:

0,5 — ноль це́лых пять деся́тых
0.5
"zero wholes five tenths"
1,5 — одна́ це́лая пять деся́тых
1.5
2,7 — две це́лых семь деся́тых
2.7
3,14 — три це́лых четы́рнадцать со́тых
3.14

After any fraction the noun is genitive singular: 2,7 проце́нта. That is the formal reading you hear on the news. In conversation people say два и семь, or два с полови́ной for 2.5. The word for percent is проце́нт, counted normally: оди́н проце́нт, два проце́нта, пять проце́нтов, полтора́ проце́нта.

Roughly

Approximate quantity is where all this gets daily use.

о́коло двадцати́ челове́к
about twenty people
о́коло + gen.
приме́рно два́дцать челове́к
approximately twenty people
adverb; number stays nominative
бо́льше ста рубле́й, до ста рубле́й
more than a hundred rubles, up to a hundred rubles
челове́к два́дцать
twenty or so people

The last one is a wonderfully economical device: put the noun before the number and the quantity becomes approximate. A preposition, if there is one, goes between them.

Я верну́сь часа́ че́рез два.
I'll be back in a couple of hours.
Ему́ лет со́рок.
He's about forty.
Подожди́ мину́т де́сять.
Wait ten minutes or so.
Приходи́ часо́в в семь.
Come around seven.

Dates and "how many" in other cases

Dates use ordinals, so only the last word moves, and it follows whatever the preposition demands:

к два́дцать пя́тому ма́я
by May 25
dat.
с пе́рвого по деся́тое ию́ня
from June 1 through June 10
gen., then по + acc.
до тридца́того сентября́
until September 30
gen.
к две ты́сячи тридца́тому го́ду
by the year 2030
dat.

Finally, the quantity words ско́лько, не́сколько, сто́лько, мно́го also decline in oblique cases, like plural adjectives, and agree with their noun:

nom., acc. ско́лько не́сколько мно́го
gen., prep. ско́льких не́скольких мно́гих
dat. ско́льким не́скольким мно́гим
instr. ско́лькими не́сколькими мно́гими
Дере́вня в не́скольких киломе́трах от го́рода.
The village is a few kilometers from the city.
По́сле не́скольких попы́ток у меня́ получи́лось.
After several attempts I managed it.
Я согла́сен со мно́гими из вас.
I agree with many of you.
Во мно́гих стра́нах э́то запрещено́.
In many countries this is prohibited.
Ско́льким лю́дям ты об э́том рассказа́л?
How many people have you told about this?

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 8 · Written and Formal Russian

8.6 Irregular nouns and loose ends

Every earlier section on nouns said some version of "there are a few exceptions; we'll get to them". This is where we get to them. Nothing here is a new idea. It is the mopping-up: the nouns that decline their own way, the endings that only some nouns have, the nouns that refuse to decline at all, and the oddities of names. You have met many of these forms already in examples (вре́мени, дете́й, в лесу́, друзья́), because the irregular nouns of any language are the most common ones. The point of this section is to put them in order so that you can stop treating each as a surprise.

Use it as a map: read it once through, then come back when a form puzzles you.

The ten neuters in -мя

Ten nouns end in -мя and are neuter, and they grow an extra syllable -ен- in every form except the nominative and accusative singular. Two of them are among the commonest nouns in the language: вре́мя (time) and и́мя (first name).

sg. pl.
nom., acc. вре́мя времена́
gen. вре́мени времён
dat. вре́мени времена́м
instr. вре́менем времена́ми
prep. вре́мени времена́х

И́мя goes the same way: и́мени, и́менем; имена́, имён, имена́м. The rest are зна́мя (banner), се́мя (seed), пле́мя (tribe), бре́мя (burden), пла́мя (flame), те́мя (crown of the head), вы́мя (udder), стре́мя (stirrup). Three have a quirk in the plural: зна́мя gives знамёна, знамён, while се́мя and стре́мя have the genitive plurals семя́н and стремя́н.

У меня́ нет вре́мени.
I have no time.
Со вре́менем привы́кнешь.
You'll get used to it in time.
Как пи́шется ва́ше и́мя? А фами́лия?
How do you spell your first name? And your last name?
В на́ше вре́мя, в ста́рые времена́
in our day, in the old days
четы́ре вре́мени го́да
the four seasons (literally "four times of the year")

Мать, дочь, путь, це́рковь, любо́вь

Мать (mother) and дочь (daughter) are feminine nouns in -ь with an extra -ер- everywhere outside the nominative and accusative singular.

sg. pl. sg. pl.
nom. мать ма́тери дочь до́чери
acc. мать матере́й дочь дочере́й
gen. ма́тери матере́й до́чери дочере́й
dat. ма́тери матеря́м до́чери дочеря́м
instr. ма́терью матеря́ми до́черью дочерьми́
prep. ма́тери матеря́х до́чери дочеря́х

Путь (way, path, journey) is the only masculine noun that declines like a feminine in -ь, except in the instrumental: пути́, пути́, путём, о пути́; plural пути́, путе́й, путя́м.

Счастли́вого пути́!
Have a good trip!
Я зайду́ по пути́.
I'll drop by on the way.
Мы пошли́ други́м путём.
We went a different way.

Любо́вь (love) and це́рковь (church) lose their о: любви́, любви́, любо́вью, о любви́; це́ркви, це́рковью, plural це́ркви, церкве́й, церква́м. (The woman's name Любо́вь keeps it: у Любо́ви.) The short nouns ложь (lie) and рожь (rye) do the same: лжи, ло́жью.

Plurals that go their own way

Plurals in -ья

A group of masculine and neuter nouns forms the plural in -ья. There are two sub-patterns, and the stress tells them apart.

Unstressed -ья, genitive in -ьев:

брат → бра́тья, бра́тьев
brothers
стул → сту́лья, сту́льев
chairs
лист → ли́стья, ли́стьев
leaves
де́рево → дере́вья, дере́вьев
trees
крыло́ → кры́лья, кры́льев
wings
перо́ → пе́рья, пе́рьев
feathers

Stressed -ья́, genitive in -е́й, often with a change in the stem:

друг → друзья́, друзе́й
friends
сын → сыновья́, сынове́й
sons
муж → мужья́, муже́й
husbands

The other cases are regular soft plurals: бра́тьям, бра́тьями; друзья́м, друзья́ми, о друзья́х.

Some nouns have two plurals with different meanings. Лист is the clearest: ли́стья are leaves on a tree, листы́ (genitive листо́в) are sheets of paper. Likewise цвет: цвета́ are colors, while цветы́ are flowers, serving as the plural of цвето́к. And зуб: зу́бы are teeth in a mouth, зу́бья the teeth of a saw.

Different word in the plural

челове́к → лю́ди, люде́й, лю́дям, людьми́, о лю́дях
person → people
ребёнок → де́ти, дете́й, де́тям, детьми́, о де́тях
child → children

Note the instrumental in -ьми́, shared with дочерьми́. After numbers and не́сколько, the genitive plural of челове́к is челове́к, not люде́й: пять челове́к, не́сколько челове́к; but мно́го люде́й, ма́ло люде́й. (Ребя́та, formally the plural of ребёнок, means "kids, guys" and is how you address a group of friends. The old neuter singular дитя́ survives only in elevated or ironic use.)

Год (year) has the plurals го́ды and года́, but its genitive plural after numbers and quantity words is borrowed from ле́то (summer): пять лет, мно́го лет, ско́лько лет. The form годо́в appears mainly with decades: му́зыка восьмидеся́тых годо́в (the music of the eighties). In the other cases год returns: к пяти́ года́м (by the age of five).

Other oddities

Singular Plural Gen. pl.
не́бо небеса́ небе́с sky, heavens
чу́до чудеса́ чуде́с miracle
у́хо у́ши уше́й ear
плечо́ пле́чи плеч shoulder
коле́но коле́ни коле́ней knee
я́блоко я́блоки я́блок apple
су́дно суда́ судо́в ship, vessel
сосе́д сосе́ди сосе́дей neighbor
чёрт че́рти черте́й devil
господи́н господа́ госпо́д gentleman, Mr.
хозя́ин хозя́ева хозя́ев owner, host

Небеса́ and чудеса́ show an old -ес- that works like the -ен- of вре́мя. Сосе́д and чёрт are hard in the singular and soft throughout the plural (сосе́дям, сосе́дями).

-а́нин → -а́не, -ёнок → -я́та

Two suffixes change shape in the plural, completely regularly.

Nouns in -анин / -янин, which name people by nationality, place or group, drop the -ин in the plural, take the nominative -е and a genitive with no ending:

англича́нин → англича́не, англича́н
Englishman → the English
граждани́н → гра́ждане, гра́ждан
citizen
россия́нин → россия́не, россия́н
citizen of Russia
крестья́нин → крестья́не, крестья́н
peasant

Nouns in -ёнок (-онок after ж, ч, ш), which name the young of animals, switch to -ята (-ата) and decline like neuter plurals:

котёнок → котя́та, котя́т
kitten
цыплёнок → цыпля́та, цыпля́т
chick
поросёнок → порося́та, порося́т
piglet
медвежо́нок → медвежа́та, медвежа́т
bear cub

Fleeting vowels, systematically

You have seen vowels vanish (оте́ц → отца́) and appear (окно́ → о́кон) since Part 3. They are one phenomenon. Russian dislikes certain consonant clusters at the end of a word, so wherever a form has no ending, a vowel о or е is slipped in between the last two consonants. Give the word an ending that starts with a vowel and the helper is no longer needed.

That means the fleeting vowel shows up in exactly three places.

The nominative singular of masculine nouns (zero ending), gone in all other forms:

сон → сна
sleep, dream
день → дня
day
оте́ц → отца́
father
ры́нок → ры́нка
market
у́гол → угла́
corner
ве́тер → ве́тра
wind
ого́нь → огня́
fire
рот → рта, лоб → лба, лёд → льда
mouth, forehead, ice

Which masculine nouns do this must be learned (сон has it, слон "elephant" does not: слона́). But the suffixes -ок, -ёк, -ец nearly always do: пода́рок → пода́рка, кусо́к → куска́, америка́нец → америка́нца, продаве́ц → продавца́. (A few keep the vowel: игро́к → игрока́, кузне́ц → кузнеца́.)

The genitive plural of feminine and neuter nouns (zero ending), wherever the stem ends in two consonants:

окно́ → о́кон
windows
письмо́ → пи́сем
letters
сестра́ → сестёр
sisters
копе́йка → копе́ек
kopecks
де́вушка → де́вушек
girls
су́мка → су́мок
bags
оши́бка → оши́бок
mistakes
кре́сло → кре́сел
armchairs
пе́сня → пе́сен
songs
де́ньги → де́нег
money

The masculine short form of adjectives, as you saw in Short adjectives: нужна́ → ну́жен, больна́ → бо́лен.

Is it о or е? The working rule: о next to к, г, х when the neighboring consonant is hard (о́кон, су́мок, оши́бок); е otherwise, and in particular after a soft consonant, after й (written as the е of копе́ек) and after ж, ч, ш (де́вушек, ру́чек, пи́сем, де́нег, пе́сен). Under stress е often comes out as ё: сестёр.

The second genitive: ча́ю

Some masculine nouns for substances and uncountable things have an extra genitive in -у / -ю, used only for "some of it", a quantity:

ча́шка ча́ю
a cup of tea
Хоти́те чайку́?
Would you like some tea?
diminutive; here -у is the norm
Положи́ть тебе́ сахарку́?
Shall I put some sugar in for you?
Наро́ду бы́ло!
There were so many people!
мно́го шу́му
a lot of noise

In modern Russian this form is retreating. Ча́шка ча́я is now the neutral choice and ча́ю sounds a bit old-fashioned or homey, except with diminutives, where -у still rules. You never need to produce it, with one exception: it is frozen into a number of set phrases, which you should learn whole.

ни ра́зу
not once
с ви́ду
by the look of it
без спро́су
without asking permission
со стра́ху
out of fear
и́з дому
out of the house
stress on the preposition
бе́з толку
to no avail, pointlessly
stress on the preposition
ни слу́ху ни ду́ху
neither hide nor hair
of someone who has vanished

The second prepositional: в лесу́

More alive is the special locative: a group of short masculine nouns take a stressed -у́ / -ю́ after в and на when the meaning is location (or point in time). After о they have the regular -е.

в лесу́, в саду́, в шкафу́, в углу́
in the forest, in the garden, in the closet, in the corner
на берегу́, на мосту́, на полу́, на краю́, в родно́м краю́
on the bank, on the bridge, on the floor, on the edge, in one's native land
в снегу́, на льду, во рту, на носу́
in the snow, on the ice, in the mouth, on the nose
в аэропорту́, в порту́, в Крыму́
at the airport, in the port, in Crimea
в про́шлом году́, в кото́ром часу́?
last year, at what time?
в бою́, в раю́, в аду́, в плену́
in battle, in paradise, in hell, in captivity
Мы гуля́ли в лесу́ и говори́ли о ле́се.
We walked in the forest and talked about the forest.
Ключи́ в шкафу́, на ве́рхней по́лке.
The keys are in the closet, on the top shelf.
Экза́мен на носу́.
The exam is just around the corner.
literally "on the nose"

When the "in" is not physical, the ordinary ending comes back. You sit в саду́, but an actor plays в «Вишнёвом са́де», Chekhov's play. You sit в пе́рвом ряду́ (in the first row), but something happens в ря́де слу́чаев (in a number of cases).

Feminine nouns in -ь have a quieter version of the same thing: the prepositional is always -и, but after в and на a few nouns stress it: в крови́ (in blood), в тени́ (in the shade), в степи́ (in the steppe), в пыли́ (in dust), в грязи́ (in mud), на двери́ (on the door), and в связи́ с, which you met as a formal preposition. Compare о кро́ви, о две́ри, о свя́зи.

Nouns that don't decline

Borrowed nouns ending in a vowel that doesn't fit a Russian declension stay frozen in all cases and both numbers: ко́фе, метро́, такси́, кино́, пальто́, ра́дио, меню́, кафе́, интервью́, шоссе́, жюри́, кенгуру́. Their case is shown only by what stands around them.

Я е́ду на метро́. Мы вы́шли из метро́.
I'm going by metro. We came out of the metro.
Она́ была́ в но́вом пальто́.
She was wearing a new coat.
the adjective shows the case
два чёрных ко́фе
two black coffees

Gender still matters for agreement. Things are neuter by default (но́вое пальто́, моско́вское метро́); the famous exception is ко́фе, traditionally masculine (чёрный ко́фе), though neuter is now tolerated. Animals are masculine (большо́й кенгуру́), and people follow their sex (ста́рая ле́ди).

Foreign place names of the same shape behave the same way: в Со́чи, из Тбили́си, в То́кио, в Чика́го, в О́сло. Their gender is that of the generic noun: ста́рый Тбили́си (го́род, masculine).

You will hear в пальте́ or в кине́ only as a joke or as a marker of uneducated speech.

Names of people and places

Surnames

Russian surnames decline, and how they do it depends on their shape.

Adjective-shaped surnames (Толсто́й, Достое́вский, Чайко́вский; feminine Толста́я, Достое́вская) decline as adjectives in every form: рома́ны Толсто́го, я чита́ю Достое́вского, му́зыка Чайко́вского, с А́нной Толсто́й.

Surnames in -ов, -ев, -ин are a hybrid. The masculine declines like a noun except in the instrumental, which is adjectival -ым. The feminine adds -а and, apart from the accusative -у, has the adjectival -ой throughout. The plural, used for the family, is adjectival except in the nominative.

m. f. pl.
nom. Ивано́в Ивано́ва Ивано́вы
acc. Ивано́ва Ивано́ву Ивано́вых
gen. Ивано́ва Ивано́вой Ивано́вых
dat. Ивано́ву Ивано́вой Ивано́вым
instr. Ивано́вым Ивано́вой Ивано́выми
prep. Ивано́ве Ивано́вой Ивано́вых
Я рабо́таю с Ди́мой Ивано́вым и О́лей Ивано́вой.
I work with Dima Ivanov and Olya Ivanova.
Мы идём в го́сти к Ивано́вым.
We're going to visit the Ivanovs.
стихи́ Пу́шкина, па́мятник Пу́шкину
Pushkin's poems, the monument to Pushkin

Surnames ending in a consonant that are not of this type (including nearly all foreign ones) decline as ordinary nouns for men and not at all for women:

кни́ги Сти́вена Ки́нга
Stephen King's books
фи́льмы с Брэ́дом Пи́ттом
movies with Brad Pitt
фи́льмы с Э́ммой Уо́тсон
movies with Emma Watson
the first name declines, the surname doesn't

Indeclinable for everyone: surnames in -ко (Шевче́нко), in -ых / -их (Черны́х), and foreign surnames ending in a vowel other than unstressed -а (Гюго́, Дюма́, Ве́рди, Гёте). Foreign surnames in unstressed -а do decline: расска́зы Ка́фки.

First names and patronymics decline as nouns of whatever shape they have: с Ива́ном Петро́вичем, у А́нны Серге́евны.

Place names

Russian place names decline like ordinary nouns (в Москве́, из Каза́ни, под Петербу́ргом). With a generic word in front, careful style makes both agree, в го́роде Москве́, на реке́ Во́лге, though official documents increasingly leave the name alone (в го́роде Москва́).

The thorny group is neuter names in -ово, -ево, -ино: Пу́шкино, Шереме́тьево, Ива́ново. Traditionally they decline (в Пу́шкине, из Шереме́тьева). In everyday modern speech they are usually left unchanged (в Пу́шкино, из Шереме́тьево), and both are now accepted. Declining them has a side effect: в Пу́шкине can mean "in Pushkino" or "in the town of Pushkin", which is one reason the frozen form is winning.

Plural-only nouns

Some nouns exist only in the plural, usually because the thing is felt to have two halves or many parts. There is no singular to look up, so their gender is invisible, and the genitive plural must be learned with the word.

Vocabulary
но́жницы, но́жницscissors
очки́, очко́вglasses
брю́ки, брюкpants
джи́нсы, джи́нсовjeans
де́ньги, де́негmoney деньга́м, деньга́ми, о деньга́х
часы́, часо́вclock, watch
су́тки, су́токa 24-hour period
кани́кулы, кани́кулschool vacation
духи́, духо́вperfume
ша́хматы, ша́хматchess
воро́та, воро́тgate; goal (in sports)
вы́боры, вы́боровelection
по́хороны, похоро́нfuneral

Because they are plural, they take plural agreement even for one item (но́вые часы́, "a new watch"; э́ти но́жницы, "this pair of scissors"), and they are counted with одни́ and the collective numbers: одни́ су́тки, дво́е су́ток, тро́е су́ток. From five up the ordinary numbers return: пять су́ток. With clothing and tools, people mostly count pairs: две па́ры брюк.

Singular-only nouns, and how to get one of them

The mirror image: nouns for substances and collections that have only a singular. English often has a plural here, so watch your instinct. In Russian, potatoes, grapes, onions, carrots, peas and strawberries are all masses, like "rice".

Купи́ карто́шки и лу́ка.
Buy some potatoes and onions.
Я люблю́ клубни́ку.
I love strawberries.
килогра́мм виногра́да
a kilo of grapes

To talk about one item, Russian adds a "single unit" suffix, most often -ина or -инка:

Mass One of them
карто́шка, карто́фель (potatoes) карто́фелина
виногра́д (grapes) виногра́дина
горо́х (peas) горо́шина
лук (onions) лу́ковица
морко́вь (carrots) морко́вка
снег (snow) снежи́нка (snowflake)

The same goes for collective nouns such as молодёжь (young people), посу́да (dishes), ме́бель (furniture), оде́жда (clothing), о́бувь (footwear), бельё (linen, underwear). They are grammatically singular, verb and all: Молодёжь не хо́чет рабо́тать на заво́де ("Young people don't want to work at a factory").

Nouns of common gender, and professions

A set of nouns in -а / -я, mostly describing character, can be either gender depending on who is meant: сирота́ (orphan), колле́га (colleague), у́мница (clever one, "good for you"), со́ня (sleepyhead), зану́да (bore), пла́кса (crybaby), неря́ха (slob), обжо́ра (glutton). Adjectives and verbs agree with the actual person:

Он тако́й зану́да. Она́ така́я зану́да.
He's such a bore. She's such a bore.
Мой колле́га ушёл. Моя́ колле́га ушла́.
My (male) colleague left. My (female) colleague left.

Profession nouns are a different case. Врач, дире́ктор, профе́ссор, инжене́р, а́втор, судья́, президе́нт are grammatically masculine and are used for women too. What happens to agreement is a compromise: the verb follows the real person, while adjectives usually stay masculine.

Врач сказа́ла, что всё в поря́дке.
The doctor (a woman) said everything is fine.
Наш но́вый дире́ктор уже́ пришла́.
Our new director (a woman) has already arrived.

Many professions do have a neutral feminine form (учи́тельница, студе́нтка, актри́са, перево́дчица, продавщи́ца), and those are used freely. Others exist but carry baggage: врачи́ха is colloquial and faintly dismissive. For official titles and whenever in doubt, use the masculine noun for everyone.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 8 · Written and Formal Russian

8.7 Word formation

Here is the best news in the whole guide. Russian vocabulary looks enormous, but most of it is assembled from a fairly small stock of roots, perhaps a couple of thousand, combined with a few dozen prefixes and suffixes that each do a predictable job. English hides its building blocks under three layers of borrowing (we say "write", but "scribe", "script", "describe", "graphic"); Russian mostly builds everything from its own material: писа́ть, писа́тель, письмо́, описа́ть, по́дпись, ру́копись.

So a learner who can see the pieces gets words for free. You meet преподава́тель for the first time, and instead of a ten-letter blob you see пре-по-да-ва-тель: the root да "give", prefixes, and the suffix -тель "one who does". Someone who hands something over; a teacher. This section is a tour of the pieces. It is for recognition first. You are not expected to coin words, only to stop being afraid of long ones.

Anatomy of a word

A Russian word has up to four kinds of parts, and they come in a fixed order:

Part Russian term Job
prefix приста́вка modifies the meaning (direction, completion, negation)
root ко́рень the core meaning
suffix су́ффикс makes it a noun, adjective, verb; adds a nuance
ending оконча́ние grammar: case, number, gender, person
без-рабо́т-н-ый
unemployed
"without-work-ADJ"
под-во́д-н-ая ло́дка
submarine
"under-water-ADJ boat"
пере-пи́с-ыва-ть-ся
to correspond
"across-write-repeatedly-INF-each other"
учи́-тель-ниц-а
(female) teacher
"teach-er-FEM"

You already know the prefixes from Verbal prefixes beyond motion; the same ones attach to nouns and adjectives. So this section concentrates on roots and suffixes.

One root, a whole family

Take the root уч-, which is about learning. It also appears as ук- (the ч/к swap is explained below).

учи́ть
to teach; to learn (something)
учи́ться
to study, be a student
учи́тель, учи́тельница
teacher
учени́к, учени́ца
pupil
учёба
studies
уче́бник
textbook
уче́бный
educational, academic (год, план)
учёный
scholar, scientist; learned
учи́лище
vocational school
нау́ка
science
нау́чный
scientific
научи́ть(ся)
to teach (to learn) successfully
вы́учить
to learn by heart, master
изуча́ть, изуче́ние
to study in depth; the study of
обуча́ть, обуче́ние
to train; training, instruction
приучи́ть
to accustom, train to
отучи́ть
to break of a habit
разучи́ться
to forget how to
самоу́чка
self-taught person

Twenty-odd words from one syllable, and you could add more. Every root you know is the hub of a family like this. The root пис- gives писа́ть, писа́тель, письмо́, пи́сьменный (written), по́дпись (signature), за́пись (recording, entry), запи́ска (note), спи́сок (list), описа́ние (description), расписа́ние (timetable), перепи́ска (correspondence), ру́копись (manuscript), жи́вопись (painting, literally "life-writing"). When you learn a new word, look for the root and ask what family it belongs to. It is the most efficient vocabulary habit there is.

Suffixes that make nouns

People

Suffix Examples
-тель чита́тель (reader), води́тель (driver), зри́тель (viewer), покупа́тель (customer), жи́тель (resident)
-ник / -ница шко́льник (schoolboy), помо́щник (assistant), уча́стник (participant), охо́тник (hunter)
-чик / -щик лётчик (pilot), перево́дчик (translator), гру́зчик (loader), убо́рщик (cleaner), ка́менщик (bricklayer)
-ец продаве́ц (seller), певе́ц (singer), не́мец (German), краса́вец (handsome man)
-ист программи́ст, такси́ст, журнали́ст, пиани́ст, оптими́ст
-ант / -ент музыка́нт, эмигра́нт, студе́нт, ассисте́нт
-ор / -ёр дире́ктор, реда́ктор, актёр, режиссёр (film director)
-арь врата́рь (goalkeeper), библиоте́карь (librarian), апте́карь (pharmacist), пе́карь (baker)
-ун болту́н (chatterbox), бегу́н (runner), врун (fibber), хвасту́н (show-off)
-ач скрипа́ч (violinist), сила́ч (strongman), бога́ч (rich man), труба́ч (trumpeter)

-тель attaches to verbs and is the default "doer" (and also names devices: дви́гатель "engine", выключа́тель "switch"). -ник is just as happy naming objects: ча́йник (kettle), буди́льник (alarm clock), холоди́льник (fridge). -ун and -ач often carry a judgment: a болту́н is not being praised.

Feminine counterparts are made with -ница (чита́тельница, шко́льница, помо́щница), -ка (студе́нтка, журнали́стка, не́мка), -щица / -чица (убо́рщица, перево́дчица) and -ица (певи́ца, краса́вица).

Abstractions

Suffix From Examples
-ость (f.) adjectives ра́дость (joy), мо́лодость (youth), ско́рость (speed), возмо́жность (possibility), безопа́сность (safety)
-ство nouns, adjectives де́тство (childhood), бога́тство (wealth), знако́мство (acquaintance), произво́дство (production), челове́чество (humanity)
-ние, -ение verbs зна́ние (knowledge), чте́ние (reading), движе́ние (movement), объясне́ние (explanation)
-тие verbs откры́тие (discovery, opening), разви́тие (development), заня́тие (occupation, class)
-ота́ adjectives красота́ (beauty), доброта́ (kindness), высота́ (height), темнота́ (darkness), чистота́ (cleanliness)
-ина́ adjectives глубина́ (depth), ширина́ (width), длина́ (length), тишина́ (silence)
-изна́ adjectives белизна́ (whiteness), новизна́ (novelty)
-ка verbs поку́пка (purchase), убо́рка (cleaning), остано́вка (stop), оши́бка (mistake), улы́бка (smile)
-изм, -ция borrowed оптими́зм, тури́зм; информа́ция, ситуа́ция, револю́ция
-ба verbs, nouns борьба́ (struggle), про́сьба (request), слу́жба (service), дру́жба (friendship)

Two shortcuts. English "-tion" is very often Russian -ция, and English "-ism" is -изм, so you can guess hundreds of international words in both directions. And nouns in -ение follow the stem of the past passive participle from the passive section, mutation included: пригласи́ть → приглашённый → приглаше́ние (invitation); освободи́ть → освобождённый → освобожде́ние (liberation).

The simplest way to make a noun from a verb is to add nothing at all. Chop off the verb's ending and you have a masculine noun:

входи́ть → вход, выходи́ть → вы́ход
entrance, exit
приезжа́ть → прие́зд
arrival
отвеча́ть → отве́т
answer
расска́зывать → расска́з
story
разгова́ривать → разгово́р
conversation
выбира́ть → вы́бор
choice
отдыха́ть → о́тдых
rest

Places

-ня: пека́рня, кофе́йня
bakery, coffee house
-льня: спа́льня
bedroom ("sleeping place")
-лка (colloquial): раздева́лка, кури́лка
changing room, smoking room
-ище: учи́лище, жили́ще, кла́дбище
school, dwelling, cemetery
-ница: больни́ца, гости́ница
hospital, hotel

And a very Russian device: an adjective used alone, with the noun ко́мната (room) or ла́вка (shop) long forgotten. These decline as feminine adjectives: столо́вая (dining room, cafeteria), ва́нная (bathroom), гости́ная (living room), де́тская (nursery), парикма́херская (hairdresser's), бу́лочная (bakery), пра́чечная (laundry). Я в столо́вой, not "в столо́ве".

Suffixes that make adjectives

Suffix Sense Examples
-н- general "of, relating to" шко́льный (school), ночно́й (night), вку́сный (tasty), желе́зный (iron)
-ск- of a place, group, person моско́вский, городско́й (urban), де́тский (children's), же́нский (women's), морско́й (sea)
-ов- / -ев- made of, of a kind бана́новый, ро́зовый (pink), полево́й (field), делово́й (business)
-ян- / -ан- material деревя́нный (wooden), стекля́нный (glass), сере́бряный (silver), шерстяно́й (woolen), ко́жаный (leather)
-ист- full of, resembling камени́стый (stony), пуши́стый (fluffy), души́стый (fragrant)
-лив-, -чив- inclined to счастли́вый (happy), терпели́вый (patient), молчали́вый (taciturn), разгово́рчивый (talkative), заду́мчивый (pensive)
-ат- having борода́тый (bearded), уса́тый (mustached), полоса́тый (striped), жена́тый (married, "wifed")
-аст- having a big one глаза́стый (big-eyed), зуба́стый (toothy), уша́стый (big-eared)
-енн- relating to госуда́рственный (state), обще́ственный (public), иску́сственный (artificial)
-ическ-, -альн- English "-ic(al)", "-al" истори́ческий, экономи́ческий, физи́ческий; норма́льный, реа́льный, национа́льный

Two expressive suffixes are worth having for conversation. -ова́т- means "-ish, a bit too": сладкова́тый (sweetish), дорогова́тый (a bit pricey), страннова́тый (oddish), глупова́тый (a bit dim). And -еньк- (-оньк- after к, г, х) is the diminutive of adjectives, warm or coaxing: ма́ленький itself, но́венький (nice and new), сла́денький, ти́хонький. It carries the same emotional load as the noun diminutives of Part 7.

Whose: ма́мин, ли́сий

Russian can make a possessive adjective out of a person. From nouns in -а / -я (which covers family words and almost all nicknames), add -ин: ма́мин (mom's), па́пин, ба́бушкин, Са́шин, Ма́шин, Ди́мин. They agree with the thing owned: ма́мина су́мка, па́пин телефо́н, Са́шины друзья́, в ба́бушкиной кварти́ре. These are everyday spoken Russian, more intimate than the genitive.

An older suffix -ов did the same for masculine nouns. It survives in set expressions (ахилле́сова пята́, "Achilles' heel"; крокоди́ловы слёзы, "crocodile tears") and, more importantly, in surnames: Ивано́в is literally "Ivan's (son)", Кузнецо́в "the smith's", and Пу́шкин is an -ин possessive. That is why those surnames decline so oddly.

For animals and types, the suffix is -ий, declined like тре́тий (feminine -ья, neuter -ье): ли́сий хвост (a fox's tail), во́лчий аппети́т (a wolfish appetite), ры́бий жир (fish oil), пти́чье молоко́ ("bird's milk", a kind of candy), соба́чий хо́лод (bitter cold), бо́жья коро́вка (a ladybug, literally "God's little cow").

Making verbs

-овать, -ировать: паркова́ть, копи́ровать, фотографи́ровать
to park, to copy, to photograph
-ить, -ать: гу́глить, ла́йкать, чи́стить, соли́ть
to google, to like (a post), to clean, to salt
-еть: красне́ть, старе́ть, худе́ть, богате́ть
to turn red, to grow old, to lose weight, to get rich
-ничать: не́рвничать, жа́дничать, у́мничать
to be nervous, to be stingy, to be a smart aleck
-нуть: кри́кнуть, пры́гнуть, чихну́ть, зевну́ть
to give a shout, a jump, a sneeze, a yawn

-овать / -ировать is the machine that turns foreign words into verbs; it conjugates with -у- (парку́ю). Fresh slang prefers the shorter -ить and -ать. -еть on an adjective root means "to become that" (and conjugates красне́ю, красне́ешь), whereas -ить on the same root means "to make something that": беле́ть is to turn white, бели́ть is to whitewash. -ничать means "to behave like", usually disapprovingly. -нуть makes a perfective for a single instance of something normally repeated: крича́ть (to shout, be shouting) → кри́кнуть (to shout once).

Adverbs

The pattern по-…-ски ("in the manner of") you know from по-ру́сски. It is fully productive: по-де́тски (childishly), по-дру́жески (as a friend), по-челове́чески (humanely, decently). Its cousin по-…-ому is made from adjectives and possessives: по-мо́ему (in my opinion), по-ра́зному (in different ways), по-но́вому (in a new way), по-пре́жнему (as before), по-настоя́щему (for real).

Many of the commonest adverbs are fossils: a preposition and a noun that fused into one word. Seeing the seam often explains the meaning.

вме́сте
together
в + ме́сте, "in (one) place"
наве́рх, вниз
up, down
на + верх "top", в + низ "bottom"
снача́ла
at first
с + нача́ла, "from the beginning"
сно́ва
again
с + но́ва, "from new"
во́время
on time
во + вре́мя
вдвоём
the two of us/them together
в + двоём
наизу́сть
by heart
"from the lips" (уста́, an old word for mouth)
за́муж, за́мужем
(of a woman) into marriage, married
за + муж, "behind a husband"

Likewise the instrumental fossils у́тром, ле́том, зимо́й, пешко́м (on foot), шёпотом (in a whisper), ря́дом (nearby, "in a row").

Compounds

Two roots can be joined into one word, usually with a linking vowel: о after a hard consonant, е after a soft one or ж, ш, ч, ц.

сам-о-лёт
airplane
"self-flier"
пар-о-хо́д
steamship
"steam-goer"
вод-о-прово́д
water supply
"water-conductor"
пеш-е-хо́д
pedestrian
"foot-goer"
земл-е-трясе́ние
earthquake
"earth-shaking"
пыл-е-со́с
vacuum cleaner
"dust-sucker"
вод-о-па́д, снег-о-па́д
waterfall, snowfall
неб-о-скрёб
skyscraper
a piece-by-piece translation of the English

Adjectives do it too: железнодоро́жный (railroad, from желе́зная доро́га "iron road"), голубогла́зый (blue-eyed), многоэта́жный (multi-story), ру́сско-англи́йский. Numbers enter compounds in their genitive form: двухко́мнатная кварти́ра (a two-room apartment), пятиэта́жный дом (a five-story building), сорокале́тний мужчи́на (a forty-year-old man).

Stump compounds and abbreviations

Twentieth-century Russian fell in love with a third way of making words: gluing together the first chunks of a phrase. These are ordinary nouns now and decline normally.

зарпла́та
salary
за́работная пла́та, "earned pay"
универма́г
department store
универса́льный магази́н
главвра́ч
head doctor
гла́вный врач
спецна́з
special forces
ча́сти специа́льного назначе́ния
колхо́з
collective farm
коллекти́вное хозя́йство
медсестра́
nurse
медици́нская сестра́
детса́д
kindergarten
де́тский сад
спортза́л
gym
спорти́вный зал

True initialisms come in two kinds, and you have to know which is which to say them aloud.

Read as a word, when the letters happen to be pronounceable. Those ending in a consonant tend to behave as masculine nouns and decline: вуз (university-level institution; в ву́зе), загс (the civil registry office, where Russians get married; в за́гсе), МИД (the Foreign Ministry; в МИ́Де), бомж (homeless person, originally a police abbreviation). Others are left alone, above all those ending in a vowel: НАТО, ЕГЭ (the school-leaving exam), and also ООН (the UN).

Spelled out letter by letter, with the stress on the last letter. These never decline:

Written Said Meaning
США сэ-шэ-а́ USA
РФ эр-э́ф Russian Federation
СССР эс-эс-эс-э́р USSR
МГУ эм-гэ-у́ Moscow State University
ЧП че-пэ́ emergency, incident (чрезвыча́йное происше́ствие)
ДТП дэ-тэ-пэ́ traffic accident (доро́жно-тра́нспортное происше́ствие)
ФСБ эф-эс-бэ́ the Federal Security Service

The gender of an initialism is that of its main noun: МГУ откры́л (университе́т, m.), ООН реши́ла (организа́ция, f.), США заяви́ли (шта́ты, pl.), произошло́ ДТП (происше́ствие, n.). Spoken Russian then makes new words out of the spelled letters: an SMS became эсэмэ́ска.

Sound changes that disguise a root

The main obstacle to spotting a root is that its last consonant, and sometimes its vowel, changes depending on what follows. The changes are the same ones you met in verb conjugation and comparatives, and they are few.

Alternation Examples
к / ч / ц рука́ (hand) – ручно́й (manual) – ру́чка (pen, handle); лицо́ (face) – ли́чный (personal)
г / ж / з друг – дру́жба – друзья́; кни́га – кни́жный (book-)
х / ш смех (laughter) – смешно́й (funny); у́хо – у́ши
д / ж / жд ходи́ть – хожу́ – хожде́ние (walking)
т / ч / щ свет (light) – свеча́ (candle) – освеще́ние (lighting)
с / ш, з / ж носи́ть – но́ша (burden); бли́зкий (near) – бли́же
ст / щ, ск / щ чи́стый – чи́ще; иска́ть – ищу́
б / бл, п / пл, в / вл, м / мл люби́ть – люблю́ – влюблённый; земля́ (earth) – земно́й (earthly)
о / а рабо́тать – зараба́тывать (to earn); спроси́ть – спра́шивать
е / ё / о / nothing нести́ – нёс – но́ша; брать – беру́ – вы́бор – собира́ть; день – дня

Once these are familiar, ру́чка is visibly a "little hand", смешно́й is "laughter-ish", and дру́жба and друзья́ are obviously the same word as друг.

Russian and Church Slavonic twins

Russian has a peculiarity that works a little like the Germanic/Latin split in English (kingly and royal, freedom and liberty). For centuries the language of the church and of learning was Old Church Slavonic, a close South Slavic relative. It lent Russian thousands of words, and because the two languages were so similar, many roots now exist in two versions: a native one and a Slavonic one.

The clearest sign: where native Russian has -оро-, -оло-, -ере- between consonants, Slavonic has -ра-, -ла-, -ре- / -ле-.

Native Slavonic
го́род (city) град in Ленингра́д, Волгогра́д; граждани́н (citizen)
голова́ (head) глава́ (chapter; head of state), гла́вный (main)
сторона́ (side) страна́ (country), стра́нный (strange)
коро́ткий (short) кра́ткий (brief)
здоро́вый (healthy) здра́вствуйте; здравоохране́ние (health care)
хо́лод (cold) прохла́дный (cool)
молодо́й (young) мла́дший (younger, junior), младе́нец (infant)
го́лос (voice) гла́сный (vowel), согла́сен (agreed, "of one voice")
молоко́ (milk) Мле́чный Путь (the Milky Way)
воро́та (gate) врата́ (gates, solemn), врата́рь (goalkeeper)
бе́рег (shore) брег (poetic), прибре́жный (coastal)
де́рево (tree) дре́во (poetic), древеси́на (timber)
пе́ред (before) пред- in предсказа́ть (to predict), председа́тель (chairman)

Other signs are жд for native ж (чужо́й "someone else's" versus чу́ждый "alien"), щ for native ч (the participle suffix in горя́щий against the native горя́чий, as you saw in Active participles), and initial е for о (еди́ный "united", едини́ца "unit" against оди́н).

The pattern in meaning is consistent. The native word is the concrete, everyday one: your голова́ is on your shoulders. The Slavonic twin, having arrived through sermons and books, is abstract, official or elevated: a глава́ heads a state or a book. You коро́тко cut hair but кра́тко summarize. This is why formal and scientific vocabulary is so full of -ра-, -ла-, пре-, пред- and -ущий: it is the learned layer of the language, and now you can often translate it back into a homely root you know.

False friends

Finally, a warning about words you think you already know. Russian borrowed heavily from French, German and Latin, and some loans mean something different from their English look-alikes.

Russian Means Not… (which is)
магази́н store, shop magazine (журна́л)
фами́лия surname family (семья́)
интеллиге́нтный cultured, well-bred intelligent (у́мный)
симпати́чный nice, pleasant, good-looking sympathetic (отзы́вчивый)
аккура́тный neat, tidy, careful accurate (то́чный)
арти́ст performer, actor artist, painter (худо́жник)
дека́да a ten-day period decade (десятиле́тие)
кабине́т office, study cabinet (шкаф)
проспе́кт avenue prospect (перспекти́ва)
бато́н a long loaf of white bread baton (па́лочка)
компле́кция build, physique complexion (цвет лица́)
фа́брика factory fabric (ткань)
реце́пт recipe; prescription receipt (чек)
актуа́льный topical, relevant actual (настоя́щий)
гениа́льный brilliant, of genius genial (доброду́шный)

The lesson of the whole section applies here too: look inside the word, but check what it really means before you lean on the resemblance.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 8 · Written and Formal Russian

8.8 Advanced sentence patterns

By now you can build any ordinary Russian sentence. What still separates you from an articulate native speaker is a stock of ready-made sentence frames: "the more… the better", "no matter what…", "no sooner had I… than…", "I very nearly…". Each is a small machine made of words you already know (чем, ни, бы, как, так, то), wired together in a way you could not guess from the parts.

This section is a catalog of those frames. None is rare; most turn up in everyday speech as well as in print. For each one you get the shape, the feeling it conveys, and examples. Read them through for recognition, then adopt the ones you like. Nothing marks a learner as advanced faster than a well-placed чуть не or так и не.

Paired frames

Чем… тем: the more… the more

Чем + comparative, тем + comparative. The first clause sets the scale, the second moves with it.

Чем бо́льше, тем лу́чше.
The more, the better.
Чем ра́ньше вы́йдем, тем быстре́е дое́дем.
The earlier we leave, the faster we'll get there.
Чем бо́льше я об э́том ду́маю, тем ме́ньше понима́ю.
The more I think about it, the less I understand.
Чем да́льше в лес, тем бо́льше дров.
The deeper into the forest, the more firewood.
proverb: the further you go, the more complicated it gets

A related one: всё + comparative means "more and more", a steady drift. Doubling the comparative adds emphasis.

Стано́вится всё холодне́е.
It's getting colder and colder.
Мы ви́димся всё ре́же.
We see each other less and less.
Дела́ иду́т всё лу́чше и лу́чше.
Things are going better and better.

То… то, то ли… то ли, не то… не то

Three look-alikes with different jobs.

То… то is alternation: now this, now that.

То дождь, то со́лнце.
Rain one minute, sun the next.
Он то смеётся, то пла́чет.
He laughs one moment and cries the next.

То ли… то ли is ignorance: one of these is true, and I don't know which.

То ли он забы́л, то ли не захоте́л прийти́.
Either he forgot or he didn't feel like coming; I can't tell.
Э́то бы́ло то ли в ма́е, то ли в ию́не.
It was in May or maybe June.

Не то… не то is the same uncertainty with a shrug of vagueness, as if the thing itself were indistinct.

На у́лице не то дождь, не то снег.
Outside it's something between rain and snow.
Она́ не то улыба́лась, не то собира́лась запла́кать.
She was half smiling, half about to cry.

Не сто́лько… ско́лько, как… так и

Не сто́лько A, ско́лько B: "not so much A as B". It shifts the weight from the expected thing to the real one.

Я не сто́лько уста́л, ско́лько проголода́лся.
I'm not so much tired as hungry.
Э́то не сто́лько оши́бка, ско́лько недоразуме́ние.
It's less a mistake than a misunderstanding.

Как A, так и B is the formal "both A and B", a staple of journalism.

Фильм понра́вился как кри́тикам, так и зри́телям.
The film pleased both critics and audiences.
Э́то пра́вило де́йствует как в Росси́и, так и за рубежо́м.
This rule applies both in Russia and abroad.

Не то что́бы… and ма́ло того́ что…

Не то что́бы (or не то что) softens a denial: "it's not that…, exactly". It is usually followed by но or про́сто with the real point.

Не то что́бы я был про́тив, но мне э́то не нра́вится.
It's not that I'm against it, but I don't like it.
Я не то что́бы уста́л, про́сто не вы́спался.
I'm not tired exactly, I just didn't get enough sleep.

Tacked on after a noun, не то что + nominative means "unlike": Ма́ша всегда́ прихо́дит во́время, не то что ты ("Masha always comes on time, unlike you").

Ма́ло того́ что A, (так) ещё и B piles one grievance on another: "as if it weren't enough that…".

Ма́ло того́ что он опозда́л, так ещё и докуме́нты забы́л.
Not only was he late, he forgot the documents on top of that.

No matter what: concessive ни

Take a question word, add бы ни, and put the verb in the past tense form (it is the бы-mood from Would and so-that, so it is not really past). The result means "no matter who / what / where / how".

Что бы ни случи́лось, я с тобо́й.
Whatever happens, I'm with you.
Где бы ты ни был, звони́.
Wherever you are, call.
Кто бы ни звони́л, меня́ нет до́ма.
Whoever calls, I'm not home.
Ско́лько бы э́то ни сто́ило, я куплю́.
However much it costs, I'll buy it.
Как бы я ни стара́лся, она́ недово́льна.
However hard I try, she's not satisfied.

Note the placement: бы right after the question word, ни right before the verb. The frozen phrase как бы то ни́ было means "be that as it may".

Without бы, the same frame talks about real, usually past or habitual, events. It has a literary or proverbial ring.

Как я ни стара́лся, ничего́ не вы́шло.
Hard as I tried, nothing came of it.
Что ни говори́, а он прав.
Say what you like, he's right.
Куда́ ни посмо́тришь, везде́ снег.
Wherever you look, there's snow everywhere.
Ско́лько его́ ни проси́, он не помо́жет.
No matter how much you ask him, he won't help.

The instant it happened: timing frames

Russian has several ways to say that one event came hard on the heels of another. All of them end in как, which here means "when, and then".

Не успе́л + infinitive, как…: "hadn't even managed to… when…"

Не успе́л я войти́, как зазвони́л телефо́н.
I had barely walked in when the phone rang.
Не успе́ли мы огляну́ться, как ле́то ко́нчилось.
Before we knew it, summer was over.

Сто́ит (то́лько) + dative + infinitive, как…: "all it takes is for… and…". It describes a reliable, often irritating, trigger. Use сто́ило for the past.

Сто́ит мне сесть за рабо́ту, как кто-нибудь звони́т.
I only have to sit down to work and somebody calls.
Сто́ило ему́ уйти́, как все заговори́ли.
The moment he left, everyone started talking.

Едва́… как and то́лько… как: "scarcely… when". Едва́ is the bookish one.

Едва́ он вошёл, как все замолча́ли.
Scarcely had he entered when everyone fell silent.
То́лько я засну́л, как сосе́ди включи́ли му́зыку.
I had just fallen asleep when the neighbors turned on music.

Almost, not quite, and about to

Чуть не: nearly did

Чуть не + perfective past says that something very nearly happened and didn't. Despite the не, there is nothing negative about the meaning. Едва́ не is its bookish twin.

Я чуть не упа́л.
I nearly fell.
Мы чуть не опозда́ли на самолёт.
We almost missed the plane.
Чуть не забы́л: тебе́ звони́ла О́ля.
I almost forgot: Olya called you.
Она́ едва́ не запла́кала.
She very nearly burst into tears.

Чуть ли не before any word means "practically, all but": Он звони́т чуть ли не ка́ждый день ("He calls practically every day").

Бы́ло: started to, but

An unstressed бы́ло after a past-tense verb means the action was begun or intended and then called off. It never changes form, whatever the subject, and a но usually follows.

Он пошёл бы́ло к две́ри, но переду́мал.
He started toward the door but changed his mind.
Я хоте́л бы́ло возрази́ть, но промолча́л.
I was about to object but kept quiet.
Она́ начала́ бы́ло чита́ть, но тут пога́с свет.
She had just started reading when the light went out.

This one is mostly literary; in speech people say хоте́л, но…

Вот-вот, вряд ли

Вот-вот + perfective future: it is going to happen any second.

По́езд вот-вот отпра́вится.
The train is about to leave.
Каза́лось, она́ вот-вот запла́чет.
It seemed she would burst into tears any moment.

Вряд ли (bookish: едва́ ли) means "hardly, it's unlikely that", and can be a whole answer.

Вряд ли он придёт.
I doubt he'll come.
— Успе́ем? — Вряд ли.
"Will we make it?" "Doubt it."
Едва́ ли э́то возмо́жно.
That is scarcely possible.

Так и: three uses of one little pair

Так и не + perfective past: the expected thing never happened in the end. There is a note of waiting that came to nothing.

Он так и не пришёл.
He never did come.
Я так и не по́нял, чего́ она́ хоте́ла.
I never did figure out what she wanted.

Так и + verb, without не: exactly so, just as stated or expected.

Он так и сказа́л?
He said exactly that?
Я так и знал!
I knew it!

Так и + present tense: an urge or a process that can't be held back.

Так и хо́чется всё бро́сить и уе́хать.
I'm just dying to drop everything and leave.
Слёзы так и теку́т.
The tears just keep flowing.

Wishes, fears and fate

Infinitive + бы

A bare infinitive with бы is a wish sighed aloud, with no "I" and no "want". Negated, it is a hope that something won't happen. With a dative, it becomes gentle advice.

Поспа́ть бы!
If only I could get some sleep!
Сейча́с бы ко́фе.
I could do with a coffee right now.
even the verb can go
Не опозда́ть бы.
I hope we're not late.
Тебе́ бы отдохну́ть.
You could do with a rest.

Лишь бы and то́лько бы narrow the wish to one thing that matters: "if only", "as long as". Вот бы is a daydream.

Лишь бы он успе́л.
As long as he makes it.
Ему́ лишь бы ничего́ не де́лать.
All he cares about is not doing anything.
Вот бы сейча́с на мо́ре!
Wouldn't it be great to be at the seaside right now!

Как бы не: fear

Как бы + не + perfective past expresses apprehension: "I hope it doesn't…", "what if…". The не is not a real negation; the speaker is afraid the thing will happen. It often follows бою́сь.

Как бы он не опозда́л.
I hope he isn't late. / What if he's late?
Бою́сь, как бы не пошёл дождь.
I'm afraid it might rain.
Как бы чего́ не вы́шло.
Something might go wrong.
the motto of Chekhov's timid "Man in a Case"

Dative + infinitive: what is bound to be

An infinitive with a dative (or with nothing) and no modal word states what is fated, due or impossible. It sounds terse and final.

Быть беде́.
There's going to be trouble.
Не быва́ть э́тому!
That shall never be!
Нам не привыка́ть.
We're used to it. (literally "it's not for us to start getting used to")
Тебе́ реша́ть.
It's for you to decide.
Мне за́втра ра́но встава́ть.
I have to get up early tomorrow.

Пусть, пуска́й: granted

You know пусть as "let him…" from the imperative. It also concedes a point: "all right, suppose so", "even if".

Пусть так.
So be it. / Granted.
Пуска́й говоря́т.
Let them talk.
Пусть он не ге́ний, зато́ рабо́тает че́стно.
He may be no genius, but he does honest work.

Exclaiming and scoffing

Что за + nominative asks "what kind of?" or exclaims "what a…!". It is the only place in the language where за is followed by a nominative.

Что э́то за челове́к?
What kind of person is that?
Что за шум?
What's that noise?
Что за пого́да!
What weather!

Ну и + noun is "what a…!" with raised eyebrows; context decides whether it is admiration or dismay.

Ну и пого́да!
Some weather!
Ну и день сего́дня!
What a day!
Ну и что?
So what?

Ещё бы! is an emphatic "of course!", "I should think so!"

— Тебе́ понра́вилось? — Ещё бы!
"Did you like it?" "You bet!"
Ещё бы он не согласи́лся!
As if he would have said no!

Куда́ + dative (+ infinitive) dismisses an idea as out of someone's league. It has nothing to do with "where to".

Куда́ мне!
Me? No chance!
Куда́ ему́ с тобо́й тяга́ться!
He's no match for you!
Куда́ тебе́ сто́лько де́нег?
What do you need that much money for?

A genitive with nothing else, said with feeling, exclaims at a quantity. With mass nouns it is often the second genitive in -у from Irregular nouns and loose ends.

Наро́ду-то!
So many people!
Сне́гу намело́!
Look how much snow has piled up!
Де́нег у него́!
He's rolling in money!

Rhetorical questions with не… ли and же assert the opposite of what they ask. Не… ли expects "yes"; a question word plus же expects "obviously nobody / nothing".

Не ты ли э́то говори́л?
Wasn't it you who said that?
Не пора́ ли нам домо́й?
Isn't it time we went home?
Не лу́чше ли подожда́ть?
Wouldn't it be better to wait?
Кто же э́того не зна́ет?
Who doesn't know that? (Everyone does.)

Connecting thoughts

A handful of small connectors that advanced speakers lean on:

Так что: "so" as a consequence, lighter than поэ́тому and often used to wrap up.

У меня́ мно́го рабо́ты, так что я не приду́.
I have a lot of work, so I'm not coming.

Тем бо́лее (что): "all the more (since)", "especially as".

Я никуда́ не пойду́, тем бо́лее что идёт дождь.
I'm not going anywhere, especially since it's raining.
— Он же ничего́ не зна́ет. — Тем бо́лее!
"But he doesn't know anything." "All the more reason!"

Не говоря́ уже́ о + prepositional: "not to mention", "let alone".

У него́ нет вре́мени да́же на сон, не говоря́ уже́ о спо́рте.
He doesn't even have time to sleep, let alone exercise.

Ра́зве что: "except perhaps", a grudging exception.

Ничего́ не измени́лось, ра́зве что це́ны вы́росли.
Nothing has changed, except perhaps that prices have gone up.

Что́бы не сказа́ть: "not to say", for putting a stronger word on the table while pretending not to.

Иде́я сме́лая, что́бы не сказа́ть безу́мная.
The idea is bold, not to say insane.

Storytelling moves

Two last devices belong to narration, from fairy tales to jokes to telling a friend about your day.

Verb first. Neutral order puts the subject before the verb. Putting the verb first signals "here begins a story" or "and next…". It is the opening of every folk tale and every joke.

Жил-был стари́к.
Once upon a time there lived an old man.
Жи́ли-бы́ли дед да ба́ба.
Once upon a time there lived an old man and an old woman.
Захо́дит мужи́к в бар…
A guy walks into a bar…
Пришёл он домо́й и ви́дит: дверь откры́та.
So he came home, and what does he see: the door is open.

The present for the past. As that last example shows, Russian storytellers slip into the present tense to make past events vivid, far more freely than English does. It is normal in conversation and in written history alike.

Сижу́ я вчера́ до́ма, никого́ не тро́гаю, и вдруг звони́т Ди́ма.
So I'm sitting at home yesterday, minding my own business, and suddenly Dima calls.
В 1812 году́ Наполео́н вхо́дит в Москву́.
In 1812 Napoleon enters Moscow.

Because a present-tense verb has no aspect choice to make (it is always imperfective), this trick also gives the narrator a rest from deciding between process and result. The listener supplies the sequence.

With these frames, and with the written forms of this part behind you, there is very little in a Russian newspaper or novel whose grammar you have not met. What remains is vocabulary, and the Reference part for looking things up.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 9 · Reference

9.1 Noun declension tables

Taught in Gender, Plurals, Part 3 (one case per section, with the plural at the end) and Irregular nouns and loose ends. This section only gathers the forms.

Case order everywhere: nominative, accusative, genitive, dative, instrumental, prepositional. A dash means the form does not exist or is not used.

The endings at a glance

Singular

Case m. hard m. soft n. hard n. soft f. in -а f. in -я f. in -ь
Nom. (none) -ь, -й -о -е, -ё -а -я -ь
Acc. = nom. (inanimate), = gen. (animate) = nom. / = gen. -о -е, -ё -у -ю -ь
Gen. -а -я -а -я -ы -и -и
Dat. -у -ю -у -ю -е -е -и
Instr. -ом -ем, -ём -ом -ем, -ём -ой -ей, -ёй -ью
Prep. -е -е -е -е -е -е -и

Plural

Case m. hard m. soft n. hard n. soft f. in -а f. in -я f. in -ь
Nom. -ы (some -а́) -и (some -я́) -а -я -ы -и -и
Acc. = nom. (inanimate), = gen. (animate), in all genders
Gen. -ов -ей; -ев, -ёв after -й (none) -ей; -ий from -ие (none) -ь; -ий from -ия -ей
Dat. -ам -ям -ам -ям -ам -ям -ям
Instr. -ами -ями -ами -ями -ами -ями -ями
Prep. -ах -ях -ах -ях -ах -ях -ях

Masculine nouns

Hard stem

стол (table) is inanimate, so its accusative equals the nominative; студе́нт (student) is animate, so its accusative equals the genitive, in both numbers. стол is also stressed on the ending throughout, студе́нт on the stem.

Case sg. pl. sg. pl.
Nom. стол столы́ студе́нт студе́нты
Acc. стол столы́ студе́нта студе́нтов
Gen. стола́ столо́в студе́нта студе́нтов
Dat. столу́ стола́м студе́нту студе́нтам
Instr. столо́м стола́ми студе́нтом студе́нтами
Prep. столе́ стола́х студе́нте студе́нтах

Soft stem

музе́й (museum), слова́рь (dictionary), учи́тель (teacher), геро́й (hero). The last two are animate.

Case музе́й слова́рь учи́тель геро́й
Nom. sg. музе́й слова́рь учи́тель геро́й
Acc. музе́й слова́рь учи́теля геро́я
Gen. музе́я словаря́ учи́теля геро́я
Dat. музе́ю словарю́ учи́телю геро́ю
Instr. музе́ем словарём учи́телем геро́ем
Prep. музе́е словаре́ учи́теле геро́е
Nom. pl. музе́и словари́ учителя́ геро́и
Acc. музе́и словари́ учителе́й геро́ев
Gen. музе́ев словаре́й учителе́й геро́ев
Dat. музе́ям словаря́м учителя́м геро́ям
Instr. музе́ями словаря́ми учителя́ми геро́ями
Prep. музе́ях словаря́х учителя́х геро́ях

Spelling rules and fleeting vowels

оте́ц (father), ме́сяц (month), това́рищ (comrade, mate), день (day), ры́нок (market), врач (doctor). In оте́ц, день and ры́нок the last vowel of the stem drops out whenever an ending is added.

Case оте́ц ме́сяц това́рищ день ры́нок врач
Nom. sg. оте́ц ме́сяц това́рищ день ры́нок врач
Acc. отца́ ме́сяц това́рища день ры́нок врача́
Gen. отца́ ме́сяца това́рища дня ры́нка врача́
Dat. отцу́ ме́сяцу това́рищу дню ры́нку врачу́
Instr. отцо́м ме́сяцем това́рищем днём ры́нком врачо́м
Prep. отце́ ме́сяце това́рище дне ры́нке враче́
Nom. pl. отцы́ ме́сяцы това́рищи дни ры́нки врачи́
Acc. отцо́в ме́сяцы това́рищей дни ры́нки враче́й
Gen. отцо́в ме́сяцев това́рищей дней ры́нков враче́й
Dat. отца́м ме́сяцам това́рищам дням ры́нкам врача́м
Instr. отца́ми ме́сяцами това́рищами дня́ми ры́нками врача́ми
Prep. отца́х ме́сяцах това́рищах днях ры́нках врача́х

Nouns ending in ж, ч, ш, щ take -ей in the genitive plural (враче́й, това́рищей, ноже́й, этаже́й); nouns in -ц take -ов when the ending is stressed and -ев when it is not (отцо́в, but ме́сяцев).

Masculine in -ий

санато́рий (sanatorium, health resort). Likewise ге́ний (genius), сцена́рий (script), крите́рий (criterion), коммента́рий (comment).

Case sg. pl.
Nom. санато́рий санато́рии
Acc. санато́рий санато́рии
Gen. санато́рия санато́риев
Dat. санато́рию санато́риям
Instr. санато́рием санато́риями
Prep. санато́рии санато́риях

Masculine nouns in -а and -я

па́па (dad), дя́дя (uncle). They decline exactly like feminine nouns, but adjectives and verbs agree with them as masculine: мой па́па пришёл. Likewise мужчи́на (man), де́душка (grandfather), ю́ноша (youth), судья́ (judge) and short names such as Са́ша, Ди́ма, Ми́ша.

Case sg. pl. sg. pl.
Nom. па́па па́пы дя́дя дя́ди
Acc. па́пу пап дя́дю дя́дей
Gen. па́пы пап дя́ди дя́дей
Dat. па́пе па́пам дя́де дя́дям
Instr. па́пой па́пами дя́дей дя́дями
Prep. па́пе па́пах дя́де дя́дях

путь

путь (way, path) is masculine but takes the endings of the feminine -ь type everywhere except the instrumental singular.

Case sg. pl.
Nom. путь пути́
Acc. путь пути́
Gen. пути́ путе́й
Dat. пути́ путя́м
Instr. путём путя́ми
Prep. пути́ путя́х

Neuter nouns

Hard and soft stems

окно́ (window), сло́во (word), мо́ре (sea), по́ле (field). Watch the stress: окно́ moves it back onto the stem in the plural, the other three move it forward onto the ending.

Case окно́ сло́во мо́ре по́ле
Nom. sg. окно́ сло́во мо́ре по́ле
Acc. окно́ сло́во мо́ре по́ле
Gen. окна́ сло́ва мо́ря по́ля
Dat. окну́ сло́ву мо́рю по́лю
Instr. окно́м сло́вом мо́рем по́лем
Prep. окне́ сло́ве мо́ре по́ле
Nom. pl. о́кна слова́ моря́ поля́
Acc. о́кна слова́ моря́ поля́
Gen. о́кон слов море́й поле́й
Dat. о́кнам слова́м моря́м поля́м
Instr. о́кнами слова́ми моря́ми поля́ми
Prep. о́кнах слова́х моря́х поля́х

Neuter in -ие

зда́ние (building). Likewise зада́ние (task), упражне́ние (exercise), собра́ние (meeting), общежи́тие (dormitory) and thousands of verbal nouns in -ние.

Case sg. pl.
Nom. зда́ние зда́ния
Acc. зда́ние зда́ния
Gen. зда́ния зда́ний
Dat. зда́нию зда́ниям
Instr. зда́нием зда́ниями
Prep. зда́нии зда́ниях

Neuter in -мя

вре́мя (time), и́мя (first name). Ten nouns belong here; the others in everyday use are пле́мя (tribe), зна́мя (banner), се́мя (seed), пла́мя (flame) and бре́мя (burden). All insert -ен- before the endings.

Case sg. pl. sg. pl.
Nom. вре́мя времена́ и́мя имена́
Acc. вре́мя времена́ и́мя имена́
Gen. вре́мени времён и́мени имён
Dat. вре́мени времена́м и́мени имена́м
Instr. вре́менем времена́ми и́менем имена́ми
Prep. вре́мени времена́х и́мени имена́х

Two of them are irregular in the plural: зна́мя has знамёна, знамён, and се́мя has семена́ with the genitive семя́н.

Feminine nouns

In -а and -я

ко́мната (room), кни́га (book), неде́ля (week), семья́ (family), земля́ (earth, land), ста́нция (station).

Case ко́мната кни́га неде́ля семья́ земля́ ста́нция
Nom. sg. ко́мната кни́га неде́ля семья́ земля́ ста́нция
Acc. ко́мнату кни́гу неде́лю семью́ зе́млю ста́нцию
Gen. ко́мнаты кни́ги неде́ли семьи́ земли́ ста́нции
Dat. ко́мнате кни́ге неде́ле семье́ земле́ ста́нции
Instr. ко́мнатой кни́гой неде́лей семьёй землёй ста́нцией
Prep. ко́мнате кни́ге неде́ле семье́ земле́ ста́нции
Nom. pl. ко́мнаты кни́ги неде́ли се́мьи зе́мли ста́нции
Acc. ко́мнаты кни́ги неде́ли се́мьи зе́мли ста́нции
Gen. ко́мнат книг неде́ль семе́й земе́ль ста́нций
Dat. ко́мнатам кни́гам неде́лям се́мьям зе́млям ста́нциям
Instr. ко́мнатами кни́гами неде́лями се́мьями зе́млями ста́нциями
Prep. ко́мнатах кни́гах неде́лях се́мьях зе́млях ста́нциях

Animate feminine nouns differ only in the accusative plural, which equals the genitive: ви́жу же́нщин, сестёр, ко́шек. The instrumental singular also has a bookish long form in -ою, -ею (кни́гою, неде́лею), found in poetry and older prose.

In -ь

дверь (door), ночь (night), тетра́дь (notebook), and the irregular мать (mother), дочь (daughter), любо́вь (love), це́рковь (church).

Case дверь ночь тетра́дь
Nom. sg. дверь ночь тетра́дь
Acc. дверь ночь тетра́дь
Gen. две́ри но́чи тетра́ди
Dat. две́ри но́чи тетра́ди
Instr. две́рью но́чью тетра́дью
Prep. две́ри но́чи тетра́ди
Nom. pl. две́ри но́чи тетра́ди
Acc. две́ри но́чи тетра́ди
Gen. двере́й ноче́й тетра́дей
Dat. дверя́м ноча́м тетра́дям
Instr. дверя́ми ноча́ми тетра́дями
Prep. дверя́х ноча́х тетра́дях

After ж, ч, ш, щ the plural endings are written -ам, -ами, -ах (ноча́м, веща́м). After the prepositions в and на, дверь has the end-stressed prepositional в двери́ (see the locative list below); the instrumental plural also has an older variant дверьми́.

Case мать дочь любо́вь це́рковь
Nom. sg. мать дочь любо́вь це́рковь
Acc. мать дочь любо́вь це́рковь
Gen. ма́тери до́чери любви́ це́ркви
Dat. ма́тери до́чери любви́ це́ркви
Instr. ма́терью до́черью любо́вью це́рковью
Prep. ма́тери до́чери любви́ це́ркви
Nom. pl. ма́тери до́чери — це́ркви
Acc. матере́й дочере́й — це́ркви
Gen. матере́й дочере́й — церкве́й
Dat. матеря́м дочеря́м — церква́м
Instr. матеря́ми дочерьми́ — церква́ми
Prep. матеря́х дочеря́х — церква́х

The woman's name Любо́вь keeps its vowel: нет Любо́ви, к Любо́ви. In speech you will also hear дочеря́ми.

Nouns that exist only in the plural

де́ньги (money), часы́ (clock, watch), очки́ (glasses), брю́ки (trousers), но́жницы (scissors), су́тки (a 24-hour period), роди́тели (parents).

Case де́ньги часы́ очки́ брю́ки но́жницы су́тки роди́тели
Nom. де́ньги часы́ очки́ брю́ки но́жницы су́тки роди́тели
Acc. де́ньги часы́ очки́ брю́ки но́жницы су́тки роди́телей
Gen. де́нег часо́в очко́в брюк но́жниц су́ток роди́телей
Dat. деньга́м часа́м очка́м брю́кам но́жницам су́ткам роди́телям
Instr. деньга́ми часа́ми очка́ми брю́ками но́жницами су́тками роди́телями
Prep. деньга́х часа́х очка́х брю́ках но́жницах су́тках роди́телях

More plural-only nouns, with the genitive (the one form you cannot predict):

Noun Genitive Meaning
джи́нсы джи́нсов jeans
шо́рты шорт shorts
трусы́ трусо́в underpants
колго́тки колго́ток tights
духи́ духо́в perfume
весы́ весо́в scales
воро́та воро́т gate
кани́кулы кани́кул school holidays
ша́хматы ша́хмат chess
вы́боры вы́боров election
перегово́ры перегово́ров negotiations
по́хороны похоро́н funeral
имени́ны имени́н name day
обо́и обо́ев wallpaper
сли́вки сли́вок cream
консе́рвы консе́рвов canned food
щи щей cabbage soup
са́ни сане́й sleigh
бу́дни бу́дней weekdays

Irregular plurals

Only the plural is irregular; the singular of each noun follows its ordinary type.

Singular Nom. pl. Acc. pl. Gen. pl. Dat. pl. Instr. pl. Prep. pl. Meaning
друг друзья́ друзе́й друзе́й друзья́м друзья́ми друзья́х friend
брат бра́тья бра́тьев бра́тьев бра́тьям бра́тьями бра́тьях brother
сын сыновья́ сынове́й сынове́й сыновья́м сыновья́ми сыновья́х son
муж мужья́ муже́й муже́й мужья́м мужья́ми мужья́х husband
стул сту́лья сту́лья сту́льев сту́льям сту́льями сту́льях chair
де́рево дере́вья дере́вья дере́вьев дере́вьям дере́вьями дере́вьях tree
лист ли́стья ли́стья ли́стьев ли́стьям ли́стьями ли́стьях leaf
крыло́ кры́лья кры́лья кры́льев кры́льям кры́льями кры́льях wing
перо́ пе́рья пе́рья пе́рьев пе́рьям пе́рьями пе́рьях feather
челове́к лю́ди люде́й люде́й лю́дям людьми́ лю́дях person / people
ребёнок де́ти дете́й дете́й де́тям детьми́ де́тях child / children
год го́ды го́ды лет, годо́в года́м года́ми года́х year
сосе́д сосе́ди сосе́дей сосе́дей сосе́дям сосе́дями сосе́дях neighbor
англича́нин англича́не англича́н англича́н англича́нам англича́нами англича́нах Englishman
граждани́н гра́ждане гра́ждан гра́ждан гра́жданам гра́жданами гра́жданах citizen
котёнок котя́та котя́т котя́т котя́там котя́тами котя́тах kitten
хозя́ин хозя́ева хозя́ев хозя́ев хозя́евам хозя́евами хозя́евах owner, host
господи́н господа́ госпо́д госпо́д господа́м господа́ми господа́х gentleman, Mr.
у́хо у́ши у́ши уше́й уша́м уша́ми уша́х ear
плечо́ пле́чи пле́чи плеч плеча́м плеча́ми плеча́х shoulder
коле́но коле́ни коле́ни коле́ней коле́ням коле́нями коле́нях knee
не́бо небеса́ небеса́ небе́с небеса́м небеса́ми небеса́х sky, heaven
чу́до чудеса́ чудеса́ чуде́с чудеса́м чудеса́ми чудеса́х miracle
я́блоко я́блоки я́блоки я́блок я́блокам я́блоками я́блоках apple
цвето́к цветы́ цветы́ цвето́в цвета́м цвета́ми цвета́х flower
су́дно суда́ суда́ судо́в суда́м суда́ми суда́х ship, vessel

Genitive plural patterns

The genitive plural is the one ending that has to be chosen by looking at how the nominative singular ends. As a rule of thumb: a noun that has an ending in the nominative singular (-а, -я, -о) loses it; a noun with no ending there (a consonant) gains one.

Pattern Who takes it Examples
No ending f. in -а, n. in -о кни́га → книг, ко́мната → ко́мнат, маши́на → маши́н, же́нщина → же́нщин, у́лица → у́лиц, шко́ла → школ, сло́во → слов, ме́сто → мест, де́ло → дел, лицо́ → лиц, о́зеро → озёр
No ending, soft: -ь f. in consonant + -я неде́ля → неде́ль, ды́ня → дынь, ня́ня → нянь, пу́ля → пуль, ми́ля → миль, тётя → тёть (also тётей)
No ending, with inserted -о- stems ending in two consonants, usually with к су́мка → су́мок, оши́бка → оши́бок, остано́вка → остано́вок, ви́лка → ви́лок, ку́ртка → ку́рток, студе́нтка → студе́нток, окно́ → о́кон, ку́хня → ку́хонь
No ending, with inserted -е- (-ё-) the same, after a soft consonant or ж, ч, ш, or before ц де́вушка → де́вушек, ча́шка → ча́шек, ру́чка → ру́чек, ло́жка → ло́жек, ба́бушка → ба́бушек, ко́шка → ко́шек, копе́йка → копе́ек, письмо́ → пи́сем, число́ → чи́сел, кре́сло → кре́сел, пе́сня → пе́сен, дере́вня → дереве́нь, сестра́ → сестёр, кольцо́ → коле́ц, полоте́нце → полоте́нец, се́рдце → серде́ц
No ending: -ья → -ей f. in stressed -ья́ семья́ → семе́й, статья́ → стате́й, судья́ → суде́й, свинья́ → свине́й, скамья́ → скаме́й
-ов m. in a hard consonant (except ж, ш); m. in -ц with stressed ending стол → столо́в, студе́нт → студе́нтов, го́род → городо́в, дом → домо́в, час → часо́в, оте́ц → отцо́в, язы́к → языко́в, носо́к → носко́в, помидо́р → помидо́ров, апельси́н → апельси́нов
-ев (unstressed), -ёв (stressed) m. in -й; m. in -ц with stem stress; plurals in -ья with stem stress музе́й → музе́ев, геро́й → геро́ев, трамва́й → трамва́ев, санато́рий → санато́риев, слой → слоёв, край → краёв, ме́сяц → ме́сяцев, америка́нец → америка́нцев, па́лец → па́льцев, брат → бра́тьев, стул → сту́льев, де́рево → дере́вьев, пла́тье → пла́тьев
-ей m. in -ь; m. in ж, ч, ш, щ; f. in -ь; n. in -е; a few in -я слова́рь → словаре́й, учи́тель → учителе́й, рубль → рубле́й, день → дней, гость → госте́й, врач → враче́й, нож → ноже́й, эта́ж → этаже́й, каранда́ш → карандаше́й, това́рищ → това́рищей, дверь → двере́й, ночь → ноче́й, вещь → веще́й, но́вость → новосте́й, пло́щадь → площаде́й, мо́ре → море́й, по́ле → поле́й, дя́дя → дя́дей, ю́ноша → ю́ношей
-ий f. in -ия, n. in -ие; also f. in unstressed -ья, n. in -ье ста́нция → ста́нций, фами́лия → фами́лий, фотогра́фия → фотогра́фий, ле́кция → ле́кций, исто́рия → исто́рий, зда́ние → зда́ний, зада́ние → зада́ний, упражне́ние → упражне́ний, общежи́тие → общежи́тий, го́стья → го́стий, воскресе́нье → воскресе́ний, варе́нье → варе́ний

Genitive plurals to learn individually

Noun Genitive plural Note
раз (time, occasion) раз пять раз
глаз (eye) глаз
солда́т (soldier) солда́т
челове́к (person) челове́к / люде́й челове́к after numbers, люде́й otherwise
во́лос (hair) воло́с
сапо́г (boot) сапо́г
боти́нок (shoe) боти́нок
чуло́к (stocking) чуло́к
носо́к (sock) носко́в носо́к is now also accepted
грузи́н (Georgian) грузи́н likewise цыга́н, партиза́н
килогра́мм килогра́ммов килогра́мм is accepted after numbers in speech; likewise грамм, гра́ммов
помидо́р (tomato) помидо́ров regular, but often said wrongly
апельси́н (orange) апельси́нов likewise мандари́нов
ме́сто (place) мест
де́ло (matter, business) дел
я́блоко (apple) я́блок
плечо́ (shoulder) плеч
о́блако (cloud) облако́в a neuter noun with -ов
очко́ (point) очко́в a neuter noun with -ов
пла́тье (dress) пла́тьев
мо́ре (sea) море́й
по́ле (field) поле́й
у́хо (ear) уше́й
коле́но (knee) коле́ней
друг (friend) друзе́й
сын (son) сынове́й
муж (husband) муже́й
сосе́д (neighbor) сосе́дей
ребёнок (child) дете́й
год (year) лет / годо́в see the note above
свеча́ (candle) свече́й
дя́дя (uncle) дя́дей
тётя (aunt) тётей, тёть
ю́ноша (youth) ю́ношей
де́ньги (money) де́нег
сестра́ (sister) сестёр
ку́хня (kitchen) ку́хонь
яйцо́ (egg) яи́ц
мечта́ (dream) — not used; say мечта́ний

Masculine nouns with the plural in -а́ (-я́)

The ending is always stressed, and the stress stays on the endings through the whole plural (города́, городо́в, города́м). See also Stress patterns.

Singular Plural Meaning Singular Plural Meaning
го́род города́ city но́мер номера́ number; hotel room
дом дома́ house а́дрес адреса́ address
по́езд поезда́ train па́спорт паспорта́ passport
глаз глаза́ eye счёт счета́ bill, account
ве́чер вечера́ evening о́тпуск отпуска́ vacation
лес леса́ forest до́ктор доктора́ doctor
бе́рег берега́ shore, bank профе́ссор профессора́ professor
о́стров острова́ island дире́ктор директора́ director
го́лос голоса́ voice; vote ма́стер мастера́ master, foreman
цвет цвета́ color по́вар повара́ cook
снег снега́ snow учи́тель учителя́ teacher
век века́ century край края́ edge; region
бок бока́ side сорт сорта́ sort, variety
рука́в рукава́ sleeve том тома́ volume
хо́лод холода́ cold по́яс пояса́ belt
луг луга́ meadow ко́локол колокола́ bell
рог рога́ horn па́рус паруса́ sail

A few nouns have two plurals with different meanings:

Singular Plural 1 Plural 2
цвет / цвето́к цвета́ (colors) цветы́ (flowers)
лист листы́ (sheets) ли́стья (leaves)
хлеб хле́бы (loaves) хлеба́ (grain crops)
счёт счета́ (bills, accounts) счёты (abacus; scores to settle)
про́пуск пропуска́ (passes, permits) про́пуски (gaps, absences)
о́браз о́бразы (images) образа́ (icons)
зуб зу́бы (teeth) зу́бья (teeth of a saw or gear)
сын сыновья́ (sons) сыны́ (sons, in a lofty sense: сыны́ оте́чества)

The locative in -у́ (-ю́)

After в and на in the meaning of place (and sometimes time), these masculine nouns take a stressed -у́ instead of -е. With other prepositions the ordinary ending returns: в лесу́, but о ле́се.

Phrase Meaning Phrase Meaning
в лесу́ in the forest в году́ in the year
в саду́ in the garden в (пе́рвом) часу́ between twelve and one
на мосту́ on the bridge в ряду́ in the row
на полу́ on the floor в бою́ in battle
в шкафу́ in the cupboard в строю́ in formation
в углу́, на углу́ in / on the corner в плену́ in captivity
на берегу́ on the shore в тылу́ in the rear
в аэропорту́ at the airport в раю́ in paradise
в порту́ in the port в аду́ in hell
в снегу́, на снегу́ in / on the snow в быту́ in everyday life
на льду on the ice на балу́ at the ball
в краю́, на краю́ in the region; on the edge в долгу́ in debt
в пруду́ in the pond на виду́ in plain view
на лугу́ in the meadow на ходу́ on the move
в носу́ in the nose на лету́ in flight
во рту in the mouth в цвету́ in bloom
на лбу on the forehead на борту́ on board
в глазу́ in the eye на посту́ on duty
на боку́ on one's side в Крыму́ in Crimea
в тазу́ in the basin на Дону́ on the Don

A group of feminine nouns in -ь does the same thing with stress alone: the prepositional ending -и is stressed after в and на and unstressed otherwise.

Phrase Meaning Compare
в двери́, на двери́ in / on the door о две́ри
в крови́ in the blood; covered in blood о кро́ви
в пыли́ in dust о пы́ли
в грязи́ in the mud о гря́зи
в степи́ in the steppe о сте́пи
в тени́ in the shade о те́ни
в печи́ in the stove о пе́чи
в связи́ (с) in connection (with) о свя́зи
в тиши́ in the silence о ти́ши
на мели́ aground; broke о ме́ли

The partitive genitive in -у (-ю)

Some masculine nouns for substances have a second genitive in -у, used for "some of it" and after quantity words. It is optional in modern Russian (the regular -а is always correct) and is now heard mostly with the nouns below and in fixed phrases.

Regular genitive Partitive Typical use
ча́я ча́ю ча́шка ча́ю, хо́чешь ча́ю?
са́хара са́хару кусо́к са́хару
сы́ра сы́ру немно́го сы́ру
мёда мёду ло́жка мёду
су́па су́пу таре́лка су́пу
наро́да наро́ду мно́го наро́ду
сне́га сне́гу мно́го сне́гу
песка́ песку́ насы́пать песку́
коньяка́ коньяку́ рю́мка коньяку́
шокола́да шокола́ду купи́ шокола́ду
кипятка́ кипятку́ нале́й кипятку́
чеснока́ чесноку́ доба́вь чесноку́
ква́са ква́су вы́пить ква́су
бензи́на бензи́ну зали́ть бензи́ну

The same -у survives in a number of set expressions: ни ра́зу (not once), с ви́ду (by the look of it), со стра́ху (out of fear), с го́лоду (from hunger), без спро́су (without asking), сби́ться с то́лку (to get confused), ни ша́гу (not a step), ни слу́ху ни ду́ху (neither hide nor hair).

Nouns that do not decline

These have one form for every case and both numbers; the case shows only in the words around them (в но́вом пальто́, без моего́ ко́фе).

Type Examples
Borrowed nouns ending in -о, -е, -и, -у, -ю or stressed -а́ метро́, пальто́, кино́, ра́дио, фо́то, ви́део, пиани́но, бюро́, депо́, кака́о, кафе́, ко́фе, шоссе́, купе́, резюме́, ателье́, такси́, жюри́, жалюзи́, су́ши, ки́ви, меню́, интервью́, кенгуру́, шимпанзе́, какаду́, табу́, буржуа́
Foreign women's names and surnames ending in a consonant Джейн, Ка́рмен, у А́нны Смит (but a man's surname declines: у Джо́на Сми́та)
Foreign names ending in -о, -е, -и, -у, stressed -а́ Ви́ктор Гюго́, Гёте, Ве́рди, Дюма́
Surnames in -ко, -ых, -их, -аго, -ово Шевче́нко, Черны́х, Долги́х, Жива́го, Дурново́
Most abbreviations pronounced letter by letter США, МГУ, СССР, РФ

Indeclinable nouns for things are neuter (но́вое пальто́, моско́вское метро́), with ко́фе traditionally masculine (чёрный ко́фе; neuter agreement is accepted in speech). Nouns for people follow the sex of the person, and animal names are masculine by default. Place names take the gender of the word for what they are: Тбили́си (го́род) is masculine, Миссиси́пи (река́) feminine.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 9 · Reference

9.2 Adjective, pronoun and determiner tables

Taught in Adjectives, Pronouns and possessives, Pronouns and determiners in all cases, Comparing and Short adjectives and predicate words.

In every table the accusative row gives two forms where they differ: the first for inanimate nouns (equal to the nominative), the second for animate nouns (equal to the genitive). This split exists only in the masculine singular and in the plural.

Adjective endings at a glance

Case m. n. f. pl.
Nom. -ый, -о́й / -ий -ое / -ее -ая / -яя -ые / -ие
Acc. = nom. or gen. -ое / -ее -ую / -юю = nom. or gen.
Gen. -ого / -его -ого / -его -ой / -ей -ых / -их
Dat. -ому / -ему -ому / -ему -ой / -ей -ым / -им
Instr. -ым / -им -ым / -им -ой / -ей -ыми / -ими
Prep. -ом / -ем -ом / -ем -ой / -ей -ых / -их

The first ending of each pair is for hard stems, the second for soft stems. Stems in г, к, х and in ж, ч, ш, щ mix the two sets according to the spelling rules: -и- replaces -ы- after all seven letters, and unstressed -о- becomes -е- after ж, ч, ш, щ. The г in -ого / -его is pronounced as в.

Full declensions

Hard stem, stem stress: но́вый (new)

Case m. n. f. pl.
Nom. но́вый но́вое но́вая но́вые
Acc. но́вый / но́вого но́вое но́вую но́вые / но́вых
Gen. но́вого но́вого но́вой но́вых
Dat. но́вому но́вому но́вой но́вым
Instr. но́вым но́вым но́вой но́выми
Prep. но́вом но́вом но́вой но́вых

Hard stem, ending stress: молодо́й (young)

Case m. n. f. pl.
Nom. молодо́й молодо́е молода́я молоды́е
Acc. молодо́й / молодо́го молодо́е молоду́ю молоды́е / молоды́х
Gen. молодо́го молодо́го молодо́й молоды́х
Dat. молодо́му молодо́му молодо́й молоды́м
Instr. молоды́м молоды́м молодо́й молоды́ми
Prep. молодо́м молодо́м молодо́й молоды́х

Soft stem: си́ний (dark blue)

Case m. n. f. pl.
Nom. си́ний си́нее си́няя си́ние
Acc. си́ний / си́него си́нее си́нюю си́ние / си́них
Gen. си́него си́него си́ней си́них
Dat. си́нему си́нему си́ней си́ним
Instr. си́ним си́ним си́ней си́ними
Prep. си́нем си́нем си́ней си́них

Stem in г, к, х: ру́сский (Russian)

Hard endings, with -и- wherever но́вый has -ы-.

Case m. n. f. pl.
Nom. ру́сский ру́сское ру́сская ру́сские
Acc. ру́сский / ру́сского ру́сское ру́сскую ру́сские / ру́сских
Gen. ру́сского ру́сского ру́сской ру́сских
Dat. ру́сскому ру́сскому ру́сской ру́сским
Instr. ру́сским ру́сским ру́сской ру́сскими
Prep. ру́сском ру́сском ру́сской ру́сских

Stem in ж, ч, ш, щ, stem stress: хоро́ший (good)

Looks soft (-его, -ему, -ей), except that the feminine has -ая, -ую.

Case m. n. f. pl.
Nom. хоро́ший хоро́шее хоро́шая хоро́шие
Acc. хоро́ший / хоро́шего хоро́шее хоро́шую хоро́шие / хоро́ших
Gen. хоро́шего хоро́шего хоро́шей хоро́ших
Dat. хоро́шему хоро́шему хоро́шей хоро́шим
Instr. хоро́шим хоро́шим хоро́шей хоро́шими
Prep. хоро́шем хоро́шем хоро́шей хоро́ших

Stem in ж, ч, ш, щ or г, к, х, ending stress: большо́й (big)

Under stress the -о- survives. Likewise чужо́й (someone else's), плохо́й (bad), дорого́й (dear, expensive), друго́й (other), тако́й (such), како́й (which, what kind of).

Case m. n. f. pl.
Nom. большо́й большо́е больша́я больши́е
Acc. большо́й / большо́го большо́е большу́ю больши́е / больши́х
Gen. большо́го большо́го большо́й больши́х
Dat. большо́му большо́му большо́й больши́м
Instr. больши́м больши́м большо́й больши́ми
Prep. большо́м большо́м большо́й больши́х

тре́тий (third)

The stem ends in the sound й, written as ь before every ending except in the masculine nominative.

Case m. n. f. pl.
Nom. тре́тий тре́тье тре́тья тре́тьи
Acc. тре́тий / тре́тьего тре́тье тре́тью тре́тьи / тре́тьих
Gen. тре́тьего тре́тьего тре́тьей тре́тьих
Dat. тре́тьему тре́тьему тре́тьей тре́тьим
Instr. тре́тьим тре́тьим тре́тьей тре́тьими
Prep. тре́тьем тре́тьем тре́тьей тре́тьих

Possessives in -ин: ма́мин (mom's)

A mixed type: short, noun-like endings in the nominative and in the accusative that copies it, ordinary adjective endings elsewhere. Likewise па́пин, ба́бушкин, де́душкин, Са́шин, Ма́шин.

Case m. n. f. pl.
Nom. ма́мин ма́мино ма́мина ма́мины
Acc. ма́мин / ма́миного ма́мино ма́мину ма́мины / ма́миных
Gen. ма́миного ма́миного ма́миной ма́миных
Dat. ма́миному ма́миному ма́миной ма́миным
Instr. ма́миным ма́миным ма́миной ма́миными
Prep. ма́мином ма́мином ма́миной ма́миных

Russian surnames in -ов, -ев, -ин (Ивано́в, Пу́шкин) follow a similar mixed pattern, with noun endings in more places; see Irregular nouns and loose ends.

Short forms

Short forms exist only in the nominative and are used as predicates. The stress is the hard part. Columns follow the usual order, so note that the feminine is the third column.

Long form m. n. f. pl. Meaning
— рад ра́до ра́да ра́ды glad
гото́вый гото́в гото́во гото́ва гото́вы ready
до́лжный до́лжен должно́ должна́ должны́ must, obliged
ну́жный ну́жен ну́жно нужна́ нужны́ needed
пра́вый прав пра́во права́ пра́вы right
занято́й за́нят за́нято занята́ за́няты busy
свобо́дный свобо́ден свобо́дно свобо́дна свобо́дны free
больно́й бо́лен больно́ больна́ больны́ ill
здоро́вый здоро́в здоро́во здоро́ва здоро́вы healthy
согла́сный согла́сен согла́сно согла́сна согла́сны in agreement
уве́ренный уве́рен уве́рено уве́рена уве́рены sure
дово́льный дово́лен дово́льно дово́льна дово́льны pleased
похо́жий похо́ж похо́же похо́жа похо́жи similar
знако́мый знако́м знако́мо знако́ма знако́мы acquainted, familiar
винова́тый винова́т винова́то винова́та винова́ты guilty, to blame
счастли́вый сча́стлив сча́стливо сча́стлива сча́стливы happy
живо́й жив жи́во жива́ жи́вы alive
сы́тый сыт сы́то сыта́ сы́ты full (not hungry)
голо́дный го́лоден го́лодно голодна́ го́лодны hungry
хоро́ший хоро́ш хорошо́ хороша́ хороши́ good; good-looking
плохо́й плох пло́хо плоха́ пло́хи bad
краси́вый краси́в краси́во краси́ва краси́вы beautiful
молодо́й мо́лод мо́лодо молода́ мо́лоды young
ста́рый стар ста́ро стара́ ста́ры old
вели́кий вели́к велико́ велика́ велики́ great; too big
ма́лый мал мало́ мала́ малы́ too small
высо́кий высо́к высоко́ высока́ высоки́ tall, high
ни́зкий ни́зок ни́зко низка́ ни́зки low
широ́кий широ́к широко́ широка́ широки́ wide
у́зкий у́зок у́зко узка́ у́зки narrow
коро́ткий ко́роток ко́ротко коротка́ ко́ротки short
тру́дный тру́ден тру́дно трудна́ тру́дны difficult
лёгкий лёгок легко́ легка́ легки́ easy, light
дорого́й до́рог до́рого дорога́ до́роги dear, expensive
дешёвый дёшев дёшево дешева́ дёшевы cheap
по́лный по́лон полно́ полна́ полны́ full
пусто́й пуст пу́сто пуста́ пу́сты empty
бога́тый бога́т бога́то бога́та бога́ты rich
бе́дный бе́ден бе́дно бедна́ бе́дны poor
у́мный умён умно́ умна́ умны́ clever
глу́пый глуп глу́по глупа́ глу́пы stupid
си́льный силён си́льно сильна́ сильны́ strong
сла́бый слаб сла́бо слаба́ сла́бы weak
бли́зкий бли́зок бли́зко близка́ бли́зки near, close
далёкий далёк далеко́ далека́ далеки́ far
ва́жный ва́жен ва́жно важна́ ва́жны important
ви́дный ви́ден ви́дно видна́ видны́ visible
изве́стный изве́стен изве́стно изве́стна изве́стны well known
интере́сный интере́сен интере́сно интере́сна интере́сны interesting
благода́рный благода́рен благода́рно благода́рна благода́рны grateful
серди́тый серди́т серди́то серди́та серди́ты angry
весёлый ве́сел ве́село весела́ ве́селы cheerful
ти́хий тих ти́хо тиха́ ти́хи quiet
чи́стый чист чи́сто чиста́ чи́сты clean
до́брый добр добро́ добра́ добры́ kind
злой зол зло зла злы angry, mean

The masculine short form often needs an inserted vowel to break up a final cluster: -е- (ва́жен, тру́ден, бо́лен, свобо́ден) or -о- before к (бли́зок, у́зок, ни́зок, лёгок) and in по́лон, зол, до́лог.

Irregular comparatives

The regular comparative adds -ее to the stem (see the stress rule in Stress patterns). The forms below end in a single unstressed -е, usually with a change of the final consonant, and are always stressed on the stem. They serve the adverb as well as the adjective, and they do not decline.

Adjective Comparative Meaning
большо́й бо́льше bigger; more
ма́ленький ме́ньше smaller; less
хоро́ший лу́чше better
плохо́й ху́же worse
высо́кий вы́ше taller, higher
ни́зкий ни́же lower
широ́кий ши́ре wider
у́зкий у́же narrower
далёкий да́льше farther
бли́зкий бли́же nearer
до́лгий до́льше longer (in time)
коро́ткий коро́че shorter
глубо́кий глу́бже deeper
ме́лкий ме́льче shallower; finer
то́лстый то́лще thicker, fatter
то́нкий то́ньше thinner
лёгкий ле́гче easier, lighter
дорого́й доро́же more expensive; dearer
дешёвый деше́вле cheaper
молодо́й моло́же, мла́дше younger
ста́рый ста́рше older (of people)
ста́рый старе́е older (of things); a regular form in -ее
бога́тый бога́че richer
ти́хий ти́ше quieter
гро́мкий гро́мче louder
ре́дкий ре́же rarer, less often
ча́стый ча́ще more often
чи́стый чи́ще cleaner
просто́й про́ще simpler
стро́гий стро́же stricter
мя́гкий мя́гче softer
твёрдый твёрже harder, firmer
жёсткий жёстче tougher, stiffer
кре́пкий кре́пче stronger (of tea, a grip, sleep)
сла́дкий сла́ще sweeter
го́рький го́рче more bitter
жа́ркий жа́рче hotter
я́ркий я́рче brighter
сухо́й су́ше drier
глухо́й глу́ше more muffled; more remote
круто́й кру́че steeper; cooler
густо́й гу́ще thicker, denser
гла́дкий гла́же smoother
ре́зкий ре́зче sharper, harsher
жи́дкий жи́же thinner (of liquids)
зво́нкий зво́нче more ringing
кра́ткий кра́тче briefer
ги́бкий ги́бче more flexible
пло́ский пло́ще flatter
ра́нний ра́ньше earlier
по́здний по́зже later

Personal pronouns

The forms in parentheses are used after any preposition: у него́, к ней, с ни́ми.

Case я ты он, оно́ она́ мы вы они́
Nom. я ты он, оно́ она́ мы вы они́
Acc. меня́ тебя́ его́ (него́) её (неё) нас вас их (них)
Gen. меня́ тебя́ его́ (него́) её (неё) нас вас их (них)
Dat. мне тебе́ ему́ (нему́) ей (ней) нам вам им (ним)
Instr. мной тобо́й им (ним) ей (ней) на́ми ва́ми и́ми (ни́ми)
Prep. мне тебе́ нём ней нас вас них

Bookish instrumental variants: мно́ю, тобо́ю, е́ю (не́ю). The possessives его́, её, их (his, her, their) never change and never take н-: у его́ бра́та, but у него́.

себя́ (oneself)

No nominative; one set of forms for all persons and numbers.

Acc. Gen. Dat. Instr. Prep.
себя́ себя́ себе́ собо́й себе́

друг дру́га (each other)

Only the second word declines; a preposition goes between the two.

Acc. Gen. Dat. Instr. Prep.
друг дру́га друг дру́га друг дру́гу друг дру́гом друг о дру́ге

Question and negative pronouns

Case кто что никто́ ничто́ не́кого не́чего
Nom. кто что никто́ ничто́ — —
Acc. кого́ что никого́ ничего́ не́кого не́чего
Gen. кого́ чего́ никого́ ничего́ не́кого не́чего
Dat. кому́ чему́ никому́ ничему́ не́кому не́чему
Instr. кем чем нике́м ниче́м не́кем не́чем
Prep. ком чём ни о ком ни о чём не́ о ком не́ о чем

кто-то, что-то and the other indefinite pronouns decline their first part only: кого́-то, чему́-то, о ком-то.

Possessives

мой (my)

твой (your) and свой (one's own) decline identically: твоего́, свое́й, and so on.

Case m. n. f. pl.
Nom. мой моё моя́ мои́
Acc. мой / моего́ моё мою́ мои́ / мои́х
Gen. моего́ моего́ мое́й мои́х
Dat. моему́ моему́ мое́й мои́м
Instr. мои́м мои́м мое́й мои́ми
Prep. моём моём мое́й мои́х

наш (our)

ваш (your) declines identically.

Case m. n. f. pl.
Nom. наш на́ше на́ша на́ши
Acc. наш / на́шего на́ше на́шу на́ши / на́ших
Gen. на́шего на́шего на́шей на́ших
Dat. на́шему на́шему на́шей на́шим
Instr. на́шим на́шим на́шей на́шими
Prep. на́шем на́шем на́шей на́ших

чей (whose)

Case m. n. f. pl.
Nom. чей чьё чья чьи
Acc. чей / чьего́ чьё чью чьи / чьих
Gen. чьего́ чьего́ чьей чьих
Dat. чьему́ чьему́ чьей чьим
Instr. чьим чьим чьей чьи́ми
Prep. чьём чьём чьей чьих

Demonstratives

э́тот (this)

Case m. n. f. pl.
Nom. э́тот э́то э́та э́ти
Acc. э́тот / э́того э́то э́ту э́ти / э́тих
Gen. э́того э́того э́той э́тих
Dat. э́тому э́тому э́той э́тим
Instr. э́тим э́тим э́той э́тими
Prep. э́том э́том э́той э́тих

тот (that)

Note -е- in the plural and in the masculine and neuter instrumental, where э́тот has -и-.

Case m. n. f. pl.
Nom. тот то та те
Acc. тот / того́ то ту те / тех
Gen. того́ того́ той тех
Dat. тому́ тому́ той тем
Instr. тем тем той те́ми
Prep. том том той тех

весь (all, the whole)

Case m. n. f. pl.
Nom. весь всё вся все
Acc. весь / всего́ всё всю все / всех
Gen. всего́ всего́ всей всех
Dat. всему́ всему́ всей всем
Instr. всем всем всей все́ми
Prep. всём всём всей всех

сам and са́мый

сам (oneself, in person) has short endings in the nominative and end stress almost everywhere.

Case m. n. f. pl.
Nom. сам само́ сама́ са́ми
Acc. сам / самого́ само́ саму́ са́ми / сами́х
Gen. самого́ самого́ само́й сами́х
Dat. самому́ самому́ само́й сами́м
Instr. сами́м сами́м само́й сами́ми
Prep. само́м само́м само́й сами́х

са́мый (the very; the most) is an ordinary hard adjective like но́вый with the stress fixed on the stem: са́мого, са́мой, са́мых. Stress is therefore the only thing that separates many forms of the two words: самого́ дире́ктора (the director himself) and са́мого у́много (the cleverest).

оди́н (one; alone; a certain)

The plural одни́ means "only, alone" or "some", and counts plural-only nouns: одни́ часы́ (one watch).

Case m. n. f. pl.
Nom. оди́н одно́ одна́ одни́
Acc. оди́н / одного́ одно́ одну́ одни́ / одни́х
Gen. одного́ одного́ одно́й одни́х
Dat. одному́ одному́ одно́й одни́м
Instr. одни́м одни́м одно́й одни́ми
Prep. одно́м одно́м одно́й одни́х

Determiners that are plain adjectives

тако́й (such), како́й (which, what kind of), кото́рый (which, who), ка́ждый (every), любо́й (any), друго́й (other), не́который (some, certain) and the ordinal numbers other than тре́тий are ordinary adjectives. кото́рый, ка́ждый and не́который follow но́вый; любо́й follows молодо́й; тако́й, како́й and друго́й follow большо́й, as this model shows.

Case m. n. f. pl.
Nom. како́й како́е кака́я каки́е
Acc. како́й / како́го како́е каку́ю каки́е / каки́х
Gen. како́го како́го како́й каки́х
Dat. како́му како́му како́й каки́м
Instr. каки́м каки́м како́й каки́ми
Prep. како́м како́м како́й каки́х

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 9 · Reference

9.3 Verb conjugation tables and irregular verbs

Taught in Verbs in the present tense, The past tense, Conjugation patterns in depth, The imperative and, for participles and verbal adverbs, Part 8.

The endings

Imperfective verbs use these endings for the present tense; perfective verbs use the very same endings for the future.

Person First conjugation Second conjugation
я -ю (after a vowel), -у (after a consonant) -ю, -у (after ж, ч, ш, щ)
ты -ешь, -ёшь -ишь
он, она́, оно́ -ет, -ёт -ит
мы -ем, -ём -им
вы -ете, -ёте -ите
они́ -ют, -ут -ят, -ат (after ж, ч, ш, щ)

The ё-variants appear when the ending is stressed. The past tense is built on the infinitive stem and agrees in gender and number, not in person:

m. n. f. pl.
-л -ло -ла -ли

The imperative is built on the present stem (the они́ form minus its ending):

The stem ends in Imperative Examples
a vowel -й, -йте чита́ют → чита́й, чита́йте
a consonant, and the я form is stressed on the ending -и́, -и́те говорю́ → говори́, говори́те
one consonant, and the stress stays on the stem -ь, -ьте гото́влю → гото́вь, гото́вьте
two consonants, stem stress -и, -ите по́мню → по́мни, по́мните

Reflexive verbs add -ся after a consonant (including й) and -сь after a vowel: занима́юсь, занима́ешься, занима́лся, занима́лась, занима́йся, занима́йтесь. In participles it is always -ся: занима́ющаяся.

Model verbs

Each column is one verb. Imperfective verbs show the present tense; perfective verbs show the future, in the same rows. A dash means the form does not exist or is practically never used. Past passive participles are formed mainly from perfective verbs; where an imperfective model has none, the participle of its perfective partner is given in parentheses when it is common.

Row labels: PrAP present active participle, PaAP past active participle, PrPP present passive participle, PaPP past passive participle, VA verbal adverb.

First conjugation, regular types

Form чита́ть уме́ть рисова́ть дава́ть
Meaning read know how draw give
Aspect impf. impf. impf. impf.
я чита́ю уме́ю рису́ю даю́
ты чита́ешь уме́ешь рису́ешь даёшь
он чита́ет уме́ет рису́ет даёт
мы чита́ем уме́ем рису́ем даём
вы чита́ете уме́ете рису́ете даёте
они́ чита́ют уме́ют рису́ют даю́т
Past m. чита́л уме́л рисова́л дава́л
Past n. чита́ло уме́ло рисова́ло дава́ло
Past f. чита́ла уме́ла рисова́ла дава́ла
Past pl. чита́ли уме́ли рисова́ли дава́ли
Imperative чита́й, чита́йте уме́й, уме́йте рису́й, рису́йте дава́й, дава́йте
PrAP чита́ющий уме́ющий рису́ющий даю́щий
PaAP чита́вший уме́вший рисова́вший дава́вший
PrPP чита́емый — рису́емый дава́емый
PaPP (прочи́танный) — (нарисо́ванный) —
VA чита́я уме́я рису́я дава́я

Verbs in -авать (дава́ть, встава́ть, узнава́ть and their prefixed relatives) lose -ва- in the present but keep it in the imperative and the verbal adverb.

Second conjugation, regular types

Form говори́ть смотре́ть люби́ть ви́деть
Meaning speak look, watch love see
Aspect impf. impf. impf. impf.
я говорю́ смотрю́ люблю́ ви́жу
ты говори́шь смо́тришь лю́бишь ви́дишь
он говори́т смо́трит лю́бит ви́дит
мы говори́м смо́трим лю́бим ви́дим
вы говори́те смо́трите лю́бите ви́дите
они́ говоря́т смо́трят лю́бят ви́дят
Past m. говори́л смотре́л люби́л ви́дел
Past n. говори́ло смотре́ло люби́ло ви́дело
Past f. говори́ла смотре́ла люби́ла ви́дела
Past pl. говори́ли смотре́ли люби́ли ви́дели
Imperative говори́, говори́те смотри́, смотри́те люби́, люби́те —
PrAP говоря́щий смотря́щий лю́бящий ви́дящий
PaAP говори́вший смотре́вший люби́вший ви́девший
PrPP — — люби́мый ви́димый
PaPP — (просмо́тренный) — (уви́денный)
VA говоря́ смотря́ любя́ ви́дя

Consonant change in the я form or throughout

Form проси́ть писа́ть сказа́ть иска́ть
Meaning ask for write say look for
Aspect impf. impf. pf. impf.
я прошу́ пишу́ скажу́ ищу́
ты про́сишь пи́шешь ска́жешь и́щешь
он про́сит пи́шет ска́жет и́щет
мы про́сим пи́шем ска́жем и́щем
вы про́сите пи́шете ска́жете и́щете
они́ про́сят пи́шут ска́жут и́щут
Past m. проси́л писа́л сказа́л иска́л
Past n. проси́ло писа́ло сказа́ло иска́ло
Past f. проси́ла писа́ла сказа́ла иска́ла
Past pl. проси́ли писа́ли сказа́ли иска́ли
Imperative проси́, проси́те пиши́, пиши́те скажи́, скажи́те ищи́, ищи́те
PrAP прося́щий пи́шущий — и́щущий
PaAP проси́вший писа́вший сказа́вший иска́вший
PrPP — — — иско́мый
PaPP (попро́шенный) (напи́санный) ска́занный —
VA прося́ — сказа́в ища́

More stem-changing verbs

Form пла́кать спать стоя́ть лежа́ть
Meaning cry sleep stand lie
Aspect impf. impf. impf. impf.
я пла́чу сплю стою́ лежу́
ты пла́чешь спишь стои́шь лежи́шь
он пла́чет спит стои́т лежи́т
мы пла́чем спим стои́м лежи́м
вы пла́чете спи́те стои́те лежи́те
они́ пла́чут спят стоя́т лежа́т
Past m. пла́кал спал стоя́л лежа́л
Past n. пла́кало спа́ло стоя́ло лежа́ло
Past f. пла́кала спала́ стоя́ла лежа́ла
Past pl. пла́кали спа́ли стоя́ли лежа́ли
Imperative плачь, пла́чьте спи, спи́те стой, сто́йте лежи́, лежи́те
PrAP пла́чущий спя́щий стоя́щий лежа́щий
PaAP пла́кавший спа́вший стоя́вший лежа́вший
PrPP — — — —
PaPP — — — —
VA пла́ча — сто́я лёжа

Second conjugation after ж, ч, ш, щ; reflexives

Form слы́шать держа́ть занима́ться боя́ться
Meaning hear hold be occupied with, study be afraid
Aspect impf. impf. impf. impf.
я слы́шу держу́ занима́юсь бою́сь
ты слы́шишь де́ржишь занима́ешься бои́шься
он слы́шит де́ржит занима́ется бои́тся
мы слы́шим де́ржим занима́емся бои́мся
вы слы́шите де́ржите занима́етесь бои́тесь
они́ слы́шат де́ржат занима́ются боя́тся
Past m. слы́шал держа́л занима́лся боя́лся
Past n. слы́шало держа́ло занима́лось боя́лось
Past f. слы́шала держа́ла занима́лась боя́лась
Past pl. слы́шали держа́ли занима́лись боя́лись
Imperative — держи́, держи́те занима́йся, занима́йтесь бо́йся, бо́йтесь
PrAP слы́шащий де́ржащий занима́ющийся боя́щийся
PaAP слы́шавший держа́вший занима́вшийся боя́вшийся
PrPP слы́шимый — — —
PaPP (услы́шанный) — — —
VA слы́ша держа́ занима́ясь боя́сь

One-syllable stems: жить, пить, мыть, петь

Form жить пить мыть петь
Meaning live drink wash sing
Aspect impf. impf. impf. impf.
я живу́ пью мо́ю пою́
ты живёшь пьёшь мо́ешь поёшь
он живёт пьёт мо́ет поёт
мы живём пьём мо́ем поём
вы живёте пьёте мо́ете поёте
они́ живу́т пьют мо́ют пою́т
Past m. жил пил мыл пел
Past n. жи́ло пи́ло мы́ло пе́ло
Past f. жила́ пила́ мы́ла пе́ла
Past pl. жи́ли пи́ли мы́ли пе́ли
Imperative живи́, живи́те пей, пе́йте мой, мо́йте пой, по́йте
PrAP живу́щий пью́щий мо́ющий пою́щий
PaAP жи́вший пи́вший мы́вший пе́вший
PrPP — — — —
PaPP — (вы́питый) мы́тый (спе́тый)
VA живя́ — мо́я —

Like пить: бить (бью), лить (лью), шить (шью), вить (вью). Like мыть: откры́ть, закры́ть, рыть, выть.

Stems that gain or lose a vowel: брать, ждать, звать, откры́ть

Form брать ждать звать откры́ть
Meaning take wait call open
Aspect impf. impf. impf. pf.
я беру́ жду зову́ откро́ю
ты берёшь ждёшь зовёшь откро́ешь
он берёт ждёт зовёт откро́ет
мы берём ждём зовём откро́ем
вы берёте ждёте зовёте откро́ете
они́ беру́т ждут зову́т откро́ют
Past m. брал ждал звал откры́л
Past n. бра́ло жда́ло зва́ло откры́ло
Past f. брала́ ждала́ звала́ откры́ла
Past pl. бра́ли жда́ли зва́ли откры́ли
Imperative бери́, бери́те жди, жди́те зови́, зови́те откро́й, откро́йте
PrAP беру́щий жду́щий зову́щий —
PaAP бра́вший жда́вший зва́вший откры́вший
PrPP — — — —
PaPP — — (по́званный) откры́тый
VA беря́ — зовя́ откры́в

Perfectives with a nasal stem: нача́ть, поня́ть, взять, стать

Form нача́ть поня́ть взять стать
Meaning begin understand take become; start
Aspect pf. pf. pf. pf.
я начну́ пойму́ возьму́ ста́ну
ты начнёшь поймёшь возьмёшь ста́нешь
он начнёт поймёт возьмёт ста́нет
мы начнём поймём возьмём ста́нем
вы начнёте поймёте возьмёте ста́нете
они́ начну́т пойму́т возьму́т ста́нут
Past m. на́чал по́нял взял стал
Past n. на́чало по́няло взя́ло ста́ло
Past f. начала́ поняла́ взяла́ ста́ла
Past pl. на́чали по́няли взя́ли ста́ли
Imperative начни́, начни́те пойми́, пойми́те возьми́, возьми́те стань, ста́ньте
PrAP — — — —
PaAP нача́вший поня́вший взя́вший ста́вший
PrPP — — — —
PaPP на́чатый по́нятый взя́тый —
VA нача́в поня́в взяв став

Infinitives in -чь and -ти: мочь, печь, нести́, вести́

Form мочь печь нести́ вести́
Meaning be able bake carry lead
Aspect impf. impf. impf. impf.
я могу́ пеку́ несу́ веду́
ты мо́жешь печёшь несёшь ведёшь
он мо́жет печёт несёт ведёт
мы мо́жем печём несём ведём
вы мо́жете печёте несёте ведёте
они́ мо́гут пеку́т несу́т веду́т
Past m. мог пёк нёс вёл
Past n. могло́ пекло́ несло́ вело́
Past f. могла́ пекла́ несла́ вела́
Past pl. могли́ пекли́ несли́ вели́
Imperative — пеки́, пеки́те неси́, неси́те веди́, веди́те
PrAP могу́щий пеку́щий несу́щий веду́щий
PaAP мо́гший пёкший нёсший ве́дший
PrPP — — несо́мый ведо́мый
PaPP — (испечённый) (принесённый) (приведённый)
VA — — неся́ ведя́

Going: идти́, е́хать, бежа́ть; and расти́

Form идти́ е́хать бежа́ть расти́
Meaning go (on foot) go (by vehicle) run grow
Aspect impf. impf. impf. impf.
я иду́ е́ду бегу́ расту́
ты идёшь е́дешь бежи́шь растёшь
он идёт е́дет бежи́т растёт
мы идём е́дем бежи́м растём
вы идёте е́дете бежи́те растёте
они́ иду́т е́дут бегу́т расту́т
Past m. шёл е́хал бежа́л рос
Past n. шло е́хало бежа́ло росло́
Past f. шла е́хала бежа́ла росла́
Past pl. шли е́хали бежа́ли росли́
Imperative иди́, иди́те поезжа́й, поезжа́йте беги́, беги́те расти́, расти́те
PrAP иду́щий е́дущий бегу́щий расту́щий
PaAP ше́дший е́хавший бежа́вший ро́сший
PrPP — — — —
PaPP — — — —
VA идя́ — — —

е́хать borrows its imperative from another verb; the everyday spoken form is езжа́й. бежа́ть mixes the conjugations: бегу́ and бегу́т are first-conjugation forms, the rest second.

The truly irregular: есть, дать, хоте́ть, быть

Form есть дать хоте́ть быть
Meaning eat give want be
Aspect impf. pf. impf. impf.
я ем дам хочу́ бу́ду
ты ешь дашь хо́чешь бу́дешь
он ест даст хо́чет бу́дет
мы еди́м дади́м хоти́м бу́дем
вы еди́те дади́те хоти́те бу́дете
они́ едя́т даду́т хотя́т бу́дут
Past m. ел дал хоте́л был
Past n. е́ло да́ло хоте́ло бы́ло
Past f. е́ла дала́ хоте́ла была́
Past pl. е́ли да́ли хоте́ли бы́ли
Imperative ешь, е́шьте дай, да́йте — будь, бу́дьте
PrAP едя́щий — хотя́щий —
PaAP е́вший да́вший хоте́вший бы́вший
PrPP — — — —
PaPP (съе́денный) да́нный — —
VA — дав — бу́дучи

The rows for быть show its future (бу́ду, бу́дешь…), which is the only tense it conjugates in. Its present tense has shrunk to the single form есть ("there is", "is"), used for all persons, plus the bookish plural суть. The neuter past of дать is also heard as дало́. (Conjugation patterns in depth counts бежа́ть as the fourth irregular verb alongside есть, дать and хоте́ть, because it mixes the two conjugations; it is in the previous table.)

Sitting and lying down, falling, dying

Form сесть лечь упа́сть умере́ть
Meaning sit down lie down fall die
Aspect pf. pf. pf. pf.
я ся́ду ля́гу упаду́ умру́
ты ся́дешь ля́жешь упадёшь умрёшь
он ся́дет ля́жет упадёт умрёт
мы ся́дем ля́жем упадём умрём
вы ся́дете ля́жете упадёте умрёте
они́ ся́дут ля́гут упаду́т умру́т
Past m. сел лёг упа́л у́мер
Past n. се́ло легло́ упа́ло у́мерло
Past f. се́ла легла́ упа́ла умерла́
Past pl. се́ли легли́ упа́ли у́мерли
Imperative сядь, ся́дьте ляг, ля́гте упади́, упади́те умри́, умри́те
PrAP — — — —
PaAP се́вший лёгший упа́вший уме́рший
PrPP — — — —
PaPP — — — —
VA сев — упа́в умере́в

класть, отдохну́ть, ошиби́ться

Form класть отдохну́ть ошиби́ться
Meaning put (lying flat) rest make a mistake
Aspect impf. pf. pf.
я кладу́ отдохну́ ошибу́сь
ты кладёшь отдохнёшь ошибёшься
он кладёт отдохнёт ошибётся
мы кладём отдохнём ошибёмся
вы кладёте отдохнёте ошибётесь
они́ кладу́т отдохну́т ошибу́тся
Past m. клал отдохну́л оши́бся
Past n. кла́ло отдохну́ло оши́блось
Past f. кла́ла отдохну́ла оши́блась
Past pl. кла́ли отдохну́ли оши́блись
Imperative клади́, клади́те отдохни́, отдохни́те ошиби́сь, ошиби́тесь
PrAP кладу́щий — —
PaAP кла́вший отдохну́вший оши́бшийся
PrPP — — —
PaPP — — —
VA кладя́ отдохну́в оши́бшись

The infinitive is ошиби́ться, with the stress on the ending; the stem stress of оши́бся, оши́блась belongs to the past tense only.

High-frequency verbs with unpredictable forms

In Russian alphabetical order. The я, ты and они́ forms are enough to reconstruct the whole present (or perfective future): the forms for он, мы and вы follow ты. The past column is filled in only when the past is irregular or its stress moves; otherwise the past is the infinitive minus -ть plus -л, -ла, -ло, -ли with the stress of the infinitive.

Infinitive я ты они́ Past m., f. Imperative Meaning
бежа́ть бегу́ бежи́шь бегу́т беги́ run
бере́чь берегу́ бережёшь берегу́т берёг, берегла́ береги́ take care of
бить бью бьёшь бьют бей hit
боро́ться борю́сь бо́решься бо́рются бори́сь fight, struggle
боя́ться бою́сь бои́шься боя́тся бо́йся be afraid
брать беру́ берёшь беру́т брал, брала́ бери́ take
бри́ться бре́юсь бре́ешься бре́ются бре́йся shave
бро́сить бро́шу бро́сишь бро́сят брось throw; quit (pf.)
буди́ть бужу́ бу́дишь бу́дят буди́ wake (someone)
быть бу́ду бу́дешь бу́дут был, была́ будь be (future forms)
везти́ везу́ везёшь везу́т вёз, везла́ вези́ carry by vehicle
верну́ться верну́сь вернёшься верну́тся верни́сь return (pf.)
вести́ веду́ ведёшь веду́т вёл, вела́ веди́ lead
взять возьму́ возьмёшь возьму́т взял, взяла́ возьми́ take (pf.)
ви́деть ви́жу ви́дишь ви́дят — see
висе́ть вишу́ виси́шь вися́т виси́ hang, be hanging
води́ть вожу́ во́дишь во́дят води́ lead; drive (multi-way)
вози́ть вожу́ во́зишь во́зят вози́ carry by vehicle (multi-way)
встава́ть встаю́ встаёшь встаю́т встава́й get up
встать вста́ну вста́нешь вста́нут встань get up (pf.)
встре́тить встре́чу встре́тишь встре́тят встреть meet (pf.)
вы́брать вы́беру вы́берешь вы́берут вы́бери choose (pf.)
вы́йти вы́йду вы́йдешь вы́йдут вы́шел, вы́шла вы́йди go out (pf.)
вы́пить вы́пью вы́пьешь вы́пьют вы́пей drink up (pf.)
вы́тереть вы́тру вы́трешь вы́трут вы́тер, вы́терла вы́три wipe (pf.)
вяза́ть вяжу́ вя́жешь вя́жут вяжи́ knit; tie
гнать гоню́ го́нишь го́нят гнал, гнала́ гони́ chase, drive
гото́вить гото́влю гото́вишь гото́вят гото́вь prepare, cook
дава́ть даю́ даёшь даю́т дава́й give
дать дам дашь даду́т дал, дала́ дай give (pf.)
держа́ть держу́ де́ржишь де́ржат держи́ hold
дости́чь дости́гну дости́гнешь дости́гнут дости́г, дости́гла дости́гни reach, achieve (pf.)
доста́ть доста́ну доста́нешь доста́нут доста́нь get, take out (pf.)
дыша́ть дышу́ ды́шишь ды́шат дыши́ breathe
е́здить е́зжу е́здишь е́здят е́зди go by vehicle (multi-way)
есть ем ешь едя́т ел, е́ла ешь eat
е́хать е́ду е́дешь е́дут поезжа́й go by vehicle
жа́ловаться жа́луюсь жа́луешься жа́луются жа́луйся complain
жать жму жмёшь жмут жми press, squeeze
ждать жду ждёшь ждут ждал, ждала́ жди wait
жева́ть жую́ жуёшь жую́т жуй chew
жечь жгу жжёшь жгут жёг, жгла жги burn
жить живу́ живёшь живу́т жил, жила́ живи́ live
забы́ть забу́ду забу́дешь забу́дут забу́дь forget (pf.)
зави́сеть зави́шу зави́сишь зави́сят — depend
закры́ть закро́ю закро́ешь закро́ют закро́й close (pf.)
замёрзнуть замёрзну замёрзнешь замёрзнут замёрз, замёрзла — freeze, get cold (pf.)
заня́ть займу́ займёшь займу́т за́нял, заняла́ займи́ occupy; borrow (pf.)
запере́ть запру́ запрёшь запру́т за́пер, заперла́ запри́ lock (pf.)
засну́ть засну́ заснёшь засну́т засни́ fall asleep (pf.)
звать зову́ зовёшь зову́т звал, звала́ зови́ call
звони́ть звоню́ звони́шь звоня́т звони́ phone, ring
идти́ иду́ идёшь иду́т шёл, шла иди́ go (on foot)
иска́ть ищу́ и́щешь и́щут ищи́ look for
исче́знуть исче́зну исче́знешь исче́знут исче́з, исче́зла исче́зни disappear (pf.)
каза́ться кажу́сь ка́жешься ка́жутся — seem
класть кладу́ кладёшь кладу́т клал, кла́ла клади́ put (lying flat)
красть краду́ крадёшь краду́т крал, кра́ла кради́ steal
крича́ть кричу́ кричи́шь крича́т кричи́ shout
купи́ть куплю́ ку́пишь ку́пят купи́ buy (pf.)
лгать лгу лжёшь лгут лгал, лгала́ лги tell lies
лежа́ть лежу́ лежи́шь лежа́т лежи́ lie, be lying
лезть ле́зу ле́зешь ле́зут лез, ле́зла лезь climb
лете́ть лечу́ лети́шь летя́т лети́ fly
лечь ля́гу ля́жешь ля́гут лёг, легла́ ляг lie down (pf.)
лить лью льёшь льют лил, лила́ лей pour
лови́ть ловлю́ ло́вишь ло́вят лови́ catch
люби́ть люблю́ лю́бишь лю́бят люби́ love
маха́ть машу́ ма́шешь ма́шут маши́ wave
молча́ть молчу́ молчи́шь молча́т молчи́ be silent
мочь могу́ мо́жешь мо́гут мог, могла́ — be able
мыть мо́ю мо́ешь мо́ют мой wash
наде́ть наде́ну наде́нешь наде́нут наде́нь put on (pf.)
наде́яться наде́юсь наде́ешься наде́ются наде́йся hope
найти́ найду́ найдёшь найду́т нашёл, нашла́ найди́ find (pf.)
нача́ть начну́ начнёшь начну́т на́чал, начала́ начни́ begin (pf.)
нести́ несу́ несёшь несу́т нёс, несла́ неси́ carry
носи́ть ношу́ но́сишь но́сят носи́ carry; wear (multi-way)
нра́виться нра́влюсь нра́вишься нра́вятся — be pleasing
оби́деть оби́жу оби́дишь оби́дят оби́дь offend (pf.)
обня́ть обниму́ обни́мешь обни́мут о́бнял, обняла́ обними́ hug (pf.)
оде́ться оде́нусь оде́нешься оде́нутся оде́нься get dressed (pf.)
остава́ться остаю́сь остаёшься остаю́тся остава́йся stay, remain
оста́ться оста́нусь оста́нешься оста́нутся оста́нься stay, remain (pf.)
отве́тить отве́чу отве́тишь отве́тят отве́ть answer (pf.)
откры́ть откро́ю откро́ешь откро́ют откро́й open (pf.)
ошиби́ться ошибу́сь ошибёшься ошибу́тся оши́бся, оши́блась ошиби́сь make a mistake (pf.)
па́хнуть па́хну па́хнешь па́хнут пах, па́хла — smell (of)
перевести́ переведу́ переведёшь переведу́т перевёл, перевела́ переведи́ translate; transfer (pf.)
переда́ть переда́м переда́шь передаду́т пе́редал, передала́ переда́й pass on (pf.)
петь пою́ поёшь пою́т пой sing
печь пеку́ печёшь пеку́т пёк, пекла́ пеки́ bake
писа́ть пишу́ пи́шешь пи́шут пиши́ write
пить пью пьёшь пьют пил, пила́ пей drink
пла́кать пла́чу пла́чешь пла́чут плачь cry
плати́ть плачу́ пла́тишь пла́тят плати́ pay
плыть плыву́ плывёшь плыву́т плыл, плыла́ плыви́ swim, sail
победи́ть — победи́шь победя́т победи́ win, defeat (pf.)
поги́бнуть поги́бну поги́бнешь поги́бнут поги́б, поги́бла — perish (pf.)
подня́ть подниму́ подни́мешь подни́мут по́днял, подняла́ подними́ lift, raise (pf.)
пойти́ пойду́ пойдёшь пойду́т пошёл, пошла́ пойди́ go, set off (pf.)
показа́ть покажу́ пока́жешь пока́жут покажи́ show (pf.)
положи́ть положу́ поло́жишь поло́жат положи́ put (lying flat) (pf.)
получи́ть получу́ полу́чишь полу́чат получи́ receive (pf.)
помо́чь помогу́ помо́жешь помо́гут помо́г, помогла́ помоги́ help (pf.)
поня́ть пойму́ поймёшь пойму́т по́нял, поняла́ пойми́ understand (pf.)
посети́ть посещу́ посети́шь посетя́т посети́ visit (pf.)
посла́ть пошлю́ пошлёшь пошлю́т пошли́ send (pf.)
привы́кнуть привы́кну привы́кнешь привы́кнут привы́к, привы́кла привы́кни get used to (pf.)
пригласи́ть приглашу́ пригласи́шь приглася́т пригласи́ invite (pf.)
прийти́ приду́ придёшь приду́т пришёл, пришла́ приди́ come, arrive (pf.)
приня́ть приму́ при́мешь при́мут при́нял, приняла́ прими́ accept, take (pf.)
прода́ть прода́м прода́шь продаду́т про́дал, продала́ прода́й sell (pf.)
проси́ть прошу́ про́сишь про́сят проси́ ask for
прости́ть прощу́ прости́шь простя́т прости́ forgive (pf.)
пря́тать пря́чу пря́чешь пря́чут прячь hide
пусти́ть пущу́ пу́стишь пу́стят пусти́ let, let go (pf.)
расти́ расту́ растёшь расту́т рос, росла́ расти́ grow
рвать рву рвёшь рвут рвал, рвала́ рви tear
ре́зать ре́жу ре́жешь ре́жут режь cut
сади́ться сажу́сь сади́шься садя́тся сади́сь sit down
сесть ся́ду ся́дешь ся́дут сел, се́ла сядь sit down (pf.)
сиде́ть сижу́ сиди́шь сидя́т сиди́ sit, be sitting
сказа́ть скажу́ ска́жешь ска́жут скажи́ say, tell (pf.)
слы́шать слы́шу слы́шишь слы́шат — hear
смея́ться смею́сь смеёшься смею́тся сме́йся laugh
смочь смогу́ смо́жешь смо́гут смог, смогла́ — be able, manage (pf.)
снять сниму́ сни́мешь сни́мут снял, сняла́ сними́ take off; rent; film (pf.)
собра́ть соберу́ соберёшь соберу́т собра́л, собрала́ собери́ gather, collect (pf.)
спасти́ спасу́ спасёшь спасу́т спас, спасла́ спаси́ save, rescue (pf.)
спать сплю спишь спят спал, спала́ спи sleep
спроси́ть спрошу́ спро́сишь спро́сят спроси́ ask (pf.)
ста́вить ста́влю ста́вишь ста́вят ставь put (standing)
стать ста́ну ста́нешь ста́нут стань become; start (pf.)
стоя́ть стою́ стои́шь стоя́т стой stand
стричь стригу́ стрижёшь стригу́т стриг, стри́гла стриги́ cut (hair)
танцева́ть танцу́ю танцу́ешь танцу́ют танцу́й dance
течь — — теку́т тёк, текла́ — flow (он течёт)
уби́ть убью́ убьёшь убью́т убе́й kill (pf.)
узнава́ть узнаю́ узнаёшь узнаю́т узнава́й find out; recognize
умере́ть умру́ умрёшь умру́т у́мер, умерла́ умри́ die (pf.)
упа́сть упаду́ упадёшь упаду́т упа́л, упа́ла упади́ fall (pf.)
учи́ть учу́ у́чишь у́чат учи́ learn; teach
ходи́ть хожу́ хо́дишь хо́дят ходи́ go on foot (multi-way)
хоте́ть хочу́ хо́чешь хотя́т — want (мы хоти́м, вы хоти́те)
целова́ть целу́ю целу́ешь целу́ют целу́й kiss
чи́стить чи́щу чи́стишь чи́стят чи́сти clean
чу́вствовать чу́вствую чу́вствуешь чу́вствуют чу́вствуй feel
шепта́ть шепчу́ ше́пчешь ше́пчут шепчи́ whisper
шить шью шьёшь шьют шей sew
шути́ть шучу́ шу́тишь шу́тят шути́ joke

Consonant changes

Second conjugation: in the я form only

Change Examples
д → ж ви́деть → ви́жу, ходи́ть → хожу́, сиде́ть → сижу́, буди́ть → бужу́
т → ч лете́ть → лечу́, плати́ть → плачу́, шути́ть → шучу́, отве́тить → отве́чу
т → щ посети́ть → посещу́, запрети́ть → запрещу́, защити́ть → защищу́
з → ж вози́ть → вожу́, грози́ть → грожу́, сни́зить → сни́жу
с → ш проси́ть → прошу́, носи́ть → ношу́, пригласи́ть → приглашу́
ст → щ чи́стить → чи́щу, прости́ть → прощу́, пусти́ть → пущу́
б → бл люби́ть → люблю́, руби́ть → рублю́
п → пл купи́ть → куплю́, спать → сплю, терпе́ть → терплю́
в → вл гото́вить → гото́влю, ста́вить → ста́влю, лови́ть → ловлю́
м → мл корми́ть → кормлю́, знако́мить → знако́млю
ф → фл графи́ть → графлю́

First conjugation: in every form of the present

Change Examples
с → ш писа́ть → пишу́, пи́шешь, пи́шут
з → ж сказа́ть → скажу́, ска́жешь; ре́зать → ре́жу, ре́жешь; вяза́ть → вяжу́, вя́жешь
к → ч пла́кать → пла́чу, пла́чешь
т → ч пря́тать → пря́чу, пря́чешь; шепта́ть → шепчу́, ше́пчешь
ск → щ иска́ть → ищу́, и́щешь
х → ш маха́ть → машу́, ма́шешь
г → ж дви́гать → дви́жет (in the sense "moves, drives")
п → пл сы́пать → сы́плю, сы́плешь
м → мл дрема́ть → дремлю́, дре́млешь

Verbs in -чь: г / ж and к / ч

The velar stays in the я and они́ forms and in the past; it changes before -ё- and -е-.

Infinitive я ты они́ Past
мочь могу́ мо́жешь мо́гут мог, могла́
помо́чь помогу́ помо́жешь помо́гут помо́г, помогла́
лечь ля́гу ля́жешь ля́гут лёг, легла́
бере́чь берегу́ бережёшь берегу́т берёг, берегла́
стричь стригу́ стрижёшь стригу́т стриг, стри́гла
жечь жгу жжёшь жгут жёг, жгла
печь пеку́ печёшь пеку́т пёк, пекла́
течь — — теку́т тёк, текла́
привле́чь привлеку́ привлечёшь привлеку́т привлёк, привлекла́

Verbs with no -л in the masculine past

The -л returns in the other three forms: нёс, but несла́, несло́, несли́.

Group Examples (past m., f.)
Infinitive in -сти, -зти, -зть with a stem in с or з нести́ → нёс, несла́; везти́ → вёз, везла́; спасти́ → спас, спасла́; ползти́ → полз, ползла́; лезть → лез, ле́зла
Stem in б грести́ → грёб, гребла́; ошиби́ться → оши́бся, оши́блась
расти́ рос, росла́
Infinitive in -чь мочь → мог, могла́; помо́чь → помо́г, помогла́; печь → пёк, пекла́; лечь → лёг, легла́; бере́чь → берёг, берегла́; стричь → стриг, стри́гла; течь → тёк, текла́; жечь → жёг, жгла; привле́чь → привлёк, привлекла́; пересе́чь → пересёк, пересекла́
Infinitive in -ере́ть умере́ть → у́мер, умерла́; запере́ть → за́пер, заперла́; вы́тереть → вы́тер, вы́терла; стере́ть → стёр, стёрла
Verbs in -нуть that drop -ну- in the past (mostly "become" or "change state") привы́кнуть → привы́к, привы́кла; поги́бнуть → поги́б, поги́бла; исче́знуть → исче́з, исче́зла; замёрзнуть → замёрз, замёрзла; дости́гнуть → дости́г, дости́гла; возни́кнуть → возни́к, возни́кла; промо́кнуть → промо́к, промо́кла; вы́сохнуть → вы́сох, вы́сохла; осле́пнуть → осле́п, осле́пла; окре́пнуть → окре́п, окре́пла; па́хнуть → пах, па́хла

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 9 · Reference

9.4 Common aspect pairs

Taught in Aspect: the big idea and the two sections after it; prefixes as a system are in Verbal prefixes beyond motion, and pairs of motion verbs in Prefixed verbs of motion.

Every pair is written imperfective / perfective. The pairs are grouped by how the perfective is made, because there is no way to predict which prefix a given verb takes: the groups are for recognition, the individual pairs are for learning. For conjugation oddities see Verb conjugation tables.

Perfective made with a prefix

Here the prefix adds nothing but "done": the two verbs mean the same thing.

по-

Imperfective / perfective Meaning
звони́ть / позвони́ть phone
смотре́ть / посмотре́ть look, watch
слу́шать / послу́шать listen
за́втракать / поза́втракать have breakfast
обе́дать / пообе́дать have lunch
у́жинать / поу́жинать have dinner
проси́ть / попроси́ть ask for, request
сове́товать / посове́товать advise
благодари́ть / поблагодари́ть thank
здоро́ваться / поздоро́ваться say hello
проща́ться / попроща́ться say goodbye
знако́миться / познако́миться get acquainted
обеща́ть / пообеща́ть promise
ве́рить / пове́рить believe
ду́мать / поду́мать think
жела́ть / пожела́ть wish
нра́виться / понра́виться be pleasing
каза́ться / показа́ться seem
чу́вствовать / почу́вствовать feel
про́бовать / попро́бовать try, taste
стара́ться / постара́ться try, make an effort
стро́ить / постро́ить build
ста́вить / поста́вить put (standing)
дари́ть / подари́ть give as a present
целова́ть / поцелова́ть kiss
чи́стить / почи́стить clean
стира́ть / постира́ть do laundry
гла́дить / погла́дить iron; stroke
кра́сить / покра́сить paint
меня́ть / поменя́ть change, exchange
теря́ть / потеря́ть lose
тра́тить / потра́тить spend
тре́бовать / потре́бовать demand
хвали́ть / похвали́ть praise
жале́ть / пожале́ть regret; pity
шути́ть / пошути́ть joke
ссо́риться / поссо́риться quarrel
мири́ться / помири́ться make up
забо́титься / позабо́титься take care of
интересова́ться / поинтересова́ться be interested, inquire
торопи́ться / поторопи́ться hurry
звать / позва́ть call
ги́бнуть / поги́бнуть perish
красне́ть / покрасне́ть blush, turn red
счита́ть / посчита́ть count; consider
корми́ть / покорми́ть feed (also накорми́ть)

с-

Imperfective / perfective Meaning
де́лать / сде́лать do, make
мочь / смочь be able
уме́ть / суме́ть know how, manage
есть / съесть eat (also пое́сть "have something to eat")
петь / спеть sing
игра́ть / сыгра́ть play
танцева́ть / станцева́ть dance
фотографи́ровать / сфотографи́ровать photograph
вари́ть / свари́ть boil, cook
шить / сшить sew
лома́ть / слома́ть break
пря́тать / спря́тать hide
горе́ть / сгоре́ть burn (be on fire)
жечь / сжечь burn (something)
лгать / солга́ть lie, tell a lie
эконо́мить / сэконо́мить save, economize
копи́ровать / скопи́ровать copy
формули́ровать / сформули́ровать formulate
ориенти́роваться / сориенти́роваться get one's bearings

на-

Imperfective / perfective Meaning
писа́ть / написа́ть write
рисова́ть / нарисова́ть draw
печа́тать / напеча́тать print, type
учи́ть / научи́ть teach
учи́ться / научи́ться learn (how to)
корми́ть / накорми́ть feed
пуга́ть / напуга́ть frighten (also испуга́ть)

про-

Imperfective / perfective Meaning
чита́ть / прочита́ть read
звуча́ть / прозвуча́ть sound
голосова́ть / проголосова́ть vote
консульти́ровать / проконсульти́ровать advise, consult
демонстри́ровать / продемонстри́ровать demonstrate
анализи́ровать / проанализи́ровать analyze
тести́ровать / протести́ровать test
контроли́ровать / проконтроли́ровать check, monitor
информи́ровать / проинформи́ровать inform
комменти́ровать / прокомменти́ровать comment on
игнори́ровать / проигнори́ровать ignore

за-

Imperfective / perfective Meaning
плати́ть / заплати́ть pay
хоте́ть / захоте́ть want
регистри́ровать / зарегистри́ровать register
брони́ровать / заброни́ровать book, reserve
плани́ровать / заплани́ровать plan
фикси́ровать / зафикси́ровать record, fix
интересова́ть / заинтересова́ть interest
мёрзнуть / замёрзнуть freeze, be cold
вя́нуть / завя́нуть wilt

у-

Imperfective / perfective Meaning
ви́деть / уви́деть see
слы́шать / услы́шать hear
красть / укра́сть steal
тону́ть / утону́ть drown, sink
соверше́нствовать / усоверше́нствовать perfect, improve

вы-

In perfectives the prefix вы- always takes the stress.

Imperfective / perfective Meaning
пить / вы́пить drink
учи́ть / вы́учить learn, memorize
мыть / вы́мыть wash (also помы́ть)
суши́ть / вы́сушить dry (something)
со́хнуть / вы́сохнуть dry, get dry
лечи́ть / вы́лечить treat / cure
расти́ / вы́расти grow
кури́ть / вы́курить smoke (also покури́ть "have a smoke")
рыть / вы́рыть dig

при-, раз-, ис-, о-, от- and others

Imperfective / perfective Meaning
гото́вить / пригото́вить prepare, cook
сни́ться / присни́ться appear in a dream
грози́ть / пригрози́ть threaten
буди́ть / разбуди́ть wake (someone)
дели́ть / раздели́ть divide (also подели́ть)
ре́зать / разре́зать cut
серди́ться / рассерди́ться get angry
смеши́ть / рассмеши́ть make laugh
бить / разби́ть break, smash
та́ять / раста́ять melt
богате́ть / разбогате́ть get rich
печь / испе́чь bake
пуга́ть / испуга́ть frighten
по́ртить / испо́ртить spoil, ruin
купа́ться / искупа́ться bathe, swim
му́чить / изму́чить torment, wear out
ремонти́ровать / отремонти́ровать repair
редакти́ровать / отредакти́ровать edit
пра́здновать / отпра́здновать celebrate
реаги́ровать / отреаги́ровать react
публикова́ть / опубликова́ть publish
штрафова́ть / оштрафова́ть fine
сле́пнуть / осле́пнуть go blind
гло́хнуть / огло́хнуть go deaf
кре́пнуть / окре́пнуть get stronger
ра́довать / обра́довать gladden
ра́доваться / обра́доваться be glad
кипяти́ть / вскипяти́ть boil (water)
поте́ть / вспоте́ть sweat
мо́кнуть / промо́кнуть get wet, get soaked
ждать / подожда́ть wait

Imperfective made with a suffix

Here the direction is reversed: the perfective is the basic verb (usually already prefixed, with its own meaning), and the imperfective is derived from it.

-а- (-я-) against -и-

Watch for the consonant changes: т / ч, т / щ, д / жд, с / ш, з / ж, ст / щ, п / пл, в / вл.

Imperfective / perfective Meaning
реша́ть / реши́ть decide; solve
получа́ть / получи́ть receive
изуча́ть / изучи́ть study
конча́ть / ко́нчить finish
отвеча́ть / отве́тить answer
встреча́ть / встре́тить meet
замеча́ть / заме́тить notice
отмеча́ть / отме́тить mark; celebrate
броса́ть / бро́сить throw; quit
пуска́ть / пусти́ть let, let go
проща́ть / прости́ть forgive
приглаша́ть / пригласи́ть invite
посеща́ть / посети́ть visit
объясня́ть / объясни́ть explain
повторя́ть / повтори́ть repeat
проверя́ть / прове́рить check
изменя́ть / измени́ть change
заменя́ть / замени́ть replace
отменя́ть / отмени́ть cancel
выполня́ть / вы́полнить carry out
исправля́ть / испра́вить correct
отправля́ть / отпра́вить send
поздравля́ть / поздра́вить congratulate
представля́ть / предста́вить present; imagine
оставля́ть / оста́вить leave (something)
появля́ться / появи́ться appear
включа́ть / включи́ть turn on; include
выключа́ть / вы́ключить turn off
разреша́ть / разреши́ть allow
запреща́ть / запрети́ть forbid
сообща́ть / сообщи́ть inform, report
обсужда́ть / обсуди́ть discuss
побежда́ть / победи́ть win, defeat
убежда́ть / убеди́ть convince
предупрежда́ть / предупреди́ть warn
ошиба́ться / ошиби́ться make a mistake
соглаша́ться / согласи́ться agree
удивля́ться / удиви́ться be surprised
продолжа́ть / продо́лжить continue
выража́ть / вы́разить express
обраща́ться / обрати́ться turn to, address
прекраща́ть / прекрати́ть stop, cease
превраща́ть / преврати́ть turn into
защища́ть / защити́ть defend
освобожда́ть / освободи́ть free
повыша́ть / повы́сить raise
снижа́ть / сни́зить lower
улучша́ть / улу́чшить improve
уменьша́ть / уме́ньшить reduce
назнача́ть / назна́чить appoint, set
покупа́ть / купи́ть buy (the one pair where the imperfective has the prefix)

-а- against a shorter or changed stem

Imperfective / perfective Meaning
начина́ть / нача́ть begin
понима́ть / поня́ть understand
принима́ть / приня́ть accept, take
снима́ть / снять take off; rent; film
занима́ть / заня́ть occupy; borrow
поднима́ть / подня́ть lift, raise
обнима́ть / обня́ть hug
помога́ть / помо́чь help
выбира́ть / вы́брать choose
собира́ть / собра́ть gather, collect
убира́ть / убра́ть tidy up; remove
называ́ть / назва́ть name, call
вызыва́ть / вы́звать summon; cause
посыла́ть / посла́ть send
умира́ть / умере́ть die
запира́ть / запере́ть lock
вытира́ть / вы́тереть wipe
зажига́ть / заже́чь light
привлека́ть / привле́чь attract
спаса́ть / спасти́ save, rescue
вспомина́ть / вспо́мнить recall
запомина́ть / запо́мнить memorize
напомина́ть / напо́мнить remind
избега́ть / избежа́ть avoid
достига́ть / дости́чь reach, achieve
предлага́ть / предложи́ть offer, suggest

-ыва- / -ива-

The stress falls on the syllable just before the suffix, even when the perfective has the stressed prefix вы́- (вы́играть, but выи́грывать), and a root -о- often turns into -а-.

Imperfective / perfective Meaning
расска́зывать / рассказа́ть tell, narrate
пока́зывать / показа́ть show
зака́зывать / заказа́ть order
дока́зывать / доказа́ть prove
ока́зываться / оказа́ться turn out to be
отка́зываться / отказа́ться refuse
подска́зывать / подсказа́ть prompt, give a hint
ука́зывать / указа́ть point out
подпи́сывать / подписа́ть sign
запи́сывать / записа́ть write down, record
опи́сывать / описа́ть describe
перепи́сывать / переписа́ть rewrite, copy out
спра́шивать / спроси́ть ask
зака́нчивать / зако́нчить finish
опа́здывать / опозда́ть be late
успока́ивать / успоко́ить calm
устра́ивать / устро́ить arrange
рассма́тривать / рассмотре́ть examine, consider
угова́ривать / уговори́ть persuade
догова́риваться / договори́ться come to an agreement
зараба́тывать / зарабо́тать earn
разраба́тывать / разрабо́тать develop, work out
прои́грывать / проигра́ть lose (a game)
выи́грывать / вы́играть win
остана́вливать / останови́ть stop
устана́вливать / установи́ть install, establish
восстана́вливать / восстанови́ть restore
выздора́вливать / вы́здороветь recover, get well
приду́мывать / приду́мать think up
переду́мывать / переду́мать change one's mind
обма́нывать / обману́ть deceive
загля́дывать / загляну́ть glance in, drop by
свя́зывать / связа́ть tie, connect
нака́зывать / наказа́ть punish
откла́дывать / отложи́ть put off, set aside
скла́дывать / сложи́ть fold, put together
выбра́сывать / вы́бросить throw out
рассчи́тывать / рассчита́ть calculate
испы́тывать / испыта́ть experience; test
воспи́тывать / воспита́ть bring up, raise
увели́чивать / увели́чить increase
сра́внивать / сравни́ть compare

-ва-

Imperfective / perfective Meaning
дава́ть / дать give
продава́ть / прода́ть sell
передава́ть / переда́ть pass on, hand over
отдава́ть / отда́ть give back, give away
сдава́ть / сдать hand in; take / pass (an exam)
задава́ть / зада́ть set, ask (a question)
встава́ть / встать get up
устава́ть / уста́ть get tired
остава́ться / оста́ться stay, remain
достава́ть / доста́ть get, take out
перестава́ть / переста́ть stop (doing)
узнава́ть / узна́ть find out; recognize
признава́ть / призна́ть admit, recognize
открыва́ть / откры́ть open
закрыва́ть / закры́ть close
скрыва́ть / скрыть hide, conceal
забыва́ть / забы́ть forget
успева́ть / успе́ть manage in time
надева́ть / наде́ть put on
одева́ться / оде́ться get dressed
раздева́ться / разде́ться get undressed
умыва́ться / умы́ться wash one's face
убива́ть / уби́ть kill
разбива́ть / разби́ть break, smash
развива́ть / разви́ть develop
налива́ть / нали́ть pour
выпива́ть / вы́пить drink up, have a drink
пережива́ть / пережи́ть live through, survive
добива́ться / доби́ться strive for / achieve
заболева́ть / заболе́ть fall ill
преодолева́ть / преодоле́ть overcome
согрева́ть / согре́ть warm

Perfective in -ну-

The suffix -ну- often makes a perfective meaning "do it once": one shout, one jump.

Imperfective / perfective Meaning
крича́ть / кри́кнуть shout
пры́гать / пры́гнуть jump
толка́ть / толкну́ть push
стуча́ть / сту́кнуть knock (also постуча́ть)
маха́ть / махну́ть wave
шага́ть / шагну́ть step
дви́гать / дви́нуть move
тро́гать / тро́нуть touch
кида́ть / ки́нуть throw, toss
чиха́ть / чихну́ть sneeze
зева́ть / зевну́ть yawn
морга́ть / моргну́ть blink
ныря́ть / нырну́ть dive
глота́ть / глотну́ть swallow, take a gulp
дуть / ду́нуть blow
шепта́ть / шепну́ть whisper
хло́пать / хло́пнуть clap, slam
ло́паться / ло́пнуть burst
рискова́ть / рискну́ть risk
отдыха́ть / отдохну́ть rest
улыба́ться / улыбну́ться smile
вздыха́ть / вздохну́ть sigh
просыпа́ться / просну́ться wake up
засыпа́ть / засну́ть fall asleep
привыка́ть / привы́кнуть get used to
исчеза́ть / исче́знуть disappear
возника́ть / возни́кнуть arise
погиба́ть / поги́бнуть perish
каса́ться / косну́ться touch; concern
упомина́ть / упомяну́ть mention

Pairs built on verbs of motion

The imperfective uses the multi-way stem (-ходить, -носить, -водить, -возить; for riding, the special stem -езжать), the perfective the one-way stem, as explained in Prefixed verbs of motion. Any prefix can stand in for the ones shown.

Imperfective / perfective Meaning
приходи́ть / прийти́ come, arrive (on foot)
уходи́ть / уйти́ leave (on foot)
входи́ть / войти́ go in
выходи́ть / вы́йти go out
заходи́ть / зайти́ drop in
переходи́ть / перейти́ cross
приезжа́ть / прие́хать come, arrive (by vehicle)
уезжа́ть / уе́хать leave (by vehicle)
приноси́ть / принести́ bring (carrying)
привози́ть / привезти́ bring (by vehicle)
приводи́ть / привести́ bring (leading)
переводи́ть / перевести́ translate; transfer
проводи́ть / провести́ spend (time); conduct
производи́ть / произвести́ produce
находи́ть / найти́ find
происходи́ть / произойти́ happen
улета́ть / улете́ть fly away
убега́ть / убежа́ть run away

Pairs that differ only in stress

Imperfective / perfective Meaning
отреза́ть / отре́зать cut off
разреза́ть / разре́зать cut up
нареза́ть / наре́зать slice
среза́ть / сре́зать cut off, trim
выреза́ть / вы́резать cut out
засыпа́ть / засы́пать fill in, cover (with sand, snow, questions)
насыпа́ть / насы́пать pour in (something dry)
рассыпа́ть / рассы́пать spill, scatter
высыпа́ть / вы́сыпать pour out, empty

Pairs from different roots

Imperfective / perfective Meaning
говори́ть / сказа́ть say, tell
брать / взять take
класть / положи́ть put (lying flat)
лови́ть / пойма́ть catch
иска́ть / найти́ look for / find (not a true pair, but learned as one)
сади́ться / сесть sit down
ложи́ться / лечь lie down
станови́ться / стать become
возвраща́ться / верну́ться return, come back
возвраща́ть / верну́ть return, give back
па́дать / упа́сть fall
роня́ть / урони́ть drop
куса́ть / укуси́ть bite
стреля́ть / вы́стрелить shoot
хвата́ть / схвати́ть grab
хвата́ть / хвати́ть be enough
ве́шать / пове́сить hang up
сажа́ть / посади́ть seat; plant
вкла́дывать / вложи́ть put in, invest

The last pair shows a general rule: with any prefix, the imperfective uses -кладывать and the perfective -ложить (скла́дывать / сложи́ть, откла́дывать / отложи́ть, предлага́ть / предложи́ть with -лагать). The unprefixed perfective is положи́ть; there is no standard verb ложи́ть.

Verbs with only one aspect

Imperfective only

These name states, relations and open-ended activities, which have no natural endpoint to make a perfective from.

Verb Meaning Verb Meaning
име́ть have уча́ствовать take part
зна́чить mean прису́тствовать be present
сто́ить cost; be worth отсу́тствовать be absent
принадлежа́ть belong существова́ть exist
зави́сеть depend содержа́ть contain
состоя́ть consist соотве́тствовать correspond
находи́ться be located предстоя́ть lie ahead
вы́глядеть look (a certain way) противоре́чить contradict
нужда́ться be in need разгова́ривать talk, converse
облада́ть possess уха́живать look after; court
уважа́ть respect наблюда́ть observe
ожида́ть expect руководи́ть lead, manage
сожале́ть regret управля́ть govern, operate
отрица́ть deny опаса́ться fear, be wary of
подразумева́ть imply предви́деть foresee
преоблада́ть predominate обожа́ть adore

Many other imperfectives have only a "for a while" perfective in по- (сиде́ть / посиде́ть, гуля́ть / погуля́ть, рабо́тать / порабо́тать, спать / поспа́ть) or a "begin to" perfective in за- or по- (пла́кать / запла́кать, смея́ться / засмея́ться, люби́ть / полюби́ть). These are usable partners in practice, but they add a meaning of their own. The multi-way verbs of motion (ходи́ть, е́здить, носи́ть…) are imperfective only as well.

Perfective only

Verb Meaning
очути́ться find oneself (somewhere)
пона́добиться become necessary
состоя́ться take place
ру́хнуть collapse
гря́нуть burst out, strike up
хлы́нуть gush, pour
ри́нуться rush, dash
очну́ться come to, regain consciousness
опо́мниться come to one's senses
заблуди́ться get lost
сконча́ться pass away
уцеле́ть survive intact
посчастли́виться have the luck (impersonal)
разговори́ться get talking
встрепену́ться start, rouse oneself

Verbs that serve as both aspects

For these the context decides. Many are borrowed verbs in -овать and -ировать; for several of them the language has since created an explicit partner, shown in the note column.

Verb Meaning Note
испо́льзовать use
иссле́довать research, investigate
организова́ть organize impf. also организо́вывать; past forms are perfective
жени́ть, жени́ться marry (of a man) of a couple: пожени́ться (pf.)
обеща́ть promise pf. also пообеща́ть
казни́ть execute
веле́ть order
ра́нить wound
атакова́ть attack
насле́довать inherit pf. also унасле́довать
рекомендова́ть recommend pf. also порекомендова́ть
гаранти́ровать guarantee
реализова́ть implement
ликвиди́ровать eliminate
финанси́ровать finance pf. also профинанси́ровать
инвести́ровать invest
импорти́ровать import
экспорти́ровать export
эмигри́ровать emigrate
стартова́ть start (a race, a launch)
адресова́ть address
конфискова́ть confiscate
соде́йствовать assist, further
возде́йствовать influence, act on
минова́ть pass, escape
крести́ть baptize pf. also окрести́ть
образова́ть form impf. also образо́вывать; past forms are perfective

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 9 · Reference

9.5 Prepositions and the cases they take

Taught case by case in Part 3, with place and direction in Where, where to, where from, time expressions in Time, dates and age and the formal compound prepositions in Formal connectors and officialese.

A Russian preposition dictates the case of the noun after it. Most take exactly one case; a handful take two or three, with a different meaning for each, and those are set side by side in their own table below.

Prepositions with the genitive

The genitive has by far the most prepositions.

Preposition Meaning Examples
без without ко́фе без са́хара (coffee without sugar); без пяти́ шесть (five to six)
для for (the benefit or purpose of) пода́рок для ма́мы (a present for Mom)
до until, before; as far as до за́втра (until tomorrow); до ста́нции (as far as the station)
из out of, from (inside); made of; one of из Москвы́ (from Moscow); из де́рева (made of wood); оди́н из нас (one of us)
из-за from behind; because of (something bad) из-за угла́ (from around the corner); из-за дождя́ (because of the rain)
из-под from under; (container) for из-под стола́ (from under the table); ба́нка из-под варе́нья (a jam jar)
от from (a person or point); away from; cause; against (remedy) письмо́ от бра́та (a letter from my brother); далеко́ от до́ма (far from home); табле́тки от ка́шля (cough pills)
с from, off (a surface or a на-place); since со стола́ (off the table); с рабо́ты (from work); с утра́ (since morning)
у by, at; at someone's place; possession у окна́ (by the window); у ба́бушки (at Grandma's); у меня́ есть (I have)
о́коло near; approximately о́коло до́ма (near the house); о́коло ча́са (about an hour)
во́зле beside во́зле две́ри (beside the door)
вблизи́ near, in the vicinity of вблизи́ мо́ря (near the sea)
по́сле after по́сле рабо́ты (after work)
накану́не on the eve of накану́не пра́здника (on the eve of the holiday)
про́тив against; opposite про́тив войны́ (against war)
напро́тив opposite, across from напро́тив ба́нка (across from the bank)
вме́сто instead of вме́сто меня́ (instead of me)
кро́ме except; besides все, кро́ме Ди́мы (everyone except Dima)
вокру́г around вокру́г све́та (around the world)
ми́мо past ми́мо шко́лы (past the school)
вдоль along вдоль реки́ (along the river)
среди́ among; in the middle of среди́ друзе́й (among friends); среди́ но́чи (in the middle of the night)
посреди́ in the middle of посреди́ ко́мнаты (in the middle of the room)
внутри́ inside внутри́ до́ма (inside the house)
вне outside вне го́рода (outside the city); вне о́череди (out of turn)
впереди́ ahead of впереди́ всех (ahead of everyone)
позади́ behind позади́ до́ма (behind the house)
ра́ди for the sake of ра́ди дете́й (for the children's sake)
насчёт about, regarding (colloquial) насчёт де́нег (about the money)
вро́де like, sort of что-то вро́де су́па (something like soup)
сверх over and above сверх пла́на (above target)
во вре́мя during во вре́мя уро́ка (during the lesson)
в тече́ние during, over the course of в тече́ние неде́ли (within a week, for a week)
всле́дствие as a result of (formal) всле́дствие ава́рии (as a result of the accident)
ввиду́ in view of (formal) ввиду́ обстоя́тельств (in view of the circumstances)
в слу́чае in case of в слу́чае пожа́ра (in case of fire)
в результа́те as a result of в результа́те оши́бки (as a result of a mistake)
с по́мощью with the help of с по́мощью друзе́й (with the help of friends)
по по́воду concerning, on the occasion of по по́воду рабо́ты (concerning work)
в ка́честве as, in the capacity of в ка́честве приме́ра (as an example)
в отли́чие от unlike в отли́чие от тебя́ (unlike you)
незави́симо от regardless of незави́симо от пого́ды (regardless of the weather)
начина́я с starting from начина́я с ма́я (starting from May)

Prepositions with the dative

Preposition Meaning Examples
к toward; to (a person); by (a time) к окну́ (toward the window); к врачу́ (to the doctor); к ве́черу (by evening)
по along, around; by (a channel); according to; on (a subject); on …s по у́лице (along the street); по телефо́ну (by phone); по пла́ну (according to plan); экза́мен по исто́рии (history exam); по суббо́там (on Saturdays)
благодаря́ thanks to благодаря́ тебе́ (thanks to you)
согла́сно according to (formal) согла́сно зако́ну (according to the law)
вопреки́ contrary to вопреки́ сове́ту (against advice)
навстре́чу toward, to meet навстре́чу нам (toward us)
подо́бно like, similarly to подо́бно отцу́ (like his father)
су́дя по judging by су́дя по го́лосу (judging by the voice)
по отноше́нию к in relation to, toward по отноше́нию к де́тям (toward children)
по направле́нию к in the direction of по направле́нию к це́нтру (toward the center)

Prepositions with the accusative

Preposition Meaning Examples
в into, to; at (clock time); on (a day) в шко́лу (to school); в два часа́ (at two o'clock); в сре́ду (on Wednesday)
на onto, to; for (a planned length of time); by (a difference) на стол (onto the table); на рабо́ту (to work); на неде́лю (for a week); на два го́да ста́рше (two years older)
за (to) behind; in exchange for, for; within (time taken); before (with до) за дом (behind the house, motion); спаси́бо за по́мощь (thanks for the help); за час (in an hour); за день до экза́мена (a day before the exam)
под (to) under; toward (a time); to (music) под стол (under the table, motion); под у́тро (toward morning); под му́зыку (to music)
че́рез across, through; in (time from now); via; every other че́рез доро́гу (across the road); че́рез час (in an hour); че́рез день (every other day)
про about (colloquial) фильм про войну́ (a film about war)
сквозь through (something dense) сквозь тума́н (through the fog)
спустя́ after, later (stands before or after the noun) спустя́ год, год спустя́ (a year later)
наза́д ago (stands after the noun) неде́лю наза́д (a week ago)
несмотря́ на despite несмотря́ на дождь (despite the rain)
включа́я including включа́я меня́ (including me)
о (об) against (contact, impact) уда́риться о стол (to bump into the table); об у́гол (against the corner)
по up to (and including) по по́яс (up to the waist); с пе́рвого по пя́тое ма́я (from the first through the fifth of May)
с about (approximate size or length of time) с неде́лю (about a week); ро́стом с меня́ (about my height)

Prepositions with the instrumental

Preposition Meaning Examples
с with, together with с друзья́ми (with friends); чай с лимо́ном (tea with lemon)
за behind, beyond; at (a table, desk); to fetch; after (following) за до́мом (behind the house); за столо́м (at the table); за хле́бом (to get bread); за мной (after me)
над above, over; (working, laughing) at над столо́м (above the table); над прое́ктом (on the project)
под under; near (a city) под столо́м (under the table); под Москво́й (near Moscow)
пе́ред in front of; before пе́ред до́мом (in front of the house); пе́ред сном (before bed)
ме́жду between, among ме́жду на́ми (between us); ме́жду до́мом и шко́лой (between home and school)
ря́дом с next to ря́дом с ба́нком (next to the bank)
вме́сте с together with вме́сте с на́ми (together with us)
сле́дом за right behind, following сле́дом за ним (right behind him)
в связи́ с in connection with (formal) в связи́ с ремо́нтом (due to repairs)
по сравне́нию с compared with по сравне́нию с про́шлым го́дом (compared with last year)
в соотве́тствии с in accordance with (formal) в соотве́тствии с зако́ном (in accordance with the law)
наряду́ с alongside, as well as наряду́ с други́ми (alongside others)

Prepositions with the prepositional

This case never appears without one of these five.

Preposition Meaning Examples
в in, at; in (a month, year) в шко́ле (at school); в ма́е (in May); в про́шлом году́ (last year)
на on, at; by (transport); in (a week) на столе́ (on the table); на рабо́те (at work); на маши́не (by car); на э́той неде́ле (this week)
о (об, обо) about о тебе́ (about you); об э́том (about this); обо мне (about me)
при in the presence of; attached to; in the time of; given при де́тях (in front of the children); при университе́те (attached to the university); при Петре́ Пе́рвом (under Peter the Great); при жела́нии (if one wishes)
по upon, after (formal) по прие́зде (upon arrival); по оконча́нии (upon completion)

Prepositions with more than one case

Preposition Case Meaning Example
в acc. motion into; a point in time Я иду́ в шко́лу. В сре́ду, в час.
в prep. location inside; month, year Я в шко́ле. В ма́е, в э́том году́.
на acc. motion onto or to; planned duration Положи́ на стол. На неде́лю.
на prep. location on or at; means of transport Лежи́т на столе́. Е́ду на авто́бусе.
за acc. motion to behind; exchange; time taken Сел за стол. Заплати́л за обе́д. Сде́лал за час.
за instr. location behind; fetching Сиди́т за столо́м. Пошёл за хле́бом.
под acc. motion to under Мяч закати́лся под дива́н.
под instr. location under Мяч под дива́ном.
с gen. from, off; since Взял со стола́. С утра́.
с instr. with Чай с молоко́м.
с acc. approximately Про́жил там с ме́сяц.
по dat. along; by; according to Гуля́ем по го́роду.
по acc. up to and including С понеде́льника по пя́тницу.
по prep. after (formal) По оконча́нии шко́лы.
о prep. about Расскажи́ о себе́.
о acc. against Уда́рился о дверь.
ме́жду instr. between (the normal case) Ме́жду о́кнами.
ме́жду gen. between (old-fashioned; fixed phrases) Ме́жду двух огне́й (between two fires).

The pattern behind the first four: accusative for motion toward, a location case for being there. The third member of each set, "from there", is always a genitive preposition: в → из, на → с, за → из-за, под → из-под, у → от.

The longer forms: во, ко, со and friends

A vowel is added to a one-consonant preposition, and sometimes to others, when the next word begins with an awkward cluster of consonants. This is partly rule and partly habit; the table gives the cases that matter.

Form When Examples
во before в or ф + consonant; before certain clusters and fixed words во Фра́нции, во вто́рник, во Владивосто́ке, во вре́мя, во дворе́, во сне, во рту, во мне, во всём, во мно́гом, во ско́лько
ко before мне, весь, вто́рник and certain clusters ко мне, ко всем, ко всему́, ко вто́рнику, ко дну, ко вре́мени, ко сну
со before с, з, ш, щ + consonant; before мной, весь and certain clusters со стола́, со студе́нтами, со вре́менем, со зна́нием, со шко́лы, со мной, со все́ми, со льдом, со дня
об before a vowel sound (а, и, о, у, э) об э́том, об А́не, об отце́, об уро́ке
обо before мне, всём, всех, всей, что обо мне, обо всём, обо всех, обо что
изо before всех, всей and a few clusters изо всех сил (with all one's might), изо дня в день (day after day), изо рта, изо льда
надо before мной надо мной
подо before мной and a few clusters подо мной, подо льдом
передо before мной передо мной
ото before всех, всего́ and a few clusters (optional) ото всех, ото сна

Before е, ё, ю, я the preposition о stays as it is, because those letters begin with the sound й: о его́ бра́те, о её рабо́те, о ю́ге.

Stress that jumps onto the preposition

In a number of phrases a one-syllable preposition takes the stress and the noun after it is pronounced with none at all, as if the two were one word. Nobody builds these by rule: each is a remembered phrase. Some are fixed and sound wrong any other way; many others are traditional variants that are fading, and stressing the noun is then equally correct.

Phrase Meaning Status
бе́з вести (missing) without trace fixed: пропа́сть бе́з вести
бе́з толку to no purpose fixed
до́ смерти to death (figuratively: bored, scared) fixed in the figurative sense; literal "until death" is до сме́рти
за́ город out of town (motion) fixed
за́ городом out of town (location) fixed
за́ руку by the hand usual
за́ ногу, за́ волосы, за́ ухо by the leg, by the hair, by the ear usual
за́ голову (clutch) one's head usual
за́ спину behind one's back (motion) usual
за́ год, за́ день, за́ ночь, за́ зиму in a year, a day, a night, a winter usual
за́ душу (touches) the soul fixed: берёт за́ душу
и́з дому out of the house usual; из до́ма is equally correct
и́з лесу out of the forest optional; из ле́са is more common now
и́з виду out of sight fixed: упусти́ть и́з виду
на́ пол onto the floor usual
на́ руку, на́ руки onto the arm, into one's arms usual
на́ ногу, на́ ноги onto the foot, onto one's feet usual
на́ голову onto the head usual
на́ спину onto the back usual
на́ год, на́ день, на́ ночь, на́ зиму for a year, a day, the night, the winter usual
на́ дом to one's home fixed: доста́вка на́ дом, зада́ние на́ дом
на́ слово (take) at one's word fixed: ве́рить на́ слово
на́ смех (hold up) to ridicule fixed
на́ берег, на́ гору, на́ воду, на́ стену onto the shore, up the hill, onto the water, onto the wall optional, somewhat old-fashioned
по́ морю, по́ полю, по́ лесу by sea, across the field, through the forest optional, somewhat old-fashioned
по́ полу along the floor usual
по́ уши up to one's ears fixed: влюби́ться по́ уши
по́д гору downhill fixed
по́д руку arm in arm fixed
по́д ноги under one's feet usual
о́т роду from birth, of age fixed: пяти́ лет о́т роду
бок о́ бок side by side fixed
на́ два, за́ два, по́ два, на́ три, на́ сто by two, for two, two each… common when the numeral directly follows; на два is also correct

The same thing happens with не in the past of быть: не́ был, не́ было, не́ были, but не была́. See Stress patterns.

в or на: which places take на

"At" and "to" are в for enclosed places and на for surfaces, but a long list of places and all events take на by convention. Whichever preposition a noun takes for "at" (prepositional), it keeps for "to" (accusative), and "from" follows suit: в ↔ из, на ↔ с.

Kind of place Takes на
Events and activities на рабо́те, на уро́ке, на ле́кции, на конце́рте, на вы́ставке, на собра́нии, на встре́че, на сва́дьбе, на экза́мене, на трениро́вке, на экску́рсии, на пра́ктике, на обе́де
Open or once-open spaces на у́лице, на пло́щади, на стадио́не, на ры́нке, на остано́вке, на ста́нции, на вокза́ле, на балко́не, на да́че, на пля́же, на приро́де, на во́здухе
Workplaces of the older kind на заво́де, на фа́брике, на по́чте, на фе́рме, на скла́де, на предприя́тии, на произво́дстве
University units на факульте́те, на ка́федре, на пе́рвом ку́рсе
Floors and parts of a home на этаже́, на ку́хне (also в ку́хне), на ле́стнице, на чердаке́
Water and shores на мо́ре, на реке́, на о́зере, на берегу́, на о́строве, на Байка́ле
Compass points на се́вере, на ю́ге, на восто́ке, на за́паде, на Да́льнем Восто́ке
Islands, peninsulas, some mountain regions на Ку́бе, на Ки́пре, на Аля́ске, на Камча́тке, на Кавка́зе, на Ура́ле, на Алта́е
A few others на ро́дине, на пе́нсии, на све́те, на не́бе

Countries, cities and most regions take в: в Росси́и, в Сиби́ри, в Крыму́, в А́льпах, в Карпа́тах. For Ukraine, Russian traditionally said на Украи́не; в Украи́не is the form Ukraine itself prefers and is standard in official usage there.

Some nouns take either, with a difference in meaning:

With в With на
в маши́не (inside the car) на маши́не (by car)
в мо́ре (out at sea, in the water) на мо́ре (at the seaside)
во дворе́ (in the courtyard) на дворе́ (outdoors)
в углу́ (in the corner, inside) на углу́ (on the street corner)
в по́ле (in the open field) на по́ле (on the playing field)
в не́бе (up in the sky, of planes and birds) на не́бе (in the sky, of the sun and stars)

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 9 · Reference

9.6 Verbs and adjectives that govern a particular case

Taught piecemeal in Part 3, in Reflexive verbs and in Short adjectives and predicate words. The preposition meanings themselves are in Prepositions and the cases they take.

Most Russian verbs take a plain accusative object, and those are not listed. Listed here are the verbs whose object goes into some other case, or that insist on a particular preposition. English is no guide to any of this ("help someone" is dative, "use something" is instrumental), so the case has to be learned with the verb. Verbs are given imperfective / perfective where both are in common use.

Verbs with the genitive

Verb Meaning Example
боя́ться be afraid of Я бою́сь соба́к. (I'm afraid of dogs.)
пуга́ться / испуга́ться be frightened by Ко́шка испуга́лась гро́ма. (The cat was frightened by the thunder.)
опаса́ться fear, be wary of Врачи́ опаса́ются осложне́ний. (The doctors fear complications.)
стесня́ться / постесня́ться be shy or embarrassed about Он стесня́ется своего́ акце́нта. (He's embarrassed about his accent.)
стыди́ться be ashamed of Он стыди́тся своего́ про́шлого. (He's ashamed of his past.)
избега́ть / избежа́ть avoid Она́ избега́ет конфли́ктов. (She avoids conflicts.)
достига́ть / дости́чь reach, achieve Мы дости́гли це́ли. (We reached our goal.)
добива́ться / доби́ться strive for / achieve Он доби́лся успе́ха. (He achieved success.)
жела́ть / пожела́ть wish (someone, dat., something) Жела́ю вам сча́стья. (I wish you happiness.)
каса́ться / косну́ться touch; concern Э́то не каса́ется рабо́ты. (This doesn't concern work.)
лиша́ть / лиши́ть deprive (someone, acc., of something) Его́ лиши́ли прав. (They took away his license.)
лиша́ться / лиши́ться lose, be deprived of Он лиши́лся рабо́ты. (He lost his job.)
тре́бовать / потре́бовать demand, require Э́то тре́бует вре́мени. (This takes time.)
заслу́живать deserve Она́ заслу́живает уваже́ния. (She deserves respect.)
сто́ить be worth Э́то не сто́ит внима́ния. (It's not worth attention.)
держа́ться keep to Держи́тесь пра́вой стороны́. (Keep to the right.)
приде́рживаться adhere to Мы приде́рживаемся пра́вил. (We stick to the rules.)
слу́шаться / послу́шаться obey Слу́шайся ма́мы. (Do as Mom says. In speech also ма́му, acc.)
дожида́ться / дожда́ться wait until something comes Мы дожда́лись авто́буса. (We waited until the bus came.)
хвата́ть / хвати́ть be enough (impersonal; the person is dative or у + gen.) Мне не хвата́ет вре́мени. (I don't have enough time.)

Genitive or accusative, depending on the object

These verbs take the accusative when the object is a specific, concrete thing or a person, and the genitive when it is abstract or indefinite.

Verb With the accusative With the genitive
ждать Я жду Ма́шу. (I'm waiting for Masha.) Я жду отве́та. (I'm waiting for an answer.)
иска́ть Я ищу́ ключи́. (I'm looking for my keys.) Он и́щет подде́ржки. (He's seeking support.)
проси́ть / попроси́ть Попроси́ счёт. (Ask for the bill.) Прошу́ проще́ния. (I beg your pardon.)
хоте́ть Хочу́ э́ту кни́гу. (I want this book.) Все хотя́т ми́ра. (Everyone wants peace.)
тре́бовать Тре́буйте чек. (Ask for the receipt.) Тре́бую объясне́ний. (I demand an explanation.)

Any verb's direct object may also turn genitive after не, and the genitive can mean "some": see Negation and the genitive.

Verbs with the dative

Verb Meaning Example
помога́ть / помо́чь help Помоги́ мне. (Help me.)
звони́ть / позвони́ть phone Позвони́ ма́ме. (Call Mom.)
ве́рить / пове́рить believe (someone) Я тебе́ ве́рю. (I believe you.)
доверя́ть trust Я ему́ не доверя́ю. (I don't trust him.)
сове́товать / посове́товать advise Что вы мне посове́туете? (What would you advise me?)
меша́ть / помеша́ть disturb, hinder Не меша́й па́пе рабо́тать. (Don't bother Dad while he's working.)
отвеча́ть / отве́тить answer (a person) Он мне не отве́тил. (He didn't answer me.)
зави́довать / позави́довать envy Я тебе́ зави́дую. (I envy you.)
ра́доваться / обра́доваться be glad of Де́ти ра́дуются сне́гу. (The children are happy about the snow.)
удивля́ться / удиви́ться be surprised at Я удивля́юсь твоему́ терпе́нию. (I'm amazed at your patience.)
учи́ться / научи́ться learn (a subject or skill) Она́ у́чится му́зыке. (She's studying music.)
учи́ть / научи́ть teach (someone, acc., something, dat.) Он у́чит дете́й му́зыке. (He teaches children music.)
принадлежа́ть belong to Маши́на принадлежи́т бра́ту. (The car belongs to my brother.)
нра́виться / понра́виться be pleasing to Мне нра́вится э́тот го́род. (I like this city.)
надоеда́ть / надое́сть bore, be fed up with Мне надое́ла э́та рабо́та. (I'm sick of this job.)
подходи́ть / подойти́ suit, be right for Э́то вре́мя мне не подхо́дит. (That time doesn't work for me.)
идти́ suit (of clothes, colors) Тебе́ идёт э́тот цвет. (That color suits you.)
каза́ться / показа́ться seem to Мне ка́жется, что он прав. (It seems to me he's right.)
сни́ться / присни́ться appear in a dream to Мне присни́лся стра́нный сон. (I had a strange dream.)
сле́довать / после́довать follow (advice, an example) Я после́довал твоему́ сове́ту. (I followed your advice.)
соотве́тствовать correspond to Э́то не соотве́тствует фа́ктам. (That doesn't match the facts.)
спосо́бствовать promote, be conducive to Прогу́лки спосо́бствуют хоро́шему сну. (Walks are conducive to good sleep.)
противоре́чить contradict Э́то противоре́чит зако́ну. (That contradicts the law.)
напомина́ть / напо́мнить remind (a person) Напо́мни мне за́втра. (Remind me tomorrow.)
разреша́ть / разреши́ть allow Врач разреши́л ему́ встава́ть. (The doctor allowed him to get up.)
запреща́ть / запрети́ть forbid Ей запрети́ли кури́ть. (She was forbidden to smoke.)
обеща́ть / пообеща́ть promise Я обеща́л сы́ну пода́рок. (I promised my son a present.)
улыба́ться / улыбну́ться smile at Она́ мне улыбну́лась. (She smiled at me.)
сочу́вствовать sympathize with Я вам сочу́вствую. (I sympathize with you.)
подчиня́ться / подчини́ться obey, report to Он подчиня́ется дире́ктору. (He reports to the director.)
служи́ть serve Он слу́жит наро́ду. (He serves the people.)
вреди́ть / навреди́ть harm Куре́ние вреди́т здоро́вью. (Smoking harms your health.)
грози́ть threaten Ему́ грози́т штраф. (He's facing a fine.)
изменя́ть / измени́ть be unfaithful to, betray Он измени́л жене́. (He cheated on his wife.)
аплоди́ровать applaud Зал аплоди́ровал актёрам. (The audience applauded the actors.)
равня́ться equal Два плюс два равня́ется четырём. (Two plus two equals four.)
предстоя́ть lie ahead for Нам предстои́т мно́го рабо́ты. (We have a lot of work ahead of us.)
хоте́ться feel like (impersonal) Мне хо́чется спать. (I feel sleepy.)
приходи́ться / прийти́сь have to (impersonal) Ему́ пришло́сь уйти́. (He had to leave.)
удава́ться / уда́ться succeed in (impersonal) Мне удало́сь купи́ть биле́ты. (I managed to buy tickets.)
везти́ / повезти́ be lucky (impersonal) Тебе́ повезло́. (You were lucky.)

Verbs of giving and telling take a dative recipient next to an accusative thing: дава́ть, дари́ть, покупа́ть, пока́зывать, объясня́ть, расска́зывать, говори́ть, писа́ть, посыла́ть, приноси́ть, предлага́ть, сообща́ть, продава́ть, плати́ть (Я подари́л сестре́ кни́гу — I gave my sister a book).

Verbs with the instrumental

Verb Meaning Example
занима́ться / заня́ться be occupied with, do, study Я занима́юсь спо́ртом. (I do sports.)
интересова́ться / заинтересова́ться be interested in Он интересу́ется исто́рией. (He's interested in history.)
увлека́ться / увле́чься be keen on Она́ увлека́ется фотогра́фией. (She's into photography.)
по́льзоваться / воспо́льзоваться use Я не по́льзуюсь ли́фтом. (I don't use the elevator.)
горди́ться be proud of Я горжу́сь тобо́й. (I'm proud of you.)
хва́статься / похва́статься boast about Он хва́стается но́вой маши́ной. (He's showing off his new car.)
любова́ться / полюбова́ться admire (by looking) Мы любова́лись зака́том. (We admired the sunset.)
восхища́ться / восхити́ться admire, be delighted by Я восхища́юсь её тала́нтом. (I admire her talent.)
наслажда́ться / наслади́ться enjoy Наслажда́йтесь о́тдыхом! (Enjoy your vacation!)
дорожи́ть value, treasure Я дорожу́ на́шей дру́жбой. (I value our friendship.)
руководи́ть lead, manage Она́ руководи́т отде́лом. (She runs the department.)
управля́ть govern, operate Он управля́ет компа́нией. (He manages the company.)
заве́довать be in charge of Он заве́дует ка́федрой. (He heads the department.)
кома́ндовать command Кто здесь кома́ндует? (Who's in command here?)
владе́ть own; have command of Он владе́ет тремя́ языка́ми. (He speaks three languages.)
облада́ть possess Она́ облада́ет хоро́шей па́мятью. (She has a good memory.)
распоряжа́ться / распоряди́ться dispose of, be in charge of Она́ распоряжа́ется деньга́ми. (She controls the money.)
боле́ть / заболе́ть be ill with Он боле́ет гри́ппом. (He has the flu.)
страда́ть suffer from (a chronic condition) Он страда́ет бессо́нницей. (He suffers from insomnia.)
рискова́ть / рискну́ть risk Ты риску́ешь здоро́вьем. (You're risking your health.)
же́ртвовать / поже́ртвовать sacrifice Она́ поже́ртвовала карье́рой. (She sacrificed her career.)
злоупотребля́ть / злоупотреби́ть abuse, overuse Не злоупотребля́й его́ доброто́й. (Don't abuse his kindness.)
пренебрега́ть / пренебре́чь neglect, disregard Не пренебрега́йте сном. (Don't neglect sleep.)
торгова́ть trade in, sell Они́ торгу́ют фру́ктами. (They sell fruit.)
обме́ниваться / обменя́ться exchange Мы обменя́лись телефо́нами. (We exchanged numbers.)
дели́ться / подели́ться share (with: с + instr.) Подели́сь о́пытом. (Share your experience.)
па́хнуть smell of Здесь па́хнет ры́бой. (It smells of fish here.)
дыша́ть breathe Мы дыша́ли све́жим во́здухом. (We breathed fresh air.)
награжда́ть / награди́ть award (someone, acc., with) Его́ награди́ли меда́лью. (He was awarded a medal.)
обеспе́чивать / обеспе́чить provide (someone, acc., with) Нас обеспе́чили жильём. (We were provided with housing.)
заража́ться / зарази́ться catch (an illness) Я зарази́лся гри́ппом. (I caught the flu.)
маха́ть / махну́ть wave (a body part or object) Она́ махну́ла руко́й. (She waved her hand.)

Movements of your own body, or of something you set moving, generally use the instrumental: кива́ть голово́й (nod), пожима́ть плеча́ми (shrug), то́пать нога́ми (stamp one's feet), хло́пать две́рью (slam the door).

Being, becoming and seeming

With these verbs the instrumental marks what the subject is, becomes or is taken for.

Verb Meaning Example
быть (past, future, infinitive) be Он был студе́нтом. (He was a student.) Я хочу́ быть врачо́м. (I want to be a doctor.)
станови́ться / стать become Она́ ста́ла врачо́м. (She became a doctor.)
явля́ться be (formal) Москва́ явля́ется столи́цей Росси́и. (Moscow is the capital of Russia.)
каза́ться / показа́ться seem Он ка́жется уста́лым. (He seems tired.)
ока́зываться / оказа́ться turn out to be Он оказа́лся хоро́шим челове́ком. (He turned out to be a good person.)
остава́ться / оста́ться remain Мы оста́лись друзья́ми. (We remained friends.)
счита́ться be considered Он счита́ется лу́чшим врачо́м в го́роде. (He's considered the best doctor in town.)
вы́глядеть look Ты вы́глядишь уста́лым. (You look tired.)
чу́вствовать себя́ feel Я чу́вствую себя́ винова́тым. (I feel guilty.)
рабо́тать work as Она́ рабо́тает учи́тельницей. (She works as a teacher.)
служи́ть serve as Э́то слу́жит приме́ром. (This serves as an example.)
счита́ть (acc. + instr.) consider (someone) to be Я счита́ю его́ дру́гом. (I consider him a friend.)
называ́ть / назва́ть (acc. + instr.) call (someone something) Его́ называ́ют ге́нием. (They call him a genius.)
назнача́ть / назна́чить (acc. + instr.) appoint Её назна́чили дире́ктором. (She was appointed director.)
выбира́ть / вы́брать (acc. + instr.) elect Его́ вы́брали президе́нтом. (He was elected president.)

Verbs with a fixed preposition

о + prepositional

Verb Meaning Example
ду́мать / поду́мать о think about Я ду́маю о тебе́. (I'm thinking about you.)
говори́ть о talk about Мы говори́ли о рабо́те. (We talked about work.)
мечта́ть о dream of Она́ мечта́ет о мо́ре. (She dreams of the sea.)
забо́титься / позабо́титься о take care of Он забо́тится о роди́телях. (He takes care of his parents.)
беспоко́иться о worry about Не беспоко́йся обо мне. (Don't worry about me.)
жале́ть / пожале́ть о regret Я ни о чём не жале́ю. (I regret nothing.)
проси́ть / попроси́ть о ask for (a favor, help) Он попроси́л о по́мощи. (He asked for help.)
догова́риваться / договори́ться о agree on Мы договори́лись о встре́че. (We arranged to meet.)

Likewise the verbs of knowing and telling: знать, по́мнить, забыва́ть, спра́шивать, расска́зывать, писа́ть, чита́ть, слы́шать, напомина́ть, сообща́ть, предупрежда́ть о + prep.

на + accusative

Verb Meaning Example
наде́яться на hope for, rely on Я наде́юсь на тебя́. (I'm counting on you.)
рассчи́тывать на count on Мо́жешь на меня́ рассчи́тывать. (You can count on me.)
влия́ть / повлия́ть на influence Пого́да влия́ет на настрое́ние. (The weather affects one's mood.)
жа́ловаться / пожа́ловаться на complain about Сосе́ди жа́луются на шум. (The neighbors are complaining about the noise.)
серди́ться / рассерди́ться на be angry with Не серди́сь на меня́. (Don't be angry with me.)
обижа́ться / оби́деться на take offense at Она́ оби́делась на бра́та. (She's upset with her brother.)
смотре́ть / посмотре́ть на look at Посмотри́ на меня́. (Look at me.)
отвеча́ть / отве́тить на answer (a question, a letter) Отве́ть на вопро́с. (Answer the question.)
соглаша́ться / согласи́ться на agree to Он согласи́лся на опера́цию. (He agreed to the operation.)
быть похо́жим на resemble Сын похо́ж на отца́. (The son looks like his father.)
обраща́ть / обрати́ть внима́ние на pay attention to Обрати́ внима́ние на да́ту. (Note the date.)
тра́тить / потра́тить на spend on Я мно́го тра́чу на еду́. (I spend a lot on food.)
опа́здывать / опозда́ть на be late for Я опозда́л на по́езд. (I missed the train.)
реаги́ровать / отреаги́ровать на react to Как он отреаги́ровал на но́вость? (How did he react to the news?)

на + prepositional

Verb Meaning Example
игра́ть на play (an instrument) Она́ игра́ет на гита́ре. (She plays the guitar.)
жени́ться на marry (of a man) Он жени́лся на А́не. (He married Anya.)
наста́ивать / настоя́ть на insist on Я наста́иваю на э́том. (I insist on it.)
говори́ть на speak (a language) Они́ говоря́т на трёх языка́х. (They speak three languages.)

в + accusative

Verb Meaning Example
игра́ть в play (a game, a sport) Мы игра́ем в футбо́л. (We play soccer.)
ве́рить в believe in Я ве́рю в тебя́. (I believe in you.)
влюбля́ться / влюби́ться в fall in love with Он влюби́лся в неё. (He fell in love with her.)
превраща́ться / преврати́ться в turn into Вода́ преврати́лась в лёд. (The water turned to ice.)
поступа́ть / поступи́ть в enter, enroll in Она́ поступи́ла в университе́т. (She got into university.)

в + prepositional

Verb Meaning Example
уча́ствовать в take part in Мы уча́ствуем в ко́нкурсе. (We're taking part in the competition.)
сомнева́ться в doubt Я в э́том сомнева́юсь. (I doubt that.)
нужда́ться в be in need of Он нужда́ется в по́мощи. (He needs help.)
обвиня́ть / обвини́ть в accuse of Его́ обвиня́ют в кра́же. (He's accused of theft.)
признава́ться / призна́ться в confess Он призна́лся ей в любви́. (He told her he loved her.)
убежда́ться / убеди́ться в become convinced of Я сам в э́том убеди́лся. (I saw it for myself.)
разбира́ться в know one's way around Она́ разбира́ется в компью́терах. (She knows about computers.)
ошиба́ться / ошиби́ться в be wrong about Я в тебе́ оши́бся. (I was wrong about you.)
состоя́ть в be a member of; consist in Пробле́ма состои́т в друго́м. (The problem lies elsewhere.)

из, от, до, у + genitive

Verb Meaning Example
состоя́ть из consist of Кварти́ра состои́т из трёх ко́мнат. (The apartment consists of three rooms.)
зави́сеть от depend on Э́то зави́сит от пого́ды. (It depends on the weather.)
отлича́ться от differ from Чем он отлича́ется от бра́та? (How is he different from his brother?)
отка́зываться / отказа́ться от refuse, give up Она́ отказа́лась от предложе́ния. (She turned down the offer.)
страда́ть от suffer from (a cause) Мы страда́ем от жары́. (We're suffering from the heat.)
избавля́ться / изба́виться от get rid of Изба́вься от ста́рых веще́й. (Get rid of the old stuff.)
устава́ть / уста́ть от get tired of Я уста́л от шу́ма. (I'm tired of the noise.)
защища́ть / защити́ть от protect from Крем защища́ет от со́лнца. (The cream protects against the sun.)
добира́ться / добра́ться до get to, reach Как добра́ться до це́нтра? (How do I get to the center?)
дозва́ниваться / дозвони́ться до get through to (by phone) Я не могу́ до него́ дозвони́ться. (I can't get through to him.)
спра́шивать / спроси́ть у ask (a person) Спроси́ у ма́мы. (Ask Mom.)
брать / взять у take or borrow from Я взял кни́гу у дру́га. (I borrowed the book from a friend.)

к and по + dative

Verb Meaning Example
гото́виться / подгото́виться к prepare for Я гото́влюсь к экза́мену. (I'm preparing for the exam.)
привыка́ть / привы́кнуть к get used to Я привы́к к хо́лоду. (I've got used to the cold.)
относи́ться / отнести́сь к feel about, treat; belong to Как ты отно́сишься к э́тому? (How do you feel about this?)
обраща́ться / обрати́ться к turn to, consult Обрати́тесь к врачу́. (See a doctor.)
стреми́ться к strive for Все стремя́тся к сча́стью. (Everyone strives for happiness.)
подходи́ть / подойти́ к approach Подойди́ к окну́. (Come to the window.)
ревнова́ть к be jealous of (a rival) Он ревну́ет её к колле́гам. (He's jealous of her colleagues.)
скуча́ть по miss Я скуча́ю по до́му. (I miss home.)

With скуча́ть, the pronouns мы and вы traditionally go into the prepositional (скуча́ю по вас); the dative (по вам) is now equally accepted.

с + instrumental

Verb Meaning Example
знако́миться / познако́миться с get acquainted with Я познако́мился с ней в Москве́. (I met her in Moscow.)
здоро́ваться / поздоро́ваться с say hello to Он со все́ми поздоро́вался. (He said hello to everyone.)
проща́ться / попроща́ться с say goodbye to Мы попроща́лись с друзья́ми. (We said goodbye to our friends.)
встреча́ться / встре́титься с meet with Я встреча́юсь с подру́гой. (I'm meeting a friend.)
сове́товаться / посове́товаться с consult Посове́туйся с врачо́м. (Ask a doctor's advice.)
соглаша́ться / согласи́ться с agree with Все согласи́лись с ней. (Everyone agreed with her.)
боро́ться с fight against Они́ бо́рются с корру́пцией. (They're fighting corruption.)
справля́ться / спра́виться с cope with, manage Ты спра́вишься с э́той зада́чей. (You'll manage this task.)
поздравля́ть / поздра́вить с congratulate on, wish a happy … Поздравля́ю тебя́ с днём рожде́ния! (Happy birthday!)
спо́рить / поспо́рить с argue with Не спорь со мной. (Don't argue with me.)
расстава́ться / расста́ться с part with, break up with Она́ расста́лась с па́рнем. (She broke up with her boyfriend.)
случа́ться / случи́ться с happen to Что с тобо́й случи́лось? (What happened to you?)

за + accusative

Verb Meaning Example
благодари́ть / поблагодари́ть за thank for Благодарю́ вас за по́мощь. (Thank you for your help.)
извиня́ться / извини́ться за apologize for Я извини́лся за опозда́ние. (I apologized for being late.)
плати́ть / заплати́ть за pay for Кто пла́тит за обе́д? (Who's paying for lunch?)
отвеча́ть за be responsible for Я отвеча́ю за э́тот прое́кт. (I'm responsible for this project.)
боро́ться за fight for Они́ бо́рются за свобо́ду. (They're fighting for freedom.)
выходи́ть / вы́йти за́муж за marry (of a woman) Она́ вы́шла за́муж за врача́. (She married a doctor.)
голосова́ть / проголосова́ть за vote for Я голосова́л за него́. (I voted for him.)
пережива́ть за worry about, feel for Я за тебя́ пережива́ю. (I'm worried about you.)
боле́ть за root for Он боле́ет за «Спарта́к». (He supports Spartak.)

за, над, пе́ред + instrumental

Verb Meaning Example
следи́ть за keep an eye on, follow Я слежу́ за новостя́ми. (I follow the news.)
уха́живать за look after; court Она́ уха́живает за ба́бушкой. (She looks after her grandmother.)
наблюда́ть за observe Мы наблюда́ли за пти́цами. (We watched the birds.)
смея́ться над laugh at Не сме́йся надо мной. (Don't laugh at me.)
рабо́тать над work on Я рабо́таю над статьёй. (I'm working on an article.)
ду́мать / поду́мать над think over Поду́май над мои́м предложе́нием. (Think over my offer.)
издева́ться над mock, bully Над ним издева́лись в шко́ле. (He was bullied at school.)
извиня́ться / извини́ться пе́ред apologize to Извини́сь пе́ред сестро́й. (Apologize to your sister.)

Verbs that change meaning with the case

Verb Construction Meaning
отвеча́ть dat. answer a person
отвеча́ть на + acc. answer a question, a letter
отвеча́ть за + acc. be responsible for
игра́ть в + acc. play a game
игра́ть на + prep. play an instrument
ве́рить dat. believe someone
ве́рить в + acc. believe in
боле́ть instr. be ill with
боле́ть за + acc. root for
страда́ть instr. suffer from a chronic condition
страда́ть от + gen. suffer because of
боро́ться с + instr. fight against
боро́ться за + acc. fight for
соглаша́ться с + instr. agree with
соглаша́ться на + acc. agree to
извиня́ться за + acc. apologize for
извиня́ться пе́ред + instr. apologize to
состоя́ть из + gen. consist of
состоя́ть в + prep. be a member of; consist in
сле́довать dat. follow advice, a rule
сле́довать за + instr. follow physically
ду́мать о + prep. think about
ду́мать над + instr. think over, puzzle over
жени́ться на + prep. marry (said of the man)
выходи́ть за́муж за + acc. marry (said of the woman)

Adjectives and short adjectives

Given in the masculine short form, which is how most of them are used as predicates.

Adjective Governs Meaning Example
дово́лен instr. pleased with Я дово́лен результа́том. (I'm pleased with the result.)
недово́лен instr. displeased with Он недово́лен рабо́той. (He's unhappy with the work.)
за́нят instr. busy with Она́ занята́ ремо́нтом. (She's busy with renovations.)
бо́лен instr. ill with Он бо́лен гри́ппом. (He's ill with the flu.)
бога́т instr. rich in Край бога́т не́фтью. (The region is rich in oil.)
изве́стен instr. known for Го́род изве́стен свои́ми музе́ями. (The city is known for its museums.)
изве́стен dat. known to Э́то всем изве́стно. (Everyone knows that.)
горд instr. proud of Я горд свои́м сы́ном. (I'm proud of my son.)
увлечён instr. absorbed in Он увлечён рабо́той. (He's absorbed in his work.)
обя́зан dat. + instr. indebted to (someone) for Я обя́зан вам жи́знью. (I owe you my life.)
благода́рен dat.; за + acc. grateful to; for Я вам благода́рен за по́мощь. (I'm grateful to you for your help.)
рад dat. glad of, glad to see Я рад тебе́. (I'm glad to see you.)
ве́рен dat. faithful to Он ве́рен своему́ сло́ву. (He's true to his word.)
до́лжен dat. owing to Я тебе́ до́лжен сто рубле́й. (I owe you a hundred rubles.)
ну́жен dat. needed by Мне нужна́ по́мощь. (I need help.)
до́рог dat. dear to Ты мне о́чень до́рог. (You're very dear to me.)
знако́м dat. familiar to Мне знако́мо э́то чу́вство. (I know that feeling.)
знако́м с + instr. acquainted with Вы знако́мы с мои́м му́жем? (Do you know my husband?)
поле́зен dat.; для + gen. useful to, good for Э́то поле́зно для здоро́вья. (It's good for your health.)
ра́вен dat. equal to Су́мма равна́ нулю́. (The sum is zero.)
по́лон gen. full of Зал по́лон люде́й. (The hall is full of people.)
досто́ин gen. worthy of Он досто́ин уваже́ния. (He's worthy of respect.)
уве́рен в + prep. sure of Ты уве́рен в э́том? (Are you sure about that?)
винова́т в + prep. to blame for Я сам в э́том винова́т. (It's my own fault.)
винова́т пе́ред + instr. guilty toward Я пе́ред тобо́й винова́т. (I've wronged you.)
силён в + prep. good at Она́ сильна́ в матема́тике. (She's good at math.)
согла́сен с + instr. in agreement with Я с тобо́й согла́сен. (I agree with you.)
согла́сен на + acc. willing to accept Я согла́сен на всё. (I'll agree to anything.)
свя́зан с + instr. connected with Э́то свя́зано с рабо́той. (It has to do with work.)
похо́ж на + acc. similar to Она́ похо́жа на мать. (She looks like her mother.)
серди́т на + acc. angry with Она́ на меня́ серди́та. (She's angry with me.)
зол на + acc. furious with Он зол на весь мир. (He's angry at the whole world.)
оби́жен на + acc. offended at Он на меня́ оби́жен. (He's upset with me.)
спосо́бен на + acc. capable of (an act) Он спосо́бен на всё. (He's capable of anything.)
спосо́бен к + dat. gifted at Она́ спосо́бна к языка́м. (She has a gift for languages.)
гото́в к + dat. ready for Я гото́в к экза́мену. (I'm ready for the exam.)
гото́в на + acc. prepared to go as far as Он гото́в на всё. (He's ready for anything.)
равноду́шен к + dat. indifferent to Он равноду́шен к спо́рту. (He's indifferent to sports.)
внима́телен к + dat. attentive to Она́ внима́тельна к дета́лям. (She's attentive to detail.)
влюблён в + acc. in love with Он влюблён в неё. (He's in love with her.)
жена́т на + prep. married to (of a man) Он жена́т на актри́се. (He's married to an actress.)
за́мужем за + instr. married to (of a woman) Она́ за́мужем за врачо́м. (She's married to a doctor.)
далёк от + gen. far from Э́то далеко́ от пра́вды. (That's far from the truth.)
свобо́ден от + gen. free from Я свобо́ден от обяза́тельств. (I'm free of obligations.)

Comparatives take the genitive of the thing compared when чем is not used: Он ста́рше бра́та (He's older than his brother). See Comparing.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 9 · Reference

9.7 Stress patterns

Taught in Stress and vowel reduction; the verb patterns are discussed in Conjugation patterns in depth.

Russian stress cannot be predicted from spelling, and it has to be learned word by word. What can be organized is how the stress moves inside one word's set of forms: nearly every word follows one of a handful of movement patterns, and the great majority follow the simplest one, in which the stress never moves at all. This section lists the patterns with the common words that belong to each. Where dictionaries accept two stresses, both are given, with the more usual one first.

Nouns

Six patterns cover almost every noun. To place a noun you need three facts: where the stress is in the singular, where it is in the nominative plural, and where it is in the other plural cases.

Pattern Singular Nom. pl. Other pl. cases Model
1 stem stem stem кни́га, кни́ги, книг, кни́гам
2 ending ending ending стол, стола́, столы́, столо́в
3 stem ending ending го́род, го́рода, города́, городо́в
4 ending stem stem окно́, окна́, о́кна, о́кон
5 ending (stem in acc. sg.) stem ending рука́, ру́ку, ру́ки, рука́м
6 stem stem ending зуб, зу́ба, зу́бы, зубо́в

Pattern 1: fixed on the stem

The default, and the pattern of nearly all nouns of three or more syllables and of all nouns with an unstressed nominative ending in -а, -я (with rare exceptions such as дере́вня, which has дереве́нь, деревня́м in the plural).

Common members: кни́га, ко́мната, неде́ля, маши́на, рабо́та, доро́га, пого́да, соба́ка, мину́та, ба́бушка, студе́нт, музе́й, ме́сяц, ры́нок, биле́т, заво́д, журна́л, магази́н, зда́ние, ста́нция, тетра́дь, пла́тье, кре́сло, я́блоко.

Case sg. pl.
Nom. доро́га доро́ги
Acc. доро́гу доро́ги
Gen. доро́ги доро́г
Dat. доро́ге доро́гам
Instr. доро́гой доро́гами
Prep. доро́ге доро́гах

Pattern 2: fixed on the ending

When there is no ending to stress (the nominative singular of masculines, the genitive plural with no ending), the stress falls on the last syllable of the stem.

Common members: стол, врач, оте́ц, слова́рь, эта́ж, гара́ж, бага́ж, каранда́ш, язы́к, ключ, нож, плащ, дождь, рубль, день, ого́нь, коро́ль, царь, кот, двор, враг, стари́к, учени́к, пиро́г, сапо́г, кусо́к, плато́к, звоно́к, потоло́к, коне́ц, дворе́ц, статья́, черта́, госпожа́, существо́, вещество́, очко́.

Case sg. pl.
Nom. язы́к языки́
Acc. язы́к языки́
Gen. языка́ языко́в
Dat. языку́ языка́м
Instr. языко́м языка́ми
Prep. языке́ языка́х

Pattern 3: stem in the singular, ending in the plural

Nearly all masculine nouns with the plural in -а́ belong here, together with many one-syllable masculines and many two-syllable neuters.

Singular Nom. pl. Gen. pl. Singular Nom. pl. Gen. pl.
го́род города́ городо́в сло́во слова́ слов
дом дома́ домо́в ме́сто места́ мест
лес леса́ лесо́в де́ло дела́ дел
по́езд поезда́ поездо́в мо́ре моря́ море́й
ве́чер вечера́ вечеро́в по́ле поля́ поле́й
глаз глаза́ глаз пра́во права́ прав
го́лос голоса́ голосо́в се́рдце сердца́ серде́ц
но́мер номера́ номеро́в те́ло тела́ тел
а́дрес адреса́ адресо́в о́блако облака́ облако́в
бе́рег берега́ берего́в зе́ркало зеркала́ зерка́л
о́стров острова́ острово́в ма́сло масла́ ма́сел
учи́тель учителя́ учителе́й ста́до стада́ стад
сад сады́ садо́в шкаф шкафы́ шкафо́в
мост мосты́ мосто́в суп супы́ супо́в
час часы́ часо́в раз разы́ раз
нос носы́ носо́в ряд ряды́ рядо́в
круг круги́ круго́в шар шары́ шаро́в
долг долги́ долго́в след следы́ следо́в
мир миры́ миро́в сыр сыры́ сыро́в
друг друзья́ друзе́й муж мужья́ муже́й
Case sg. pl.
Nom. го́род города́
Acc. го́род города́
Gen. го́рода городо́в
Dat. го́роду города́м
Instr. го́родом города́ми
Prep. го́роде города́х

Many of the one-syllable masculines here are also the nouns with a stressed locative in -у́ (в саду́, на мосту́, в шкафу́, в лесу́, в году́, в часу́), which is their one end-stressed form in the singular. After the numerals 2, 3, 4 a few of them also stress the ending of the genitive singular: два часа́, два шага́, два ряда́, два шара́ (but до ча́са, из ря́да).

Pattern 4: ending in the singular, stem in the plural

Mostly neuters in stressed -о́ and feminines in stressed -а́. This is where е turns into ё in the plural, since the stem vowel now carries the stress.

Singular Nom. pl. Gen. pl. Singular Nom. pl. Gen. pl.
окно́ о́кна о́кон жена́ жёны жён
письмо́ пи́сьма пи́сем сестра́ сёстры сестёр
лицо́ ли́ца лиц страна́ стра́ны стран
число́ чи́сла чи́сел война́ во́йны войн
яйцо́ я́йца яи́ц игра́ и́гры игр
кольцо́ ко́льца коле́ц звезда́ звёзды звёзд
вино́ ви́на вин трава́ тра́вы трав
село́ сёла сёл семья́ се́мьи семе́й
колесо́ колёса колёс судья́ су́дьи суде́й
ведро́ вёдра вёдер глава́ гла́вы глав
стекло́ стёкла стёкол беда́ бе́ды бед
пятно́ пя́тна пя́тен гроза́ гро́зы гроз
гнездо́ гнёзда гнёзд толпа́ то́лпы толп
крыло́ кры́лья кры́льев труба́ тру́бы труб
перо́ пе́рья пе́рьев тюрьма́ тю́рьмы тю́рем
высота́ высо́ты высо́т весна́ вёсны вёсен
глубина́ глуби́ны глуби́н сосна́ со́сны со́сен
красота́ красо́ты красо́т пчела́ пчёлы пчёл
колбаса́ колба́сы колба́с змея́ зме́и змей
сирота́ сиро́ты сиро́т овца́ о́вцы ове́ц
Case sg. pl.
Nom. жена́ жёны
Acc. жену́ жён
Gen. жены́ жён
Dat. жене́ жёнам
Instr. жено́й жёнами
Prep. жене́ жёнах

In the genitive plural a few of these stress the inserted vowel or the last syllable instead of the root: сестёр, семе́й, суде́й, яи́ц, коле́ц, ове́ц.

Pattern 5: the рука́ type

Feminine nouns stressed on the ending in the singular, except that the accusative singular pulls the stress back to the stem. The nominative (and inanimate accusative) plural is stem-stressed too. The remaining plural cases split the group in two.

5a: plural dative, instrumental and prepositional on the ending.

Nom. sg. Acc. sg. Nom. pl. Gen. pl. Dat. pl. Meaning
рука́ ру́ку ру́ки рук рука́м hand, arm
нога́ но́гу но́ги ног нога́м foot, leg
голова́ го́лову го́ловы голо́в голова́м head
гора́ го́ру го́ры гор гора́м mountain
доска́ до́ску до́ски досо́к доска́м board
сторона́ сто́рону сто́роны сторо́н сторона́м side
борода́ бо́роду бо́роды боро́д борода́м beard
щека́ щёку щёки щёк щека́м cheek
среда́ сре́ду сре́ды сред среда́м Wednesday
стена́ сте́ну сте́ны стен стена́м wall
полоса́ по́лосу по́лосы поло́с полоса́м stripe, strip
река́ ре́ку ре́ки рек река́м river

5b: the whole plural on the stem.

Nom. sg. Acc. sg. Nom. pl. Gen. pl. Dat. pl. Meaning
вода́ во́ду во́ды вод во́дам water
зима́ зи́му зи́мы зим зи́мам winter
душа́ ду́шу ду́ши душ ду́шам soul
земля́ зе́млю зе́мли земе́ль зе́млям earth, land
цена́ це́ну це́ны цен це́нам price
спина́ спи́ну спи́ны спин спи́нам back
Case sg. pl. sg. pl.
Nom. рука́ ру́ки вода́ во́ды
Acc. ру́ку ру́ки во́ду во́ды
Gen. руки́ рук воды́ вод
Dat. руке́ рука́м воде́ во́дам
Instr. руко́й рука́ми водо́й во́дами
Prep. руке́ рука́х воде́ во́дах

Pattern 6: the зуб type

Stem stress through the singular and in the nominative plural; ending stress from the genitive plural onward. Many feminine nouns in -ь belong here, along with a set of common masculines.

Singular Nom. pl. Gen. pl. Dat. pl. Meaning
зуб зу́бы зубо́в зуба́м tooth
волк во́лки волко́в волка́м wolf
гость го́сти госте́й гостя́м guest
ка́мень ка́мни камне́й камня́м stone
ко́рень ко́рни корне́й корня́м root
па́рень па́рни парне́й парня́м guy
зверь зве́ри звере́й зверя́м beast
го́лубь го́луби голубе́й голубя́м pigeon
вор во́ры воро́в вора́м thief
бог бо́ги бого́в бога́м god
год го́ды годо́в года́м year
но́вость но́вости новосте́й новостя́м news item
дверь две́ри двере́й дверя́м door
ло́шадь ло́шади лошаде́й лошадя́м horse
ночь но́чи ноче́й ноча́м night
вещь ве́щи веще́й веща́м thing
часть ча́сти часте́й частя́м part
пло́щадь пло́щади площаде́й площадя́м square; area
о́чередь о́череди очереде́й очередя́м line, queue; turn
о́бласть о́бласти областе́й областя́м region; field
ско́рость ско́рости скоросте́й скоростя́м speed
сте́пень сте́пени степене́й степеня́м degree
мышь мы́ши мыше́й мыша́м mouse
сеть се́ти сете́й сетя́м net, network
ме́лочь ме́лочи мелоче́й мелоча́м trifle; small change
мать ма́тери матере́й матеря́м mother
дочь до́чери дочере́й дочеря́м daughter
у́хо у́ши уше́й уша́м ear
де́ньги (pl. only) де́ньги де́нег деньга́м money
Case sg. pl.
Nom. зуб зу́бы
Acc. зуб зу́бы
Gen. зу́ба зубо́в
Dat. зу́бу зуба́м
Instr. зу́бом зуба́ми
Prep. зу́бе зуба́х

The instrumental plural of ло́шадь is лошадьми́, alongside людьми́, детьми́ and дочерьми́. The older stem-stressed forms де́ньгам, де́ньгами, де́ньгах are still accepted, but деньга́м, деньга́ми, деньга́х are the modern norm.

Verbs: the present and perfective future

There are three patterns, and you can identify a verb's pattern from just two forms, я and ты.

Pattern я ты and all the rest Example
Fixed on the stem stem stem де́лаю, де́лаешь, де́лают
Fixed on the ending ending ending говорю́, говори́шь, говоря́т
Shifting ending stem пишу́, пи́шешь, пи́шут

A verb whose infinitive is stressed on the stem is always fixed on the stem (ви́деть, ве́рить, пла́кать, гото́вить, ста́вить, чу́вствовать). A verb whose infinitive is stressed on the last syllable may be either fixed on the ending or shifting, and that has to be learned.

Common shifting verbs

Infinitive я ты они́ Infinitive я ты они́
писа́ть пишу́ пи́шешь пи́шут люби́ть люблю́ лю́бишь лю́бят
сказа́ть скажу́ ска́жешь ска́жут смотре́ть смотрю́ смо́тришь смо́трят
показа́ть покажу́ пока́жешь пока́жут кури́ть курю́ ку́ришь ку́рят
иска́ть ищу́ и́щешь и́щут учи́ть учу́ у́чишь у́чат
маха́ть машу́ ма́шешь ма́шут получи́ть получу́ полу́чишь полу́чат
вяза́ть вяжу́ вя́жешь вя́жут купи́ть куплю́ ку́пишь ку́пят
шепта́ть шепчу́ ше́пчешь ше́пчут ходи́ть хожу́ хо́дишь хо́дят
боро́ться борю́сь бо́решься бо́рются носи́ть ношу́ но́сишь но́сят
тяну́ть тяну́ тя́нешь тя́нут води́ть вожу́ во́дишь во́дят
обману́ть обману́ обма́нешь обма́нут вози́ть вожу́ во́зишь во́зят
приня́ть приму́ при́мешь при́мут проси́ть прошу́ про́сишь про́сят
подня́ть подниму́ подни́мешь подни́мут спроси́ть спрошу́ спро́сишь спро́сят
снять сниму́ сни́мешь сни́мут плати́ть плачу́ пла́тишь пла́тят
мочь могу́ мо́жешь мо́гут шути́ть шучу́ шу́тишь шу́тят
держа́ть держу́ де́ржишь де́ржат буди́ть бужу́ бу́дишь бу́дят
дыша́ть дышу́ ды́шишь ды́шат суди́ть сужу́ су́дишь су́дят
терпе́ть терплю́ те́рпишь те́рпят корми́ть кормлю́ ко́рмишь ко́рмят
останови́ть остановлю́ остано́вишь остано́вят лови́ть ловлю́ ло́вишь ло́вят
измени́ть изменю́ изме́нишь изме́нят лечи́ть лечу́ ле́чишь ле́чат
объяви́ть объявлю́ объя́вишь объя́вят вари́ть варю́ ва́ришь ва́рят
поступи́ть поступлю́ посту́пишь посту́пят дари́ть дарю́ да́ришь да́рят
положи́ть положу́ поло́жишь поло́жат хвали́ть хвалю́ хва́лишь хва́лят
служи́ть служу́ слу́жишь слу́жат цени́ть ценю́ це́нишь це́нят
пусти́ть пущу́ пу́стишь пу́стят серди́ться сержу́сь се́рдишься се́рдятся

хоте́ть is a pattern of its own: хочу́, хо́чешь, хо́чет shift, and then the plural goes to the ending: хоти́м, хоти́те, хотя́т.

Prefixed verbs follow their base verb: написа́ть like писа́ть (напишу́, напи́шешь), приходи́ть like ходи́ть (прихожу́, прихо́дишь), рассказа́ть like сказа́ть.

Verbs fixed on the ending that people wrongly shift

The pull of the shifting pattern is strong enough that native speakers make these mistakes too. The forms below are the standard.

Infinitive я ты он они́
звони́ть звоню́ звони́шь звони́т звоня́т
позвони́ть позвоню́ позвони́шь позвони́т позвоня́т
включи́ть включу́ включи́шь включи́т включа́т
подключи́ть подключу́ подключи́шь подключи́т подключа́т
заключи́ть заключу́ заключи́шь заключи́т заключа́т
повтори́ть повторю́ повтори́шь повтори́т повторя́т
облегчи́ть облегчу́ облегчи́шь облегчи́т облегча́т
углуби́ть углублю́ углуби́шь углуби́т углубя́т
вручи́ть вручу́ вручи́шь вручи́т вруча́т
одолжи́ть одолжу́ одолжи́шь одолжи́т одолжа́т

вы́ключить is not in the table because its prefix takes the stress in every form: вы́ключу, вы́ключишь.

Verbs: the past tense

In the past tense the stress normally stays where it is in the infinitive, in all four forms. The exceptions are a group of short, very common verbs.

Feminine stressed on the ending

In these verbs the feminine -ла́ takes the stress while the masculine, neuter and plural keep it on the stem (or on the prefix).

Infinitive m. n. f. pl.
быть был бы́ло была́ бы́ли
жить жил жи́ло жила́ жи́ли
пить пил пи́ло пила́ пи́ли
лить лил ли́ло лила́ ли́ли
плыть плыл плы́ло плыла́ плы́ли
дать дал да́ло дала́ да́ли
взять взял взя́ло взяла́ взя́ли
брать брал бра́ло брала́ бра́ли
ждать ждал жда́ло ждала́ жда́ли
звать звал зва́ло звала́ зва́ли
спать спал спа́ло спала́ спа́ли
гнать гнал гна́ло гнала́ гна́ли
рвать рвал рва́ло рвала́ рва́ли
врать врал вра́ло врала́ вра́ли
лгать лгал лга́ло лгала́ лга́ли
снять снял сня́ло сняла́ сня́ли
собра́ть собра́л собра́ло собрала́ собра́ли
назва́ть назва́л назва́ло назвала́ назва́ли
убра́ть убра́л убра́ло убрала́ убра́ли

Variants: the neuter дало́ and взяло́ are also accepted. Prefixed forms of all these verbs keep the pattern: подожда́л, подождала́; проспа́л, проспала́; позва́л, позвала́.

Stress on the prefix

Here the masculine, neuter and plural are stressed on the prefix, and the feminine still on the ending.

Infinitive m. n. f. pl.
нача́ть на́чал на́чало начала́ на́чали
поня́ть по́нял по́няло поняла́ по́няли
заня́ть за́нял за́няло заняла́ за́няли
приня́ть при́нял при́няло приняла́ при́няли
наня́ть на́нял на́няло наняла́ на́няли
умере́ть у́мер у́мерло умерла́ у́мерли
запере́ть за́пер за́перло заперла́ за́перли
подня́ть по́днял по́дняло подняла́ по́дняли
обня́ть о́бнял о́бняло обняла́ о́бняли
прода́ть про́дал про́дало продала́ про́дали
отда́ть о́тдал о́тдало отдала́ о́тдали
переда́ть пе́редал пе́редало передала́ пе́редали
созда́ть со́здал со́здало создала́ со́здали
прожи́ть про́жил про́жило прожила́ про́жили

For the first seven verbs the prefix stress is the only norm. For the rest, stress on the root is an accepted variant in the masculine, neuter and plural: подня́л, обня́л, прода́л, отда́л, переда́л, созда́л, прожи́л (and подня́ло, подня́ли, and so on). The feminine is end-stressed in every case.

The short passive participles of these verbs behave the same way: на́чат, на́чато, начата́, на́чаты; за́нят, занята́; при́нят, принята́; по́нят, понята́; взят, взята́; снят, снята́.

Reflexives

With -ся added, the stress tends to move further toward the end.

Infinitive m. n. f. pl.
нача́ться начался́ начало́сь начала́сь начали́сь
роди́ться роди́лся родило́сь родила́сь родили́сь
заня́ться занялся́ заняло́сь заняла́сь заняли́сь
взя́ться взя́лся взяло́сь взяла́сь взяли́сь
собра́ться собра́лся собрало́сь собрала́сь собрали́сь
подня́ться подня́лся подняло́сь подняла́сь подняли́сь

Accepted variants: родился́; роди́лось, роди́лись; заня́лся; взя́лось, взя́лись; собра́лось, собра́лись; поднялся́. Only начался́, начала́сь, начало́сь, начали́сь has no variants.

Ending stress throughout

Verbs in -ти and -чь with a past in -ёл, or with no -л, stress every ending: вёл, вело́, вела́, вели́; нёс, несло́, несла́, несли́; шёл, шло, шла, шли; мог, могло́, могла́, могли́; пёк, пекло́, пекла́, пекли́; лёг, легло́, легла́, легли́; рос, росло́, росла́, росли́. Stem stress, by contrast, in стриг, стри́гла; лез, ле́зла, and in the -сть verbs сел, се́ла; клал, кла́ла; упа́л, упа́ла.

Stress on не

With a few of these same verbs the particle не takes the stress in the masculine, neuter and plural. With быть this is obligatory.

m. n. f. pl.
не́ был не́ было не была́ не́ были

The same pattern with жить and дать (не́ жил, не жила́; не́ дал, не дала́) is old-fashioned; не жил, не дал are now usual.

The prefix вы-

In perfective verbs вы- takes the stress in every single form, whatever the base verb does: вы́йти, вы́йду, вы́шел, вы́шла, вы́йди; вы́пить, вы́пью, вы́пил, вы́пила, вы́пей; вы́учить, вы́брать, вы́ключить, вы́полнить, вы́бросить, вы́расти. The matching imperfectives are stressed normally: выходи́ть, выпива́ть, выбира́ть, выключа́ть, выполня́ть, выбра́сывать.

Short adjectives

Columns in the usual order: masculine, neuter, feminine, plural. The full list is in Adjective, pronoun and determiner tables.

Pattern m. n. f. pl. Other members
Fixed on the stem краси́в краси́во краси́ва краси́вы гото́в, похо́ж, здоро́в, знако́м, согла́сен, свобо́ден, интере́сен, винова́т, сча́стлив
Feminine on the ending only прав пра́во права́ пра́вы жив, мо́лод, до́рог, за́нят, сыт, го́лоден, дёшев, ве́сел
Ending wherever there is one хоро́ш хорошо́ хороша́ хороши́ до́лжен, бо́лен, по́лон, лёгок, умён, вели́к, мал
Feminine on the ending, plural either way бли́зок бли́зко близка́ бли́зки, близки́ ни́зок, у́зок, тру́ден, ва́жен, бе́ден, слаб, глуп, пуст, чист, тих

Adjectives with a suffix (-ив-, -лив-, -тельн-, -енн-) and most adjectives of three or more syllables are fixed on the stem. The movable patterns are found among short, old, everyday adjectives.

Comparatives in -ее

The stress of the comparative follows the short feminine form.

If the short feminine is… the comparative is… Examples
stressed on the ending -е́е длинна́ → длинне́е, умна́ → умне́е, сильна́ → сильне́е, нова́ → нове́е, быстра́ → быстре́е, тепла́ → тепле́е, холодна́ → холодне́е, светла́ → светле́е, трудна́ → трудне́е, важна́ → важне́е, добра́ → добре́е, весела́ → веселе́е
stressed on the stem -ее, stress as in the feminine краси́ва → краси́вее, интере́сна → интере́снее, удо́бна → удо́бнее, споко́йна → споко́йнее, поле́зна → поле́знее, серьёзна → серьёзнее, ме́дленна → ме́дленнее, прия́тна → прия́тнее

So краси́вее, never "красиве́е". One common exception: здоро́ва, but здорове́е. Comparatives in a single -е (бо́льше, доро́же, ле́гче) are always stressed on the stem.

Stress and ё

The letter ё is always stressed, so wherever е and ё alternate within a word family, the spelling is telling you where the stress has gone. When the stress leaves, ё reverts to е.

Stress on the syllable (ё) Stress elsewhere (е)
жёны, сёстры, звёзды, вёсны, пчёлы жена́, сестра́, звезда́, весна́, пчела́
сёла, вёдра, стёкла, колёса, гнёзда село́, ведро́, стекло́, колесо́, гнездо́
слёзы, щёки слеза́, щека́
нёс, вёл, вёз, пёк, лёг, шёл несла́, вела́, везла́, пекла́, легла́, вы́шел
идёт, берёт, живёт вы́йдет, вы́берет, вы́живет
тёмный, тёплый, далёкий, лёгкий темно́, тепло́, далеко́, легко́
чёрный, жёлтый, зелёный черне́ть, желте́ть, зелене́ть
дёшево, дешёвый деше́вле, дешева́
ёж, мёд, лёд ежи́, медо́вый, ледяно́й

Everyday words that are often stressed wrongly

Native speakers stumble over these, and you will hear the non-standard stress in the street. The left column is the standard.

Standard Meaning Note
звони́т, позвони́шь rings, you will call not stressed on the root
включи́т, включи́шь will turn on not stressed on the root
то́рты cakes stem stress throughout: то́ртов, то́ртами
ба́нты bows stem stress throughout
ша́рфы scarves stem stress throughout
сре́дства means, funds plural stressed on the stem
краси́вее more beautiful also краси́вейший
свёкла beetroot with ё, hence stem stress
щаве́ль sorrel gen. щавеля́
катало́г catalog
догово́р contract pl. догово́ры
кварта́л quarter, city block in both meanings
алфави́т alphabet
докуме́нт document
проце́нт percent
портфе́ль briefcase
киломе́тр kilometer
магази́н shop
диспансе́р clinic
жалюзи́ blinds
хода́тайство petition
намере́ние intention
обеспе́чение provision, support обеспече́ние is now accepted as well
тамо́жня customs
цепо́чка chain
досу́г leisure
слу́чай case, occasion
сли́вовый plum (adj.)
ку́хонный kitchen (adj.)
опто́вый wholesale
бухга́лтеры accountants not a plural in stressed -а́
аэропо́рты airports stem stress in the plural
нача́ть to begin past на́чал, начала́
поняла́, взяла́, брала́ she understood, took feminine on the ending
кла́ла she put feminine on the stem
балова́ть to spoil (a child) балу́ю, избало́ванный
облегчи́ть to make easier
углуби́ть to deepen
че́рпать to scoop, draw
деньга́ми with money де́ньгами is the older, still accepted variant
творо́г, тво́рог cottage cheese both are standard
одновре́менно, одновреме́нно simultaneously both are standard
пе́тля, петля́ loop both are standard

Words told apart only by stress

Printed Russian carries no stress marks, so these pairs look identical on the page.

Different words

First Meaning Second Meaning
за́мок castle замо́к lock
мука́ flour му́ка torment
о́рган organ (of the body) орга́н organ (instrument)
а́тлас atlas атла́с satin
хло́пок cotton хлопо́к clap, bang
бе́лки squirrels белки́ proteins; egg whites
ви́ски whisky виски́ temples (of the head)
ду́хи spirits, ghosts духи́ perfume
тру́сы cowards трусы́ underpants
по́лки shelves полки́ regiments
кру́жки mugs кружки́ circles; hobby clubs
стре́лки hands of a clock; arrows стрелки́ marksmen
уже́ already у́же narrower
пото́м then, later по́том with sweat (instr. of пот)
доро́га road дорога́ dear, expensive (short f.)
больша́я big бо́льшая greater (бо́льшая часть, the greater part)
сто́ит costs; is worth стои́т stands
пла́чу I cry плачу́ I pay
це́лую whole (f. acc.) целу́ю I kiss
па́рить to steam пари́ть to soar
про́пасть abyss пропа́сть to disappear
ве́сти news, tidings вести́ to lead
но́шу burden (acc.) ношу́ I carry; I wear
сто́ящий worthwhile стоя́щий standing
чу́дно wonderfully чудно́ oddly
со́рок forty соро́к of magpies (gen. pl.)

Different forms of one word

First Form Second Form
до́ма at home; of the house (gen. sg.) дома́ houses (nom. pl.)
го́рода of the city (gen. sg.) города́ cities (nom. pl.)
сло́ва of the word (gen. sg.) слова́ words (nom. pl.)
мо́ря of the sea (gen. sg.) моря́ seas (nom. pl.)
ме́ста of the place (gen. sg.) места́ places (nom. pl.)
окна́ of the window (gen. sg.) о́кна windows (nom. pl.)
руки́ of the hand (gen. sg.) ру́ки hands (nom. pl.)
воды́ of the water (gen. sg.) во́ды waters (nom. pl.)
стены́ of the wall (gen. sg.) сте́ны walls (nom. pl.)
сестры́ of the sister (gen. sg.) сёстры sisters (nom. pl.; here ё shows it)
ле́су to the forest (dat.) в лесу́ in the forest (locative)
узна́ю I will find out (pf.) узнаю́ I recognize, I am finding out (impf.)
засы́пать to cover, fill in (pf.) засыпа́ть the same (impf.); to fall asleep (impf.)
отре́зать to cut off (pf.) отреза́ть to cut off (impf.)
смо́трите you are looking смотри́те look! (imperative)
хо́дите you go ходи́те go! (imperative)
лю́бите you love люби́те love! (imperative)

The genitive singular against the nominative plural is the contrast worth extra attention: for pattern 3, 4 and 5 nouns the stress alone says whether you are hearing "of the city" or "cities".

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.

Part 9 · Reference

9.8 Numbers at a glance

Taught in Numbers and counting, Time, dates and age and Declining numbers, collectives and fractions.

Cardinal and ordinal numbers

Cardinal Ordinal
0 ноль, нуль нулево́й
1 оди́н, одно́, одна́ пе́рвый
2 два, две второ́й
3 три тре́тий
4 четы́ре четвёртый
5 пять пя́тый
6 шесть шесто́й
7 семь седьмо́й
8 во́семь восьмо́й
9 де́вять девя́тый
10 де́сять деся́тый
11 оди́ннадцать оди́ннадцатый
12 двена́дцать двена́дцатый
13 трина́дцать трина́дцатый
14 четы́рнадцать четы́рнадцатый
15 пятна́дцать пятна́дцатый
16 шестна́дцать шестна́дцатый
17 семна́дцать семна́дцатый
18 восемна́дцать восемна́дцатый
19 девятна́дцать девятна́дцатый
20 два́дцать двадца́тый
21 два́дцать оди́н два́дцать пе́рвый
22 два́дцать два два́дцать второ́й
30 три́дцать тридца́тый
40 со́рок сороково́й
50 пятьдеся́т пятидеся́тый
60 шестьдеся́т шестидеся́тый
70 се́мьдесят семидеся́тый
80 во́семьдесят восьмидеся́тый
90 девяно́сто девяно́стый
100 сто со́тый
101 сто оди́н сто пе́рвый
200 две́сти двухсо́тый
300 три́ста трёхсо́тый
400 четы́реста четырёхсо́тый
500 пятьсо́т пятисо́тый
600 шестьсо́т шестисо́тый
700 семьсо́т семисо́тый
800 восемьсо́т восьмисо́тый
900 девятьсо́т девятисо́тый
1,000 ты́сяча ты́сячный
2,000 две ты́сячи двухты́сячный
5,000 пять ты́сяч пятиты́сячный
1,000,000 миллио́н миллио́нный
2,000,000 два миллио́на двухмиллио́нный
1,000,000,000 миллиа́рд миллиа́рдный

Compound numbers are simply read left to right with no "and": 1,984 is ты́сяча девятьсо́т во́семьдесят четы́ре. In a compound ordinal only the last word is an ordinal, and only it declines: в ты́сяча девятьсо́т во́семьдесят четвёртом году́.

Ordinals decline as ordinary adjectives (пе́рвый like но́вый, второ́й like молодо́й), except тре́тий, which has its own table in Adjective, pronoun and determiner tables. In трёхсо́тый and четырёхсо́тый the main stress is on -со́-; the ё carries a weaker secondary stress.

Thousands are written with a space or nothing, never a comma (1 000 000), and the comma is the decimal sign (2,5).

Number, noun and adjective

This chart applies when the whole phrase is in the nominative or the inanimate accusative. The last word of a compound number decides: 21 behaves like 1, 32 like 2, 45 like 5, but 11 to 14 always behave like 5.

Number Noun Adjective m. n. f.
1, 21, 31… nom. sg. nom. sg. оди́н но́вый стол одно́ но́вое окно́ одна́ но́вая кни́га
2, 3, 4, 22, 23… gen. sg. gen. pl. (f.: usually nom. pl.) два но́вых стола́ два но́вых окна́ две но́вые кни́ги
5 to 20, 25 to 30…; мно́го, ско́лько, не́сколько gen. pl. gen. pl. пять но́вых столо́в пять но́вых о́кон пять но́вых книг

In all the other cases the number, adjective and noun simply agree, and the noun is plural: с двумя́ но́выми стола́ми, о пяти́ но́вых кни́гах, к трём часа́м. With 1 everything stays singular: с одни́м но́вым столо́м.

Animate accusative. After 2, 3 and 4 on their own, animate nouns use the genitive of the number: ви́жу двух студе́нтов, трёх сестёр. In compound numbers the nominative form returns (ви́жу два́дцать два студе́нта), and from 5 up there is no difference at all (ви́жу пять студе́нтов).

Declension of cardinal numbers

оди́н

Case m. n. f. pl.
Nom. оди́н одно́ одна́ одни́
Acc. оди́н / одного́ одно́ одну́ одни́ / одни́х
Gen. одного́ одного́ одно́й одни́х
Dat. одному́ одному́ одно́й одни́м
Instr. одни́м одни́м одно́й одни́ми
Prep. одно́м одно́м одно́й одни́х

два, три, четы́ре

Gender shows only in the nominative (and inanimate accusative) of 2: два for masculine and neuter, две for feminine.

Case 2 3 4
Nom. два, две три четы́ре
Acc. два, две / двух три / трёх четы́ре / четырёх
Gen. двух трёх четырёх
Dat. двум трём четырём
Instr. двумя́ тремя́ четырьмя́
Prep. двух трёх четырёх

5 to 20 and 30

These decline like feminine nouns in -ь. From 5 to 10, and in 20 and 30, the stress moves to the ending; from 11 to 19 it stays put.

Case 5 8 11 20
Nom. пять во́семь оди́ннадцать два́дцать
Acc. пять во́семь оди́ннадцать два́дцать
Gen. пяти́ восьми́ оди́ннадцати двадцати́
Dat. пяти́ восьми́ оди́ннадцати двадцати́
Instr. пятью́ восьмью́ оди́ннадцатью двадцатью́
Prep. пяти́ восьми́ оди́ннадцати двадцати́

Likewise шесть (шести́, шестью́), семь (семи́, семью́), де́вять (девяти́, девятью́), де́сять (десяти́, десятью́), три́дцать (тридцати́, тридцатью́), and двена́дцать through девятна́дцать (двена́дцати, двена́дцатью). The instrumental of 8 also has the variant восемью́, which is the commoner one in speech; the same choice runs through 80 and 800 (восемью́десятью, восемьюста́ми).

40, 90, 100

Two forms each: one for the nominative and accusative, one for everything else.

Case 40 90 100
Nom., acc. со́рок девяно́сто сто
Gen., dat., instr., prep. сорока́ девяно́ста ста

50, 60, 70, 80

Both halves decline, and the stress sits on the first half in the oblique cases.

Case 50 60 70 80
Nom. пятьдеся́т шестьдеся́т се́мьдесят во́семьдесят
Acc. пятьдеся́т шестьдеся́т се́мьдесят во́семьдесят
Gen. пяти́десяти шести́десяти семи́десяти восьми́десяти
Dat. пяти́десяти шести́десяти семи́десяти восьми́десяти
Instr. пятью́десятью шестью́десятью семью́десятью восьмью́десятью
Prep. пяти́десяти шести́десяти семи́десяти восьми́десяти

200, 300, 400

Both halves decline: the first like два, три, четы́ре, the second like a plural noun.

Case 200 300 400
Nom. две́сти три́ста четы́реста
Acc. две́сти три́ста четы́реста
Gen. двухсо́т трёхсо́т четырёхсо́т
Dat. двумста́м трёмста́м четырёмста́м
Instr. двумяста́ми тремяста́ми четырьмяста́ми
Prep. двухста́х трёхста́х четырёхста́х

500 to 900

Case 500 600 700 800 900
Nom. пятьсо́т шестьсо́т семьсо́т восемьсо́т девятьсо́т
Acc. пятьсо́т шестьсо́т семьсо́т восемьсо́т девятьсо́т
Gen. пятисо́т шестисо́т семисо́т восьмисо́т девятисо́т
Dat. пятиста́м шестиста́м семиста́м восьмиста́м девятиста́м
Instr. пятьюста́ми шестьюста́ми семьюста́ми восьмьюста́ми девятьюста́ми
Prep. пятиста́х шестиста́х семиста́х восьмиста́х девятиста́х

ты́сяча, миллио́н, миллиа́рд

These are nouns: ты́сяча is feminine, миллио́н and миллиа́рд (like студе́нт, but inanimate) are masculine. What they count normally stays in the genitive plural, whatever the case of the number: с ты́сячей рубле́й, о миллио́не люде́й.

Case sg. pl. sg. pl.
Nom. ты́сяча ты́сячи миллио́н миллио́ны
Acc. ты́сячу ты́сячи миллио́н миллио́ны
Gen. ты́сячи ты́сяч миллио́на миллио́нов
Dat. ты́сяче ты́сячам миллио́ну миллио́нам
Instr. ты́сячей ты́сячами миллио́ном миллио́нами
Prep. ты́сяче ты́сячах миллио́не миллио́нах

The instrumental of ты́сяча also has the form ты́сячью, usual when it works as a number: с ты́сячью рубле́й.

Compound numbers

In careful Russian every word of a compound number declines: с двумяста́ми пятью́десятью тремя́ рубля́ми (with 253 rubles), о́коло ты́сячи пятисо́т шести́десяти челове́к (about 1,560 people). In everyday speech people often decline only the last word or two, and newsreaders rephrase to avoid the problem.

Collective numbers

дво́е, тро́е, че́тверо, пя́теро, ше́стеро, се́меро (and the rare во́сьмеро, де́вятеро, де́сятеро) are followed by the genitive plural.

Case 2 3 4 5
Nom. дво́е тро́е че́тверо пя́теро
Acc. дво́е / двои́х тро́е / трои́х че́тверо / четверы́х пя́теро / пятеры́х
Gen. двои́х трои́х четверы́х пятеры́х
Dat. двои́м трои́м четверы́м пятеры́м
Instr. двои́ми трои́ми четверы́ми пятеры́ми
Prep. двои́х трои́х четверы́х пятеры́х

ше́стеро and се́меро decline like пя́теро: шестеры́х, семеры́х.

Used with Examples
Groups of men or mixed company (optional; два дру́га is also fine) дво́е друзе́й, тро́е студе́нтов, че́тверо солда́т
де́ти, лю́ди, ребя́та and the young of animals тро́е дете́й, дво́е ребя́т, пя́теро котя́т
Plural-only nouns (obligatory for 2 to 4) дво́е часо́в, тро́е су́ток, че́тверо но́жниц
Personal pronouns нас бы́ло тро́е (there were three of us), их дво́е (there are two of them)
On their own, of people дво́е в ко́мнате (two people in the room)

They are not used with nouns that denote women: две сестры́, три студе́нтки.

о́ба and о́бе

"Both": о́ба for masculine and neuter nouns, о́бе for feminine, and unlike два the gender difference is kept in every case. In the nominative they take the genitive singular, like два: о́ба бра́та, о́бе сестры́.

Case m., n. f.
Nom. о́ба о́бе
Acc. о́ба / обо́их о́бе / обе́их
Gen. обо́их обе́их
Dat. обо́им обе́им
Instr. обо́ими обе́ими
Prep. обо́их обе́их

полтора́ and полторы́

"One and a half": полтора́ with masculine and neuter nouns, полторы́ with feminine, followed by the genitive singular (полтора́ часа́, полторы́ мину́ты). All the other cases share one form, полу́тора, with the noun in the plural: о́коло полу́тора часо́в, в полу́тора киломе́трах. The same goes for полтора́ста (150), oblique полу́тораста.

Quantity words

ско́лько (how many), сто́лько (so many), не́сколько (several) and мно́го (many) take the genitive plural in the nominative and accusative, and agree with a plural noun in the other cases.

Case ско́лько не́сколько мно́го
Nom. ско́лько не́сколько мно́го
Acc. ско́лько / ско́льких не́сколько / не́скольких мно́го / мно́гих
Gen. ско́льких не́скольких мно́гих
Dat. ско́льким не́скольким мно́гим
Instr. ско́лькими не́сколькими мно́гими
Prep. ско́льких не́скольких мно́гих

ма́ло (few) does not decline.

Fractions and decimals

The top number is a feminine cardinal (agreeing with an unspoken часть, "part"), the bottom number an ordinal: nominative singular after one, genitive plural after anything else. The noun being measured goes into the genitive singular: две тре́тьих го́рода (two thirds of the city).

Written Spoken Everyday equivalent
1/2 одна́ втора́я полови́на
1/3 одна́ тре́тья треть
1/4 одна́ четвёртая че́тверть
2/3 две тре́тьих две тре́ти
3/4 три четвёртых три че́тверти
1/5 одна́ пя́тая
2/5 две пя́тых
5/8 пять восьмы́х
1/10 одна́ деся́тая
1 1/2 одна́ це́лая и одна́ втора́я полтора́
2 1/2 две це́лых и одна́ втора́я два с полови́ной
0,5 ноль це́лых пять деся́тых ноль пять
1,5 одна́ це́лая пять деся́тых полтора́
2,3 две це́лых три деся́тых два и три
3,14 три це́лых четы́рнадцать со́тых три четы́рнадцать
0,25 ноль це́лых два́дцать пять со́тых
0,001 ноль це́лых одна́ ты́сячная
50% пятьдеся́т проце́нтов
1,5% полтора́ проце́нта

After a decimal the noun is in the genitive singular: 2,5 ме́тра, 36,6 гра́дуса. The fraction words полови́на, треть and че́тверть are ordinary feminine nouns.

Counting forms of common nouns

Noun after 1 after 2, 3, 4 after 5 and up Meaning
год год го́да лет year
челове́к челове́к челове́ка челове́к person
раз раз ра́за раз time (occasion)
час час часа́ часо́в hour
день день дня дней day
рубль рубль рубля́ рубле́й ruble
мину́та мину́та мину́ты мину́т minute
секу́нда секу́нда секу́нды секу́нд second
неде́ля неде́ля неде́ли неде́ль week
ме́сяц ме́сяц ме́сяца ме́сяцев month
копе́йка копе́йка копе́йки копе́ек kopeck
ты́сяча ты́сяча ты́сячи ты́сяч thousand
килогра́мм килогра́мм килогра́мма килогра́ммов kilogram
ребёнок ребёнок ребёнка дете́й child
су́тки одни́ су́тки дво́е су́ток пять су́ток 24 hours

Remember that 21, 31, 101 and so on count as 1 (два́дцать оди́н год), and 22 to 24 count as 2 to 4 (два́дцать два го́да). With children, speech prefers the collectives for small numbers: дво́е, тро́е дете́й. After мно́го and ско́лько it is лет and раз; for people, мно́го takes люде́й, while ско́лько takes either (ско́лько челове́к when counting heads, otherwise often ско́лько люде́й) and не́сколько always takes челове́к.

Putting the number after the noun makes it approximate: часа́ два (about two hours), лет пять (five years or so), мину́т че́рез де́сять (in about ten minutes).

Telling the time

One sample hour, from two to three, in both styles. The "timetable" style just reads the digits; the conversational style counts minutes of the coming hour (an ordinal in the genitive) for the first half and subtracts from the coming hour with без + genitive for the second.

Time Timetable style Conversational style
2:00 два ноль-ноль два часа́
2:05 два ноль пять пять мину́т тре́тьего
2:10 два де́сять де́сять мину́т тре́тьего
2:15 два пятна́дцать че́тверть тре́тьего
2:20 два два́дцать два́дцать мину́т тре́тьего
2:25 два два́дцать пять два́дцать пять мину́т тре́тьего
2:30 два три́дцать полови́на тре́тьего, полтре́тьего
2:35 два три́дцать пять без двадцати́ пяти́ три
2:40 два со́рок без двадцати́ три
2:45 два со́рок пять без че́тверти три
2:50 два пятьдеся́т без десяти́ три
2:55 два пятьдеся́т пять без пяти́ три
3:00 три ноль-ноль три часа́
To say Russian
What time is it? Ско́лько вре́мени? Кото́рый час?
At what time? Во ско́лько? В кото́ром часу́?
at two o'clock в два часа́
at one o'clock в час
at five past two в пять мину́т тре́тьего
at half past two в полови́не тре́тьего, в полтре́тьего
at five to three без пяти́ три
at 2 p.m., at 2 a.m. в два часа́ дня, в два часа́ но́чи
at 8 a.m., at 8 p.m. в во́семь часо́в утра́, в во́семь часо́в ве́чера
at 14:30 в четы́рнадцать три́дцать
at noon, at midnight в по́лдень, в по́лночь
between two and three в тре́тьем часу́

One o'clock is plain час, without оди́н. Phrases with без take no в. The day is divided, roughly, into утра́ (4 or 5 to 11), дня (12 to 4), ве́чера (5 to 11) and но́чи (12 to 3).

Days of the week

Day Russian on … on …s
Monday понеде́льник в понеде́льник по понеде́льникам
Tuesday вто́рник во вто́рник по вто́рникам
Wednesday среда́ в сре́ду по среда́м
Thursday четве́рг в четве́рг по четверга́м
Friday пя́тница в пя́тницу по пя́тницам
Saturday суббо́та в суббо́ту по суббо́там
Sunday воскресе́нье в воскресе́нье по воскресе́ньям

Days and months are written with a small letter.

Months and seasons

The genitive is needed for dates (пя́того января́), the prepositional for "in" (в январе́). The months from September to February stress the ending; the others keep the stress on the stem.

Month Nominative Genitive in …
January янва́рь января́ в январе́
February февра́ль февраля́ в феврале́
March март ма́рта в ма́рте
April апре́ль апре́ля в апре́ле
May май ма́я в ма́е
June ию́нь ию́ня в ию́не
July ию́ль ию́ля в ию́ле
August а́вгуст а́вгуста в а́вгусте
September сентя́брь сентября́ в сентябре́
October октя́брь октября́ в октябре́
November ноя́брь ноября́ в ноябре́
December дека́брь декабря́ в декабре́
Season Nominative in …
winter зима́ зимо́й
spring весна́ весно́й
summer ле́то ле́том
autumn о́сень о́сенью

Dates

To say Pattern Example
What is the date today? Како́е сего́дня число́?
Today is the … neuter ordinal in the nominative + month in the genitive Сего́дня пе́рвое ма́я.
On what date? Како́го числа́?
on the … ordinal in the genitive + month in the genitive пе́рвого ма́я, два́дцать тре́тьего февраля́
in (a year) в + prepositional; only the last word is an ordinal в две ты́сячи два́дцать шесто́м году́
in (a month of a year) в + month, then the year in the genitive в ма́е две ты́сячи два́дцать шесто́го го́да
on (a full date) everything in the genitive пе́рвого ма́я две ты́сячи два́дцать шесто́го го́да
in the nineties в + accusative or prepositional plural в девяно́стые го́ды, в девяно́стых
in the 21st century в + prepositional в два́дцать пе́рвом ве́ке
from … to … с + genitive, до + genitive с понеде́льника до пя́тницы
from … through … с + genitive, по + accusative с пе́рвого по деся́тое ию́ня
Written form day, month, year 01.05.2026

Age

The person is in the dative, and the word for "year" follows the counting rule: год after 1, го́да after 2 to 4, лет otherwise.

Russian English
Ско́лько тебе́ лет? How old are you?
Мне два́дцать оди́н год. I'm twenty-one.
Ему́ три́дцать два го́да. He's thirty-two.
Ей со́рок лет. She's forty.
Ребёнку полтора́ го́да. The child is a year and a half.
Мне бы́ло де́сять лет. I was ten.
Ему́ был два́дцать оди́н год. He was twenty-one.
Ей ско́ро бу́дет три́дцать. She'll be thirty soon.
Ему́ испо́лнилось пятьдеся́т. He has turned fifty.
Ей о́коло сорока́. She's about forty.
Ему́ лет со́рок. He's forty or so.
в два́дцать лет at the age of twenty

The verb is neuter singular (бы́ло, испо́лнилось) with every number except those ending in 1, where it agrees with год: был, испо́лнился.

Arithmetic

Expression Russian
2 + 2 = 4 два плюс два — четы́ре
10 − 3 = 7 де́сять ми́нус три — семь
5 × 5 = 25 пя́тью пять — два́дцать пять
2 × 3 = 6 два умно́жить на три — шесть
10 ÷ 2 = 5 де́сять раздели́ть на два — пять
… equals … равно́ or равня́ется + dative: два плюс два равно́ четырём
How much is …? Ско́лько бу́дет два плюс два?
3² три в квадра́те
2³ два в ку́бе, два в тре́тьей сте́пени
√9 ко́рень из девяти́
greater than, less than бо́льше, ме́ньше + genitive: пять бо́льше трёх

The multiplication table uses special adverbs stressed on the stem, which is all that distinguishes them from the instrumental case of the number (пятью́ рубля́ми): два́жды два (2 × 2), три́жды три (3 × 3), четы́режды четы́ре (4 × 4), пя́тью пять, ше́стью шесть, се́мью семь, во́семью во́семь, де́вятью де́вять, де́сятью де́сять.

Spotted a mistake in this section? Report it. Think it should be explained differently, reordered, expanded or cut? Suggest a change, or edit the source on GitHub.